msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Last-Translator: monsta <[email protected]>\n"

"Language-Team: Arabic (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/ar/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

msgstr "افحص مجلّدا _بعيدا..."

#: ../baobab/data/baobab-main-window.ui.h:6

msgid "_Edit"

msgstr "ت_حرير"

msgstr "قلّص ال_كل"

#: ../baobab/data/baobab-main-window.ui.h:9

msgid "_View"

msgstr "_عرض"

msgstr "ال_مساحة المحصّصة:"

#: ../baobab/data/baobab-main-window.ui.h:13

msgid "_Help"

msgstr "م_ساعدة"

#. Help menu

#: ../baobab/data/baobab-main-window.ui.h:14

msgid "_Contents"

msgstr "الم_حتويات"

#. set statusbar, percentage and allocated/normal size

#: ../baobab/src/baobab.c:242 ../baobab/src/baobab.c:299

msgid "Calculating percentage bars..."

msgstr "يحسب أشرطة النسبة..."

#: ../baobab/src/baobab.c:253 ../baobab/src/baobab.c:1306

msgid "Ready"

msgstr "جاهز"

msgstr "ا_فتح المجلّد"

#: ../baobab/src/baobab-utils.c:368

msgid "Mo_ve to Trash"

msgstr "ا_نقل للمهملات"

msgid "Details: %s"

msgstr "تفاصيل: %s"

msgid "There was an error displaying help."

msgstr "حدث خطأ عند عرض المساعدة."

"Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA"

msgstr "من المفترض أن تكون قد استلمت نسخة من رخصة جنو العامة مع هذا البرنامج؛ في حال عدم استلامك لذلك، يمكنك مكاتبة:\nFree Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA"

msgid "A graphical tool to analyze disk usage."

msgstr "أداة رسوميّة لتحليل استعمال القرص."

#. translator credits

#: ../mate-dictionary/src/gdict-about.c:55

msgid "translator-credits"

msgstr "مترجمو غنوم ٢."

msgid "The document does not exist."

msgstr "المستند غير موجود."

msgid "The folder does not exist."

msgstr "المجلد غير موجود."

msgid "Unrecognized launch option: %d"

msgstr "خيار إطلاق غير معروف %d"

#, c-format

msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"

msgstr "تعذّر تمرير مسار المستند إلى مُدخلة سطح مكتب من نوع 'Type=Link'"

#, c-format

msgid "Not a launchable item"

msgstr "عنصر لا يمكن إطلاقه"

msgid "Failed to parse command line arguments: %s\n"

msgstr "فشل تحليل معامل سطر الأوامر: %s\n"

msgid "Could not open help document."

msgstr "تعذّر فتح مستند المساعدة."

#, c-format

msgid "Are you sure you want to open %d document?"

msgid_plural "Are you sure you want to open %d documents?"

msgstr[4] "هل أنت متأكّدٌ أنّك تريد فتح %Id مستندا؟"

msgstr[5] "هل أنت متأكّدٌ أنّك تريد فتح %Id مستند؟"

#, c-format

msgid "This will open %d separate window."

msgid_plural "This will open %d separate windows."

msgstr[4] "سيفتح هذا %Id نافذة منفصلة."

msgstr[5] "سيفتح هذا %Id نافذة منفصلة."

#, c-format

msgid "Could not open document \"%s\"."

msgstr "تعذّر فتح المستند \"%s\"."

#, c-format

msgid "Could not open folder \"%s\"."

msgstr "تعذّر فتح المجلّد \"%s\"."

msgid "The caja file manager is not running."

msgstr "مدير الملفّات كاجا لا يعمل."

msgid "There is no installed viewer capable of displaying the document."

msgstr "لا يوجد عارض مثبّت قادر على عرض المستند."

#, c-format

msgid "Are you sure you want to open %d folder?"

msgid_plural "Are you sure you want to open %d folders?"

msgstr[4] "هل أنت متأكدٌ أنّك تريد فتح %Id مجلّدا؟"

msgstr[5] "هل أنت متأكدٌ أنّك تريد فتح %Id مجلّد؟"

#, c-format

msgid "Could not move \"%s\" to trash."

msgstr "تعذّر نقل \"%s\" إلى المهملات."

#, c-format

msgid "Do you want to delete \"%s\" permanently?"

msgstr "هل تريد حذف \"%s\" نهائيّا؟"

#, c-format

msgid "Trash is unavailable. Could not move \"%s\" to the trash."

msgstr "المهملات غير متوفّرة. تعذّر نقل \"%s\"·إلى المهملات."

#, c-format

msgid "Could not delete \"%s\"."

msgstr "تعذّر حذف \"%s\"."

#, c-format

msgid "Deleting \"%s\" failed: %s."

msgstr "فشل حذف \"%s\": %s."

#, c-format

msgid "Moving \"%s\" failed: %s."

msgstr "فشل نقل \"%s\": %s."

#. Popup menu item: Open

msgid "_Open"

msgstr "ا_فتح"

#. Popup menu item: Open with (default)

#, c-format

msgid "_Open with %s"

msgstr "ا_فتح باستخدام %s"

#, c-format

msgid "Open with %s"

msgstr "افتح باستخدام %s"

#. Popup menu item: Open With

msgid "Open Wit_h"

msgstr "افتح با_ستخدام"

#. Popup menu item: Open Containing Folder

msgid "Open Containing _Folder"

msgstr "افتح _المجلد الحاوي"

msgid "_Save Results As..."

msgstr "ا_حفظ النتائج باسم..."

msgid "Save Search Results As..."

msgstr "احفظ نتائج البحث باسم..."

msgid "Could not save document."

msgstr "تعذّر حفظ المستند."

msgid "You did not select a document name."

msgstr "لم تختر اسم مستند."

#, c-format

msgid "Could not save \"%s\" document to \"%s\"."

msgstr "تعذّر حفظ المستند \"%s\" في \"%s\"."

#, c-format

msgid "The document \"%s\" already exists. Would you like to replace it?"

msgstr "المستند \"%s\" موجود. هل تريد استبداله؟"

msgid "If you replace an existing file, its contents will be overwritten."

msgstr "سيكتب فوقق محتويات الملف إذا استبدلته."

#: ../mate-screenshot/src/screenshot-xfer.c:82

msgid "_Replace"

msgstr "ا_ستبدل"

msgid "The document name you selected is a folder."

msgstr "اسم المستند الذي اخترته مجلّد."

msgid "You may not have write permissions to the document."

msgstr "قد لا تكون لديك تصاريح الكتابة في هذا المستند."

#. * Feel free to leave out the st, nd, rd and th suffix or

#. * make some or all of them match.

#. localizers: tag used to detect the first copy of a file

msgid " (copy)"

msgstr "(نسخة)"

#. localizers: tag used to detect the second copy of a file

msgid " (another copy)"

msgstr "(نسخة أخرى)"

#. localizers: tag used to detect the x12th copy of a file

#. localizers: tag used to detect the x13th copy of a file

#. localizers: tag used to detect the xxth copy of a file

msgid "th copy)"

msgstr "نسخة)"

#. localizers: tag used to detect the x1st copy of a file

msgid "st copy)"

msgstr "نسخة)"

#. localizers: tag used to detect the x2nd copy of a file

msgid "nd copy)"

msgstr "نسخة)"

#. localizers: tag used to detect the x3rd copy of a file

msgid "rd copy)"

msgstr "نسخة)"

#. localizers: appended to first file copy

#, c-format

msgid "%s (copy)%s"

msgstr "%s (نسخ)%s"

#. localizers: appended to second file copy

#, c-format

msgid "%s (another copy)%s"

msgstr "%s (نسخة أخرى)%s"

#. localizers: appended to x12th file copy

#. localizers: appended to x13th file copy

#. localizers: appended to xxth file copy

#, c-format

msgid "%s (%dth copy)%s"

msgstr "%s (النسخة %Id)%s"

#. localizers: appended to x1st file copy

#, c-format

msgid "%s (%dst copy)%s"

msgstr "%s (النسخة %Id)%s"

#. localizers: appended to x2nd file copy

#, c-format

msgid "%s (%dnd copy)%s"

msgstr "%s (النسخة %Id)%s"

#. localizers: appended to x3rd file copy

#, c-format

msgid "%s (%drd copy)%s"

msgstr "%s (النسخة %Id)%s"

msgid " (invalid Unicode)"

msgstr " (الترميز العالمي غير صحيح)"

#. localizers: opening parentheses to match the "th copy)" string

msgid " ("

msgstr " ("

#. localizers: opening parentheses of the "th copy)" string

#, c-format

msgid " (%d"

msgstr " (%Id"

msgid "Filters"

msgstr "المرشحات"

msgid "_Find:"

msgstr "اب_حث:"

msgid "Find Previous"

msgstr "ابحث عن السابق"

msgid "Find previous occurrence of the search string"

msgstr "ابحث عن التواجد السابق لعبارة البحث"

msgid "Find Next"

msgstr "ابحث عن التالي"

msgid "Find next occurrence of the search string"

msgstr "ابحث عن التّواجد التّالي للعبارة"

msgid "Clear the search string"

msgstr "امسح نص البحث"

msgid "Log Viewer"

msgstr "معاين السجلات "

msgid "System Log Viewer"

msgstr "معاين سجلات النظام"

msgid "Open Log"

msgstr "افتح السّجل"

#, c-format

msgid "There was an error displaying help: %s"

msgstr "حدث خطأ أثناء عرض المساعدة: %s"

msgid "Wrapped"

msgstr "انتهى"

#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-defbox.c:1127

#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-defbox.c:1221

#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-defbox.c:1255

msgid "Not found"

msgstr "غير موجود"

msgid "A system log viewer for MATE."

msgstr "معاين سجلّات النظام لمتّة."

msgid "_File"

msgstr "_ملف"

msgid "_Filters"

msgstr "المر_شحات:"

msgid "_Open..."

msgstr "ا_فتح..."

msgid "Open a log from file"

msgstr "افتح سجل من ملف"

msgid "_Close"

msgstr "أ_غلق"

msgid "Close this log"

msgstr "أغلق هذا السجل"

msgid "_Quit"

msgstr "ا_خرج"

msgid "Quit the log viewer"

msgstr "ا_خرج من معاين السجلات"

msgid "_Copy"

msgstr "ا_نسخ"

msgid "Copy the selection"

msgstr "انسخ التحديد"

msgid "Select _All"

msgstr "اخت_ر الكل"

msgid "Select the entire log"

msgstr "اختر كامل السجلّ"

msgid "_Find..."

msgstr "اب_حث..."

msgid "Find a word or phrase in the log"

msgstr "ابحث عن كلمة أو عبارة في السجل"

msgid "Bigger text size"

msgstr "حجم نص أكبر"

msgid "Smaller text size"

msgstr "حجم نص أصغر"

msgid "Normal text size"

msgstr "حجم نص عادي"

msgid "Manage Filters"

msgstr "أدر المرشحات"

msgid "Manage filters"

msgstr "أدر المرشحات"

msgid "Open the help contents for the log viewer"

msgstr "افتح محتويات المساعدة لمعاين السجلات"

msgid "_About"

msgstr "_ْعن"

msgid "Show the about dialog for the log viewer"

msgstr "أظهر حوار عن معاين السجلات"

msgid "_Statusbar"

msgstr "شريط ال_حالة"

msgid "Show Status Bar"

msgstr "أظهر شريط الحالة"

msgid "Side _Pane"

msgstr "ال_شريط الجانبي"

msgid "Show Side Pane"

msgstr "اعرض الشريط الجانبي"

msgid "Show matches only"

msgstr "أظهر التطابقات فقط"

msgid "Only show lines that match one of the given filters"

msgstr "أظهر فقط السّطور التي تطابق أحد المرشحات المحددة"

#, c-format

msgid "Can't read from \"%s\""

msgstr "تعذّرت القراءة من \"%s\""

msgid "Version: "

msgstr "الإصدار:"

msgid "Could not open the following files:"

msgstr "تعذّر فتح الملفات التالية:"

msgid "_Next"

msgstr "ال_تالي"

msgid "Error while looking up definition"

msgstr "خطأ عند البحث عن التعريف"

#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-speller.c:731

msgid "Another search is in progress"

msgstr "هناك بحث آخر قيد التنفيذ"

#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-speller.c:732

msgid "Please wait until the current search ends."

msgstr "رجاء الانتظار حتى إنهاء البحث الحالي"

msgid "Error while retrieving the definition"

msgstr "خطأ عند جلب التعريف"

msgid "Show GDict Options"

msgstr "اعرض خيارات ج‌قاموس"

msgid "Look up words in dictionaries"

msgstr "ابحث عن تعاريف الكلمات في القاموس"

#: ../mate-dictionary/src/gdict-app.c:371

#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:607

msgid "Dictionary"

msgstr "القاموس"

msgid " - Look up words in dictionaries"

msgstr "- ابحث عن تعاريف الكلمات في القاموس"

#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:964

msgid "Save a Copy"

msgstr "احفظ نسخة"

#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:974

msgid "Untitled document"

msgstr "مستند غير مسمّى"

#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:995

#, c-format

msgid "Error while writing to '%s'"

msgstr "خطأ أثناء الكتابة في '%s'"

msgid "Clear the definitions found"

msgstr "امسح التعريفات الموجودة"

msgid "Clear definition"

msgstr "امسح التعريف"

msgid "Clear the text of the definition"

msgstr "امسح نصّ التعريف"

msgid "Print the definitions found"

msgstr "اطبع التعريفات الموجودة"

msgid "Print definition"

msgstr "اطبع التعريف"

msgid "Print the text of the definition"

msgstr "اطبع نص التعريف"

msgid "Save the definitions found"

msgstr "احفظ التعريفات الموجودة"

msgid "Save definition"

msgstr "احفظ التعريف"

msgid "Save the text of the definition to a file"

msgstr "احفظ نصّ التعريف في ملف"

msgid "Click to view the dictionary window"

msgstr "انقر لعرض نافذة القاموس"

msgid "Toggle dictionary window"

msgstr "بدّل نافذة القاموس"

msgid "Show or hide the definition window"

msgstr "أظهر أو اخفِ نافذة التعريفات"

msgid "Type the word you want to look up"

msgstr "اكتب الكلمة للبحث عنها"

msgid "Dictionary entry"

msgstr "مُدْخلة القاموس"

#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1106

msgid "Dictionary Preferences"

msgstr "تفضيلات القاموس"

#, c-format

msgid "There was an error while displaying help"

msgstr "حدث خطأ عند عرض محتويات المساعدة"

#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:522

#, c-format

msgid "No dictionary source available with name '%s'"

msgstr "لا مصدر قاموس متوفر باسم '%s'"

#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:526

msgid "Unable to find dictionary source"

msgstr "لا يمكن إيجاد مصدر القاموس"

#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:542

#, c-format

msgid "No context available for source '%s'"

msgstr "لا سياق متوفّر للمصدر '%s'"

#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:546

msgid "Unable to create a context"

msgstr "لا يمكن إنشاء سياق"

msgid "_Look Up Selected Text"

msgstr "ا_بحث عن النص المحدد"

msgid "Cl_ear"

msgstr "ا_مسح"

msgid "_Print"

msgstr "ا_طبع"

msgid "_Save"

msgstr "ا_حفظ"

msgid "Preferences"

msgstr "التفضيلات"

msgid "Unable to remove source '%s'"

msgstr "لا يمكن حذف المصدر '%s'"

msgid "Add a new dictionary source"

msgstr "أضِف مصدر قاموس جديد"

msgid "Remove the currently selected dictionary source"

msgstr "احذف مصدر القاموس المحدد حاليا"

msgid "Edit the currently selected dictionary source"

msgstr "حرّر مصدر القاموس المحدّد حاليا"

msgid "Set the font used for printing the definitions"

msgstr "حدّد الخط المستعمل لطباعة التعاريف"

msgid "%s - Dictionary"

msgstr "‏%s - قاموس"

msgid "_Go"

msgstr "ا_ذهب"

#. File menu

msgid "_New"

msgstr "_جديد"

msgid "New look up"

msgstr "بحث جديد"

msgid "_Save a Copy..."

msgstr "ا_حفظ نسخة..."

msgid "P_review..."

msgstr "_عاين..."

msgid "Preview this document"

msgstr "عاين هذا المستند"

msgid "_Print..."

msgstr "ا_طبع..."

msgid "Print this document"

msgstr "اطبع هذا المستند"

msgid "Find a word or phrase in the document"

msgstr "ابحث عن كلمة أو جملة في المستند"

msgid "Find Ne_xt"

msgstr "ابحث عن الت_الي"

msgid "Find Pre_vious"

msgstr "ابحث عن ال_سابق"

msgid "_Preferences"

msgstr "ال_تّفضيلات"

#. Go menu

msgid "_Previous Definition"

msgstr "التعريف ال_سابق"

msgid "Go to the previous definition"

msgstr "اذهب إلى التعريف السابق"

msgid "_Next Definition"

msgstr "التعريف ال_تالي"

msgid "Go to the next definition"

msgstr "اذهب إلى التعريف التالي"

msgid "_First Definition"

msgstr "التعريف الأ_وّل"

msgid "Go to the first definition"

msgstr "اذهب إلى التعريف الأول"

msgid "_Last Definition"

msgstr "التعريف الأ_خير"

msgid "Go to the last definition"

msgstr "اذهب إلى التعريف الأخير"

#. View menu

msgid "Similar _Words"

msgstr "كلمات _مشابهة"

msgid "Dictionary Sources"

msgstr "مصادر القاموس"

msgid "Available _Databases"

msgstr "قواعد البيانات الم_توفرة"

msgid "Available St_rategies"

msgstr "الا_ستراتيجيّات المتوفرة"

#. View menu

msgid "_Sidebar"

msgstr "الشريط ال_جانبي"

msgid "S_tatusbar"

msgstr "شريط ال_حالة"

#, c-format

msgid "Dictionary source `%s' selected"

msgstr "مصدر القاموس `%s' المُحدد"

#, c-format

msgid "Strategy `%s' selected"

msgstr "اختيرت الاستراتيجيّة `%s'"

#, c-format

msgid "Database `%s' selected"

msgstr "اختيرت قاعدة البيانات `%s'"

#, c-format

msgid "Word `%s' selected"

msgstr "اختيرت ىالكلمة `%s'"

#. speller

msgid "Double-click on the word to look up"

msgstr "انقر مرتين على الكلمة للبحث عنها"

#. strat-chooser

msgid "Double-click on the matching strategy to use"

msgstr "انقر مرتين على الاستراتيجيّة المطابقة للتستخدم"

#. source-chooser

msgid "Double-click on the source to use"

msgstr "انقر مرتين على المصدر لتستخدمه"

#. db-chooser

msgid "Double-click on the database to use"

msgstr "انقر مرتين على قاعدة البيانات للتستخدم"

msgid "Look _up:"

msgstr "ا_بحث"

msgid "Similar words"

msgstr "كلمات مشابهة"

msgid "Available dictionaries"

msgstr "القواميس المتوفرة"

msgid "Available strategies"

msgstr "الاستراتيجيات المتوفرة"

msgid "Dictionary sources"

msgstr "مصادر القاموس"

msgstr "ملتقط متّة لصور الشاشة أداة بسيطة تسمح لك بالتقاط صور لسطح مكتبك أو نافذة تطبيقك. تستطيع نسخها إلى الحافظة أو حفظها إلى صورة بصيغة رسوميات الشبكة المحمولة (.png)."

#: ../mate-screenshot/data/mate-screenshot.desktop.in.h:1

msgid "Take Screenshot"

msgstr "خذ لقطة للشاشة"

"\"none\", and \"border\"."

msgstr "التأثير المضاف لخارج الحافة. القيم الممكنة هي \"shadow\"، \"none\"، و \"border\"."

msgid "Error loading the help page"

msgstr "خطأ عند تحميل صفحة المساعدة"

msgid "None"

msgstr "بلا"

msgid "Drop shadow"

msgstr "ظل منسدل"

msgid "Border"

msgstr "حافة"

#. * Include pointer *

msgid "Include _pointer"

msgstr "ضمّن ال_حدود"

#. * Include window border *

msgid "Include the window _border"

msgstr "ضمّن حا_فة النافذة"

msgid "Apply _effect:"

msgstr "طبِّق ال_تأثير:"

msgid "Grab the whole _desktop"

msgstr "كل _سطح المكتب"

msgid "Grab the current _window"

msgstr "ال_نافذة الحالية"

msgid "Select _area to grab"

msgstr "اختر منطقة لالتقاط_ها"

#. translators: this is the first part of the "grab after a

#. * delay of <spin button> seconds".

msgid "Grab _after a delay of"

msgstr "التقط _بعد مدة"

#. translators: this is the last part of the "grab after a

#. * delay of <spin button> seconds".

msgid "seconds"

msgstr "ثوانٍ"

msgid "Effects"

msgstr "التأثيرات"

msgid "Take _Screenshot"

msgstr "خذ _لقطة للشاشة"

msgid "Error while saving screenshot"

msgstr "حدث خطأ أثناء حفظ لقطة الشاشة"

#, c-format

msgid ""

"Impossible to save the screenshot to %s.\n"

" Please choose another location and retry."

msgstr "تعذر حفظ لقطة الشاشة في %s.\n الخطأ كان %s.\n الرجاء اختيار موقع آخر ثم إعادة المحاولة."

msgid "Screenshot taken"

msgstr "أُخِذت لقطة الشاشة"

msgid "Unable to take a screenshot of the current window"

msgstr "تعذّر أخذ لقطة للنافذة الحالية."

#. translators: this is the name of the file that gets made up

#. * with the screenshot if the entire screen is taken

#, c-format

msgid "Screenshot at %s.png"

msgstr "لقطة شاشة في %s.png"

#. translators: this is the name of the file that gets

#. * made up with the screenshot if the entire screen is

#. * taken

#, c-format

msgid "Screenshot at %s - %d.png"

msgstr "لقطة شاشة في %s - %d.png"

msgid "Grab a window instead of the entire screen"

msgstr "خذ صورة النافذة بدلًا من كل الشاشة"

msgid "Grab an area of the screen instead of the entire screen"

msgstr "خذ صورة لمنطقة من الشاشة بدلًا من الشاشة كلها"

msgid "Include the window border with the screenshot"

msgstr "ضمّن حدّ النافذ مع لقطة الشاشة"

msgid "Remove the window border from the screenshot"

msgstr "أزل حدّ النافذ من لقطة الشاشة"

msgid "Take screenshot after specified delay [in seconds]"

msgstr "خذ لقطة الشّاشة بعد مدة معيّنة [بالثواني]"

msgid "Effect to add to the border (shadow, border or none)"

msgstr "التأثير المضاف للحافة (ظل، حافة أو لاشيء)"

msgid "effect"

msgstr "التأثير"

msgid "Interactively set options"

msgstr "حدد الخيارات تفاعليا"

msgid "Print version information and exit"

msgstr "اطبع معلومات الإصدار واخرج"

msgid "Take a picture of the screen"

msgstr "خذ صورة للشّاشة"

#, c-format

msgid ""

"Conflicting options: --window and --area should not be used at the same "

msgid "Unknown error saving screenshot to disk"

msgstr "خطأ مجهول عند حفظ لقطة الشاشة على القرص"

#: ../mate-screenshot/src/screenshot-xfer.c:72

msgid "File already exists"

msgstr "الملف موجود مسبّقا"