msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Language-Team: Arabic (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/ar/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

msgstr "افحص مجلّدا _بعيدا..."

#: ../baobab/data/baobab-main-window.ui.h:6

msgid "_Edit"

msgstr "ت_حرير"

msgstr "قلّص ال_كل"

#: ../baobab/data/baobab-main-window.ui.h:9

msgid "_View"

msgstr "_عرض"

msgstr "ال_مساحة المحصّصة:"

#: ../baobab/data/baobab-main-window.ui.h:13

msgid "_Help"

msgstr "م_ساعدة"

#. Help menu

#: ../baobab/data/baobab-main-window.ui.h:14

msgid "_Contents"

msgstr "الم_حتويات"

msgid "Disk Usage Analyzer"

msgstr "محلّل استخدام القرص"

"to the home directory and warn the user if a file is added/removed. </p>"

msgstr "<p> كمل يدل اسمه، محلّل استخدام الأقراص أداة رسومية تستطيع استعمالها لعرض و مراقبة استخدام القرص و هيكلة المجلدات. يعرض أيضا معلومات ملخصة في حلقة أو جدول شجري. </p> <p> تستطيع القيام بفحص نظام الملفات أو مجلد المنزل أو أي مجلد آخر -محليا أو بعيدا. هناك أيضا خيار للمراقبة الدائمة للتغييرات الخارجية على مجلد المنزل و تنبيه المستخدم إن أُصيف ملف أو أُزيل. </p>"

msgid "Scanning..."

msgstr "يفحص..."

msgid "Total filesystem capacity:"

msgstr "السّعة الكلية لنظام الملفات:"

msgid "used:"

msgstr "مُسْتخدَم:"

msgid "available:"

msgstr "متوفّر:"

#. set statusbar, percentage and allocated/normal size

#: ../baobab/src/callbacks.c:258

msgid "Calculating percentage bars..."

msgstr "يحسب أشرطة النسبة..."

#: ../baobab/src/callbacks.c:262

msgid "Ready"

msgstr "جاهز"

msgid "Total filesystem capacity"

msgstr "السّعة الكلية لنظام الملفات"

msgid "Total filesystem usage"

msgstr "الاستخدام الكلي لنظام الملفات"

msgid "contains hardlinks for:"

msgstr "يحتوي على وصلات صلبة إلى:"

#, c-format

msgid "%5d item"

msgid_plural "%5d items"

msgstr[4] "%I 5d عنصرا"

msgstr[5] "%I 5d عنصر"

msgid "Could not initialize monitoring"

msgstr "تعذّر بدأ المراقبة"

msgid "Changes to your home folder will not be monitored."

msgstr "لن تُراقَب التغيّرات على الدليل المنزلي."

msgid "Move to parent folder"

msgstr "انقل للمجلد الأصل"

msgid "Zoom in"

msgstr "قرّب"

msgid "Zoom out"

msgstr "بعّد"

msgid "Save screenshot"

msgstr "احفظ لقطة الشّاشة"

msgid "View as Rings Chart"

msgstr "اعرض كرسم بياني حلقي"

msgid "View as Treemap Chart"

msgstr "اعرض كرسم بياني شجري"

msgid "Show version"

msgstr "اعرض الإصدار"

msgid "[DIRECTORY]"

msgstr "[دليل]"

msgid "Too many arguments. Only one directory can be specified."

msgstr "كثير من المعاملات، يمكنك تحديد دليل واحد فقط."

msgid "Could not detect any mount point."

msgstr "تعذّر تحديد أي نقطة وصل."

msgid "Without mount points disk usage cannot be analyzed."

msgstr "بدون نقاط الوصل لا يمكن تحليل استخدام القرص."

msgid "Maximum depth"

msgstr "العمق الأقصى"

msgid "The maximum depth drawn in the chart from the root"

msgstr "العمق الأقصى من الجذر المرسوم في الرسم البياني"

msgid "Chart model"

msgstr "نموذج الرسم البياني"

msgid "Set the model of the chart"

msgstr "اضبط نموذج الرسم البياني"

msgid "Chart root node"

msgstr "عقدة جذر الرسم البياني"

msgid "Set the root node from the model"

msgstr "اضبط عقدة الجذر من النموذج"

msgid "Cannot create pixbuf image!"

msgstr "لم أستطع إنشاء صورة pixbuf!"

#. Popup the File chooser dialog

msgid "Save Snapshot"

msgstr "احفظ اللقطة"

msgid "_Image type:"

msgstr "نوع _الصورة:"

msgid "Available"

msgstr "متوفّر:"

#, c-format

msgid "Cannot scan location \"%s\""

msgstr "تعذّر فحص المكان \"%s\""

msgid "Custom Location"

msgstr "موقع مخصّص"

msgid "SSH"

msgstr "SSH"

msgid "Public FTP"

msgstr "‏FTP عام"

msgid "FTP (with login)"

msgstr "‏FTP (مع تسجيل دخول)"

msgid "Windows share"

msgstr "مشاركة ويندوز"

msgid "WebDAV (HTTP)"

msgstr "WebDAV (HTTP)"

msgid "Secure WebDAV (HTTPS)"

msgstr "‏WebDAV آمن (HTTPS)"

msgid "Cannot Connect to Server. You must enter a name for the server."

msgstr "تعذّر الاتصال بالخادوم. يجب إدخال اسم للخادوم."

msgid "Please enter a name and try again."

msgstr "الرجاء إدخال اسم و المحاولة مرة أخرى."

msgid "_Location (URI):"

msgstr "ال_موقع (URI):"

msgid "_Server:"

msgstr "ال_خادوم:"

msgid "Optional information:"

msgstr "معلومات اختيارية:"

msgid "_Share:"

msgstr "_شارِك:"

#: ../mate-dictionary/data/mate-dictionary-source.ui.h:4

msgid "_Port:"

msgstr "ال_منفذ:"

msgid "_Folder:"

msgstr "ال_مجلد:"

msgid "_User Name:"

msgstr "ا_سم المستخدم:"

msgid "_Domain Name:"

msgstr "اسم ال_نطاق:"

msgid "Connect to Server"

msgstr "اتصل بخادوم"

msgid "Service _type:"

msgstr "_نوع الخدمة:"

msgid "_Scan"

msgstr "افحص"

msgid "_Rescan"

msgstr "أ_عد الفحص"

msgid "Folder"

msgstr "مجلد"

msgid "Usage"

msgstr "الاستخدام"

msgid "Size"

msgstr "الحجم"

msgstr "يبحث..."

#: ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:511 ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:1031

msgid "Search for Files"

msgstr "ابحث عن الملفات"

"search."

msgstr "قد تكون نتائج البحث غير صحيحة. حدثت أخطاءٌ أثناء أداء هذا البحث."

msgid "Show more _details"

msgstr "أظهر _تفاصيل أكثر"

msgid ""

"The search results may be out of date or invalid. Do you want to disable "

"the quick search feature?"

msgstr "قد تكون نتائج البحث غير صحيحة. هل تريد تعطيل ميّزة البحث السّريع؟"

msgid "Disable _Quick Search"

msgstr "عطّل البحث ال_سّريع"

#, c-format

msgid "Failed to set process group id of child %d: %s.\n"

msgstr "فشل تحديد رمز المجموعة العمليّة الابنة %d: %s.\n"

msgid "Error parsing the search command."

msgstr "خطأ أثناء تحليل أمر البحث."

msgid "Error running the search command."

msgstr "خطأ أثناء تنفيذ أمر البحث."

#, c-format

msgid "Enter a text value for the \"%s\" search option."

msgstr "ادخل قيمة نصّية لخيار البحث \"%s\"."

#. Translators: Below is a string displaying the search options name

#. and unit value. For example, "\"Date modified less than\" in days".

#, c-format

msgid "\"%s\" in %s"

msgstr "\"%s\"في %s"

#, c-format

msgid "Enter a value in %s for the \"%s\" search option."

msgstr "ادخل قيمة في %s لخيار البحث \"%s\""

#, c-format

msgid "Remove \"%s\""

msgstr "احذف \"%s\""

#, c-format

msgid "Click to remove the \"%s\" search option."

msgstr "انقر لحذف خيار البحث \"%s\""

msgid "A_vailable options:"

msgstr "الخيارات ال_متوفّرة:"

msgid "Available options"

msgstr "الخيارات المتوفّرة"

msgid "Select a search option from the drop-down list."

msgstr "اختر خيار للبحث من القائمة المنسدلة"

msgid "Add search option"

msgstr "أضف خيار بحث"

msgid "Click to add the selected available search option."

msgstr "انقر لإضافة خيار البحث المحدد."

msgid "S_earch results:"

msgstr "نتائج ال_بحث:"

msgid "List View"

msgstr "مشهد القائمة"

#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-source.c:246

msgid "Name"

msgstr "الاسم"

msgid "Type"

msgstr "النّوع"

msgid "Date Modified"

msgstr "تاريخ التّعديل"

msgid "_Name contains:"

msgstr "الا_سم يحتوي:"

msgid "Enter a filename or partial filename with or without wildcards."

msgstr "ادخل اسم ملف أو قسم من اسم ملف باستعمال أو عدم استعمال رموز التعميم.."

msgid "Name contains"

msgstr "الاسم يحتوي"

msgid "_Look in folder:"

msgstr "ا_بحث في المجلد:"

msgid "Browse"

msgstr "استعرض"

msgid "Look in folder"

msgstr "ابحث في المجلد"

msgid "Select the folder or device from which you want to begin the search."

msgstr "أدخل اسم المجلد أو الجهاز الذي تريد بدء البحث فيه."

msgid "Select more _options"

msgstr "اختر _خيارات أكثر"

msgid "Select more options"

msgstr "اختر خيارات أكثر"

msgid "Click to expand or collapse the list of available options."

msgstr "انقر لتمديد أو تقليص قائمة للخيارات المتوفرة."

msgid "Click to display the help manual."

msgstr "انقر لفتح كتيّب المساعدة."

msgid "Click to close \"Search for Files\"."

msgstr "انقر لإغلاق \"ابحث عن الملفات\"."

msgid "Click to perform a search."

msgstr "انقر للقيام بالبحث."

msgid "Click to stop a search."

msgstr "انقر لتوقيف بحث."

msgid "- the MATE Search Tool"

msgstr "- أداة متّة للبحث"

#, c-format

msgid "Failed to parse command line arguments: %s\n"

msgstr "فشل تحليل معامل سطر الأوامر: %s\n"

msgid "_Save Results As..."

msgstr "ا_حفظ النتائج باسم..."

msgid "Save Search Results As..."

msgstr "احفظ نتائج البحث باسم..."

msgid "Could not save document."

msgstr "تعذّر حفظ المستند."

msgid "You did not select a document name."

msgstr "لم تختر اسم مستند."

#, c-format

msgid "Could not save \"%s\" document to \"%s\"."

msgstr "تعذّر حفظ المستند \"%s\" في \"%s\"."

#, c-format

msgid "The document \"%s\" already exists. Would you like to replace it?"

msgstr "المستند \"%s\" موجود. هل تريد استبداله؟"

msgid "If you replace an existing file, its contents will be overwritten."

msgstr "سيكتب فوقق محتويات الملف إذا استبدلته."

#: ../mate-screenshot/src/screenshot-xfer.c:82

msgid "_Replace"

msgstr "ا_ستبدل"

msgid "The document name you selected is a folder."

msgstr "اسم المستند الذي اخترته مجلّد."

msgid "You may not have write permissions to the document."

msgstr "قد لا تكون لديك تصاريح الكتابة في هذا المستند."

#. * Feel free to leave out the st, nd, rd and th suffix or

#. * make some or all of them match.

#. localizers: tag used to detect the first copy of a file

msgid " (copy)"

msgstr "(نسخة)"

#. localizers: tag used to detect the second copy of a file

msgid " (another copy)"

msgstr "(نسخة أخرى)"

#. localizers: tag used to detect the x12th copy of a file

#. localizers: tag used to detect the x13th copy of a file

#. localizers: tag used to detect the xxth copy of a file

#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-support.c:1270

#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-support.c:1272

msgid "th copy)"

msgstr "نسخة)"

#. localizers: tag used to detect the x1st copy of a file

msgid "st copy)"

msgstr "نسخة)"

#. localizers: tag used to detect the x2nd copy of a file

msgid "nd copy)"

msgstr "نسخة)"

#. localizers: tag used to detect the x3rd copy of a file

msgid "rd copy)"

msgstr "نسخة)"

#. localizers: appended to first file copy

#, c-format

msgid "%s (copy)%s"

msgstr "%s (نسخ)%s"

#. localizers: appended to second file copy

#, c-format

msgid "%s (another copy)%s"

msgstr "%s (نسخة أخرى)%s"

#. localizers: appended to x12th file copy

#. localizers: appended to x13th file copy

#. localizers: appended to xxth file copy

#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-support.c:1303

#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-support.c:1305

#, c-format

msgid "%s (%dth copy)%s"

msgstr "%s (النسخة %Id)%s"

#. localizers: appended to x1st file copy

#, c-format

msgid "%s (%dst copy)%s"

msgstr "%s (النسخة %Id)%s"

#. localizers: appended to x2nd file copy

#, c-format

msgid "%s (%dnd copy)%s"

msgstr "%s (النسخة %Id)%s"

#. localizers: appended to x3rd file copy

#, c-format

msgid "%s (%drd copy)%s"

msgstr "%s (النسخة %Id)%s"

msgid " (invalid Unicode)"

msgstr " (الترميز العالمي غير صحيح)"

#. localizers: opening parentheses to match the "th copy)" string

msgid " ("

msgstr " ("

#. localizers: opening parentheses of the "th copy)" string

#, c-format

msgid " (%d"

msgstr " (%Id"

#: ../logview/data/logview-filter.ui.h:1

#: ../mate-screenshot/data/mate-screenshot.ui.h:3

msgid "_Name:"

msgstr "الا_سم:"

msgid "Add new filter"

msgstr "أضف مرشحًا جديدًا"

msgid "Filters"

msgstr "المرشحات"

msgid "_Find:"

msgstr "اب_حث:"

msgid "Find Previous"

msgstr "ابحث عن السابق"

msgid "Find previous occurrence of the search string"

msgstr "ابحث عن التواجد السابق لعبارة البحث"

msgid "Find Next"

msgstr "ابحث عن التالي"

msgid "Find next occurrence of the search string"

msgstr "ابحث عن التّواجد التّالي للعبارة"

msgid "Clear the search string"

msgstr "امسح نص البحث"

msgid "Log Viewer"

msgstr "معاين السجلات "

msgid "System Log Viewer"

msgstr "معاين سجلات النظام"

#, c-format

msgid "last update: %s"

msgstr "آخر تحديث: %s"

#, c-format

msgid "%d lines (%s) - %s"

msgstr "%Id سطور (%s) - %s"

msgid "Open Log"

msgstr "افتح السّجل"

#, c-format

msgid "There was an error displaying help: %s"

msgstr "حدث خطأ أثناء عرض المساعدة: %s"

msgid "Wrapped"

msgstr "انتهى"

msgid "Not found"

msgstr "غير موجود"

msgid "A system log viewer for MATE."

msgstr "معاين سجلّات النظام لمتّة."

msgid "_File"

msgstr "_ملف"

msgid "_Filters"

msgstr "المر_شحات:"

msgid "_Open..."

msgstr "ا_فتح..."

msgid "Open a log from file"

msgstr "افتح سجل من ملف"

msgid "_Close"

msgstr "أ_غلق"

msgid "Close this log"

msgstr "أغلق هذا السجل"

msgid "_Quit"

msgstr "ا_خرج"

msgid "Quit the log viewer"

msgstr "ا_خرج من معاين السجلات"

msgid "_Copy"

msgstr "ا_نسخ"

msgid "Copy the selection"

msgstr "انسخ التحديد"

msgid "Select _All"

msgstr "اخت_ر الكل"

msgid "Select the entire log"

msgstr "اختر كامل السجلّ"

msgid "_Find..."

msgstr "اب_حث..."

msgid "Find a word or phrase in the log"

msgstr "ابحث عن كلمة أو عبارة في السجل"

msgid "Bigger text size"

msgstr "حجم نص أكبر"

msgid "Smaller text size"

msgstr "حجم نص أصغر"

msgid "Normal text size"

msgstr "حجم نص عادي"

msgid "Manage Filters"

msgstr "أدر المرشحات"

msgid "Manage filters"

msgstr "أدر المرشحات"

msgid "Open the help contents for the log viewer"

msgstr "افتح محتويات المساعدة لمعاين السجلات"

msgid "_About"

msgstr "_ْعن"

msgid "Show the about dialog for the log viewer"

msgstr "أظهر حوار عن معاين السجلات"

msgid "_Statusbar"

msgstr "شريط ال_حالة"

msgid "Show Status Bar"

msgstr "أظهر شريط الحالة"

msgid "Side _Pane"

msgstr "ال_شريط الجانبي"

msgid "Show Side Pane"

msgstr "اعرض الشريط الجانبي"

msgid "Show matches only"

msgstr "أظهر التطابقات فقط"

msgid "Only show lines that match one of the given filters"

msgstr "أظهر فقط السّطور التي تطابق أحد المرشحات المحددة"

#, c-format

msgid "Can't read from \"%s\""

msgstr "تعذّرت القراءة من \"%s\""

msgid "Version: "

msgstr "الإصدار:"

msgid "Could not open the following files:"

msgstr "تعذّر فتح الملفات التالية:"

msgid "Whether the context uses only local dictionaries or not"

msgstr "ما إذا كان السّياق يستعمل قواميس محلّية فقط أم لا"

msgid "Reload the list of available databases"

msgstr "أعد تحميل قائمة قواعد البيانات المتوفّرة"

msgid "Clear the list of available databases"

msgstr "امسح قائمة قواعد البيانات المتوفرة"

msgid "Error while matching"

msgstr "حدث خطأ خلال المطابقة"

msgid "F_ind:"

msgstr "اب_حث:"

msgid "_Previous"

msgstr "ال_سابق"

msgid "_Next"

msgstr "ال_تالي"

msgid "Error while looking up definition"

msgstr "خطأ عند البحث عن التعريف"

msgid "Another search is in progress"

msgstr "هناك بحث آخر قيد التنفيذ"

msgid "Please wait until the current search ends."

msgstr "رجاء الانتظار حتى إنهاء البحث الحالي"

msgid "Error while retrieving the definition"

msgstr "خطأ عند جلب التعريف"

msgstr "وصف مصدر القاموس"

#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-source.c:274

msgid "Database"

msgstr "قاعدة بيانات"

msgstr "قاعدة البيانات المبدئية لمصدر القاموس هذا"

#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-source.c:288

msgid "Strategy"

msgstr "الاستراتيجية"

msgstr "آلية النقل المستعملة من مصدر القاموس"

#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-source.c:317

msgid "Context"

msgstr "السّياق"

msgid "Dictionary source '%s' has invalid transport '%s'"

msgstr "مصدر القاموس '%s' يملك نقل سيّئ '%s'"

msgid "Reload the list of available sources"

msgstr "أعد تحميل قائمة المصادر المتوفرة"

msgid "Dictionary sources found"

msgstr "مصادر القاموس الموجودة"

msgid "Clear the list of similar words"

msgstr "امسح قائمة الكلمات المشابهة"

msgid "The GdictContext object used to get the word definition"

msgstr "GdictContext المستعمل للحصول على تعريف الكلمة"

msgid "The database used to query the GdictContext"

msgstr "قاعدة البيانات التي ستستعمل لسؤال GdictContext"

msgid "The strategy used to query the GdictContext"

msgstr "الاستراتيجية المستعملة للبحث في GdictContext"

msgid "Reload the list of available strategies"

msgstr "أعد تحميل قائمة الإستراتيجيات المتوفرة"

msgid "Clear the list of available strategies"

msgstr "امسح قائمة الإستراتيجيات المتوفرة"

msgstr "اعرض خيارات ج‌قاموس"

#: ../mate-dictionary/src/gdict-about.c:57

msgid "Look up words in dictionaries"

msgstr "ابحث عن تعاريف الكلمات في القاموس"

#: ../mate-dictionary/src/gdict-about.c:78

#: ../mate-dictionary/src/gdict-app.c:371

msgid "Dictionary"

msgstr "القاموس"

msgid " - Look up words in dictionaries"

msgstr "- ابحث عن تعاريف الكلمات في القاموس"

msgid "Save a Copy"

msgstr "احفظ نسخة"

msgid "Untitled document"

msgstr "مستند غير مسمّى"

#, c-format

msgid "Error while writing to '%s'"

msgstr "خطأ أثناء الكتابة في '%s'"

msgid "Clear the definitions found"

msgstr "امسح التعريفات الموجودة"

msgid "Clear definition"

msgstr "امسح التعريف"

msgid "Clear the text of the definition"

msgstr "امسح نصّ التعريف"

msgid "Print the definitions found"

msgstr "اطبع التعريفات الموجودة"

msgid "Print definition"

msgstr "اطبع التعريف"

msgid "Print the text of the definition"

msgstr "اطبع نص التعريف"

msgid "Save the definitions found"

msgstr "احفظ التعريفات الموجودة"

msgid "Save definition"

msgstr "احفظ التعريف"

msgid "Save the text of the definition to a file"

msgstr "احفظ نصّ التعريف في ملف"

msgid "Click to view the dictionary window"

msgstr "انقر لعرض نافذة القاموس"

msgid "Toggle dictionary window"

msgstr "بدّل نافذة القاموس"

msgid "Show or hide the definition window"

msgstr "أظهر أو اخفِ نافذة التعريفات"

msgid "Type the word you want to look up"

msgstr "اكتب الكلمة للبحث عنها"

msgid "Dictionary entry"

msgstr "مُدْخلة القاموس"

msgid "Dictionary Preferences"

msgstr "تفضيلات القاموس"

#: ../mate-dictionary/src/gdict-pref-dialog.c:495

#: ../mate-dictionary/src/gdict-source-dialog.c:478

#, c-format

msgid "There was an error while displaying help"

msgstr "حدث خطأ عند عرض محتويات المساعدة"

#, c-format

msgid "No dictionary source available with name '%s'"

msgstr "لا مصدر قاموس متوفر باسم '%s'"

msgid "Unable to find dictionary source"

msgstr "لا يمكن إيجاد مصدر القاموس"

#, c-format

msgid "No context available for source '%s'"

msgstr "لا سياق متوفّر للمصدر '%s'"

msgid "Unable to create a context"

msgstr "لا يمكن إنشاء سياق"

msgid "_Look Up Selected Text"

msgstr "ا_بحث عن النص المحدد"

msgid "Cl_ear"

msgstr "ا_مسح"

msgid "_Print"

msgstr "ا_طبع"

msgid "_Save"

msgstr "ا_حفظ"

msgid "Preferences"

msgstr "التفضيلات"

msgid "Unable to save source file"

msgstr "لا يمكن حفظ ملف المصدر"

#, c-format

msgid "Searching for '%s'..."

msgstr "البحث عن '%s'..."

msgid "No definitions found"

msgstr "لم يُعثر على أي تعريفات"

#, c-format

msgid "A definition found"

msgid_plural "%d definitions found"

msgstr[4] "وُجِد %Id تعريفا"

msgstr[5] "وُجِد %Id تعريف"

#, c-format

msgid "%s - Dictionary"

msgstr "‏%s - قاموس"

msgid "_Go"

msgstr "ا_ذهب"

#. File menu

msgid "_New"

msgstr "_جديد"

msgid "New look up"

msgstr "بحث جديد"

msgid "_Save a Copy..."

msgstr "ا_حفظ نسخة..."

msgid "P_review..."

msgstr "_عاين..."

msgid "Preview this document"

msgstr "عاين هذا المستند"

msgid "_Print..."

msgstr "ا_طبع..."

msgid "Print this document"

msgstr "اطبع هذا المستند"

msgid "Find a word or phrase in the document"

msgstr "ابحث عن كلمة أو جملة في المستند"

msgid "Find Ne_xt"

msgstr "ابحث عن الت_الي"

msgid "Find Pre_vious"

msgstr "ابحث عن ال_سابق"

msgid "_Preferences"

msgstr "ال_تّفضيلات"

#. Go menu

msgid "_Previous Definition"

msgstr "التعريف ال_سابق"

msgid "Go to the previous definition"

msgstr "اذهب إلى التعريف السابق"

msgid "_Next Definition"

msgstr "التعريف ال_تالي"

msgid "Go to the next definition"

msgstr "اذهب إلى التعريف التالي"

msgid "_First Definition"

msgstr "التعريف الأ_وّل"

msgid "Go to the first definition"

msgstr "اذهب إلى التعريف الأول"

msgid "_Last Definition"

msgstr "التعريف الأ_خير"

msgid "Go to the last definition"

msgstr "اذهب إلى التعريف الأخير"

#. View menu

msgid "Similar _Words"

msgstr "كلمات _مشابهة"

msgid "Dictionary Sources"

msgstr "مصادر القاموس"

msgid "Available _Databases"

msgstr "قواعد البيانات الم_توفرة"

msgid "Available St_rategies"

msgstr "الا_ستراتيجيّات المتوفرة"

#. View menu

msgid "_Sidebar"

msgstr "الشريط ال_جانبي"

msgid "S_tatusbar"

msgstr "شريط ال_حالة"

#, c-format

msgid "Dictionary source `%s' selected"

msgstr "مصدر القاموس `%s' المُحدد"

#, c-format

msgid "Strategy `%s' selected"

msgstr "اختيرت الاستراتيجيّة `%s'"

#, c-format

msgid "Database `%s' selected"

msgstr "اختيرت قاعدة البيانات `%s'"

#, c-format

msgid "Word `%s' selected"

msgstr "اختيرت ىالكلمة `%s'"

#. speller

msgid "Double-click on the word to look up"

msgstr "انقر مرتين على الكلمة للبحث عنها"

#. strat-chooser

msgid "Double-click on the matching strategy to use"

msgstr "انقر مرتين على الاستراتيجيّة المطابقة للتستخدم"

#. source-chooser

msgid "Double-click on the source to use"

msgstr "انقر مرتين على المصدر لتستخدمه"

#. db-chooser

msgid "Double-click on the database to use"

msgstr "انقر مرتين على قاعدة البيانات للتستخدم"

msgid "Look _up:"

msgstr "ا_بحث"

msgid "Similar words"

msgstr "كلمات مشابهة"

msgid "Available dictionaries"

msgstr "القواميس المتوفرة"

msgid "Available strategies"

msgstr "الاستراتيجيات المتوفرة"

msgid "Dictionary sources"

msgstr "مصادر القاموس"

msgstr "ملتقط متّة لصور الشاشة أداة بسيطة تسمح لك بالتقاط صور لسطح مكتبك أو نافذة تطبيقك. تستطيع نسخها إلى الحافظة أو حفظها إلى صورة بصيغة رسوميات الشبكة المحمولة (.png)."

#: ../mate-screenshot/data/mate-screenshot.desktop.in.h:1

msgid "Take Screenshot"

msgstr "خذ لقطة للشاشة"

msgstr "احفظ صور لسطح مكتبك أو للنوافذ المنفردة"

#: ../mate-screenshot/data/mate-screenshot.ui.h:1

msgid "Save Screenshot"

msgstr "احفظ لقطة الشاشة"

#: ../mate-screenshot/data/mate-screenshot.ui.h:2

msgid "C_opy to Clipboard"

msgstr "ا_نسخ إلى الحافظة"

#: ../mate-screenshot/data/mate-screenshot.ui.h:4

msgid "Save in _folder:"

msgstr "احفظ في ال_مجلد:"

#: ../mate-screenshot/data/org.mate.screenshot.gschema.xml.in.h:1

msgid "Screenshot delay"

msgstr "تأخير لقطة الشاشة"

msgstr "حافة"

#. * Include pointer *

msgid "Include _pointer"

msgstr "ضمّن ال_حدود"

#. * Include window border *

msgid "Include the window _border"

msgstr "ضمّن حا_فة النافذة"

msgid "Apply _effect:"

msgstr "طبِّق ال_تأثير:"

msgid "Grab the whole _desktop"

msgstr "كل _سطح المكتب"

msgid "Grab the current _window"

msgstr "ال_نافذة الحالية"

msgid "Select _area to grab"

msgstr "اختر منطقة لالتقاط_ها"

#. translators: this is the first part of the "grab after a

#. * delay of <spin button> seconds".

msgid "Grab _after a delay of"

msgstr "التقط _بعد مدة"

#. translators: this is the last part of the "grab after a

#. * delay of <spin button> seconds".

msgid "seconds"

msgstr "ثوانٍ"

msgid "Effects"

msgstr "التأثيرات"

msgid "Take _Screenshot"

msgstr "خذ _لقطة للشاشة"

msgid "Error while saving screenshot"

msgstr "حدث خطأ أثناء حفظ لقطة الشاشة"

#, c-format

msgid ""

"Impossible to save the screenshot to %s.\n"

" Please choose another location and retry."

msgstr "تعذر حفظ لقطة الشاشة في %s.\n الخطأ كان %s.\n الرجاء اختيار موقع آخر ثم إعادة المحاولة."

msgid "Screenshot taken"

msgstr "أُخِذت لقطة الشاشة"

msgid "Unable to take a screenshot of the current window"

msgstr "تعذّر أخذ لقطة للنافذة الحالية."

#. Translators: This is a strftime format string.

#. * It is used to display the time in 24-hours format (eg, like

#. * in France: 20:10) but using hyphens in place of colons.

msgid "%Y-%m-%d %H-%M-%S"

msgstr "%Y-%m-%d %H-%M-%S"

#. translators: this is the name of the file that gets made up

#. * with the screenshot if the entire screen is taken

#, c-format

msgid "Screenshot at %s.png"

msgstr "لقطة شاشة في %s.png"

#. translators: this is the name of the file that gets

#. * made up with the screenshot if the entire screen is

#. * taken

#, c-format

msgid "Screenshot at %s - %d.png"

msgstr "لقطة شاشة في %s - %d.png"

msgid "Grab a window instead of the entire screen"

msgstr "خذ صورة النافذة بدلًا من كل الشاشة"

msgid "Grab an area of the screen instead of the entire screen"

msgstr "خذ صورة لمنطقة من الشاشة بدلًا من الشاشة كلها"

msgid "Include the window border with the screenshot"

msgstr "ضمّن حدّ النافذ مع لقطة الشاشة"

msgid "Remove the window border from the screenshot"

msgstr "أزل حدّ النافذ من لقطة الشاشة"

msgid "Take screenshot after specified delay [in seconds]"

msgstr "خذ لقطة الشّاشة بعد مدة معيّنة [بالثواني]"

msgid "Effect to add to the border (shadow, border or none)"

msgstr "التأثير المضاف للحافة (ظل، حافة أو لاشيء)"

msgid "effect"

msgstr "التأثير"

msgid "Interactively set options"

msgstr "حدد الخيارات تفاعليا"

msgid "Print version information and exit"

msgstr "اطبع معلومات الإصدار واخرج"

msgid "Take a picture of the screen"

msgstr "خذ صورة للشّاشة"

#, c-format

msgid ""

"Conflicting options: --window and --area should not be used at the same "

"time.\n"

msgstr "خيارات متضاربة: لا يمكن ‪--window‬ و ‪--area‬ في نفس الوقت.\n"

#, c-format

msgid ""

"Error loading UI definition file for the screenshot program: \n"

"Please check your installation of mate-utils."

msgstr "خطأ في تحميل ملف تعريف الواجهة لبرنامج التقاط صور الشاشة: \n%s\n\nرجاء تفحّص تثبيتك لـ mate-utils."

msgid "Select a folder"

msgstr "اختر مجلّدًا"

#: ../mate-screenshot/src/screenshot-save.c:196

msgid "Screenshot.png"

msgstr "لقطة شاشة.png"

msgstr "خطأ مجهول عند حفظ لقطة الشاشة على القرص"

#. TODO: maybe we should also look at WM_NAME and WM_CLASS?

msgid "Untitled Window"

msgstr "نافذة غير معنونة"