msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Last-Translator: monsta <[email protected]>\n"

"Language-Team: Asturian (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/ast/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

msgstr "Esplorar carpeta _remota…"

#: ../baobab/data/baobab-main-window.ui.h:6

msgid "_Edit"

msgstr "_Editar"

msgstr "_Contrayer too"

#: ../baobab/data/baobab-main-window.ui.h:9

msgid "_View"

msgstr "_Ver"

msgstr "Espaciu _ocupáu"

#: ../baobab/data/baobab-main-window.ui.h:13

msgid "_Help"

msgstr "_Aida"

#. Help menu

#: ../baobab/data/baobab-main-window.ui.h:14

msgid "_Contents"

msgstr "_Índiz"

msgid "Disk Usage Analyzer"

msgstr "Analizador d'Usu de Discu"

"to the home directory and warn the user if a file is added/removed. </p>"

msgstr ""

msgid "Scanning..."

msgstr "Escaneando..."

msgid "Total filesystem capacity:"

msgstr "Capacidá total del sistema de ficheros:"

msgid "used:"

msgstr "usaú:"

msgid "available:"

msgstr "disponible:"

#. set statusbar, percentage and allocated/normal size

#: ../baobab/src/callbacks.c:258

msgid "Calculating percentage bars..."

msgstr "Calculando barres de porcentaxes…"

#: ../baobab/src/callbacks.c:262

msgid "Ready"

msgstr "Llistu"

msgid "Total filesystem capacity"

msgstr ""

msgid "Total filesystem usage"

msgstr ""

msgid "contains hardlinks for:"

msgstr "contién enllaces duros de:"

#, c-format

msgid "%5d item"

msgid_plural "%5d items"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgid "Could not initialize monitoring"

msgstr "Nun se pue entamar la monotorización"

msgid "Changes to your home folder will not be monitored."

msgstr "Los cambeos na so carpeta personal nun se monitorizarán."

msgid "Move to parent folder"

msgstr "Mover al direutoriu superior"

msgid "Zoom in"

msgstr "Acercar zoom"

msgid "Zoom out"

msgstr "Amenorgar zoom"

msgid "Save screenshot"

msgstr ""

msgid "View as Rings Chart"

msgstr "Ver como Diagrama d'Aniellos"

msgid "View as Treemap Chart"

msgstr "Ver como Diagrama d'Árbol"

msgid "Show version"

msgstr ""

msgid "[DIRECTORY]"

msgstr ""

msgid "Too many arguments. Only one directory can be specified."

msgstr ""

msgid "Could not detect any mount point."

msgstr "Nun se pudo atopar dengún puntu de montaxe"

msgid "Without mount points disk usage cannot be analyzed."

msgstr "Ensin puntos de montax, nun pue analizase l'usu del discu."

msgid "Maximum depth"

msgstr "Fondura másima"

msgid "The maximum depth drawn in the chart from the root"

msgstr "La másima fondura dende la raíz que se dibuxa nel diagrama"

msgid "Chart model"

msgstr "Modelu de diagrama"

msgid "Set the model of the chart"

msgstr "Afitar el modelu de diagrama"

msgid "Chart root node"

msgstr "Nodu raíz del diagrama"

msgid "Set the root node from the model"

msgstr "Afitar el nodu raíz dende'l modelu"

msgid "Cannot create pixbuf image!"

msgstr "Nun pue criase la imaxe pixbuf"

#. Popup the File chooser dialog

msgid "Save Snapshot"

msgstr "Guardar captura"

msgid "_Image type:"

msgstr "Tipu d'_imaxe:"

msgid "Available"

msgstr "Disponible"

#, c-format

msgid "Cannot scan location \"%s\""

msgstr "Nun puede escanease el sitiu \"%s\""

msgid "Custom Location"

msgstr "Llugar Personalizáu"

msgid "SSH"

msgstr "SSH"

msgid "Public FTP"

msgstr "FTP Públicu"

msgid "FTP (with login)"

msgstr "FTP (con rexistru)"

msgid "Windows share"

msgstr "Compartición Windows"

msgid "WebDAV (HTTP)"

msgstr "WebDAV (HTTP)"

msgid "Secure WebDAV (HTTPS)"

msgstr "WebDAV Seguru (HTTPS)"

msgid "Cannot Connect to Server. You must enter a name for the server."

msgstr "Nun pue coneutase col sirvidor. Tien d'introducir un nome pal sirvidor."

msgid "Please enter a name and try again."

msgstr "Por favor, meta un nome ya inténtelo darréu."

msgid "_Location (URI):"

msgstr "_Llugar (URI):"

msgid "_Server:"

msgstr "_Sirvidor:"

msgid "Optional information:"

msgstr "Información opcional:"

msgid "_Share:"

msgstr "_Compartir"

#: ../mate-dictionary/data/mate-dictionary-source.ui.h:4

msgid "_Port:"

msgstr "_Puertu:"

msgid "_Folder:"

msgstr "_Carpeta:"

msgid "_User Name:"

msgstr "Nome d'_Usuariu:"

msgid "_Domain Name:"

msgstr "Nome de _Dominiu:"

msgid "Connect to Server"

msgstr "Coneutar al Sirvidor"

msgid "Service _type:"

msgstr "_Tipu de serviciu:"

msgid "_Scan"

msgstr "_Esplorar"

msgid "_Rescan"

msgstr "_Volver a inspeccionar"

msgid "Folder"

msgstr "Carpeta"

msgid "Usage"

msgstr "Usu"

msgid "Size"

msgstr "Tamañu"

msgstr "Guetando..."

#: ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:511 ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:1031

msgid "Search for Files"

msgstr "Guetar ficheros"

"search."

msgstr "El resultáu de la gueta pue ser inválido. Hebo fallos al facer la gueta."

msgid "Show more _details"

msgstr "Amosar más _detalles"

msgid ""

"The search results may be out of date or invalid. Do you want to disable "

"the quick search feature?"

msgstr "Los resultaos de la gueta puen ser non válidos o nun tar al día. ¿Quier desactivar la gueta rápida?"

msgid "Disable _Quick Search"

msgstr "Desactivar la gueta _rápida"

#, c-format

msgid "Failed to set process group id of child %d: %s.\n"

msgstr "Falló al afitar el id del grupu de procesu del fíu %d: %s.\n"

msgid "Error parsing the search command."

msgstr "Hebo un fallu al interpretar el comandu de gueta."

msgid "Error running the search command."

msgstr "Hebo un fallu al executar el comandu de gueta."

#, c-format

msgid "Enter a text value for the \"%s\" search option."

msgstr "Introduza un valor de testu pa la opción de gueta «%s»."

#. Translators: Below is a string displaying the search options name

#. and unit value. For example, "\"Date modified less than\" in days".

#, c-format

msgid "\"%s\" in %s"

msgstr "«%s» en %s"

#, c-format

msgid "Enter a value in %s for the \"%s\" search option."

msgstr "Introduza un valor en %s pa la opción de gueta «%s»."

#, c-format

msgid "Remove \"%s\""

msgstr "Quitar «%s»"

#, c-format

msgid "Click to remove the \"%s\" search option."

msgstr "Calque pa quitar la opción de gueta «%s»."

msgid "A_vailable options:"

msgstr "Opciones _disponibles:"

msgid "Available options"

msgstr "Opciones disponibles"

msgid "Select a search option from the drop-down list."

msgstr "Seleicione una opción de gueta de la llista estenderexable"

msgid "Add search option"

msgstr "Amestar una opción de gueta"

msgid "Click to add the selected available search option."

msgstr "Calque p'amestar la opción de gueta seleicionada."

msgid "S_earch results:"

msgstr "Resultaos de la _gueta:"

msgid "List View"

msgstr "Vista de llista"

#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-source.c:246

msgid "Name"

msgstr "Nome"

msgid "Type"

msgstr "Triba"

msgid "Date Modified"

msgstr "Data de Modificación"

msgid "_Name contains:"

msgstr "El _nome contién:"

msgid "Enter a filename or partial filename with or without wildcards."

msgstr "Introduza un nome de ficheru o un nome parcial con o ensin comodines."

msgid "Name contains"

msgstr "El nome contién"

msgid "_Look in folder:"

msgstr "_Mirar na carpeta:"

msgid "Browse"

msgstr "Esplorar"

msgid "Look in folder"

msgstr "Guetar na carpeta"

msgid "Select the folder or device from which you want to begin the search."

msgstr "Seleicione la carpeta o preséu dende au quier aniciar la gueta."

msgid "Select more _options"

msgstr "Seleicionar más _opciones"

msgid "Select more options"

msgstr "Seleicionar más opciones"

msgid "Click to expand or collapse the list of available options."

msgstr "Calque pa espander o contrayer la llista d'opciones disponibles."

msgid "Click to display the help manual."

msgstr "Calque p'amosar el manual d'aida."

msgid "Click to close \"Search for Files\"."

msgstr "calque pa zarrar «Guetar ficheros»."

msgid "Click to perform a search."

msgstr "Faiga clic pa guetar."

msgid "Click to stop a search."

msgstr "Calque pa parar la gueta"

msgid "- the MATE Search Tool"

msgstr "- la ferramienta de gueta de MATE"

#, c-format

msgid "Failed to parse command line arguments: %s\n"

msgstr ""

msgid "_Save Results As..."

msgstr "_Guardar resultáu como..."

msgid "Save Search Results As..."

msgstr "Guardar los resultaos de la gueta como..."

msgid "Could not save document."

msgstr "Nun se pue guardar el documentu."

msgid "You did not select a document name."

msgstr "Nun escoyisti un nome de documentu."

#, c-format

msgid "Could not save \"%s\" document to \"%s\"."

msgstr "Nun se pue guardar el documentu «%s» en «%s»."

#, c-format

msgid "The document \"%s\" already exists. Would you like to replace it?"

msgstr "El documentu «%s» yá esiste. ¿Deseya reemplazalu?"

msgid "If you replace an existing file, its contents will be overwritten."

msgstr "Si troca un ficheru esistente, el so conteníu sobreescribiráse."

#: ../mate-screenshot/src/screenshot-xfer.c:82

msgid "_Replace"

msgstr "_Reemplazar"

msgid "The document name you selected is a folder."

msgstr "El nome de documentu que escoyisti ye una carpeta."

msgid "You may not have write permissions to the document."

msgstr "Pue que nun tenga permisos d'escritura sobro'l documentu."

#. * Feel free to leave out the st, nd, rd and th suffix or

#. * make some or all of them match.

#. localizers: tag used to detect the first copy of a file

msgid " (copy)"

msgstr " (copiar)"

#. localizers: tag used to detect the second copy of a file

msgid " (another copy)"

msgstr " (otra copia)"

#. localizers: tag used to detect the x12th copy of a file

#. localizers: tag used to detect the x13th copy of a file

#. localizers: tag used to detect the xxth copy of a file

#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-support.c:1270

#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-support.c:1272

msgid "th copy)"

msgstr "ª copia)"

#. localizers: tag used to detect the x1st copy of a file

msgid "st copy)"

msgstr "ª copia)"

#. localizers: tag used to detect the x2nd copy of a file

msgid "nd copy)"

msgstr "ª copia)"

#. localizers: tag used to detect the x3rd copy of a file

msgid "rd copy)"

msgstr "ª copia)"

#. localizers: appended to first file copy

#, c-format

msgid "%s (copy)%s"

msgstr "%s (copia)%s"

#. localizers: appended to second file copy

#, c-format

msgid "%s (another copy)%s"

msgstr "%s (otra copia)%s"

#. localizers: appended to x12th file copy

#. localizers: appended to x13th file copy

#. localizers: appended to xxth file copy

#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-support.c:1303

#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-support.c:1305

#, c-format

msgid "%s (%dth copy)%s"

msgstr "%s (%dª copia)%s"

#. localizers: appended to x1st file copy

#, c-format

msgid "%s (%dst copy)%s"

msgstr "%s (%dª copia)%s"

#. localizers: appended to x2nd file copy

#, c-format

msgid "%s (%dnd copy)%s"

msgstr "%s (%dª copia)%s"

#. localizers: appended to x3rd file copy

#, c-format

msgid "%s (%drd copy)%s"

msgstr "%s (%dª copia)%s"

msgid " (invalid Unicode)"

msgstr " (Unicode non válidu)"

#. localizers: opening parentheses to match the "th copy)" string

msgid " ("

msgstr " ("

#. localizers: opening parentheses of the "th copy)" string

#, c-format

msgid " (%d"

msgstr " (%d"

#: ../logview/data/logview-filter.ui.h:1

#: ../mate-screenshot/data/mate-screenshot.ui.h:3

msgid "_Name:"

msgstr "_Nome:"

msgid "Add new filter"

msgstr ""

msgid "Filters"

msgstr ""

msgid "_Find:"

msgstr "_Guetar:"

msgid "Find Previous"

msgstr "Guetar anterior"

msgid "Find previous occurrence of the search string"

msgstr "Guetar l'apaición anterior de la cadena"

msgid "Find Next"

msgstr "Guetar siguiente"

msgid "Find next occurrence of the search string"

msgstr "Guetar la siguiente apaición de la cadena"

msgid "Clear the search string"

msgstr "Llimpiar la cadena de gueta"

msgid "Log Viewer"

msgstr "Visor de socesos"

msgid "System Log Viewer"

msgstr "Visor de Socesos del Sistema"

#, c-format

msgid "last update: %s"

msgstr "cabera actualización: %s"

#, c-format

msgid "%d lines (%s) - %s"

msgstr "%d llinies (%s) - %s"

msgid "Open Log"

msgstr "Abre'l rexistru"

#, c-format

msgid "There was an error displaying help: %s"

msgstr "Hebo un fallu al amosar l'aida: %s"

msgid "Wrapped"

msgstr "Axustáu"

msgid "Not found"

msgstr "Nun s'alcontró"

msgid "A system log viewer for MATE."

msgstr "Un visor de socesos del sistema de MATE"

msgid "_File"

msgstr "_Ficheru"

msgid "_Filters"

msgstr ""

msgid "_Open..."

msgstr "_Abrir..."

msgid "Open a log from file"

msgstr "Abre un rexistru de socesos dende'l ficheru"

msgid "_Close"

msgstr "_Zarrar"

msgid "Close this log"

msgstr "Zarra esti rexistru de socesos"

msgid "_Quit"

msgstr "_Colar"

msgid "Quit the log viewer"

msgstr "Cola del visor de socesos"

msgid "_Copy"

msgstr "_Copiar"

msgid "Copy the selection"

msgstr "Copiar la seleición"

msgid "Select _All"

msgstr "Seleicion_ar too"

msgid "Select the entire log"

msgstr "Seleiciona el ficheru de socesos dafechu"

msgid "_Find..."

msgstr "_Atopar..."

msgid "Find a word or phrase in the log"

msgstr "Atopar una pallabra o fras nel rexistru"

msgid "Bigger text size"

msgstr "Tamañu de testu mayor"

msgid "Smaller text size"

msgstr "Tamañu de testu menor"

msgid "Normal text size"

msgstr "Tamañu de testu normal"

msgid "Manage Filters"

msgstr ""

msgid "Manage filters"

msgstr ""

msgid "Open the help contents for the log viewer"

msgstr "Abre'l conteníu de l'aida pal visor de socesos"

msgid "_About"

msgstr "Tocante _a"

msgid "Show the about dialog for the log viewer"

msgstr "Amuesa'l diálogu «Tocante a» pal visor de socesos"

msgid "_Statusbar"

msgstr "Barra d'E_stáu"

msgid "Show Status Bar"

msgstr "Amuesa la barra d'estáu"

msgid "Side _Pane"

msgstr "_Panel llateral"

msgid "Show Side Pane"

msgstr "Amuesa'l panel llateral"

msgid "Show matches only"

msgstr ""

msgid "Only show lines that match one of the given filters"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Can't read from \"%s\""

msgstr ""

msgid "Version: "

msgstr "Versión: "

msgid "Could not open the following files:"

msgstr "Nun pudieron abrise los siguientes ficheros:"

msgid "Whether the context uses only local dictionaries or not"

msgstr "Conseña si'l contestu usa namái los diccionarios llocales o non"

msgid "Reload the list of available databases"

msgstr "Recarga la llista de bases de datos disponibles"

msgid "Clear the list of available databases"

msgstr "Llimpia la llista de bases de datos disponibles"

msgid "Error while matching"

msgstr "Hebo un fallu al concasar"

msgid "F_ind:"

msgstr "_Guetar:"

msgid "_Previous"

msgstr "_Anterior"

msgid "_Next"

msgstr "_Siguiente"

msgid "Error while looking up definition"

msgstr "Fallu al guetar la definición"

msgid "Another search is in progress"

msgstr "Yá se ta faciendo otra gueta"

msgid "Please wait until the current search ends."

msgstr "Por favor, aguarde a que fine la gueta actual."

msgid "Error while retrieving the definition"

msgstr "Fallu al obtener la definición"

msgstr "La descripción d'esta fonte de diccionarios"

#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-source.c:274

msgid "Database"

msgstr "Base de datos"

msgstr ""

#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-source.c:288

msgid "Strategy"

msgstr "Estratexa"

msgstr "El mecanismu de tresporte usáu por esta fonte de diccionariu"

#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-source.c:317

msgid "Context"

msgstr "Contestu"

msgid "Dictionary source '%s' has invalid transport '%s'"

msgstr "La fonte de diccionariu «%s» tien un tresporte inválidu «%s»"

msgid "Reload the list of available sources"

msgstr "Recargar la llista de fontes disponibles"

msgid "Dictionary sources found"

msgstr "Alcontráronse fontes de diccionariu"

msgid "Clear the list of similar words"

msgstr "Llimpia la llista de palabres asemeyaes"

msgid "The GdictContext object used to get the word definition"

msgstr "L'oxetu GDictContext usáu pa obtener la definición de la pallabra"

msgid "The database used to query the GdictContext"

msgstr "La base de datos usada pa consultar el GDictContext"

msgid "The strategy used to query the GdictContext"

msgstr "La estratexa usada pa consultar el GDictContext"

msgid "Reload the list of available strategies"

msgstr "Tornar a cargar la llista d'estratexes disponibles"

msgid "Clear the list of available strategies"

msgstr "Llimpiar la llista d'estratexes disponibles"

msgstr "Amosar les opciones del diccionariu"

#: ../mate-dictionary/src/gdict-about.c:57

msgid "Look up words in dictionaries"

msgstr "Restole pallabres en diccionarios"

#: ../mate-dictionary/src/gdict-about.c:78

#: ../mate-dictionary/src/gdict-app.c:371

msgid "Dictionary"

msgstr "Diccionariu"

msgid " - Look up words in dictionaries"

msgstr " - Guete pallabres en diccionarios"

msgid "Save a Copy"

msgstr "Guardar una copia"

msgid "Untitled document"

msgstr "Documentu ensin títulu"

#, c-format

msgid "Error while writing to '%s'"

msgstr "Hebo un fallu al escribir en «%s»"

msgid "Clear the definitions found"

msgstr "Llimpia les definiciones alcontraes"

msgid "Clear definition"

msgstr "Vaciar definición"

msgid "Clear the text of the definition"

msgstr "Vacía el testu de la definición"

msgid "Print the definitions found"

msgstr "Imprenta les definiciones alcontraes"

msgid "Print definition"

msgstr "Imprentar definición"

msgid "Print the text of the definition"

msgstr "Imprenta'l testu de la definición"

msgid "Save the definitions found"

msgstr "Guarda les definiciones alcontraes"

msgid "Save definition"

msgstr "Guardar definición"

msgid "Save the text of the definition to a file"

msgstr "Guarda'l testu de la definición a un ficheru"

msgid "Click to view the dictionary window"

msgstr "Calque pa ver la ventana del diccionariu"

msgid "Toggle dictionary window"

msgstr "Camudar ventana del diccionariu"

msgid "Show or hide the definition window"

msgstr "Amuesa o anubre la ventana de la definición"

msgid "Type the word you want to look up"

msgstr "Teclee la pallabra que quier guetar"

msgid "Dictionary entry"

msgstr "Entrada de diccionariu"

msgid "Dictionary Preferences"

msgstr "Preferencies del diccionariu"

#: ../mate-dictionary/src/gdict-pref-dialog.c:495

#: ../mate-dictionary/src/gdict-source-dialog.c:478

#, c-format

msgid "There was an error while displaying help"

msgstr "Hebo un fallu al amosar l'aida"

#, c-format

msgid "No dictionary source available with name '%s'"

msgstr "Nun hai denguna fonte de diccionariu col nome «%s»"

msgid "Unable to find dictionary source"

msgstr "Nun ye dable alcontrar la fonte del diccionariu"

#, c-format

msgid "No context available for source '%s'"

msgstr "Nun hai contestu disponible pa la fonte «%s»"

msgid "Unable to create a context"

msgstr "Imposible criar un contestu"

msgid "_Look Up Selected Text"

msgstr "_Guetar el testu seleicionáu"

msgid "Cl_ear"

msgstr "L_limpiar"

msgid "_Print"

msgstr "Im_prentar"

msgid "_Save"

msgstr "_Guardar"

msgid "Preferences"

msgstr ""

msgid "Unable to save source file"

msgstr "Imposible atroxar el ficheru de fontes"

#, c-format

msgid "Searching for '%s'..."

msgstr "Guetando «%s»..."

msgid "No definitions found"

msgstr "Nun s'atoparon definiciones"

#, c-format

msgid "A definition found"

msgid_plural "%d definitions found"

msgstr[0] "Alcontróse una definición"

msgstr[1] "Alcontráronse %d definiciones"

#, c-format

msgid "%s - Dictionary"

msgstr "%s - Diccionariu"

msgid "_Go"

msgstr "_Dir"

#. File menu

msgid "_New"

msgstr "_Nuevu"

msgid "New look up"

msgstr "Nueva busca"

msgid "_Save a Copy..."

msgstr "_Guardar una copia…"

msgid "P_review..."

msgstr "Vista p_reliminar…"

msgid "Preview this document"

msgstr "Vista preliminar d'esti documentu"

msgid "_Print..."

msgstr "Im_prentar..."

msgid "Print this document"

msgstr "Imprenta esti documentu"

msgid "Find a word or phrase in the document"

msgstr "Guetar una pallabra o fras nel documentu"

msgid "Find Ne_xt"

msgstr "Guetar Sig_uiente"

msgid "Find Pre_vious"

msgstr "Guetar Anter_ior"

msgid "_Preferences"

msgstr "_Preferencies"

#. Go menu

msgid "_Previous Definition"

msgstr "Definición _anterior"

msgid "Go to the previous definition"

msgstr "Va a la anterior definición"

msgid "_Next Definition"

msgstr "_Siguiente definición"

msgid "Go to the next definition"

msgstr "Va a la siguiente definición"

msgid "_First Definition"

msgstr "_Primera definición"

msgid "Go to the first definition"

msgstr "Va a la cabera definición"

msgid "_Last Definition"

msgstr "C_abera definición"

msgid "Go to the last definition"

msgstr "Dir a la cabera definición"

#. View menu

msgid "Similar _Words"

msgstr "Pallabras _asemeyaes"

msgid "Dictionary Sources"

msgstr "Fontes de diccionariu"

msgid "Available _Databases"

msgstr "_Bases de datos disponibles"

msgid "Available St_rategies"

msgstr "_Estratexes disponibles"

#. View menu

msgid "_Sidebar"

msgstr "Barra _llateral"

msgid "S_tatusbar"

msgstr "Barra d'está_u"

#, c-format

msgid "Dictionary source `%s' selected"

msgstr "Fonte de diccionariu «%s» seleicionada"

#, c-format

msgid "Strategy `%s' selected"

msgstr "Estratexa «%s» seleicionada"

#, c-format

msgid "Database `%s' selected"

msgstr "Base de datos «%s» seleicionada"

#, c-format

msgid "Word `%s' selected"

msgstr "Pallabra «%s» seleicionada"

#. speller

msgid "Double-click on the word to look up"

msgstr "Calque dos vegaes na pallabra que quier guetar"

#. strat-chooser

msgid "Double-click on the matching strategy to use"

msgstr "Calque dos vegaes na estratexa qu'usar"

#. source-chooser

msgid "Double-click on the source to use"

msgstr "Calque dos vegaes na fonte qu'usar"

#. db-chooser

msgid "Double-click on the database to use"

msgstr "Calque dos vegaes na base de datos qu'usar"

msgid "Look _up:"

msgstr "_Guetar:"

msgid "Similar words"

msgstr "Pallabres asemeyaes"

msgid "Available dictionaries"

msgstr "Diccionarios disponibles"

msgid "Available strategies"

msgstr "Estratexes disponibles"

msgid "Dictionary sources"

msgstr "Fontes de diccionariu"

msgstr ""

#: ../mate-screenshot/data/mate-screenshot.desktop.in.h:1

msgid "Take Screenshot"

msgstr "Facer Semeya"

msgstr "Guarda imáxenes del so escritoriu o ventanes individuales"

#: ../mate-screenshot/data/mate-screenshot.ui.h:1

msgid "Save Screenshot"

msgstr "Guardar la semeya"

#: ../mate-screenshot/data/mate-screenshot.ui.h:2

msgid "C_opy to Clipboard"

msgstr "C_opiar al cartafueyos"

#: ../mate-screenshot/data/mate-screenshot.ui.h:4

msgid "Save in _folder:"

msgstr "Guardar na _carpeta:"

#: ../mate-screenshot/data/org.mate.screenshot.gschema.xml.in.h:1

msgid "Screenshot delay"

msgstr "Retardu de la captura"

msgstr "Berbesu"

#. * Include pointer *

msgid "Include _pointer"

msgstr "Incluyir _punteru"

#. * Include window border *

msgid "Include the window _border"

msgstr "Incluyir el berbesu de la _ventana"

msgid "Apply _effect:"

msgstr "Aplicar e_feutu:"

msgid "Grab the whole _desktop"

msgstr "Facer semeya de tol escritoriu"

msgid "Grab the current _window"

msgstr "Facer semeya de la ventana autual"

msgid "Select _area to grab"

msgstr ""

#. translators: this is the first part of the "grab after a

#. * delay of <spin button> seconds".

msgid "Grab _after a delay of"

msgstr "Tomar semeya con un retardu de"

#. translators: this is the last part of the "grab after a

#. * delay of <spin button> seconds".

msgid "seconds"

msgstr "segundos"

msgid "Effects"

msgstr "Efeutos"

msgid "Take _Screenshot"

msgstr "Facer _semeya"

msgid "Error while saving screenshot"

msgstr "Fallu al atroxar la captura de pantalla"

#, c-format

msgid ""

"Impossible to save the screenshot to %s.\n"

" Please choose another location and retry."

msgstr "Nun pudo guardase la captura de pantalla en %s.\n L'error foi %s.\n Escueya otra llocalización y téntelo otra vegada."

msgid "Screenshot taken"

msgstr ""

msgid "Unable to take a screenshot of the current window"

msgstr "Nun se pue tomar una captura de pantalla de la ventana autual"

#. Translators: This is a strftime format string.

#. * It is used to display the time in 24-hours format (eg, like

#. * in France: 20:10) but using hyphens in place of colons.

msgid "%Y-%m-%d %H-%M-%S"

msgstr ""

#. translators: this is the name of the file that gets made up

#. * with the screenshot if the entire screen is taken

#, c-format

msgid "Screenshot at %s.png"

msgstr ""

#. translators: this is the name of the file that gets

#. * made up with the screenshot if the entire screen is

#. * taken

#, c-format

msgid "Screenshot at %s - %d.png"

msgstr ""

msgid "Grab a window instead of the entire screen"

msgstr "Capturar una ventana n'arróu de la pantalla entera"

msgid "Grab an area of the screen instead of the entire screen"

msgstr ""

msgid "Include the window border with the screenshot"

msgstr "Incluyir el berbesu de ventana cola captura de pantalla"

msgid "Remove the window border from the screenshot"

msgstr "Quitar el berbesu de la ventana de la captura de pantalla"

msgid "Take screenshot after specified delay [in seconds]"

msgstr "Capturar la pantalla dempués del retardu especificáu [en segundos]"

msgid "Effect to add to the border (shadow, border or none)"

msgstr "Efeutu p'amestar al berbersu (solombra, berbesu o dengún)"

msgid "effect"

msgstr "efeutu"

msgid "Interactively set options"

msgstr "Afitar les opciones interactivamente"

msgid "Print version information and exit"

msgstr ""

msgid "Take a picture of the screen"

msgstr "Capturar imaxe de la pantalla"

#, c-format

msgid ""

"Conflicting options: --window and --area should not be used at the same "

"time.\n"

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"Error loading UI definition file for the screenshot program: \n"

"Please check your installation of mate-utils."

msgstr ""

msgid "Select a folder"

msgstr "Seleicione una carpeta"

#: ../mate-screenshot/src/screenshot-save.c:196

msgid "Screenshot.png"

msgstr "semeya.png"

msgstr "Fallu desconocíu al guardar la captura de pantalla al discu"

#. TODO: maybe we should also look at WM_NAME and WM_CLASS?

msgid "Untitled Window"

msgstr "Ventana ensin títulu"