msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Last-Translator: monsta <[email protected]>\n"

"Language-Team: Catalan (Valencian) (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/ca@valencia/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

msgstr "Escaneja una carpeta _remota..."

#: ../baobab/data/baobab-main-window.ui.h:6

msgid "_Edit"

msgstr "_Edita"

msgstr "_Redueix-ho tot"

#: ../baobab/data/baobab-main-window.ui.h:9

msgid "_View"

msgstr "_Mostra"

msgstr "E_spai ubicat"

#: ../baobab/data/baobab-main-window.ui.h:13

msgid "_Help"

msgstr "A_juda"

#. Help menu

#: ../baobab/data/baobab-main-window.ui.h:14

msgid "_Contents"

msgstr "_Continguts"

#. set statusbar, percentage and allocated/normal size

#: ../baobab/src/baobab.c:242 ../baobab/src/baobab.c:299

msgid "Calculating percentage bars..."

msgstr "S'estan calculant les barres de percentatge..."

#: ../baobab/src/baobab.c:253 ../baobab/src/baobab.c:1306

msgid "Ready"

msgstr "A punt"

msgstr "O_bri la carpeta"

#: ../baobab/src/baobab-utils.c:368

msgid "Mo_ve to Trash"

msgstr "Mo_u a la paperera"

msgid "Details: %s"

msgstr "Detalls: %s"

msgid "There was an error displaying help."

msgstr "S'ha produït un error en mostrar l'ajuda."

"Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA"

msgstr "Hauríeu d'haver rebut una còpia de la Llicència Pública General GNU juntament amb aquest programa; en cas contrari, escriviu a la Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA"

msgid "A graphical tool to analyze disk usage."

msgstr "Una eina gràfica per a analitzar la utilització dels discs."

#. translator credits

#: ../mate-dictionary/src/gdict-about.c:55

msgid "translator-credits"

msgstr "Softcatalà <[email protected]>\nJordi Mallach <[email protected]>\nJosep Puigdemont <[email protected]>\nGil Forcada <[email protected]>\nJoan Duran <[email protected]>\nEquip LliureX <[email protected]>"

msgid "The document does not exist."

msgstr "El document no existeix."

msgid "The folder does not exist."

msgstr "El directori no existeix."

msgid "Unrecognized launch option: %d"

msgstr "No s'ha reconegut l'opció d'execució: %d"

#, c-format

msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"

msgstr "No es poden passar URI de documents a una entrada d'escriptori de tipus «Type=Link»"

#, c-format

msgid "Not a launchable item"

msgstr "No és un element executable"

msgid "Failed to parse command line arguments: %s\n"

msgstr "Ha fallat l'anàlisi dels arguments de la línia d'ordres: %s\n"

msgid "Could not open help document."

msgstr "No s'ha pogut obrir el document d'ajuda."

#, c-format

msgid "Are you sure you want to open %d document?"

msgid_plural "Are you sure you want to open %d documents?"

msgstr[0] "Esteu segur que voleu obrir %d document?"

msgstr[1] "Esteu segur que voleu obrir %d documents?"

#, c-format

msgid "This will open %d separate window."

msgid_plural "This will open %d separate windows."

msgstr[0] "Açò obrirà %d finestra distinta."

msgstr[1] "Açò obrirà %d finestres distintes."

#, c-format

msgid "Could not open document \"%s\"."

msgstr "No s'ha pogut obrir el document «%s»."

#, c-format

msgid "Could not open folder \"%s\"."

msgstr "No s'ha pogut obrir la carpeta «%s»."

msgid "The caja file manager is not running."

msgstr "El gestor de fitxers Caja no s'està executant."

msgid "There is no installed viewer capable of displaying the document."

msgstr "No hi ha cap visualitzador instal·lat capaç de mostrar el document."

#, c-format

msgid "Are you sure you want to open %d folder?"

msgid_plural "Are you sure you want to open %d folders?"

msgstr[0] "Esteu segur que voleu obrir %d carpeta?"

msgstr[1] "Esteu segur que voleu obrir %d carpetes?"

#, c-format

msgid "Could not move \"%s\" to trash."

msgstr "No s'ha pogut moure «%s» a la paperera."

#, c-format

msgid "Do you want to delete \"%s\" permanently?"

msgstr "Voleu suprimir «%s» permanentment?"

#, c-format

msgid "Trash is unavailable. Could not move \"%s\" to the trash."

msgstr "La paperera no està disponible. No s'ha pogut moure «%s» a la paperera."

#, c-format

msgid "Could not delete \"%s\"."

msgstr "No s'ha pogut suprimir «%s»."

#, c-format

msgid "Deleting \"%s\" failed: %s."

msgstr "Ha fallat la supressió de «%s»: %s."

#, c-format

msgid "Moving \"%s\" failed: %s."

msgstr "Ha fallat l'acció de moure «%s»: %s."

#. Popup menu item: Open

msgid "_Open"

msgstr "_Obri"

#. Popup menu item: Open with (default)

#, c-format

msgid "_Open with %s"

msgstr "_Obri amb %s"

#, c-format

msgid "Open with %s"

msgstr "Obri amb %s"

#. Popup menu item: Open With

msgid "Open Wit_h"

msgstr "Obri am_b"

#. Popup menu item: Open Containing Folder

msgid "Open Containing _Folder"

msgstr "Obri la carpeta con_tenidora"

msgid "_Save Results As..."

msgstr "_Guarda els resultats com..."

msgid "Save Search Results As..."

msgstr "Anomena i guarda els resultats de la cerca..."

msgid "Could not save document."

msgstr "No s'ha pogut guardar el document."

msgid "You did not select a document name."

msgstr "No heu seleccionat un nom per al document."

#, c-format

msgid "Could not save \"%s\" document to \"%s\"."

msgstr "No s'ha pogut guardar el document «%s» a «%s»."

#, c-format

msgid "The document \"%s\" already exists. Would you like to replace it?"

msgstr "El document «%s» ja existeix. Voleu reemplaçar-lo?"

msgid "If you replace an existing file, its contents will be overwritten."

msgstr "Si reemplaceu un fitxer existent, se'n sobreescriuran els continguts."

#: ../mate-screenshot/src/screenshot-xfer.c:82

msgid "_Replace"

msgstr "_Reemplaça"

msgid "The document name you selected is a folder."

msgstr "El nom del document que heu seleccionat és una carpeta."

msgid "You may not have write permissions to the document."

msgstr "Pot ser que no tingueu permisos d'escriptura per al document."

#. * Feel free to leave out the st, nd, rd and th suffix or

#. * make some or all of them match.

#. localizers: tag used to detect the first copy of a file

msgid " (copy)"

msgstr " (còpia)"

#. localizers: tag used to detect the second copy of a file

msgid " (another copy)"

msgstr " (una altra còpia)"

#. localizers: tag used to detect the x12th copy of a file

#. localizers: tag used to detect the x13th copy of a file

#. localizers: tag used to detect the xxth copy of a file

msgid "th copy)"

msgstr "a còpia)"

#. localizers: tag used to detect the x1st copy of a file

msgid "st copy)"

msgstr "a còpia)"

#. localizers: tag used to detect the x2nd copy of a file

msgid "nd copy)"

msgstr "a còpia)"

#. localizers: tag used to detect the x3rd copy of a file

msgid "rd copy)"

msgstr "a còpia)"

#. localizers: appended to first file copy

#, c-format

msgid "%s (copy)%s"

msgstr "%s (còpia)%s"

#. localizers: appended to second file copy

#, c-format

msgid "%s (another copy)%s"

msgstr "%s (una altra còpia)%s"

#. localizers: appended to x12th file copy

#. localizers: appended to x13th file copy

#. localizers: appended to xxth file copy

#, c-format

msgid "%s (%dth copy)%s"

msgstr "%s (%da còpia)%s"

#. localizers: appended to x1st file copy

#, c-format

msgid "%s (%dst copy)%s"

msgstr "%s (%da còpia)%s"

#. localizers: appended to x2nd file copy

#, c-format

msgid "%s (%dnd copy)%s"

msgstr "%s (%da còpia)%s"

#. localizers: appended to x3rd file copy

#, c-format

msgid "%s (%drd copy)%s"

msgstr "%s (%da còpia)%s"

msgid " (invalid Unicode)"

msgstr " (Unicode no vàlid)"

#. localizers: opening parentheses to match the "th copy)" string

msgid " ("

msgstr " ("

#. localizers: opening parentheses of the "th copy)" string

#, c-format

msgid " (%d"

msgstr " (%d"

msgid "Filters"

msgstr "Filtres"

msgid "_Find:"

msgstr "Bus_ca:"

msgid "Find Previous"

msgstr "Busca l'anterior"

msgid "Find previous occurrence of the search string"

msgstr "Busca l'anterior aparició de la cadena"

msgid "Find Next"

msgstr "Busca la següent"

msgid "Find next occurrence of the search string"

msgstr "Busca la següent aparició de la cadena"

msgid "Clear the search string"

msgstr "Neteja la cadena de cerca"

msgid "Log Viewer"

msgstr "Visualitzador de registres del sistema"

msgid "System Log Viewer"

msgstr "Visualitzador de registres del sistema"

msgid "Open Log"

msgstr "Obri un fitxer de registre"

#, c-format

msgid "There was an error displaying help: %s"

msgstr "S'ha produït un error en mostrar l'ajuda: %s"

msgid "Wrapped"

msgstr "Ajustat"

#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-defbox.c:1127

#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-defbox.c:1221

#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-defbox.c:1255

msgid "Not found"

msgstr "No s'ha trobat"

msgid "A system log viewer for MATE."

msgstr "Un visualitzador de registres del sistema per al MATE."

msgid "_File"

msgstr "_Filtre"

msgid "_Filters"

msgstr "_Filtres"

msgid "_Open..."

msgstr "_Obri..."

msgid "Open a log from file"

msgstr "Obri un registre des d'un fitxer"

msgid "_Close"

msgstr "Tan_ca"

msgid "Close this log"

msgstr "Tanca aquest registre"

msgid "_Quit"

msgstr "I_x"

msgid "Quit the log viewer"

msgstr "Ix del visualitzador de registres"

msgid "_Copy"

msgstr "_Copia"

msgid "Copy the selection"

msgstr "Copia la selecció"

msgid "Select _All"

msgstr "_Selecciona-ho tot"

msgid "Select the entire log"

msgstr "Selecciona tot el registre"

msgid "_Find..."

msgstr "_Busca..."

msgid "Find a word or phrase in the log"

msgstr "Busca una paraula o frase al registre"

msgid "Bigger text size"

msgstr "Mida del text més gran"

msgid "Smaller text size"

msgstr "Mida del text més xicoteta"

msgid "Normal text size"

msgstr "Mida del text normal"

msgid "Manage Filters"

msgstr "Gestiona els filtres"

msgid "Manage filters"

msgstr "Gestiona els filtres"

msgid "Open the help contents for the log viewer"

msgstr "Obri els continguts de l'ajuda per al visualitzador de registres"

msgid "_About"

msgstr "_Quant a"

msgid "Show the about dialog for the log viewer"

msgstr "Mostra el quadre de diàleg de «Quant a» per al visualitzador de registres"

msgid "_Statusbar"

msgstr "_Barra d'estat"

msgid "Show Status Bar"

msgstr "Mostra la barra d'estat"

msgid "Side _Pane"

msgstr "_Subfinestra lateral"

msgid "Show Side Pane"

msgstr "Mostra la subfinestra lateral"

msgid "Show matches only"

msgstr "Mostra només les coincidències"

msgid "Only show lines that match one of the given filters"

msgstr "Mostra només les línies que coincideixen amb un dels filtres proporcionats"

#, c-format

msgid "Can't read from \"%s\""

msgstr "No es pot llegir de «%s»"

msgid "Version: "

msgstr "Versió: "

msgid "Could not open the following files:"

msgstr "No s'han pogut obrir els fitxers següents:"

msgid "_Next"

msgstr "_Següent"

msgid "Error while looking up definition"

msgstr "S'ha produït un error en buscar la definició"

#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-speller.c:731

msgid "Another search is in progress"

msgstr "S'està fent una altra cerca"

#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-speller.c:732

msgid "Please wait until the current search ends."

msgstr "Espereu que finalitze la cerca actual."

msgid "Error while retrieving the definition"

msgstr "S'ha produït un error en obtindre la definició"

msgid "Show GDict Options"

msgstr "Mostra les opcions del GDict"

msgid "Look up words in dictionaries"

msgstr "Busca paraules en diccionaris"

#: ../mate-dictionary/src/gdict-app.c:371

#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:607

msgid "Dictionary"

msgstr "Diccionari"

msgid " - Look up words in dictionaries"

msgstr " - Busca paraules en diccionaris"

#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:964

msgid "Save a Copy"

msgstr "Guarda una còpia"

#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:974

msgid "Untitled document"

msgstr "Document sense títol"

#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:995

#, c-format

msgid "Error while writing to '%s'"

msgstr "S'ha produït un error en escriure a «%s»"

msgid "Clear the definitions found"

msgstr "Neteja les definicions trobades"

msgid "Clear definition"

msgstr "Neteja la definició"

msgid "Clear the text of the definition"

msgstr "Neteja el text de la definició"

msgid "Print the definitions found"

msgstr "Imprimeix les definicions trobades"

msgid "Print definition"

msgstr "Imprimeix la definició"

msgid "Print the text of the definition"

msgstr "Imprimeix el text de la definició"

msgid "Save the definitions found"

msgstr "Guarda les definicions trobades"

msgid "Save definition"

msgstr "Guarda la definició"

msgid "Save the text of the definition to a file"

msgstr "Guarda el text de la definició en un fitxer"

msgid "Click to view the dictionary window"

msgstr "Feu clic per a mostrar la finestra del diccionari"

msgid "Toggle dictionary window"

msgstr "Commuta la finestra del diccionari"

msgid "Show or hide the definition window"

msgstr "Mostra o oculta la finestra de definició"

msgid "Type the word you want to look up"

msgstr "Teclegeu la paraula que vulgueu buscar"

msgid "Dictionary entry"

msgstr "Entrada del diccionari"

#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1106

msgid "Dictionary Preferences"

msgstr "Preferències del diccionari"

#, c-format

msgid "There was an error while displaying help"

msgstr "S'ha produït un error en mostrar l'ajuda"

#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:522

#, c-format

msgid "No dictionary source available with name '%s'"

msgstr "No hi ha cap origen de diccionari amb el nom «%s»"

#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:526

msgid "Unable to find dictionary source"

msgstr "No s'ha pogut trobar cap origen de diccionari"

#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:542

#, c-format

msgid "No context available for source '%s'"

msgstr "No hi ha cap context disponible per a l'origen «%s»"

#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:546

msgid "Unable to create a context"

msgstr "No s'ha pogut crear el context"

msgid "_Look Up Selected Text"

msgstr "Consu_lta el text seleccionat"

msgid "Cl_ear"

msgstr "_Neteja"

msgid "_Print"

msgstr "Im_primeix"

msgid "_Save"

msgstr "Gu_arda"

msgid "Preferences"

msgstr "Preferències"

msgid "Unable to remove source '%s'"

msgstr "No s'ha pogut suprimir l'origen «%s»"

msgid "Add a new dictionary source"

msgstr "Afig un origen de diccionari"

msgid "Remove the currently selected dictionary source"

msgstr "Suprimeix l'origen de diccionari seleccionat"

msgid "Edit the currently selected dictionary source"

msgstr "Edita l'origen de diccionari actualment seleccionat"

msgid "Set the font used for printing the definitions"

msgstr "Estableix el tipus de lletra utilitzat en imprimir les definicions"

msgid "%s - Dictionary"

msgstr "%s - Diccionari"

msgid "_Go"

msgstr "_Vés"

#. File menu

msgid "_New"

msgstr "_Nou"

msgid "New look up"

msgstr "Cerca nova"

msgid "_Save a Copy..."

msgstr "Gu_arda una còpia..."

msgid "P_review..."

msgstr "P_revisualització..."

msgid "Preview this document"

msgstr "Previsualitza aquest document"

msgid "_Print..."

msgstr "Im_primeix..."

msgid "Print this document"

msgstr "Imprimeix aquest document"

msgid "Find a word or phrase in the document"

msgstr "Busca una paraula o frase al document"

msgid "Find Ne_xt"

msgstr "Busca la se_güent"

msgid "Find Pre_vious"

msgstr "Busca l'an_terior"

msgid "_Preferences"

msgstr "_Preferències"

#. Go menu

msgid "_Previous Definition"

msgstr "Definició _anterior"

msgid "Go to the previous definition"

msgstr "Vés a la definició anterior"

msgid "_Next Definition"

msgstr "Definició _següent"

msgid "Go to the next definition"

msgstr "Vés a la definició següent"

msgid "_First Definition"

msgstr "_Primera definició"

msgid "Go to the first definition"

msgstr "Vés a la primera definició"

msgid "_Last Definition"

msgstr "Ú_ltima definició"

msgid "Go to the last definition"

msgstr "Vés a l'última definició"

#. View menu

msgid "Similar _Words"

msgstr "_Paraules semblants"

msgid "Dictionary Sources"

msgstr "Orígens de diccionaris"

msgid "Available _Databases"

msgstr "Bases de _dades disponibles"

msgid "Available St_rategies"

msgstr "Est_ratègies disponibles"

#. View menu

msgid "_Sidebar"

msgstr "Barra _lateral"

msgid "S_tatusbar"

msgstr "Barra d'_estat"

#, c-format

msgid "Dictionary source `%s' selected"

msgstr "S'ha seleccionat l'origen de diccionari «%s»"

#, c-format

msgid "Strategy `%s' selected"

msgstr "S'ha seleccionat l'estratègia «%s»"

#, c-format

msgid "Database `%s' selected"

msgstr "S'ha seleccionat la base de dades «%s»"

#, c-format

msgid "Word `%s' selected"

msgstr "S'ha seleccionat la paraula «%s»"

#. speller

msgid "Double-click on the word to look up"

msgstr "Feu un doble clic a la paraula per a buscar-la"

#. strat-chooser

msgid "Double-click on the matching strategy to use"

msgstr "Feu un doble clic a l'estratègia de coincidència que s'ha d'utilitzar"

#. source-chooser

msgid "Double-click on the source to use"

msgstr "Feu un doble clic a l'origen que s'ha d'utilitzar"

#. db-chooser

msgid "Double-click on the database to use"

msgstr "Feu doble clic a la base de dades que vulgueu utilitzar"

msgid "Look _up:"

msgstr "_Busca:"

msgid "Similar words"

msgstr "Paraules semblants"

msgid "Available dictionaries"

msgstr "Diccionaris disponibles"

msgid "Available strategies"

msgstr "Estratègies disponibles"

msgid "Dictionary sources"

msgstr "Orígens de diccionaris"

msgstr "<p> La captura de pantalla del MATE és una utilitat senzilla que us permet fer captures de pantalla del vostre escriptori o de les finestres de les aplicacions. Podeu seleccionar copiar-les al porta-retalls del sistema o guardar-les amb el format d'imatge «Portable Network Graphics» (.png). </p>"

#: ../mate-screenshot/data/mate-screenshot.desktop.in.h:1

msgid "Take Screenshot"

msgstr "Feu una captura de pantalla"

"\"none\", and \"border\"."

msgstr "Efecte que s'afegirà fora de la vora. Els valors possibles són «shadow» (ombra), «none» (cap), i «border» (vora)."

msgid "Error loading the help page"

msgstr "S'ha produït un error en carregar la pàgina d'ajuda"

msgid "None"

msgstr "Sense"

msgid "Drop shadow"

msgstr "Ombra"

msgid "Border"

msgstr "Vora"

#. * Include pointer *

msgid "Include _pointer"

msgstr "Inclou el _punter"

#. * Include window border *

msgid "Include the window _border"

msgstr "Inclou la _vora de la finestra"

msgid "Apply _effect:"

msgstr "Aplica l'_efecte:"

msgid "Grab the whole _desktop"

msgstr "Captura tot l'es_criptori"

msgid "Grab the current _window"

msgstr "Captura la _finestra actual"

msgid "Select _area to grab"

msgstr "_Seleccioneu una àrea per capturar"

#. translators: this is the first part of the "grab after a

#. * delay of <spin button> seconds".

msgid "Grab _after a delay of"

msgstr "Captura _al cap de"

#. translators: this is the last part of the "grab after a

#. * delay of <spin button> seconds".

msgid "seconds"

msgstr "segons"

msgid "Effects"

msgstr "Efectes"

msgid "Take _Screenshot"

msgstr "Fes una _captura de pantalla"

msgid "Error while saving screenshot"

msgstr "S'ha produït un error en guardar la captura de pantalla"

#, c-format

msgid ""

"Impossible to save the screenshot to %s.\n"

" Please choose another location and retry."

msgstr "No s'ha pogut guardar la captura de pantalla a %s.\n L'error ha sigut %s.\n Trieu una altra ubicació o torneu-ho a provar."

msgid "Screenshot taken"

msgstr "S'ha obtingut la captura de pantalla"

msgid "Unable to take a screenshot of the current window"

msgstr "No s'ha pogut fer la captura de la finestra actual"

#. translators: this is the name of the file that gets made up

#. * with the screenshot if the entire screen is taken

#, c-format

msgid "Screenshot at %s.png"

msgstr "Captura de pantalla a %s.png"

#. translators: this is the name of the file that gets

#. * made up with the screenshot if the entire screen is

#. * taken

#, c-format

msgid "Screenshot at %s - %d.png"

msgstr "Captura de pantalla a %s - %d.png"

msgid "Grab a window instead of the entire screen"

msgstr "Captura una finestra en lloc de tota la pantalla"

msgid "Grab an area of the screen instead of the entire screen"

msgstr "Captura una àrea de la pantalla en lloc de tota la pantalla"

msgid "Include the window border with the screenshot"

msgstr "Inclou la vora de la finestra en la captura"

msgid "Remove the window border from the screenshot"

msgstr "Suprimeix la vora de la finestra en la captura de pantalla"

msgid "Take screenshot after specified delay [in seconds]"

msgstr "Fes la captura al cap de l'estona indicada [en segons]"

msgid "Effect to add to the border (shadow, border or none)"

msgstr "Efecte que s'afegirà a la vora (ombra, vora, o sense)"

msgid "effect"

msgstr "efecte"

msgid "Interactively set options"

msgstr "Estableix opcions interactivament"

msgid "Print version information and exit"

msgstr "Imprimeix la informació de versió i ix"

msgid "Take a picture of the screen"

msgstr "Fa una fotografia de la pantalla"

#, c-format

msgid ""

"Conflicting options: --window and --area should not be used at the same "

msgid "Unknown error saving screenshot to disk"

msgstr "S'ha produït un error desconegut en guardar la captura al disc"

#: ../mate-screenshot/src/screenshot-xfer.c:72

msgid "File already exists"

msgstr "El fitxer ja existeix"