msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Language-Team: Catalan (Valencian) (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/ca@valencia/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

msgstr "Escaneja una carpeta _remota..."

#: ../baobab/data/baobab-main-window.ui.h:6

msgid "_Edit"

msgstr "_Edita"

msgstr "_Redueix-ho tot"

#: ../baobab/data/baobab-main-window.ui.h:9

msgid "_View"

msgstr "_Mostra"

msgstr "E_spai ubicat"

#: ../baobab/data/baobab-main-window.ui.h:13

msgid "_Help"

msgstr "A_juda"

#. Help menu

#: ../baobab/data/baobab-main-window.ui.h:14

msgid "_Contents"

msgstr "_Continguts"

msgid "Disk Usage Analyzer"

msgstr "Analitzador de l'ús dels discs"

"to the home directory and warn the user if a file is added/removed. </p>"

msgstr "<p> Com el seu nom indica, l'analitzador d'ús de disc és una utilitat gràfica que es pot utilitzar per a veure i controlar l'ús dels vostres discos i l'estructura de les carpetes. Mostra la informació resumida en gràfics d'anell o en gràfics d'arbre d'assignació. </p> <p> Podeu realitzar exploracions en un sistema de fitxers, en la carpeta d'inici de l'usuari o en qualsevol altra carpeta - local o remota. També hi ha una opció per a fer un seguiment constant de qualsevol canvi extern al directori d'inici de l'usuari i avisar l'usuari si s'afig o s'elimina un fitxer. </p>"

msgid "Scanning..."

msgstr "S'està escanejant..."

msgid "Total filesystem capacity:"

msgstr "Capacitat total del sistema de fitxers:"

msgid "used:"

msgstr "utilitzat:"

msgid "available:"

msgstr "disponible:"

#. set statusbar, percentage and allocated/normal size

#: ../baobab/src/callbacks.c:258

msgid "Calculating percentage bars..."

msgstr "S'estan calculant les barres de percentatge..."

#: ../baobab/src/callbacks.c:262

msgid "Ready"

msgstr "A punt"

msgid "Total filesystem capacity"

msgstr "Capacitat total del sistema de fitxers"

msgid "Total filesystem usage"

msgstr "Utilització total del sistema de fitxers"

msgid "contains hardlinks for:"

msgstr "conté enllaços forts per a:"

#, c-format

msgid "%5d item"

msgid_plural "%5d items"

msgstr[0] "%5d element"

msgstr[1] "%5d elements"

msgid "Could not initialize monitoring"

msgstr "No s'ha pogut inicialitzar el seguiment"

msgid "Changes to your home folder will not be monitored."

msgstr "No es farà un seguiment dels canvis al directori d'usuari."

msgid "Move to parent folder"

msgstr "Vés a la carpeta pare"

msgid "Zoom in"

msgstr "Amplia"

msgid "Zoom out"

msgstr "Redueix"

msgid "Save screenshot"

msgstr "Guarda la captura de pantalla"

msgid "View as Rings Chart"

msgstr "Visualitza en un diagrama d'anells"

msgid "View as Treemap Chart"

msgstr "Visualitza en un diagrama de mapa d'arbre"

msgid "Show version"

msgstr "Mostra la versió"

msgid "[DIRECTORY]"

msgstr "[DIRECTORI]"

msgid "Too many arguments. Only one directory can be specified."

msgstr "Hi ha massa paràmetres. Només es pot especificar un directori."

msgid "Could not detect any mount point."

msgstr "No s'ha pogut detectar cap punt de muntatge."

msgid "Without mount points disk usage cannot be analyzed."

msgstr "No es pot analitzar la utilització del disc sense els punts de muntatge."

msgid "Maximum depth"

msgstr "Profunditat màxima"

msgid "The maximum depth drawn in the chart from the root"

msgstr "La profunditat màxima dibuixada del diagrama a partir de l'arrel"

msgid "Chart model"

msgstr "Model de diagrama"

msgid "Set the model of the chart"

msgstr "Estableix el model del diagrama"

msgid "Chart root node"

msgstr "Node arrel del diagrama"

msgid "Set the root node from the model"

msgstr "Estableix el node arrel del diagrama d'anells"

msgid "Cannot create pixbuf image!"

msgstr "No s'ha pogut crear la imatge pixbuf."

#. Popup the File chooser dialog

msgid "Save Snapshot"

msgstr "Guarda la captura"

msgid "_Image type:"

msgstr "Tipus d'_imatge:"

msgid "Available"

msgstr "Disponible"

#, c-format

msgid "Cannot scan location \"%s\""

msgstr "No es pot escanejar la ubicació «%s»"

msgid "Custom Location"

msgstr "Ubicació personalitzada"

msgid "SSH"

msgstr "SSH"

msgid "Public FTP"

msgstr "FTP públic"

msgid "FTP (with login)"

msgstr "FTP (amb autenticació)"

msgid "Windows share"

msgstr "Compartit del Windows"

msgid "WebDAV (HTTP)"

msgstr "WebDAV (HTTP)"

msgid "Secure WebDAV (HTTPS)"

msgstr "WebDAV segur (HTTPS)"

msgid "Cannot Connect to Server. You must enter a name for the server."

msgstr "No es pot connectar al servidor. Heu d'introduir un nom per al servidor."

msgid "Please enter a name and try again."

msgstr "Introduïu un nom i torneu-ho a provar."

msgid "_Location (URI):"

msgstr "_Ubicació (URI):"

msgid "_Server:"

msgstr "_Servidor:"

msgid "Optional information:"

msgstr "Informació opcional:"

msgid "_Share:"

msgstr "_Compartit:"

#: ../mate-dictionary/data/mate-dictionary-source.ui.h:4

msgid "_Port:"

msgstr "_Port:"

msgid "_Folder:"

msgstr "C_arpeta:"

msgid "_User Name:"

msgstr "_Nom d'usuari:"

msgid "_Domain Name:"

msgstr "Nom del _domini:"

msgid "Connect to Server"

msgstr "Connecta al servidor"

msgid "Service _type:"

msgstr "_Tipus de servei:"

msgid "_Scan"

msgstr "_Escaneja"

msgid "_Rescan"

msgstr "_Torna a escanejar"

msgid "Folder"

msgstr "Carpeta"

msgid "Usage"

msgstr "Ús"

msgid "Size"

msgstr "Mida"

msgstr "S'està buscant..."

#: ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:511 ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:1031

msgid "Search for Files"

msgstr "Busca fitxers"

"search."

msgstr "El resultat de la cerca pot ser invàlid. S'han produït errors en fer la cerca."

msgid "Show more _details"

msgstr "Mostra més _detalls"

msgid ""

"The search results may be out of date or invalid. Do you want to disable "

"the quick search feature?"

msgstr "Els resultats de les cerques poden estar desactualitzades o no ser vàlides. Voleu inhabilitar la funcionalitat de cerca ràpida?"

msgid "Disable _Quick Search"

msgstr "Inhabilita la cerca _ràpida"

#, c-format

msgid "Failed to set process group id of child %d: %s.\n"

msgstr "No es pot establir el grup per al procés fill %d: %s.\n"

msgid "Error parsing the search command."

msgstr "S'ha produït un error en analitzar l'ordre de cerca."

msgid "Error running the search command."

msgstr "S'ha produït un error en executar l'ordre de cerca."

#, c-format

msgid "Enter a text value for the \"%s\" search option."

msgstr "Introduïu un valor de text per a l'opció de cerca «%s»."

#. Translators: Below is a string displaying the search options name

#. and unit value. For example, "\"Date modified less than\" in days".

#, c-format

msgid "\"%s\" in %s"

msgstr "«%s» a %s"

#, c-format

msgid "Enter a value in %s for the \"%s\" search option."

msgstr "Introduïu el valor de %s per a l'opció de cerca «%s»."

#, c-format

msgid "Remove \"%s\""

msgstr "Suprimeix «%s»"

#, c-format

msgid "Click to remove the \"%s\" search option."

msgstr "Feu clic per a suprimir l'opció de cerca «%s»."

msgid "A_vailable options:"

msgstr "Opcions _disponibles:"

msgid "Available options"

msgstr "Opcions disponibles"

msgid "Select a search option from the drop-down list."

msgstr "Seleccioneu una opció de cerca de la llista desplegable."

msgid "Add search option"

msgstr "Afig una opció de cerca"

msgid "Click to add the selected available search option."

msgstr "Feu clic per a afegir l'opció de cerca disponible seleccionada."

msgid "S_earch results:"

msgstr "Resultats de la c_erca:"

msgid "List View"

msgstr "Visualitza com una llista"

#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-source.c:246

msgid "Name"

msgstr "Nom"

msgid "Type"

msgstr "Tipus"

msgid "Date Modified"

msgstr "Data de modificació"

msgid "_Name contains:"

msgstr "El _nom conté:"

msgid "Enter a filename or partial filename with or without wildcards."

msgstr "Introduïu el nom sencer o parcial del fitxer amb comodins o sense."

msgid "Name contains"

msgstr "El nom conté"

msgid "_Look in folder:"

msgstr "_Busca a la carpeta:"

msgid "Browse"

msgstr "Navega"

msgid "Look in folder"

msgstr "Busca a la carpeta"

msgid "Select the folder or device from which you want to begin the search."

msgstr "Seleccioneu el directori o dispositiu des d'on vulgueu iniciar la cerca."

msgid "Select more _options"

msgstr "Seleccioneu més _opcions"

msgid "Select more options"

msgstr "Seleccioneu més opcions"

msgid "Click to expand or collapse the list of available options."

msgstr "Feu clic per a expandir o reduir la llista d'opcions de cerca disponibles."

msgid "Click to display the help manual."

msgstr "Feu clic per a mostrar el manual d'ajuda."

msgid "Click to close \"Search for Files\"."

msgstr "Feu clic per a tancar «Busca fitxers»."

msgid "Click to perform a search."

msgstr "Feu clic per a realitzar una cerca."

msgid "Click to stop a search."

msgstr "Feu clic per a parar la cerca."

msgid "- the MATE Search Tool"

msgstr "- l'eina de cerca del MATE"

#, c-format

msgid "Failed to parse command line arguments: %s\n"

msgstr "Ha fallat l'anàlisi dels arguments de la línia d'ordres: %s\n"

msgid "_Save Results As..."

msgstr "_Guarda els resultats com..."

msgid "Save Search Results As..."

msgstr "Anomena i guarda els resultats de la cerca..."

msgid "Could not save document."

msgstr "No s'ha pogut guardar el document."

msgid "You did not select a document name."

msgstr "No heu seleccionat un nom per al document."

#, c-format

msgid "Could not save \"%s\" document to \"%s\"."

msgstr "No s'ha pogut guardar el document «%s» a «%s»."

#, c-format

msgid "The document \"%s\" already exists. Would you like to replace it?"

msgstr "El document «%s» ja existeix. Voleu reemplaçar-lo?"

msgid "If you replace an existing file, its contents will be overwritten."

msgstr "Si reemplaceu un fitxer existent, se'n sobreescriuran els continguts."

#: ../mate-screenshot/src/screenshot-xfer.c:82

msgid "_Replace"

msgstr "_Reemplaça"

msgid "The document name you selected is a folder."

msgstr "El nom del document que heu seleccionat és una carpeta."

msgid "You may not have write permissions to the document."

msgstr "Pot ser que no tingueu permisos d'escriptura per al document."

#. * Feel free to leave out the st, nd, rd and th suffix or

#. * make some or all of them match.

#. localizers: tag used to detect the first copy of a file

msgid " (copy)"

msgstr " (còpia)"

#. localizers: tag used to detect the second copy of a file

msgid " (another copy)"

msgstr " (una altra còpia)"

#. localizers: tag used to detect the x12th copy of a file

#. localizers: tag used to detect the x13th copy of a file

#. localizers: tag used to detect the xxth copy of a file

#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-support.c:1270

#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-support.c:1272

msgid "th copy)"

msgstr "a còpia)"

#. localizers: tag used to detect the x1st copy of a file

msgid "st copy)"

msgstr "a còpia)"

#. localizers: tag used to detect the x2nd copy of a file

msgid "nd copy)"

msgstr "a còpia)"

#. localizers: tag used to detect the x3rd copy of a file

msgid "rd copy)"

msgstr "a còpia)"

#. localizers: appended to first file copy

#, c-format

msgid "%s (copy)%s"

msgstr "%s (còpia)%s"

#. localizers: appended to second file copy

#, c-format

msgid "%s (another copy)%s"

msgstr "%s (una altra còpia)%s"

#. localizers: appended to x12th file copy

#. localizers: appended to x13th file copy

#. localizers: appended to xxth file copy

#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-support.c:1303

#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-support.c:1305

#, c-format

msgid "%s (%dth copy)%s"

msgstr "%s (%da còpia)%s"

#. localizers: appended to x1st file copy

#, c-format

msgid "%s (%dst copy)%s"

msgstr "%s (%da còpia)%s"

#. localizers: appended to x2nd file copy

#, c-format

msgid "%s (%dnd copy)%s"

msgstr "%s (%da còpia)%s"

#. localizers: appended to x3rd file copy

#, c-format

msgid "%s (%drd copy)%s"

msgstr "%s (%da còpia)%s"

msgid " (invalid Unicode)"

msgstr " (Unicode no vàlid)"

#. localizers: opening parentheses to match the "th copy)" string

msgid " ("

msgstr " ("

#. localizers: opening parentheses of the "th copy)" string

#, c-format

msgid " (%d"

msgstr " (%d"

#: ../logview/data/logview-filter.ui.h:1

#: ../mate-screenshot/data/mate-screenshot.ui.h:3

msgid "_Name:"

msgstr "_Nom:"

msgid "Add new filter"

msgstr "Afig un filtre nou"

msgid "Filters"

msgstr "Filtres"

msgid "_Find:"

msgstr "Bus_ca:"

msgid "Find Previous"

msgstr "Busca l'anterior"

msgid "Find previous occurrence of the search string"

msgstr "Busca l'anterior aparició de la cadena"

msgid "Find Next"

msgstr "Busca la següent"

msgid "Find next occurrence of the search string"

msgstr "Busca la següent aparició de la cadena"

msgid "Clear the search string"

msgstr "Neteja la cadena de cerca"

msgid "Log Viewer"

msgstr "Visualitzador de registres del sistema"

msgid "System Log Viewer"

msgstr "Visualitzador de registres del sistema"

#, c-format

msgid "last update: %s"

msgstr "darrera actualització: %s"

#, c-format

msgid "%d lines (%s) - %s"

msgstr "%d línies (%s) - %s"

msgid "Open Log"

msgstr "Obri un fitxer de registre"

#, c-format

msgid "There was an error displaying help: %s"

msgstr "S'ha produït un error en mostrar l'ajuda: %s"

msgid "Wrapped"

msgstr "Ajustat"

msgid "Not found"

msgstr "No s'ha trobat"

msgid "A system log viewer for MATE."

msgstr "Un visualitzador de registres del sistema per al MATE."

msgid "_File"

msgstr "_Filtre"

msgid "_Filters"

msgstr "_Filtres"

msgid "_Open..."

msgstr "_Obri..."

msgid "Open a log from file"

msgstr "Obri un registre des d'un fitxer"

msgid "_Close"

msgstr "Tan_ca"

msgid "Close this log"

msgstr "Tanca aquest registre"

msgid "_Quit"

msgstr "I_x"

msgid "Quit the log viewer"

msgstr "Ix del visualitzador de registres"

msgid "_Copy"

msgstr "_Copia"

msgid "Copy the selection"

msgstr "Copia la selecció"

msgid "Select _All"

msgstr "_Selecciona-ho tot"

msgid "Select the entire log"

msgstr "Selecciona tot el registre"

msgid "_Find..."

msgstr "_Busca..."

msgid "Find a word or phrase in the log"

msgstr "Busca una paraula o frase al registre"

msgid "Bigger text size"

msgstr "Mida del text més gran"

msgid "Smaller text size"

msgstr "Mida del text més xicoteta"

msgid "Normal text size"

msgstr "Mida del text normal"

msgid "Manage Filters"

msgstr "Gestiona els filtres"

msgid "Manage filters"

msgstr "Gestiona els filtres"

msgid "Open the help contents for the log viewer"

msgstr "Obri els continguts de l'ajuda per al visualitzador de registres"

msgid "_About"

msgstr "_Quant a"

msgid "Show the about dialog for the log viewer"

msgstr "Mostra el quadre de diàleg de «Quant a» per al visualitzador de registres"

msgid "_Statusbar"

msgstr "_Barra d'estat"

msgid "Show Status Bar"

msgstr "Mostra la barra d'estat"

msgid "Side _Pane"

msgstr "_Subfinestra lateral"

msgid "Show Side Pane"

msgstr "Mostra la subfinestra lateral"

msgid "Show matches only"

msgstr "Mostra només les coincidències"

msgid "Only show lines that match one of the given filters"

msgstr "Mostra només les línies que coincideixen amb un dels filtres proporcionats"

#, c-format

msgid "Can't read from \"%s\""

msgstr "No es pot llegir de «%s»"

msgid "Version: "

msgstr "Versió: "

msgid "Could not open the following files:"

msgstr "No s'han pogut obrir els fitxers següents:"

msgid "Whether the context uses only local dictionaries or not"

msgstr "Si el context utilitza només diccionaris locals"

msgid "Reload the list of available databases"

msgstr "Torna a carregar la llista de bases de dades disponibles"

msgid "Clear the list of available databases"

msgstr "Neteja la llista de bases de dades disponibles"

msgid "Error while matching"

msgstr "S'ha produït un error en la coincidència"

msgid "F_ind:"

msgstr "Bu_sca:"

msgid "_Previous"

msgstr "_Anterior"

msgid "_Next"

msgstr "_Següent"

msgid "Error while looking up definition"

msgstr "S'ha produït un error en buscar la definició"

msgid "Another search is in progress"

msgstr "S'està fent una altra cerca"

msgid "Please wait until the current search ends."

msgstr "Espereu que finalitze la cerca actual."

msgid "Error while retrieving the definition"

msgstr "S'ha produït un error en obtindre la definició"

msgstr "Descripció d'aquest origen de diccionari"

#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-source.c:274

msgid "Database"

msgstr "Base de dades"

msgstr "La base de dades predeterminada d'aquest origen de diccionari"

#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-source.c:288

msgid "Strategy"

msgstr "Estratègia"

msgstr "El mecanisme de transport d'aquest origen de diccionari"

#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-source.c:317

msgid "Context"

msgstr "Context"

msgid "Dictionary source '%s' has invalid transport '%s'"

msgstr "L'origen de diccionari «%s» utilitza un transport invàlid «%s»"

msgid "Reload the list of available sources"

msgstr "Torna a carregar la llista d'orígens disponibles"

msgid "Dictionary sources found"

msgstr "Orígens de diccionari trobats"

msgid "Clear the list of similar words"

msgstr "Neteja la llista de paraules semblants"

msgid "The GdictContext object used to get the word definition"

msgstr "L'objecte GdictContext utilitzat per a obtindre la definició de la paraula"

msgid "The database used to query the GdictContext"

msgstr "La base de dades que vulgueu utilitzar per a consultar el GdictContext"

msgid "The strategy used to query the GdictContext"

msgstr "L'estratègia que vulgueu utilitzar per a consultar el GdictContext"

msgid "Reload the list of available strategies"

msgstr "Torna a carregar la llista d'estratègies disponibles"

msgid "Clear the list of available strategies"

msgstr "Neteja la llista d'estratègies disponibles"

msgstr "Mostra les opcions del GDict"

#: ../mate-dictionary/src/gdict-about.c:57

msgid "Look up words in dictionaries"

msgstr "Busca paraules en diccionaris"

#: ../mate-dictionary/src/gdict-about.c:78

#: ../mate-dictionary/src/gdict-app.c:371

msgid "Dictionary"

msgstr "Diccionari"

msgid " - Look up words in dictionaries"

msgstr " - Busca paraules en diccionaris"

msgid "Save a Copy"

msgstr "Guarda una còpia"

msgid "Untitled document"

msgstr "Document sense títol"

#, c-format

msgid "Error while writing to '%s'"

msgstr "S'ha produït un error en escriure a «%s»"

msgid "Clear the definitions found"

msgstr "Neteja les definicions trobades"

msgid "Clear definition"

msgstr "Neteja la definició"

msgid "Clear the text of the definition"

msgstr "Neteja el text de la definició"

msgid "Print the definitions found"

msgstr "Imprimeix les definicions trobades"

msgid "Print definition"

msgstr "Imprimeix la definició"

msgid "Print the text of the definition"

msgstr "Imprimeix el text de la definició"

msgid "Save the definitions found"

msgstr "Guarda les definicions trobades"

msgid "Save definition"

msgstr "Guarda la definició"

msgid "Save the text of the definition to a file"

msgstr "Guarda el text de la definició en un fitxer"

msgid "Click to view the dictionary window"

msgstr "Feu clic per a mostrar la finestra del diccionari"

msgid "Toggle dictionary window"

msgstr "Commuta la finestra del diccionari"

msgid "Show or hide the definition window"

msgstr "Mostra o oculta la finestra de definició"

msgid "Type the word you want to look up"

msgstr "Teclegeu la paraula que vulgueu buscar"

msgid "Dictionary entry"

msgstr "Entrada del diccionari"

msgid "Dictionary Preferences"

msgstr "Preferències del diccionari"

#: ../mate-dictionary/src/gdict-pref-dialog.c:495

#: ../mate-dictionary/src/gdict-source-dialog.c:478

#, c-format

msgid "There was an error while displaying help"

msgstr "S'ha produït un error en mostrar l'ajuda"

#, c-format

msgid "No dictionary source available with name '%s'"

msgstr "No hi ha cap origen de diccionari amb el nom «%s»"

msgid "Unable to find dictionary source"

msgstr "No s'ha pogut trobar cap origen de diccionari"

#, c-format

msgid "No context available for source '%s'"

msgstr "No hi ha cap context disponible per a l'origen «%s»"

msgid "Unable to create a context"

msgstr "No s'ha pogut crear el context"

msgid "_Look Up Selected Text"

msgstr "Consu_lta el text seleccionat"

msgid "Cl_ear"

msgstr "_Neteja"

msgid "_Print"

msgstr "Im_primeix"

msgid "_Save"

msgstr "Gu_arda"

msgid "Preferences"

msgstr "Preferències"

msgid "Unable to save source file"

msgstr "No s'ha pogut guardar un fitxer font"

#, c-format

msgid "Searching for '%s'..."

msgstr "S'està buscant «%s»..."

msgid "No definitions found"

msgstr "No s'ha trobat cap definició"

#, c-format

msgid "A definition found"

msgid_plural "%d definitions found"

msgstr[0] "S'ha trobat una definició"

msgstr[1] "S'han trobat %d definicions"

#, c-format

msgid "%s - Dictionary"

msgstr "%s - Diccionari"

msgid "_Go"

msgstr "_Vés"

#. File menu

msgid "_New"

msgstr "_Nou"

msgid "New look up"

msgstr "Cerca nova"

msgid "_Save a Copy..."

msgstr "Gu_arda una còpia..."

msgid "P_review..."

msgstr "P_revisualització..."

msgid "Preview this document"

msgstr "Previsualitza aquest document"

msgid "_Print..."

msgstr "Im_primeix..."

msgid "Print this document"

msgstr "Imprimeix aquest document"

msgid "Find a word or phrase in the document"

msgstr "Busca una paraula o frase al document"

msgid "Find Ne_xt"

msgstr "Busca la se_güent"

msgid "Find Pre_vious"

msgstr "Busca l'an_terior"

msgid "_Preferences"

msgstr "_Preferències"

#. Go menu

msgid "_Previous Definition"

msgstr "Definició _anterior"

msgid "Go to the previous definition"

msgstr "Vés a la definició anterior"

msgid "_Next Definition"

msgstr "Definició _següent"

msgid "Go to the next definition"

msgstr "Vés a la definició següent"

msgid "_First Definition"

msgstr "_Primera definició"

msgid "Go to the first definition"

msgstr "Vés a la primera definició"

msgid "_Last Definition"

msgstr "Ú_ltima definició"

msgid "Go to the last definition"

msgstr "Vés a l'última definició"

#. View menu

msgid "Similar _Words"

msgstr "_Paraules semblants"

msgid "Dictionary Sources"

msgstr "Orígens de diccionaris"

msgid "Available _Databases"

msgstr "Bases de _dades disponibles"

msgid "Available St_rategies"

msgstr "Est_ratègies disponibles"

#. View menu

msgid "_Sidebar"

msgstr "Barra _lateral"

msgid "S_tatusbar"

msgstr "Barra d'_estat"

#, c-format

msgid "Dictionary source `%s' selected"

msgstr "S'ha seleccionat l'origen de diccionari «%s»"

#, c-format

msgid "Strategy `%s' selected"

msgstr "S'ha seleccionat l'estratègia «%s»"

#, c-format

msgid "Database `%s' selected"

msgstr "S'ha seleccionat la base de dades «%s»"

#, c-format

msgid "Word `%s' selected"

msgstr "S'ha seleccionat la paraula «%s»"

#. speller

msgid "Double-click on the word to look up"

msgstr "Feu un doble clic a la paraula per a buscar-la"

#. strat-chooser

msgid "Double-click on the matching strategy to use"

msgstr "Feu un doble clic a l'estratègia de coincidència que s'ha d'utilitzar"

#. source-chooser

msgid "Double-click on the source to use"

msgstr "Feu un doble clic a l'origen que s'ha d'utilitzar"

#. db-chooser

msgid "Double-click on the database to use"

msgstr "Feu doble clic a la base de dades que vulgueu utilitzar"

msgid "Look _up:"

msgstr "_Busca:"

msgid "Similar words"

msgstr "Paraules semblants"

msgid "Available dictionaries"

msgstr "Diccionaris disponibles"

msgid "Available strategies"

msgstr "Estratègies disponibles"

msgid "Dictionary sources"

msgstr "Orígens de diccionaris"

msgstr "<p> La captura de pantalla del MATE és una utilitat senzilla que us permet fer captures de pantalla del vostre escriptori o de les finestres de les aplicacions. Podeu seleccionar copiar-les al porta-retalls del sistema o guardar-les amb el format d'imatge «Portable Network Graphics» (.png). </p>"

#: ../mate-screenshot/data/mate-screenshot.desktop.in.h:1

msgid "Take Screenshot"

msgstr "Feu una captura de pantalla"

msgstr "Guarda imatges del vostre escriptori o de finestres individuals"

#: ../mate-screenshot/data/mate-screenshot.ui.h:1

msgid "Save Screenshot"

msgstr "Guarda la captura"

#: ../mate-screenshot/data/mate-screenshot.ui.h:2

msgid "C_opy to Clipboard"

msgstr "C_opia-ho al porta-retalls"

#: ../mate-screenshot/data/mate-screenshot.ui.h:4

msgid "Save in _folder:"

msgstr "Guarda en una _carpeta:"

#: ../mate-screenshot/data/org.mate.screenshot.gschema.xml.in.h:1

msgid "Screenshot delay"

msgstr "Retard de la captura de pantalla"

msgstr "Vora"

#. * Include pointer *

msgid "Include _pointer"

msgstr "Inclou el _punter"

#. * Include window border *

msgid "Include the window _border"

msgstr "Inclou la _vora de la finestra"

msgid "Apply _effect:"

msgstr "Aplica l'_efecte:"

msgid "Grab the whole _desktop"

msgstr "Captura tot l'es_criptori"

msgid "Grab the current _window"

msgstr "Captura la _finestra actual"

msgid "Select _area to grab"

msgstr "_Seleccioneu una àrea per capturar"

#. translators: this is the first part of the "grab after a

#. * delay of <spin button> seconds".

msgid "Grab _after a delay of"

msgstr "Captura _al cap de"

#. translators: this is the last part of the "grab after a

#. * delay of <spin button> seconds".

msgid "seconds"

msgstr "segons"

msgid "Effects"

msgstr "Efectes"

msgid "Take _Screenshot"

msgstr "Fes una _captura de pantalla"

msgid "Error while saving screenshot"

msgstr "S'ha produït un error en guardar la captura de pantalla"

#, c-format

msgid ""

"Impossible to save the screenshot to %s.\n"

" Please choose another location and retry."

msgstr "No s'ha pogut guardar la captura de pantalla a %s.\n L'error ha sigut %s.\n Trieu una altra ubicació o torneu-ho a provar."

msgid "Screenshot taken"

msgstr "S'ha obtingut la captura de pantalla"

msgid "Unable to take a screenshot of the current window"

msgstr "No s'ha pogut fer la captura de la finestra actual"

#. Translators: This is a strftime format string.

#. * It is used to display the time in 24-hours format (eg, like

#. * in France: 20:10) but using hyphens in place of colons.

msgid "%Y-%m-%d %H-%M-%S"

msgstr "%d-%m-%Y %H-%M-%S"

#. translators: this is the name of the file that gets made up

#. * with the screenshot if the entire screen is taken

#, c-format

msgid "Screenshot at %s.png"

msgstr "Captura de pantalla a %s.png"

#. translators: this is the name of the file that gets

#. * made up with the screenshot if the entire screen is

#. * taken

#, c-format

msgid "Screenshot at %s - %d.png"

msgstr "Captura de pantalla a %s - %d.png"

msgid "Grab a window instead of the entire screen"

msgstr "Captura una finestra en lloc de tota la pantalla"

msgid "Grab an area of the screen instead of the entire screen"

msgstr "Captura una àrea de la pantalla en lloc de tota la pantalla"

msgid "Include the window border with the screenshot"

msgstr "Inclou la vora de la finestra en la captura"

msgid "Remove the window border from the screenshot"

msgstr "Suprimeix la vora de la finestra en la captura de pantalla"

msgid "Take screenshot after specified delay [in seconds]"

msgstr "Fes la captura al cap de l'estona indicada [en segons]"

msgid "Effect to add to the border (shadow, border or none)"

msgstr "Efecte que s'afegirà a la vora (ombra, vora, o sense)"

msgid "effect"

msgstr "efecte"

msgid "Interactively set options"

msgstr "Estableix opcions interactivament"

msgid "Print version information and exit"

msgstr "Imprimeix la informació de versió i ix"

msgid "Take a picture of the screen"

msgstr "Fa una fotografia de la pantalla"

#, c-format

msgid ""

"Conflicting options: --window and --area should not be used at the same "

"time.\n"

msgstr "Conflicte d'opcions: no es poden utilitzar al mateix temps --window i --area.\n"

#, c-format

msgid ""

"Error loading UI definition file for the screenshot program: \n"

"Please check your installation of mate-utils."

msgstr "S'ha produït un error en carregar el fitxer de definició de la interfície gràfica per al programa de captura de pantalla: \n%s\n\nReviseu la instal·lació de mate-utils."

msgid "Select a folder"

msgstr "Seleccioneu una carpeta"

#: ../mate-screenshot/src/screenshot-save.c:196

msgid "Screenshot.png"

msgstr "Captura.png"

msgstr "S'ha produït un error desconegut en guardar la captura al disc"

#. TODO: maybe we should also look at WM_NAME and WM_CLASS?

msgid "Untitled Window"

msgstr "Finestra sense títol"