+# Gil Forcada <[email protected]>, 2006,2008

+# Jordi Mallach <[email protected]>, 2002-2005

+# Josep Puigdemont <[email protected]>, 2005-2007

+# Pilar Embid Giner <[email protected]>, 2016

+# Softcatalà <[email protected]>, 2000,2002

+"PO-Revision-Date: 2016-09-06 08:06+0000\n"

+"Last-Translator: Jose Alfredo Murcia Andrés <[email protected]>\n"

+msgstr "Analitzador de l'ús dels discs del MATE"

+msgstr "Seleccioneu els _dispositius per incloure en l'escaneig del sistema de fitxers:"

+msgstr "Para l'escaneig"

+msgstr "Fes un seguiment de la carpeta de l'usuari"

+msgstr "La barra d'estat és visible"

+msgstr "Si la barra d'estat en la part inferior de la finestra principal s'ha de veure."

+msgstr "Consells de la subcarpeta visible"

+msgstr "Si s'han de mostrar els indicadors de funció de les subcarpetes de la carpeta seleccionada."

+msgstr "Gràfic actiu"

+msgstr "Quin tipus de gràfic s'ha de mostrar."

+msgstr "Una eina d'anàlisi de l'ús dels discos per a l'escriptori MATE"

+msgstr "<p> Com el seu nom indica, l'analitzador d'ús de disc és una utilitat gràfica que es pot utilitzar per a veure i controlar l'ús dels vostres discos i l'estructura de les carpetes. Mostra la informació resumida en gràfics d'anell o en gràfics d'arbre d'assignació. </p> <p> Podeu realitzar exploracions en un sistema de fitxers, en la carpeta d'inici de l'usuari o en qualsevol altra carpeta - local o remota. També hi ha una opció per a fer un seguiment constant de qualsevol canvi extern al directori d'inici de l'usuari i avisar l'usuari si s'afig o s'elimina un fitxer. </p>"

+msgstr "Guarda la captura de pantalla"

+msgstr "Hi ha massa paràmetres. Només es pot especificar un directori."

+msgstr "Guarda la captura"

+msgstr "El contingut del vostre directori d'usuari ha canviat. Seleccioneu tornar a escanejar per a actualitzar els detalls d'ús."

+msgstr "O_bri la carpeta"

+msgstr "Aquest programa és programari lliure; podeu redistribuir-lo i/o modificar-lo sota els termes de la Llicència Pública General GNU tal com ha estat publicada per la Free Software Foundation; ja siga la versió 2 de la Llicència o bé (si ho preferiu) qualsevol altra versió posterior."

+msgstr "Aquest programa es distribueix amb l'expectativa que serà útil, però SENSE CAP GARANTIA; ni tan sols la garantia implícita de COMERCIABILITAT o ADEQUACIÓ PER UN PROPÒSIT PARTICULAR. Vegeu la Llicència Pública General GNU per a obtindre'n més detalls."

+msgstr "Hauríeu d'haver rebut una còpia de la Llicència Pública General GNU juntament amb aquest programa; en cas contrari, escriviu a la Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA"

+msgstr "Una eina gràfica per a analitzar la utilització dels discs."

+msgstr "Softcatalà <[email protected]>\nJordi Mallach <[email protected]>\nJosep Puigdemont <[email protected]>\nGil Forcada <[email protected]>\nJoan Duran <[email protected]>\nEquip LliureX <[email protected]>"

+msgstr "Una eina de cerca de fitxers per a l'escriptori MATE"

+msgstr "<p> L'eina de cerca del MATE és una utilitat simple però potent que us permet buscar fitxers i carpetes en qualsevol sistema de fitxers muntat. La seua interfície us dóna accés instantani a una àmplia varietat de paràmetres per a cada cerca, com ara el text contingut en un fitxer, el propietari, la data de modificació, la mida del fitxer, l'exclusió de carpetes, etc. </p>"

+msgstr "Eina de cerca del MATE"

+msgstr "Localitza documents i directoris en aquest ordinador pel nom o contingut"

+msgstr "Historial de les cerques"

+msgstr "Aquesta clau defineix els elements que s'han buscat en el passat."

+msgstr "Aquesta clau determina si l'eina de cerca inhabilita l'ús de l'ordre locate quan es fan cerques simples de noms de fitxer."

+msgstr "Aquesta clau defineix quins camins exclourà l'eina de cerca de la cerca ràpida. Els comodins «*» i «?» valen. Els valors per defecte són /mnt/*, /media/*, /dev/*, /tmp/*, /proc/*, i /var/*."

+msgstr "Aquesta clau determina si l'eina de cerca inhabilita l'ús de l'ordre find després d'executar la cerca ràpida."

+msgstr "Aquesta clau defineix quins camins exclourà l'eina de cerca del segon pas de la cerca ràpida. El segon pas utilitza l'ordre find per a cercar fitxers. La idea del segon pas és cercar fitxers que no estan indexats. Els comodins «*» i «?» valen. El valor per defecte és /."

+msgstr "Ordre de les columnes del resultat de la cerca"

+msgstr "Aquesta clau defineix l'ordre de les columnes del resultat de la cerca. L'usuari no ha de modificar aquesta clau."

+msgstr "Amplària per defecte de la finestra"

+msgstr "Aquesta clau defineix l'amplària de la finestra, i s'utilitza per a recordar la mida de l'eina de cerca entre sessions. Si ho establiu a -1, s'utilitzarà l'amplària per defecte."

+msgstr "Alçària predeterminada de la finestra"

+msgstr "Aquesta clau defineix l'alçària de la finestra, i s'utilitza per a recordar la mida de l'eina de cerca entre sessions. Si ho establiu a -1, s'utilitzarà l'alçària per defecte."

+msgstr "Aquesta clau determina si la finestra de l'eina de cerca s'inicia maximitzada."

+msgstr "Busca a la carpeta"

+msgstr "Aquesta clau defineix el valor predeterminat del giny «Busca a la carpeta»."

+msgstr "Aquesta clau determina si l'opció de cerca «Conté el text» està seleccionada en iniciar l'eina de cerca."

+msgstr "Aquesta clau determina si l'opció de cerca «La data de modificació és anterior a» està seleccionada en iniciar l'eina de cerca."

+msgstr "Aquesta clau determina si l'opció de cerca «La data de modificació és posterior a» està seleccionada en iniciar l'eina de cerca."

+msgstr "Aquesta clau determina si l'opció de cerca «La mida és almenys» està seleccionada en iniciar l'eina de cerca."

+msgstr "Aquesta clau determina si l'opció de cerca «La mida és com a molt» està seleccionada en iniciar l'eina de cerca."

+msgstr "Aquesta clau determina si l'opció de cerca «El fitxer està buit» està seleccionada en iniciar l'eina de cerca."

+msgstr "Aquesta clau determina si l'opció de cerca «Propietari del fitxer» està seleccionada en iniciar l'eina de cerca."

+msgstr "Aquesta clau determina si l'opció de cerca «Grup del fitxer» està seleccionada en iniciar l'eina de cerca."

+msgstr "Aquesta clau determina si l'opció de cerca «No es coneix el propietari» està seleccionada en iniciar l'eina de cerca."

+msgstr "Aquesta clau determina si l'opció de cerca «El nom no conté» està seleccionada en iniciar l'eina de cerca."

+msgstr "Aquesta clau determina si l'opció de cerca «El nom coincideix amb una expressió regular» està seleccionada en iniciar l'eina de cerca."

+msgstr "Aquesta clau determina si l'opció de cerca «Mostra fitxers i carpetes ocultes» està seleccionada en iniciar l'eina de cerca."

+msgstr "Aquesta clau determina si l'opció de cerca «Segueix els enllaços simbòlics» està seleccionada en iniciar l'eina de cerca."

+msgstr "Aquesta clau determina si l'opció de cerca «Exclou altres sistemes de fitxers» està seleccionada en iniciar l'eina de cerca."

+msgstr "L'aplicació no accepta documents des de la línia d'ordres"

+msgstr "No s'ha reconegut l'opció d'execució: %d"

+msgstr "Especifica el fitxer que conté la configuració guardada"

+msgstr "S'està buscant..."

+msgstr "Busca fitxers"

+msgstr "S'ha demanat un canvi per a una entrada sense opcions."

+msgstr "Estableix el text de l'opció de cerca «Busca a la carpeta»"

+msgstr "Estableix l'ordre del resultat a descendent, per defecte és ascendent"

+msgstr "S'ha passat una opció no vàlida a l'argument de la línia d'ordres «sortby»."

+msgstr "S'ha produït un error en analitzar l'ordre de cerca."

+msgstr "S'ha produït un error en executar l'ordre de cerca."

+msgstr "Feu clic per a suprimir l'opció de cerca «%s»."

+msgstr "Feu clic per a afegir l'opció de cerca disponible seleccionada."

+msgstr "_Busca a la carpeta:"

+msgstr "Busca a la carpeta"

+msgstr "Feu clic per a expandir o reduir la llista d'opcions de cerca disponibles."

+msgstr "Feu clic per a mostrar el manual d'ajuda."

+msgstr "Feu clic per a tancar «Busca fitxers»."

+msgstr "Feu clic per a realitzar una cerca."

+msgstr "Feu clic per a parar la cerca."

+msgstr "Ha fallat l'anàlisi dels arguments de la línia d'ordres: %s\n"

+msgstr "La paperera no està disponible. No s'ha pogut moure «%s» a la paperera."

+msgstr "Obri la carpeta con_tenidora"

+msgstr "_Guarda els resultats com..."

+msgstr "Anomena i guarda els resultats de la cerca..."

+msgstr "No s'ha pogut guardar el document."

+msgstr "No s'ha pogut guardar el document «%s» a «%s»."

+msgstr "Si reemplaceu un fitxer existent, se'n sobreescriuran els continguts."

+msgstr "Fitxers de registre que s'han d'obrir en iniciar"

+msgstr "Especifica el fitxer de registre que s'ha d'obrir en iniciar. Per defecte, és /var/adm/messages o /var/log/messages, depenent del vostre sistema operatiu."

+msgstr "Mida del tipus de lletra que s'utilitzarà per a mostrar el registre"

+msgstr "Especifica la mida del tipus de lletra d'amplària fixa utilitzada per a mostrar el registre en la vista en arbre principal. Per defecte s'utilitza el mateix valor que el de la mida del tipus de lletra del terminal."

+msgstr "Alçària en píxels de la finestra principal"

+msgstr "Amplària en píxels de la finestra principal"

+msgstr "Especifica l'amplària en píxels de la finestra principal del visualitzador de fitxers de registre."

+msgstr "Fitxers de registre que s'han d'obrir en iniciar"

+msgstr "Especifica una llista de fitxers de registre que s'obriran en iniciar. La llista per defecte es crea llegint /etc/syslog.conf."

+msgstr "Llista dels fitxers guardats"

+msgstr "Llista dels filtres guardats d'expressions regulars"

+msgstr "Bus_ca:"

+msgstr "Busca l'anterior"

+msgstr "Busca l'anterior aparició de la cadena"

+msgstr "Busca la següent"

+msgstr "Busca la següent aparició de la cadena"

+msgstr "No teniu prou permisos per a llegir el fitxer."

+msgstr "Aquesta versió del registre del sistema no admet registres comprimits amb el Gzip."

+msgstr "Tanca aquest registre"

+msgstr "_Busca..."

+msgstr "Busca una paraula o frase al registre"

+msgstr "Mida del text més xicoteta"

+msgstr "Diccionari del MATE"

+msgstr "Un diccionari per a l'escriptori MATE"

+msgstr "<p> El diccionari del MATE us permet consultar paraules als diccionaris en línia. Ve preconfigurat amb una llista de servidors de diccionaris (RFC 2229), als quals podeu afegir els vostres propis fonts, mentre que podeu seleccionar els servidors específics per a una consulta específica. </p>"

+msgstr "Fàbrica de la miniaplicació del diccionari"

+msgstr "Fàbrica per a la miniaplicació del diccionari"

+msgstr "Consulta al diccionari"

+msgstr "Consulta les paraules en un diccionari"

+msgstr "La base de dades que s'utilitzarà per defecte"

+msgstr "El nom de la base de dades individual o metabase de dades que s'ha d'utilitzar en el servidor de diccionaris. Un signe d'exclamació («!») indica que s'ha de buscar en totes les bases de dades presents"

+msgstr "L'estratègia de cerca que s'utilitzarà per defecte"

+msgstr "El nom de l'estratègia de cerca per defecte que s'utilitzarà en un origen de diccionari, si està disponible. L'estratègia predeterminada és «exact», que busca paraules exactes."

+msgstr "El tipus de lletra que s'ha d'utilitzar per a imprimir"

+msgstr "El tipus de lletra que s'ha d'utilitzar per a imprimir una definició."

+msgstr "El nom de l'origen del diccionari utilitzat"

+msgstr "El nom de l'origen del diccionari utilitzat per a obtindre les definicions de les paraules."

+msgstr "Diccionaris Longdo Tai-Anglés"

+msgstr "El codi d'estat tornat pel servidor de diccionari"

+msgstr "L'ordre no és correcta «%s»"

+msgstr "Els paràmetres per a l'ordre «%s» no són correctes"

+msgstr "No s'ha pogut establir el canal a no bloquejant: %s"

+msgstr "Bu_sca:"

+msgstr "S'ha produït un error en buscar la definició"

+msgstr "Espereu que finalitze la cerca actual."

+msgstr "Nom de fitxer utilitzat per aquest origen de diccionari"

+msgstr "El nom que es mostra d'aquest origen de diccionari"

+msgstr "Descripció d'aquest origen de diccionari"

+msgstr "La base de dades predeterminada d'aquest origen de diccionari"

+msgstr "L'estratègia predeterminada d'aquest origen de diccionari"

+msgstr "El mecanisme de transport d'aquest origen de diccionari"

+msgstr "L'objecte GdictContext lligat a aquest origen"

+msgstr "No s'ha trobat cap grup «%s» dins de la definició de l'origen de diccionari"

+msgstr "No s'ha pogut obtindre la clau «%s» dins de la definició de l'origen de diccionari: %s"

+msgstr "No s'ha pogut obtindre la clau «%s» dins del fitxer de definició de l'origen de diccionari: %s"

+msgstr "L'origen de diccionari no té nom."

+msgstr "L'origen de diccionari «%s» utilitza un transport invàlid «%s»"

+msgstr "Torna a carregar la llista d'orígens disponibles"

+msgstr "Camins de cerca utilitzats per a aquest objecte"

+msgstr "Orígens"

+msgstr "Orígens de diccionari trobats"

+msgstr "L'objecte GdictContext utilitzat per a obtindre la definició de la paraula"

+msgstr "La base de dades que vulgueu utilitzar per a consultar el GdictContext"

+msgstr "L'estratègia que vulgueu utilitzar per a consultar el GdictContext"

+msgstr "Indicadors de depuració del GDict per activar"

+msgstr "Indicadors de depuració del GDict per desactivar"

+msgstr "Busca paraules en diccionaris"

+msgstr "No s'ha pogut trobar cap origen de diccionari adequat"

+msgstr "S'ha produït un error en buscar la definició de «%s»:\n%s"

+msgstr "Paraules per buscar"

+msgstr "Paraules que han de coincidir"

+msgstr "L'origen de diccionari que s'ha d'utilitzar"

+msgstr "origen"

+msgstr "Base de dades que s'ha d'utilitzar"

+msgstr " - Busca paraules en diccionaris"

+msgstr "Guarda una còpia"

+msgstr "Guarda les definicions trobades"

+msgstr "Guarda la definició"

+msgstr "Guarda el text de la definició en un fitxer"

+msgstr "Feu clic per a mostrar la finestra del diccionari"

+msgstr "Teclegeu la paraula que vulgueu buscar"

+msgstr "No hi ha cap origen de diccionari amb el nom «%s»"

+msgstr "No s'ha pogut trobar cap origen de diccionari"

+msgstr "No hi ha cap context disponible per a l'origen «%s»"

+msgstr "Gu_arda"

+msgstr "Preferències"

+msgstr "Edita l'origen de diccionari"

+msgstr "Afig un origen de diccionari"

+msgstr "Això suprimirà per sempre l'origen de diccionari de la llista."

+msgstr "No s'ha pogut suprimir l'origen «%s»"

+msgstr "Afig un origen de diccionari"

+msgstr "Suprimeix l'origen de diccionari seleccionat"

+msgstr "Edita l'origen de diccionari actualment seleccionat"

+msgstr "No s'ha pogut guardar un fitxer font"

+msgstr "S'està buscant «%s»..."

+msgstr "Cerca nova"

+msgstr "Gu_arda una còpia..."

+msgstr "Previsualitza aquest document"

+msgstr "Imprimeix aquest document"

+msgstr "Busca una paraula o frase al document"

+msgstr "Busca la se_güent"

+msgstr "Busca l'an_terior"

+msgstr "Orígens de diccionaris"

+msgstr "S'ha seleccionat l'origen de diccionari «%s»"

+msgstr "Feu un doble clic a la paraula per a buscar-la"

+msgstr "Feu un doble clic a l'estratègia de coincidència que s'ha d'utilitzar"

+msgstr "Feu un doble clic a l'origen que s'ha d'utilitzar"

+msgstr "Feu doble clic a la base de dades que vulgueu utilitzar"

+msgstr "_Busca:"

+msgstr "Orígens de diccionaris"

+msgstr "_Seleccioneu un origen de diccionari on buscar paraules:"

+msgstr "Origen"

+msgstr "Ti_pus de lletra per a imprimir:"

+msgstr "Nom de l'origen"

+msgstr "Una utilitat de captura de pantalla per a l'escriptori MATE"

+msgstr "<p> La captura de pantalla del MATE és una utilitat senzilla que us permet fer captures de pantalla del vostre escriptori o de les finestres de les aplicacions. Podeu seleccionar copiar-les al porta-retalls del sistema o guardar-les amb el format d'imatge «Portable Network Graphics» (.png). </p>"

+msgstr "Guarda imatges del vostre escriptori o de finestres individuals"

+msgstr "Guarda la captura"

+msgstr "Guarda en una _carpeta:"

+msgstr "El nombre de segons d'espera abans de fer la captura de pantalla."

+msgstr "Directori on guardar les captures de pantalla"

+msgstr "El directori on es va guardar la darrera captura de pantalla."

+msgstr "Efecte que s'afegirà fora de la vora. Els valors possibles són «shadow» (ombra), «none» (cap), i «border» (vora)."

+msgstr "_Seleccioneu una àrea per capturar"

+msgstr "S'ha produït un error en guardar la captura de pantalla"

+msgstr "No s'ha pogut guardar la captura de pantalla a %s.\n L'error ha sigut %s.\n Trieu una altra ubicació o torneu-ho a provar."

+msgstr "%d-%m-%Y %H-%M-%S"

+msgstr "Captura de pantalla a %s.png"

+msgstr "Captura de pantalla a %s - %d.png"

+msgstr "Imprimeix la informació de versió i ix"

+msgstr "S'ha produït un error en carregar el fitxer de definició de la interfície gràfica per al programa de captura de pantalla: \n%s\n\nReviseu la instal·lació de mate-utils."

+msgstr "Seleccioneu una carpeta"

+msgstr "No s'ha pogut netejar la carpeta temporal:\n%s"

+msgstr "El procés fill per a guardar ha eixit inesperadament. No es pot escriure la captura al disc."

+msgstr "S'ha produït un error desconegut en guardar la captura al disc"

+msgstr "S'està guardant el fitxer..."