msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Last-Translator: monsta <[email protected]>\n"

"Language-Team: English (United Kingdom) (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/en_GB/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

msgstr "S_can Remote Folder…"

#: ../baobab/data/baobab-main-window.ui.h:6

msgid "_Edit"

msgstr "_Edit"

msgstr "_Collapse All"

#: ../baobab/data/baobab-main-window.ui.h:9

msgid "_View"

msgstr "_View"

msgstr "All_ocated Space"

#: ../baobab/data/baobab-main-window.ui.h:13

msgid "_Help"

msgstr "_Help"

#. Help menu

#: ../baobab/data/baobab-main-window.ui.h:14

msgid "_Contents"

msgstr "_Contents"

#. set statusbar, percentage and allocated/normal size

#: ../baobab/src/baobab.c:242 ../baobab/src/baobab.c:299

msgid "Calculating percentage bars..."

msgstr "Calculating percentage bars…"

#: ../baobab/src/baobab.c:253 ../baobab/src/baobab.c:1306

msgid "Ready"

msgstr "Ready"

msgstr "_Open Folder"

#: ../baobab/src/baobab-utils.c:368

msgid "Mo_ve to Trash"

msgstr "Mo_ve to Wastebasket"

msgid "Details: %s"

msgstr "Details: %s"

msgid "There was an error displaying help."

msgstr "There was an error displaying help."

"Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA"

msgstr "You should have received a copy of the GNU General Public Licence along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA"

msgid "A graphical tool to analyze disk usage."

msgstr "A graphical tool to analyse disk usage."

#. translator credits

#: ../mate-dictionary/src/gdict-about.c:55

msgid "translator-credits"

msgstr "Martin Wimpress <[email protected]>\nBastien Nocera <[email protected]>\nGareth Owen <[email protected]>\nDavid Lodge <[email protected]>\nJames Ogley <[email protected]>\nPhilip Withnall <[email protected]>\nBruce Cowan <[email protected]>"

msgid "The document does not exist."

msgstr "The document does not exist."

msgid "The folder does not exist."

msgstr "The folder does not exist."

msgid "Unrecognized launch option: %d"

msgstr "Unrecognised launch option: %d"

#, c-format

msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"

msgstr "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"

#, c-format

msgid "Not a launchable item"

msgstr "Not a launchable item"

msgid "Failed to parse command line arguments: %s\n"

msgstr "Failed to parse command line arguments: %s\n"

msgid "Could not open help document."

msgstr "Could not open help document."

#, c-format

msgid "Are you sure you want to open %d document?"

msgid_plural "Are you sure you want to open %d documents?"

msgstr[0] "Are you sure you want to open %d document?"

msgstr[1] "Are you sure you want to open %d documents?"

#, c-format

msgid "This will open %d separate window."

msgid_plural "This will open %d separate windows."

msgstr[0] "This will open %d separate window."

msgstr[1] "This will open %d separate windows."

#, c-format

msgid "Could not open document \"%s\"."

msgstr "Could not open document \"%s\"."

#, c-format

msgid "Could not open folder \"%s\"."

msgstr "Could not open folder \"%s\"."

msgid "The caja file manager is not running."

msgstr "The caja file manager is not running."

msgid "There is no installed viewer capable of displaying the document."

msgstr "There is no installed viewer capable of displaying the document."

#, c-format

msgid "Are you sure you want to open %d folder?"

msgid_plural "Are you sure you want to open %d folders?"

msgstr[0] "Are you sure you want to open %d folder?"

msgstr[1] "Are you sure you want to open %d folders?"

#, c-format

msgid "Could not move \"%s\" to trash."

msgstr "Could not move \"%s\" to wastebasket."

#, c-format

msgid "Do you want to delete \"%s\" permanently?"

msgstr "Do you want to delete \"%s\" permanently?"

#, c-format

msgid "Trash is unavailable. Could not move \"%s\" to the trash."

msgstr "Wastebasket is unavailable. Could not move \"%s\" to the wastebasket."

#, c-format

msgid "Could not delete \"%s\"."

msgstr "Could not delete \"%s\"."

#, c-format

msgid "Deleting \"%s\" failed: %s."

msgstr "Deleting \"%s\" failed: %s."

#, c-format

msgid "Moving \"%s\" failed: %s."

msgstr "Moving \"%s\" failed: %s."

#. Popup menu item: Open

msgid "_Open"

msgstr "_Open"

#. Popup menu item: Open with (default)

#, c-format

msgid "_Open with %s"

msgstr "_Open with %s"

#, c-format

msgid "Open with %s"

msgstr "Open with %s"

#. Popup menu item: Open With

msgid "Open Wit_h"

msgstr "Open Wit_h"

#. Popup menu item: Open Containing Folder

msgid "Open Containing _Folder"

msgstr "Open Containing _Folder"

msgid "_Save Results As..."

msgstr "_Save Results As…"

msgid "Save Search Results As..."

msgstr "Save Search Results As…"

msgid "Could not save document."

msgstr "Could not save document."

msgid "You did not select a document name."

msgstr "You did not select a document name."

#, c-format

msgid "Could not save \"%s\" document to \"%s\"."

msgstr "Could not save \"%s\" document to \"%s\"."

#, c-format

msgid "The document \"%s\" already exists. Would you like to replace it?"

msgstr "The document \"%s\" already exists. Would you like to replace it?"

msgid "If you replace an existing file, its contents will be overwritten."

msgstr "If you replace an existing file, its contents will be overwritten."

#: ../mate-screenshot/src/screenshot-xfer.c:82

msgid "_Replace"

msgstr "_Replace"

msgid "The document name you selected is a folder."

msgstr "The document name you selected is a folder."

msgid "You may not have write permissions to the document."

msgstr "You may not have write permissions to the document."

#. * Feel free to leave out the st, nd, rd and th suffix or

#. * make some or all of them match.

#. localizers: tag used to detect the first copy of a file

msgid " (copy)"

msgstr " (copy)"

#. localizers: tag used to detect the second copy of a file

msgid " (another copy)"

msgstr " (another copy)"

#. localizers: tag used to detect the x12th copy of a file

#. localizers: tag used to detect the x13th copy of a file

#. localizers: tag used to detect the xxth copy of a file

msgid "th copy)"

msgstr "th copy)"

#. localizers: tag used to detect the x1st copy of a file

msgid "st copy)"

msgstr "st copy)"

#. localizers: tag used to detect the x2nd copy of a file

msgid "nd copy)"

msgstr "nd copy)"

#. localizers: tag used to detect the x3rd copy of a file

msgid "rd copy)"

msgstr "rd copy)"

#. localizers: appended to first file copy

#, c-format

msgid "%s (copy)%s"

msgstr "%s (copy)%s"

#. localizers: appended to second file copy

#, c-format

msgid "%s (another copy)%s"

msgstr "%s (another copy)%s"

#. localizers: appended to x12th file copy

#. localizers: appended to x13th file copy

#. localizers: appended to xxth file copy

#, c-format

msgid "%s (%dth copy)%s"

msgstr "%s (%dth copy)%s"

#. localizers: appended to x1st file copy

#, c-format

msgid "%s (%dst copy)%s"

msgstr "%s (%dst copy)%s"

#. localizers: appended to x2nd file copy

#, c-format

msgid "%s (%dnd copy)%s"

msgstr "%s (%dnd copy)%s"

#. localizers: appended to x3rd file copy

#, c-format

msgid "%s (%drd copy)%s"

msgstr "%s (%drd copy)%s"

msgid " (invalid Unicode)"

msgstr " (invalid Unicode)"

#. localizers: opening parentheses to match the "th copy)" string

msgid " ("

msgstr " ("

#. localizers: opening parentheses of the "th copy)" string

#, c-format

msgid " (%d"

msgstr " (%d"

msgid "Filters"

msgstr "Filters"

msgid "_Find:"

msgstr "_Find:"

msgid "Find Previous"

msgstr "Find Previous"

msgid "Find previous occurrence of the search string"

msgstr "Find previous occurrence of the search string"

msgid "Find Next"

msgstr "Find Next"

msgid "Find next occurrence of the search string"

msgstr "Find next occurrence of the search string"

msgid "Clear the search string"

msgstr "Clear the search string"

msgid "Log Viewer"

msgstr "Log Viewer"

msgid "System Log Viewer"

msgstr "System Log Viewer"

msgid "Open Log"

msgstr "Open Log"

#, c-format

msgid "There was an error displaying help: %s"

msgstr "There was an error displaying help: %s"

msgid "Wrapped"

msgstr "Wrapped"

#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-defbox.c:1127

#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-defbox.c:1221

#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-defbox.c:1255

msgid "Not found"

msgstr "Not found"

msgid "A system log viewer for MATE."

msgstr "A system log viewer for MATE."

msgid "_File"

msgstr "_File"

msgid "_Filters"

msgstr "_Filters:"

msgid "_Open..."

msgstr "_Open…"

msgid "Open a log from file"

msgstr "Open a log from file"

msgid "_Close"

msgstr "_Close"

msgid "Close this log"

msgstr "Close this log"

msgid "_Quit"

msgstr "_Quit"

msgid "Quit the log viewer"

msgstr "Quit the log viewer"

msgid "_Copy"

msgstr "_Copy"

msgid "Copy the selection"

msgstr "Copy the selection"

msgid "Select _All"

msgstr "Select _All"

msgid "Select the entire log"

msgstr "Select the entire log"

msgid "_Find..."

msgstr "_Find…"

msgid "Find a word or phrase in the log"

msgstr "Find a word or phrase in the log"

msgid "Bigger text size"

msgstr "Bigger text size"

msgid "Smaller text size"

msgstr "Smaller text size"

msgid "Normal text size"

msgstr "Normal text size"

msgid "Manage Filters"

msgstr "Manage Filters"

msgid "Manage filters"

msgstr "Manage filters"

msgid "Open the help contents for the log viewer"

msgstr "Open the help contents for the log viewer"

msgid "_About"

msgstr "_About"

msgid "Show the about dialog for the log viewer"

msgstr "Show the about dialogue for the log viewer"

msgid "_Statusbar"

msgstr "_Statusbar"

msgid "Show Status Bar"

msgstr "Show Status Bar"

msgid "Side _Pane"

msgstr "Side _Pane"

msgid "Show Side Pane"

msgstr "Show Side Pane"

msgid "Show matches only"

msgstr "Show matches only"

msgid "Only show lines that match one of the given filters"

msgstr "Only show lines that match one of the given filters"

#, c-format

msgid "Can't read from \"%s\""

msgstr "Can't read from \"%s\""

msgid "Version: "

msgstr "Version: "

msgid "Could not open the following files:"

msgstr "Could not open the following files:"

msgid "_Next"

msgstr "_Next"

msgid "Error while looking up definition"

msgstr "Error while looking up definition"

#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-speller.c:731

msgid "Another search is in progress"

msgstr "Another search is in progress"

#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-speller.c:732

msgid "Please wait until the current search ends."

msgstr "Please wait until the current search ends."

msgid "Error while retrieving the definition"

msgstr "Error while retrieving the definition"

msgid "Show GDict Options"

msgstr "Show GDict Options"

msgid "Look up words in dictionaries"

msgstr "Look up words in dictionaries"

#: ../mate-dictionary/src/gdict-app.c:371

#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:607

msgid "Dictionary"

msgstr "Dictionary"

msgid " - Look up words in dictionaries"

msgstr " - Look up words in dictionaries"

#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:964

msgid "Save a Copy"

msgstr "Save a Copy"

#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:974

msgid "Untitled document"

msgstr "Untitled document"

#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:995

#, c-format

msgid "Error while writing to '%s'"

msgstr "Error while writing to '%s'"

msgid "Clear the definitions found"

msgstr "Clear the definitions found"

msgid "Clear definition"

msgstr "Clear definition"

msgid "Clear the text of the definition"

msgstr "Clear the text of the definition"

msgid "Print the definitions found"

msgstr "Print the definitions found"

msgid "Print definition"

msgstr "Print definition"

msgid "Print the text of the definition"

msgstr "Print the text of the definition"

msgid "Save the definitions found"

msgstr "Save the definitions found"

msgid "Save definition"

msgstr "Save definition"

msgid "Save the text of the definition to a file"

msgstr "Save the text of the definition to a file"

msgid "Click to view the dictionary window"

msgstr "Click to view the dictionary window"

msgid "Toggle dictionary window"

msgstr "Toggle dictionary window"

msgid "Show or hide the definition window"

msgstr "Show or hide the definition window"

msgid "Type the word you want to look up"

msgstr "Type the word you want to look up"

msgid "Dictionary entry"

msgstr "Dictionary entry"

#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1106

msgid "Dictionary Preferences"

msgstr "Dictionary Preferences"

#, c-format

msgid "There was an error while displaying help"

msgstr "There was an error while displaying help"

#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:522

#, c-format

msgid "No dictionary source available with name '%s'"

msgstr "No dictionary source available with name '%s'"

#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:526

msgid "Unable to find dictionary source"

msgstr "Unable to find dictionary source"

#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:542

#, c-format

msgid "No context available for source '%s'"

msgstr "No context available for source '%s'"

#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:546

msgid "Unable to create a context"

msgstr "Unable to create a context"

msgid "_Look Up Selected Text"

msgstr "_Look Up Selected Text"

msgid "Cl_ear"

msgstr "Cl_ear"

msgid "_Print"

msgstr "_Print"

msgid "_Save"

msgstr "_Save"

msgid "Preferences"

msgstr "Preferences"

msgid "Unable to remove source '%s'"

msgstr "Unable to remove source '%s'"

msgid "Add a new dictionary source"

msgstr "Add a new dictionary source"

msgid "Remove the currently selected dictionary source"

msgstr "Remove the currently selected dictionary source"

msgid "Edit the currently selected dictionary source"

msgstr "Edit the currently selected dictionary source"

msgid "Set the font used for printing the definitions"

msgstr "Set the font used for printing the definitions"

msgid "%s - Dictionary"

msgstr "%s — Dictionary"

msgid "_Go"

msgstr "_Go"

#. File menu

msgid "_New"

msgstr "_New"

msgid "New look up"

msgstr "New look up"

msgid "_Save a Copy..."

msgstr "_Save a Copy…"

msgid "P_review..."

msgstr "P_review…"

msgid "Preview this document"

msgstr "Preview this document"

msgid "_Print..."

msgstr "_Print…"

msgid "Print this document"

msgstr "Print this document"

msgid "Find a word or phrase in the document"

msgstr "Find a word or phrase in the document"

msgid "Find Ne_xt"

msgstr "Find Ne_xt"

msgid "Find Pre_vious"

msgstr "Find Pre_vious"

msgid "_Preferences"

msgstr "_Preferences"

#. Go menu

msgid "_Previous Definition"

msgstr "_Previous Definition"

msgid "Go to the previous definition"

msgstr "Go to the previous definition"

msgid "_Next Definition"

msgstr "_Next Definition"

msgid "Go to the next definition"

msgstr "Go to the next definition"

msgid "_First Definition"

msgstr "_First Definition"

msgid "Go to the first definition"

msgstr "Go to the first definition"

msgid "_Last Definition"

msgstr "_Last Definition"

msgid "Go to the last definition"

msgstr "Go to the last definition"

#. View menu

msgid "Similar _Words"

msgstr "Similar _Words"

msgid "Dictionary Sources"

msgstr "Dictionary Sources"

msgid "Available _Databases"

msgstr "Available _Databases"

msgid "Available St_rategies"

msgstr "Available St_rategies"

#. View menu

msgid "_Sidebar"

msgstr "_Sidebar"

msgid "S_tatusbar"

msgstr "S_tatusbar"

#, c-format

msgid "Dictionary source `%s' selected"

msgstr "Dictionary source `%s' selected"

#, c-format

msgid "Strategy `%s' selected"

msgstr "Strategy `%s' selected"

#, c-format

msgid "Database `%s' selected"

msgstr "Database `%s' selected"

#, c-format

msgid "Word `%s' selected"

msgstr "Word `%s' selected"

#. speller

msgid "Double-click on the word to look up"

msgstr "Double-click on the word to look up"

#. strat-chooser

msgid "Double-click on the matching strategy to use"

msgstr "Double-click on the matching strategy to use"

#. source-chooser

msgid "Double-click on the source to use"

msgstr "Double-click on the source to use"

#. db-chooser

msgid "Double-click on the database to use"

msgstr "Double-click on the database to use"

msgid "Look _up:"

msgstr "Look _up:"

msgid "Similar words"

msgstr "Similar words"

msgid "Available dictionaries"

msgstr "Available dictionaries"

msgid "Available strategies"

msgstr "Available strategies"

msgid "Dictionary sources"

msgstr "Dictionary sources"

msgstr "<p> MATE Screenshot is a simple utility that lets you capture screenshots of your desktop or of application windows. You can select to copy them to the system clipboard or save them in Portable Network Graphics (.png) image format. </p>"

#: ../mate-screenshot/data/mate-screenshot.desktop.in.h:1

msgid "Take Screenshot"

msgstr "Take Screenshot"

"\"none\", and \"border\"."

msgstr "Effect to add to the outside of a border. Possible values are \"shadow\", \"none\", and \"border\"."

msgid "Error loading the help page"

msgstr "Error loading the help page"

msgid "None"

msgstr "None"

msgid "Drop shadow"

msgstr "Drop shadow"

msgid "Border"

msgstr "Border"

#. * Include pointer *

msgid "Include _pointer"

msgstr "Include _pointer"

#. * Include window border *

msgid "Include the window _border"

msgstr "Include the window _border"

msgid "Apply _effect:"

msgstr "Apply _effect:"

msgid "Grab the whole _desktop"

msgstr "Grab the whole _desktop"

msgid "Grab the current _window"

msgstr "Grab the current _window"

msgid "Select _area to grab"

msgstr "Select _area to grab"

#. translators: this is the first part of the "grab after a

#. * delay of <spin button> seconds".

msgid "Grab _after a delay of"

msgstr "Grab _after a delay of"

#. translators: this is the last part of the "grab after a

#. * delay of <spin button> seconds".

msgid "seconds"

msgstr "seconds"

msgid "Effects"

msgstr "Effects"

msgid "Take _Screenshot"

msgstr "Take _Screenshot"

msgid "Error while saving screenshot"

msgstr "Error while saving screenshot"

#, c-format

msgid ""

"Impossible to save the screenshot to %s.\n"

" Please choose another location and retry."

msgstr "Impossible to save the screenshot to %s.\n Error was %s.\n Please choose another location and retry."

msgid "Screenshot taken"

msgstr "Screenshot taken"

msgid "Unable to take a screenshot of the current window"

msgstr "Unable to take a screenshot of the current window"

#. translators: this is the name of the file that gets made up

#. * with the screenshot if the entire screen is taken

#, c-format

msgid "Screenshot at %s.png"

msgstr "Screenshot at %s.png"

#. translators: this is the name of the file that gets

#. * made up with the screenshot if the entire screen is

#. * taken

#, c-format

msgid "Screenshot at %s - %d.png"

msgstr "Screenshot at %s - %d.png"

msgid "Grab a window instead of the entire screen"

msgstr "Grab a window instead of the entire screen"

msgid "Grab an area of the screen instead of the entire screen"

msgstr "Grab an area of the screen instead of the entire screen"

msgid "Include the window border with the screenshot"

msgstr "Include the window border with the screenshot"

msgid "Remove the window border from the screenshot"

msgstr "Remove the window border from the screenshot"

msgid "Take screenshot after specified delay [in seconds]"

msgstr "Take screenshot after specified delay [in seconds]"

msgid "Effect to add to the border (shadow, border or none)"

msgstr "Effect to add to the border (shadow, border or none)"

msgid "effect"

msgstr "effect"

msgid "Interactively set options"

msgstr "Interactively set options"

msgid "Print version information and exit"

msgstr "Print version information and exit"

msgid "Take a picture of the screen"

msgstr "Take a picture of the screen"

#, c-format

msgid ""

"Conflicting options: --window and --area should not be used at the same "

msgid "Unknown error saving screenshot to disk"

msgstr "Unknown error saving screenshot to disk"

#: ../mate-screenshot/src/screenshot-xfer.c:72

msgid "File already exists"

msgstr "File already exists"