msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Last-Translator: monsta <[email protected]>\n"

"Language-Team: French (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/fr/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

msgstr "Analyser un dossier _distant..."

#: ../baobab/data/baobab-main-window.ui.h:6

msgid "_Edit"

msgstr "É_dition"

msgstr "Tout _réduire"

#: ../baobab/data/baobab-main-window.ui.h:9

msgid "_View"

msgstr "_Affichage"

msgstr "E_space all_oué"

#: ../baobab/data/baobab-main-window.ui.h:13

msgid "_Help"

msgstr "Aid_e"

#. Help menu

#: ../baobab/data/baobab-main-window.ui.h:14

msgid "_Contents"

msgstr "_Sommaire"

#. set statusbar, percentage and allocated/normal size

#: ../baobab/src/baobab.c:242 ../baobab/src/baobab.c:299

msgid "Calculating percentage bars..."

msgstr "Calcul des barres de pourcentage..."

#: ../baobab/src/baobab.c:253 ../baobab/src/baobab.c:1306

msgid "Ready"

msgstr "Prêt"

msgstr "_Ouvrir le dossier"

#: ../baobab/src/baobab-utils.c:368

msgid "Mo_ve to Trash"

msgstr "_Mettre à la corbeille"

msgid "Details: %s"

msgstr "Détails : %s"

msgid "There was an error displaying help."

msgstr "Une erreur est survenue durant l'affichage de l'aide."

"Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA"

msgstr "Vous devez avoir reçu une copie de la Licence Publique Générale GNU en même temps que ce programme ; si ce n'est pas le cas, écrivez à la Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, États-Unis."

msgid "A graphical tool to analyze disk usage."

msgstr "Un outil graphique pour analyser l'utilisation des disques."

#. translator credits

#: ../mate-dictionary/src/gdict-about.c:55

msgid "translator-credits"

msgstr "Christophe Merlet <[email protected]>\nChristophe Fergeau <[email protected]>\nBaptiste Mille-Mathias <[email protected]>\nCyprien Le Pannérer <[email protected]>\nJonathan Ernst <[email protected]>\nRobert-André Mauchin <[email protected]>\nStéphane Raimbault <[email protected]>"

msgid "The document does not exist."

msgstr "Le document n'existe pas."

msgid "The folder does not exist."

msgstr "Le dossier n'existe pas."

msgid "Unrecognized launch option: %d"

msgstr "Option de lancement non reconnue : %d"

#, c-format

msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"

msgstr "Impossible de passer les URI de documents vers une entrée .desktop de type « Type=Link »"

#, c-format

msgid "Not a launchable item"

msgstr "L'élément ne peut pas être lancé"

msgid "Failed to parse command line arguments: %s\n"

msgstr "Échec d'analyse des paramètres de la ligne de commande : %s\n"

msgid "Could not open help document."

msgstr "Impossible d'ouvrir le document d'aide."

#, c-format

msgid "Are you sure you want to open %d document?"

msgid_plural "Are you sure you want to open %d documents?"

msgstr[0] "Voulez-vous vraiment ouvrir le document ?"

msgstr[1] "Voulez-vous vraiment ouvrir %d documents ?"

#, c-format

msgid "This will open %d separate window."

msgid_plural "This will open %d separate windows."

msgstr[0] "Cela ouvrira une fenêtre séparée."

msgstr[1] "Cela ouvrira %d fenêtres séparées."

#, c-format

msgid "Could not open document \"%s\"."

msgstr "Impossible d'ouvrir le document « %s »."

#, c-format

msgid "Could not open folder \"%s\"."

msgstr "Impossible d'ouvrir le dossier « %s »."

msgid "The caja file manager is not running."

msgstr "Le gestionnaire de fichiers Caja n'est pas en cours de fonctionnement."

msgid "There is no installed viewer capable of displaying the document."

msgstr "Il n'y a pas de visionneur installé capable d'afficher le document."

#, c-format

msgid "Are you sure you want to open %d folder?"

msgid_plural "Are you sure you want to open %d folders?"

msgstr[0] "Voulez-vous vraiment ouvrir le dossier ?"

msgstr[1] "Voulez-vous vraiment ouvrir %d dossiers ?"

#, c-format

msgid "Could not move \"%s\" to trash."

msgstr "Impossible de mettre « %s » à la corbeille."

#, c-format

msgid "Do you want to delete \"%s\" permanently?"

msgstr "Voulez-vous supprimer « %s » définitivement ?"

#, c-format

msgid "Trash is unavailable. Could not move \"%s\" to the trash."

msgstr "La corbeille est indisponible. Impossible de mettre « %s » à la corbeille."

#, c-format

msgid "Could not delete \"%s\"."

msgstr "Impossible de supprimer « %s »."

#, c-format

msgid "Deleting \"%s\" failed: %s."

msgstr "La suppression de « %s » a échoué : %s."

#, c-format

msgid "Moving \"%s\" failed: %s."

msgstr "Le déplacement de « %s » a échoué : %s."

#. Popup menu item: Open

msgid "_Open"

msgstr "_Ouvrir"

#. Popup menu item: Open with (default)

#, c-format

msgid "_Open with %s"

msgstr "Ouvrir _avec %s"

#, c-format

msgid "Open with %s"

msgstr "Ouvrir avec %s"

#. Popup menu item: Open With

msgid "Open Wit_h"

msgstr "Ouvrir _avec"

#. Popup menu item: Open Containing Folder

msgid "Open Containing _Folder"

msgstr "Afficher dans le navigateur de _fichier"

msgid "_Save Results As..."

msgstr "_Enregistrer le résultat sous..."

msgid "Save Search Results As..."

msgstr "Enregistrer le résultat de la recherche sous..."

msgid "Could not save document."

msgstr "Impossible d'enregistrer le document."

msgid "You did not select a document name."

msgstr "Vous n'avez pas sélectionné de nom de document."

#, c-format

msgid "Could not save \"%s\" document to \"%s\"."

msgstr "Impossible d'enregistrer le document « %s » dans « %s »."

#, c-format

msgid "The document \"%s\" already exists. Would you like to replace it?"

msgstr "Le document « %s » existe déjà. Voulez-vous le remplacer ?"

msgid "If you replace an existing file, its contents will be overwritten."

msgstr "Si vous remplacez un fichier existant, son contenu sera écrasé."

#: ../mate-screenshot/src/screenshot-xfer.c:82

msgid "_Replace"

msgstr "Re_mplacer"

msgid "The document name you selected is a folder."

msgstr "Le nom de document que vous avez sélectionné est un dossier."

msgid "You may not have write permissions to the document."

msgstr "Vous n'avez pas les permissions en écriture sur le document."

#. * Feel free to leave out the st, nd, rd and th suffix or

#. * make some or all of them match.

#. localizers: tag used to detect the first copy of a file

msgid " (copy)"

msgstr " (copie)"

#. localizers: tag used to detect the second copy of a file

msgid " (another copy)"

msgstr " (autre copie)"

#. localizers: tag used to detect the x12th copy of a file

#. localizers: tag used to detect the x13th copy of a file

#. localizers: tag used to detect the xxth copy of a file

msgid "th copy)"

msgstr "e copie)"

#. localizers: tag used to detect the x1st copy of a file

msgid "st copy)"

msgstr "re copy)"

#. localizers: tag used to detect the x2nd copy of a file

msgid "nd copy)"

msgstr "e copy)"

#. localizers: tag used to detect the x3rd copy of a file

msgid "rd copy)"

msgstr "e copie)"

#. localizers: appended to first file copy

#, c-format

msgid "%s (copy)%s"

msgstr "%s (copie)%s"

#. localizers: appended to second file copy

#, c-format

msgid "%s (another copy)%s"

msgstr "%s (autre copie)%s"

#. localizers: appended to x12th file copy

#. localizers: appended to x13th file copy

#. localizers: appended to xxth file copy

#, c-format

msgid "%s (%dth copy)%s"

msgstr "%s (%de copie)%s"

#. localizers: appended to x1st file copy

#, c-format

msgid "%s (%dst copy)%s"

msgstr "%s (%dre copie)%s"

#. localizers: appended to x2nd file copy

#, c-format

msgid "%s (%dnd copy)%s"

msgstr "%s (%de copie)%s"

#. localizers: appended to x3rd file copy

#, c-format

msgid "%s (%drd copy)%s"

msgstr "%s (%de copie)%s"

msgid " (invalid Unicode)"

msgstr " (Unicode non valide)"

#. localizers: opening parentheses to match the "th copy)" string

msgid " ("

msgstr " ("

#. localizers: opening parentheses of the "th copy)" string

#, c-format

msgid " (%d"

msgstr " (%d"

msgid "Filters"

msgstr "Filtres"

msgid "_Find:"

msgstr "Re_chercher :"

msgid "Find Previous"

msgstr "Rechercher le précédent"

msgid "Find previous occurrence of the search string"

msgstr "Recherche l'occurrence précédente de la chaîne"

msgid "Find Next"

msgstr "Rechercher le suivant"

msgid "Find next occurrence of the search string"

msgstr "Recherche l'occurrence suivante de la chaîne"

msgid "Clear the search string"

msgstr "Efface la chaîne recherchée"

msgid "Log Viewer"

msgstr "Visionneur de journaux système"

msgid "System Log Viewer"

msgstr "Visionneur de journaux système"

msgid "Open Log"

msgstr "Ouvrir un journal"

#, c-format

msgid "There was an error displaying help: %s"

msgstr "Une erreur s'est produite lors de l'affichage de l'aide : %s"

msgid "Wrapped"

msgstr "Bas de fichier atteint"

#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-defbox.c:1127

#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-defbox.c:1221

#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-defbox.c:1255

msgid "Not found"

msgstr "Non trouvé"

msgid "A system log viewer for MATE."

msgstr "Un visionneur de journaux système pour MATE."

msgid "_File"

msgstr "_Fichier"

msgid "_Filters"

msgstr "_Filtres"

msgid "_Open..."

msgstr "_Ouvrir..."

msgid "Open a log from file"

msgstr "Ouvre un journal depuis un fichier"

msgid "_Close"

msgstr "_Fermer"

msgid "Close this log"

msgstr "Ferme ce journal"

msgid "_Quit"

msgstr "_Quitter"

msgid "Quit the log viewer"

msgstr "Quitter le visionneur de journaux système"

msgid "_Copy"

msgstr "_Copier"

msgid "Copy the selection"

msgstr "Copier la sélection"

msgid "Select _All"

msgstr "_Tout sélectionner"

msgid "Select the entire log"

msgstr "Sélectionner le journal entier"

msgid "_Find..."

msgstr "_Rechercher..."

msgid "Find a word or phrase in the log"

msgstr "Recherche un mot ou une phrase dans le journal"

msgid "Bigger text size"

msgstr "Taille du texte plus grande"

msgid "Smaller text size"

msgstr "Taille du texte plus petite"

msgid "Normal text size"

msgstr "Taille du texte normal"

msgid "Manage Filters"

msgstr "Gérer les filtres"

msgid "Manage filters"

msgstr "Gérer les filtres"

msgid "Open the help contents for the log viewer"

msgstr "Ouvre le sommaire de l'aide du visionneur de journaux système"

msgid "_About"

msgstr "À _propos"

msgid "Show the about dialog for the log viewer"

msgstr "Affiche la boîte de dialogue « À propos » du visionneur de journaux système"

msgid "_Statusbar"

msgstr "Barre d'é_tat"

msgid "Show Status Bar"

msgstr "Affiche la barre d'état"

msgid "Side _Pane"

msgstr "Panneau _latéral"

msgid "Show Side Pane"

msgstr "Affiche le panneau latéral"

msgid "Show matches only"

msgstr "Afficher uniquement les correspondances"

msgid "Only show lines that match one of the given filters"

msgstr "Afficher uniquement les lignes correspondant à l'un des filtres"

#, c-format

msgid "Can't read from \"%s\""

msgstr "Impossible de lire « %s »"

msgid "Version: "

msgstr "Version : "

msgid "Could not open the following files:"

msgstr "Impossible d'ouvrir les fichiers suivants :"

msgid "_Next"

msgstr "_Suivant"

msgid "Error while looking up definition"

msgstr "Erreur lors de la recherche de la définition"

#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-speller.c:731

msgid "Another search is in progress"

msgstr "Une autre recherche est en cours"

#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-speller.c:732

msgid "Please wait until the current search ends."

msgstr "Veuillez patienter jusqu'à la fin des recherches en cours."

msgid "Error while retrieving the definition"

msgstr "Erreur lors de la récupération de la définition"

msgid "Show GDict Options"

msgstr "Affiche les options de GDict"

msgid "Look up words in dictionaries"

msgstr "Recherche les mots dans les dictionnaires"

#: ../mate-dictionary/src/gdict-app.c:371

#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:607

msgid "Dictionary"

msgstr "Dictionnaire"

msgid " - Look up words in dictionaries"

msgstr " - Recherche des mots dans des dictionnaires"

#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:964

msgid "Save a Copy"

msgstr "Enregistrer une copie"

#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:974

msgid "Untitled document"

msgstr "Document sans titre"

#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:995

#, c-format

msgid "Error while writing to '%s'"

msgstr "Erreur lors de l'écriture de « %s »"

msgid "Clear the definitions found"

msgstr "Effacer les définitions trouvées"

msgid "Clear definition"

msgstr "Effacer la définition"

msgid "Clear the text of the definition"

msgstr "Effacer le texte de la définition"

msgid "Print the definitions found"

msgstr "Imprimer les définitions trouvées"

msgid "Print definition"

msgstr "Imprimer la définition"

msgid "Print the text of the definition"

msgstr "Imprimer le texte de la définition"

msgid "Save the definitions found"

msgstr "Enregistrer les définitions trouvées"

msgid "Save definition"

msgstr "Enregistrer la définition"

msgid "Save the text of the definition to a file"

msgstr "Enregistrer le texte de la définition dans un fichier"

msgid "Click to view the dictionary window"

msgstr "Cliquez pour voir la fenêtre du dictionnaire"

msgid "Toggle dictionary window"

msgstr "Afficher/masquer la fenêtre du dictionnaire"

msgid "Show or hide the definition window"

msgstr "Affiche ou masque la fenêtre de la définition"

msgid "Type the word you want to look up"

msgstr "Saisissez le mot que vous souhaitez rechercher"

msgid "Dictionary entry"

msgstr "Entrée de dictionnaire"

#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1106

msgid "Dictionary Preferences"

msgstr "Préférences du dictionnaire"

#, c-format

msgid "There was an error while displaying help"

msgstr "Il y a eu une erreur lors de l'affichage de l'aide"

#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:522

#, c-format

msgid "No dictionary source available with name '%s'"

msgstr "Aucune source de dictionnaires disponible avec le nom « %s »"

#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:526

msgid "Unable to find dictionary source"

msgstr "Impossible de trouver la source de dictionnaires"

#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:542

#, c-format

msgid "No context available for source '%s'"

msgstr "Aucun contexte disponible pour la source « %s »"

#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:546

msgid "Unable to create a context"

msgstr "Impossible de créer un contexte"

msgid "_Look Up Selected Text"

msgstr "_Rechercher le texte sélectionné"

msgid "Cl_ear"

msgstr "_Effacer"

msgid "_Print"

msgstr "_Imprimer"

msgid "_Save"

msgstr "_Enregistrer"

msgid "Preferences"

msgstr "Préférences"

msgid "Unable to remove source '%s'"

msgstr "Impossible de retirer la source « %s »"

msgid "Add a new dictionary source"

msgstr "Ajoute une nouvelle source de dictionnaires"

msgid "Remove the currently selected dictionary source"

msgstr "Retire la source de dictionnaires sélectionnée"

msgid "Edit the currently selected dictionary source"

msgstr "Modifier la source de dictionnaire actuellement sélectionnée"

msgid "Set the font used for printing the definitions"

msgstr "Configure la police utilisée pour l'affichage des définitions"

msgid "%s - Dictionary"

msgstr "%s - Dictionnaire"

msgid "_Go"

msgstr "A_ller à"

#. File menu

msgid "_New"

msgstr "_Nouveau"

msgid "New look up"

msgstr "Nouvelle recherche"

msgid "_Save a Copy..."

msgstr "_Enregistrer une copie..."

msgid "P_review..."

msgstr "A_perçu..."

msgid "Preview this document"

msgstr "Aperçu de ce document"

msgid "_Print..."

msgstr "_Imprimer..."

msgid "Print this document"

msgstr "Imprimer ce document"

msgid "Find a word or phrase in the document"

msgstr "Recherche un mot ou une phrase dans le document"

msgid "Find Ne_xt"

msgstr "Rechercher le _suivant"

msgid "Find Pre_vious"

msgstr "Rechercher le _précédent"

msgid "_Preferences"

msgstr "_Préférences"

#. Go menu

msgid "_Previous Definition"

msgstr "Définition _précédente"

msgid "Go to the previous definition"

msgstr "Va à la définition précédente"

msgid "_Next Definition"

msgstr "Définition _suivante"

msgid "Go to the next definition"

msgstr "Va à la définition suivante"

msgid "_First Definition"

msgstr "_Première définition"

msgid "Go to the first definition"

msgstr "Va à la première définition"

msgid "_Last Definition"

msgstr "_Dernière définition"

msgid "Go to the last definition"

msgstr "Va à la dernière définition"

#. View menu

msgid "Similar _Words"

msgstr "Mots _similaires"

msgid "Dictionary Sources"

msgstr "Sources de dictionnaires"

msgid "Available _Databases"

msgstr "_Bases de données disponibles"

msgid "Available St_rategies"

msgstr "St_ratégies disponibles"

#. View menu

msgid "_Sidebar"

msgstr "Barre _latérale"

msgid "S_tatusbar"

msgstr "Barre d'é_tat"

#, c-format

msgid "Dictionary source `%s' selected"

msgstr "Source de dictionnaire « %s » sélectionnée"

#, c-format

msgid "Strategy `%s' selected"

msgstr "Stratégie « %s » sélectionnée"

#, c-format

msgid "Database `%s' selected"

msgstr "Base de données « %s » sélectionnée"

#, c-format

msgid "Word `%s' selected"

msgstr "Mot « %s » sélectionné"

#. speller

msgid "Double-click on the word to look up"

msgstr "Double-cliquez sur le mot pour le rechercher"

#. strat-chooser

msgid "Double-click on the matching strategy to use"

msgstr "Double-cliquez sur la stratégie correspondante pour l'utiliser"

#. source-chooser

msgid "Double-click on the source to use"

msgstr "Double-cliquez sur la source à utiliser"

#. db-chooser

msgid "Double-click on the database to use"

msgstr "Double-cliquez sur la base de données à utiliser"

msgid "Look _up:"

msgstr "_Rechercher :"

msgid "Similar words"

msgstr "Mots similaires"

msgid "Available dictionaries"

msgstr "Dictionnaires disponibles"

msgid "Available strategies"

msgstr "Stratégies disponibles"

msgid "Dictionary sources"

msgstr "Sources de dictionnaires"

msgstr "<p>Capture d'écran MATE est un petit utilitaire vous permettant d'effectuer des captures d'écran de votre bureau et des fenêtres des applications. Vous pouvez choisir de les copier dans le presse-papier ou de les sauvegarder dans un fichier image au format Portable Network Graphics (.png).</p>"

#: ../mate-screenshot/data/mate-screenshot.desktop.in.h:1

msgid "Take Screenshot"

msgstr "Capture d'écran"

"\"none\", and \"border\"."

msgstr "Effet à ajouter à l'extérieur du bord. Les valeurs possibles sont « shadow » (ombre), « border » (bordure) et « none » (aucun)."

msgid "Error loading the help page"

msgstr "Erreur lors du chargement de la page d'aide"

msgid "None"

msgstr "Aucun"

msgid "Drop shadow"

msgstr "Ombre portée"

msgid "Border"

msgstr "Bordure"

#. * Include pointer *

msgid "Include _pointer"

msgstr "Inclure le _pointeur"

#. * Include window border *

msgid "Include the window _border"

msgstr "_Inclure la bordure de la fenêtre"

msgid "Apply _effect:"

msgstr "Appliquer l'_effet :"

msgid "Grab the whole _desktop"

msgstr "Capturer l'ensemble du _bureau"

msgid "Grab the current _window"

msgstr "Capturer la _fenêtre actuelle"

msgid "Select _area to grab"

msgstr "Sélectionner la _zone à capturer"

#. translators: this is the first part of the "grab after a

#. * delay of <spin button> seconds".

msgid "Grab _after a delay of"

msgstr "Capturer _après un délai de"

#. translators: this is the last part of the "grab after a

#. * delay of <spin button> seconds".

msgid "seconds"

msgstr "secondes"

msgid "Effects"

msgstr "Effets"

msgid "Take _Screenshot"

msgstr "Prendre une _capture d'écran"

msgid "Error while saving screenshot"

msgstr "Erreur lors de l'enregistrement de la capture d'écran"

#, c-format

msgid ""

"Impossible to save the screenshot to %s.\n"

" Please choose another location and retry."

msgstr "Impossible d'enregistrer la capture d'écran dans %s.\n L'erreur est %s.\n Veuillez choisir un autre emplacement et réessayez."

msgid "Screenshot taken"

msgstr "Capture d'écran effectuée"

msgid "Unable to take a screenshot of the current window"

msgstr "Impossible de prendre une capture d'écran de la fenêtre actuelle"

#. translators: this is the name of the file that gets made up

#. * with the screenshot if the entire screen is taken

#, c-format

msgid "Screenshot at %s.png"

msgstr "Capture du %s.png"

#. translators: this is the name of the file that gets

#. * made up with the screenshot if the entire screen is

#. * taken

#, c-format

msgid "Screenshot at %s - %d.png"

msgstr "Capture du %s - %d.png"

msgid "Grab a window instead of the entire screen"

msgstr "Capturer une fenêtre plutôt que l'écran complet"

msgid "Grab an area of the screen instead of the entire screen"

msgstr "Capturer une zone de l'écran plutôt que l'écran complet"

msgid "Include the window border with the screenshot"

msgstr "Inclure la bordure de la fenêtre dans la capture d'écran"

msgid "Remove the window border from the screenshot"

msgstr "Enlever la bordure de la fenêtre dans la capture d'écran"

msgid "Take screenshot after specified delay [in seconds]"

msgstr "Effectue une capture d'écran après le délai indiqué [en secondes]"

msgid "Effect to add to the border (shadow, border or none)"

msgstr "Effet à appliquer à la bordure (ombre, bordure ou aucun)"

msgid "effect"

msgstr "effet"

msgid "Interactively set options"

msgstr "Options définies de manière interactive"

msgid "Print version information and exit"

msgstr "Afficher le détail des versions et quitter"

msgid "Take a picture of the screen"

msgstr "Effectue une capture d'écran"

#, c-format

msgid ""

"Conflicting options: --window and --area should not be used at the same "

msgid "Unknown error saving screenshot to disk"

msgstr "Erreur inconnue lors de l'enregistrement de la capture d'écran sur le disque"

#: ../mate-screenshot/src/screenshot-xfer.c:72

msgid "File already exists"

msgstr "Fichier déjà existant"