msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Last-Translator: monsta <[email protected]>\n"

"Language-Team: Latvian (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/lv/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

msgstr "S_kenēt attālināts mapes..."

#: ../baobab/data/baobab-main-window.ui.h:6

msgid "_Edit"

msgstr "R_ediģēt"

msgstr "_Sakļaut visu"

#: ../baobab/data/baobab-main-window.ui.h:9

msgid "_View"

msgstr "_Skats"

msgstr "Ai_zpildītā vieta"

#: ../baobab/data/baobab-main-window.ui.h:13

msgid "_Help"

msgstr "_Palīdzība"

#. Help menu

#: ../baobab/data/baobab-main-window.ui.h:14

msgid "_Contents"

msgstr "_Saturs"

#. set statusbar, percentage and allocated/normal size

#: ../baobab/src/baobab.c:242 ../baobab/src/baobab.c:299

msgid "Calculating percentage bars..."

msgstr "Rēķina procentu stabiņus..."

#: ../baobab/src/baobab.c:253 ../baobab/src/baobab.c:1306

msgid "Ready"

msgstr "Gatavs"

msgstr "_Atvērt mapi"

#: ../baobab/src/baobab-utils.c:368

msgid "Mo_ve to Trash"

msgstr "Pār_vietot uz miskasti"

msgid "Details: %s"

msgstr "Sīkāka informācija: %s"

msgid "There was an error displaying help."

msgstr "Parādot palīdzību, radās kļūda."

"Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA"

msgstr "Jums vajadzēja kopā ar šo programmu saņemt GNU General Public License kopiju. Ja tas tā nav, tad rakstiet Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA"

msgid "A graphical tool to analyze disk usage."

msgstr "Grafisks rīks diska izmantošanas analizēšanai."

#. translator credits

#: ../mate-dictionary/src/gdict-about.c:55

msgid "translator-credits"

msgstr "Raivis Dejus <[email protected]>\nRūdolfs Mazurs <[email protected]>"

msgid "The document does not exist."

msgstr "Dokuments neeksistē."

msgid "The folder does not exist."

msgstr "Mape neeksistē."

msgid "Unrecognized launch option: %d"

msgstr "Neatpazīta palaišanas opcija: %d"

#, c-format

msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"

msgstr "Nevar padot dokumentu URI uz 'Type=Link' darbvirsmas ierakstu"

#, c-format

msgid "Not a launchable item"

msgstr "Nepalaižama vienība"

msgid "Failed to parse command line arguments: %s\n"

msgstr "Neizdevās apstrādāt komandrindas argumentus: %s\n"

msgid "Could not open help document."

msgstr "Nevar atvērt palīdzības dokumentu."

#, c-format

msgid "Are you sure you want to open %d document?"

msgid_plural "Are you sure you want to open %d documents?"

msgstr[1] "Vai esat pārliecināts, ka vēlaties atvērt %d dokumentus?"

msgstr[2] "Vai esat pārliecināts, ka vēlaties atvērt %d dokumentus?"

#, c-format

msgid "This will open %d separate window."

msgid_plural "This will open %d separate windows."

msgstr[1] "Tas atvērs %d atsevišķus logus."

msgstr[2] "Tas atvērs %d atsevišķus logus."

#, c-format

msgid "Could not open document \"%s\"."

msgstr "Nevar atvērt dokumentu \"%s\"."

#, c-format

msgid "Could not open folder \"%s\"."

msgstr "Nevar atvērt mapi \"%s\"."

msgid "The caja file manager is not running."

msgstr "Caja failu pārvaldnieks nav palaists."

msgid "There is no installed viewer capable of displaying the document."

msgstr "Nav uzinstalēts skatītājs, kas spētu parādīt dokumentu."

#, c-format

msgid "Are you sure you want to open %d folder?"

msgid_plural "Are you sure you want to open %d folders?"

msgstr[1] "Vai tiešām vēlaties atvērt %d mapes?"

msgstr[2] "Vai tiešām vēlaties atvērt %d mapes?"

#, c-format

msgid "Could not move \"%s\" to trash."

msgstr "Nevar pārvietot \"%s\" uz miskasti."

#, c-format

msgid "Do you want to delete \"%s\" permanently?"

msgstr "Vai vēlaties izdzēst \"%s\" pavisam?"

#, c-format

msgid "Trash is unavailable. Could not move \"%s\" to the trash."

msgstr "Miskaste nav pieejama. Nevar pārvietot \"%s\" uz miskasti."

#, c-format

msgid "Could not delete \"%s\"."

msgstr "Nevar izdzēst \"%s\"."

#, c-format

msgid "Deleting \"%s\" failed: %s."

msgstr "\"%s\" dzēšana neizdevās: %s."

#, c-format

msgid "Moving \"%s\" failed: %s."

msgstr "\"%s\" pārvietošana neizdevās: %s."

#. Popup menu item: Open

msgid "_Open"

msgstr "_Atvērt"

#. Popup menu item: Open with (default)

#, c-format

msgid "_Open with %s"

msgstr "_Atvērt ar %s"

#, c-format

msgid "Open with %s"

msgstr "Atvērt ar %s"

#. Popup menu item: Open With

msgid "Open Wit_h"

msgstr "Atvē_rt ar"

#. Popup menu item: Open Containing Folder

msgid "Open Containing _Folder"

msgstr ""

msgid "_Save Results As..."

msgstr "_Saglabāt rezultātus kā..."

msgid "Save Search Results As..."

msgstr "Saglabāt meklēšanas rezultātus kā..."

msgid "Could not save document."

msgstr "Nevar saglabāt dokumentu."

msgid "You did not select a document name."

msgstr "Jūs neizvēlējāties dokumenta nosaukumu."

#, c-format

msgid "Could not save \"%s\" document to \"%s\"."

msgstr "Nevar saglabāt \"%s\" dokumentu uz \"%s\"."

#, c-format

msgid "The document \"%s\" already exists. Would you like to replace it?"

msgstr "Dokuments \"%s\" jau eksistē. Vai vēlaties to aizvietot?"

msgid "If you replace an existing file, its contents will be overwritten."

msgstr "Ja aizvietojat jau eksistējošu failu, tā saturs tiks pārrakstīts."

#: ../mate-screenshot/src/screenshot-xfer.c:82

msgid "_Replace"

msgstr "_Aizvietot"

msgid "The document name you selected is a folder."

msgstr "Izvēlētais dokumenta nosaukums ir mape."

msgid "You may not have write permissions to the document."

msgstr "Jums nevar būt rakstīšanas tiesības dokumentam."

#. * Feel free to leave out the st, nd, rd and th suffix or

#. * make some or all of them match.

#. localizers: tag used to detect the first copy of a file

msgid " (copy)"

msgstr " (kopija)"

#. localizers: tag used to detect the second copy of a file

msgid " (another copy)"

msgstr " (vēl viena kopija)"

#. localizers: tag used to detect the x12th copy of a file

#. localizers: tag used to detect the x13th copy of a file

#. localizers: tag used to detect the xxth copy of a file

msgid "th copy)"

msgstr ". kopija)"

#. localizers: tag used to detect the x1st copy of a file

msgid "st copy)"

msgstr ". kopija)"

#. localizers: tag used to detect the x2nd copy of a file

msgid "nd copy)"

msgstr ". kopija)"

#. localizers: tag used to detect the x3rd copy of a file

msgid "rd copy)"

msgstr ". kopija)"

#. localizers: appended to first file copy

#, c-format

msgid "%s (copy)%s"

msgstr "%s (kopija)%s"

#. localizers: appended to second file copy

#, c-format

msgid "%s (another copy)%s"

msgstr "%s (cita kopija)%s"

#. localizers: appended to x12th file copy

#. localizers: appended to x13th file copy

#. localizers: appended to xxth file copy

#, c-format

msgid "%s (%dth copy)%s"

msgstr "%s (%d. kopija)%s"

#. localizers: appended to x1st file copy

#, c-format

msgid "%s (%dst copy)%s"

msgstr "%s (%d. kopija)%s"

#. localizers: appended to x2nd file copy

#, c-format

msgid "%s (%dnd copy)%s"

msgstr "%s (%d. kopija)%s"

#. localizers: appended to x3rd file copy

#, c-format

msgid "%s (%drd copy)%s"

msgstr "%s (%d. kopija)%s"

msgid " (invalid Unicode)"

msgstr " (nederīgs Unikods)"

#. localizers: opening parentheses to match the "th copy)" string

msgid " ("

msgstr " ("

#. localizers: opening parentheses of the "th copy)" string

#, c-format

msgid " (%d"

msgstr " (%d"

msgid "Filters"

msgstr "Filtri"

msgid "_Find:"

msgstr "_Meklēt:"

msgid "Find Previous"

msgstr "Meklēt iepriekšējo"

msgid "Find previous occurrence of the search string"

msgstr "Meklēt iepriekšējo virknes parādīšanos"

msgid "Find Next"

msgstr "Meklēt nākamo"

msgid "Find next occurrence of the search string"

msgstr "Meklēt nākamo virknes parādīšanos"

msgid "Clear the search string"

msgstr "Attīrīt meklēšanas virkni"

msgid "Log Viewer"

msgstr "Žurnālu skatītājs"

msgid "System Log Viewer"

msgstr "Sistēmas žurnālu skatītājs"

msgid "Open Log"

msgstr "Atvērt žurnālu"

#, c-format

msgid "There was an error displaying help: %s"

msgstr "Kļūda, parādot palīdzību: %s"

msgid "Wrapped"

msgstr "Apliekts"

#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-defbox.c:1127

#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-defbox.c:1221

#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-defbox.c:1255

msgid "Not found"

msgstr "Netika atrasts"

msgid "A system log viewer for MATE."

msgstr "MATE sistēmas žurnāla skatītājs."

msgid "_File"

msgstr "_Fails"

msgid "_Filters"

msgstr "_Filtri"

msgid "_Open..."

msgstr "_Atvērt..."

msgid "Open a log from file"

msgstr "Atvērt žurnāla failu"

msgid "_Close"

msgstr "Aiz_vērt"

msgid "Close this log"

msgstr "Aizvērt šo žurnālu"

msgid "_Quit"

msgstr "_Iziet"

msgid "Quit the log viewer"

msgstr "Iziet no žurnālu skatītāja"

msgid "_Copy"

msgstr "_Kopēt"

msgid "Copy the selection"

msgstr "Kopēt izvēlēto"

msgid "Select _All"

msgstr "Izvēlēties _visu"

msgid "Select the entire log"

msgstr "Izvēlēties visu žurnālu"

msgid "_Find..."

msgstr "_Meklēt..."

msgid "Find a word or phrase in the log"

msgstr "Meklēt vārdu vai frāzi žurnālā"

msgid "Bigger text size"

msgstr "Lielāks teksta izmērs"

msgid "Smaller text size"

msgstr "Mazāks teksta izmērs"

msgid "Normal text size"

msgstr "Normāls teksta izmērs"

msgid "Manage Filters"

msgstr "Pārvaldīt filtrus"

msgid "Manage filters"

msgstr "Pārvaldīt filtrus"

msgid "Open the help contents for the log viewer"

msgstr "Atvērt palīdzības saturu žurnālu skatītājam"

msgid "_About"

msgstr "P_ar"

msgid "Show the about dialog for the log viewer"

msgstr "Parādīt dialogu par žurnālu skatītāju"

msgid "_Statusbar"

msgstr "_Statusa josla"

msgid "Show Status Bar"

msgstr "Rādīt statusa joslu"

msgid "Side _Pane"

msgstr "Sānu _rūts"

msgid "Show Side Pane"

msgstr "Parādīt sānu rūti"

msgid "Show matches only"

msgstr "Rādīt tikai atbilstošas"

msgid "Only show lines that match one of the given filters"

msgstr "Rādīt tikai tās rindas, kas atbilst kādam no dotajiem filtriem"

#, c-format

msgid "Can't read from \"%s\""

msgstr "Nevar nolasīt no \"%s\""

msgid "Version: "

msgstr "Versija: "

msgid "Could not open the following files:"

msgstr "Nevar atvērt sekojošus failus:"

msgid "_Next"

msgstr "_Nākošais"

msgid "Error while looking up definition"

msgstr "Kļūda, meklējot definīciju"

#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-speller.c:731

msgid "Another search is in progress"

msgstr "Pašlaik darbojas cita meklēšana"

#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-speller.c:732

msgid "Please wait until the current search ends."

msgstr "Lūdzu, uzgaidiet, kamēr tekošā meklēšana beigsies."

msgid "Error while retrieving the definition"

msgstr "Kļūda, saņemot definīciju"

msgid "Show GDict Options"

msgstr "Rādīt GDict opcijas"

msgid "Look up words in dictionaries"

msgstr "Uzmeklēt vārdus vārdnīcās"

#: ../mate-dictionary/src/gdict-app.c:371

#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:607

msgid "Dictionary"

msgstr "Vārdnīca"

msgid " - Look up words in dictionaries"

msgstr " - Uzmeklēt vārdus vārdnīcās"

#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:964

msgid "Save a Copy"

msgstr "Saglabāt kopiju"

#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:974

msgid "Untitled document"

msgstr "Nenosaukts dokuments"

#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:995

#, c-format

msgid "Error while writing to '%s'"

msgstr "Kļūda, rakstot uz '%s'"

msgid "Clear the definitions found"

msgstr "Notīrīt atrastās definīcijas"

msgid "Clear definition"

msgstr "Notīrīt definīcijas"

msgid "Clear the text of the definition"

msgstr "Notīrīt definīcijas tekstu"

msgid "Print the definitions found"

msgstr "Izdrukāt atrastās definīcijas"

msgid "Print definition"

msgstr "Izdrukāt definīcijas"

msgid "Print the text of the definition"

msgstr "Izdrukāt definīcijas tekstu"

msgid "Save the definitions found"

msgstr "Saglabāt atrastās definīcijas"

msgid "Save definition"

msgstr "Saglabāt definīciju"

msgid "Save the text of the definition to a file"

msgstr "Saglabāt definīcijas tekstu failā"

msgid "Click to view the dictionary window"

msgstr "Spiediet, lai parādīt definīcijas logu"

msgid "Toggle dictionary window"

msgstr "Pārslēgt vārdnīcas logu"

msgid "Show or hide the definition window"

msgstr "Rādīt vai slēpt definīcijas logu"

msgid "Type the word you want to look up"

msgstr "Ievadiet vārdu, ko jūs vēlaties uzmeklēt"

msgid "Dictionary entry"

msgstr "Vārdnīcas ieraksts"

#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1106

msgid "Dictionary Preferences"

msgstr "Vārdnīcas iestatījumi"

#, c-format

msgid "There was an error while displaying help"

msgstr "Notikusi kļūda, rādot palīdzību"

#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:522

#, c-format

msgid "No dictionary source available with name '%s'"

msgstr "Nav pieejams vārdnīcas avots ar nosaukumu '%s'"

#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:526

msgid "Unable to find dictionary source"

msgstr "Nevarēja atrast vārdnīcas avotu"

#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:542

#, c-format

msgid "No context available for source '%s'"

msgstr "Nav pieejama konteksta avotam '%s'"

#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:546

msgid "Unable to create a context"

msgstr "Nevar izveidot kontekstu"

msgid "_Look Up Selected Text"

msgstr "Meklēt izvē_lēto tekstu"

msgid "Cl_ear"

msgstr "No_tīrīt"

msgid "_Print"

msgstr "_Drukāt"

msgid "_Save"

msgstr "_Saglabāt"

msgid "Preferences"

msgstr ""

msgid "Unable to remove source '%s'"

msgstr "Nevar izņemt avotu '%s'"

msgid "Add a new dictionary source"

msgstr "Pievienot jaunu vārdnīcas avotu"

msgid "Remove the currently selected dictionary source"

msgstr "Izņemt izvēlēto vārdnīcas avotu"

msgid "Edit the currently selected dictionary source"

msgstr ""

msgid "Set the font used for printing the definitions"

msgstr "Iestatīt definīciju drukai lietojamo fontu"

msgid "%s - Dictionary"

msgstr "%s - vārdnīca"

msgid "_Go"

msgstr "_Iet"

#. File menu

msgid "_New"

msgstr "Jau_ns"

msgid "New look up"

msgstr "Jauna uzmeklēšana"

msgid "_Save a Copy..."

msgstr "_Saglabāt kopiju..."

msgid "P_review..."

msgstr "P_riekšskatījums..."

msgid "Preview this document"

msgstr "Priekšskatīt šo dokumentu"

msgid "_Print..."

msgstr "_Drukāt..."

msgid "Print this document"

msgstr "Drukāt šo dokumentu"

msgid "Find a word or phrase in the document"

msgstr "Meklēt vārdu vai teikumu dokumentā"

msgid "Find Ne_xt"

msgstr "Meklēt nā_kamo"

msgid "Find Pre_vious"

msgstr "Meklēt _iepriekšējo"

msgid "_Preferences"

msgstr "_Iestatījumi"

#. Go menu

msgid "_Previous Definition"

msgstr "Ie_priekšējā definīcija"

msgid "Go to the previous definition"

msgstr "Iet uz iepriekšējo definīciju"

msgid "_Next Definition"

msgstr "_Nākamā definīcija"

msgid "Go to the next definition"

msgstr "Iet uz nākamo definīciju"

msgid "_First Definition"

msgstr "Pirmā de_finīcija"

msgid "Go to the first definition"

msgstr "Iet uz pirmo definīciju"

msgid "_Last Definition"

msgstr "Pē_dējā definīcija"

msgid "Go to the last definition"

msgstr "Iet uz pēdējo definīciju"

#. View menu

msgid "Similar _Words"

msgstr "Līdzīgie _vārdi"

msgid "Dictionary Sources"

msgstr "Vārdnīcas avoti"

msgid "Available _Databases"

msgstr "Pieejamās _datubāzes"

msgid "Available St_rategies"

msgstr "Pieejamās st_ratēģijas"

#. View menu

msgid "_Sidebar"

msgstr "_Sānu josla"

msgid "S_tatusbar"

msgstr "S_tatusa josla"

#, c-format

msgid "Dictionary source `%s' selected"

msgstr "Vārdnīcas avots `%s' ir izvēlēts"

#, c-format

msgid "Strategy `%s' selected"

msgstr "Izvēlēta stratēģija `%s'"

#, c-format

msgid "Database `%s' selected"

msgstr "Izvēlēta datubāze `%s'"

#, c-format

msgid "Word `%s' selected"

msgstr "Izvēlēts vārds `%s'"

#. speller

msgid "Double-click on the word to look up"

msgstr "Dubults klikšķis uz vārda, lai to uzmeklētu"

#. strat-chooser

msgid "Double-click on the matching strategy to use"

msgstr "Dubults klikšķis uz stratēģijas, lai to izmantotu"

#. source-chooser

msgid "Double-click on the source to use"

msgstr "Dubults klikšķis uz avota, lai to izmantotu"

#. db-chooser

msgid "Double-click on the database to use"

msgstr "Dubults klikšķis uz datubāzes, lai to izmantotu"

msgid "Look _up:"

msgstr "_Uzmeklēt:"

msgid "Similar words"

msgstr "Līdzīgie vārdi"

msgid "Available dictionaries"

msgstr "Pieejamās vārdnīcas"

msgid "Available strategies"

msgstr "Pieejamās stratēģijas"

msgid "Dictionary sources"

msgstr "Vārdnīcu avoti"

msgstr ""

#: ../mate-screenshot/data/mate-screenshot.desktop.in.h:1

msgid "Take Screenshot"

msgstr "Uzņemt ekrānattēlu"

"\"none\", and \"border\"."

msgstr "Rāmja ārpusē pievienojamais efekts. Iespējamās vērtības ir \"shadow\", \"none\", un \"border\"."

msgid "Error loading the help page"

msgstr "Kļūda, ielādējot palīdzības lapu"

msgid "None"

msgstr "Neviena"

msgid "Drop shadow"

msgstr "Pievienot ēnu"

msgid "Border"

msgstr "Mala"

#. * Include pointer *

msgid "Include _pointer"

msgstr "Iekļaut _kursoru"

#. * Include window border *

msgid "Include the window _border"

msgstr "Iekļaut loga _rāmi"

msgid "Apply _effect:"

msgstr "Pielietot _efektu:"

msgid "Grab the whole _desktop"

msgstr "Uzņemt visu _darbvirsmu"

msgid "Grab the current _window"

msgstr "Uzņemt aktīvo _logu"

msgid "Select _area to grab"

msgstr "Izvēlieties _apgabalu, ko uzņemt"

#. translators: this is the first part of the "grab after a

#. * delay of <spin button> seconds".

msgid "Grab _after a delay of"

msgstr "Uzņemt ar _aizturi"

#. translators: this is the last part of the "grab after a

#. * delay of <spin button> seconds".

msgid "seconds"

msgstr "sekundes"

msgid "Effects"

msgstr "Efekti"

msgid "Take _Screenshot"

msgstr "Uzņemt _ekrānattēlu"

msgid "Error while saving screenshot"

msgstr "Kļūda, saglabājot ekrānattēlu"

#, c-format

msgid ""

"Impossible to save the screenshot to %s.\n"

" Please choose another location and retry."

msgstr "Nevar saglabāt ekrānattēlu %s.\n Kļūda %s.\n Lūdzu, izvēlieties citu vietu un mēģiniet vēlreiz."

msgid "Screenshot taken"

msgstr "Ekrānattēls uzņemts"

msgid "Unable to take a screenshot of the current window"

msgstr "Nevar uzņemt aktīvā loga ekrānattēlu"

#. translators: this is the name of the file that gets made up

#. * with the screenshot if the entire screen is taken

#, c-format

msgid "Screenshot at %s.png"

msgstr ""

#. translators: this is the name of the file that gets

#. * made up with the screenshot if the entire screen is

#. * taken

#, c-format

msgid "Screenshot at %s - %d.png"

msgstr ""

msgid "Grab a window instead of the entire screen"

msgstr "Uzņemt logu nevis visu ekrānu"

msgid "Grab an area of the screen instead of the entire screen"

msgstr "Uzņemt daļu no loga visa ekrāna vietā"

msgid "Include the window border with the screenshot"

msgstr "Iekļaut loga rāmi ekrānattēlā"

msgid "Remove the window border from the screenshot"

msgstr "Aizvākt loga rāmi no ekrānattēla"

msgid "Take screenshot after specified delay [in seconds]"

msgstr "Uzņemt ekrānattēlu ar norādīto aizturi [sekundēs]"

msgid "Effect to add to the border (shadow, border or none)"

msgstr "Efekti, ko pievienot rāmim (ēna, rāmis, nekas)"

msgid "effect"

msgstr "efekts"

msgid "Interactively set options"

msgstr "Interaktivitātes iestatīšanas iespējas"

msgid "Print version information and exit"

msgstr ""

msgid "Take a picture of the screen"

msgstr "Uzņemt ekrāna attēlu"

#, c-format

msgid ""

"Conflicting options: --window and --area should not be used at the same "

msgid "Unknown error saving screenshot to disk"

msgstr "Nezināma kļūda, saglabājot ekrānattēlu diskā"

#: ../mate-screenshot/src/screenshot-xfer.c:72

msgid "File already exists"

msgstr "Fails jau eksistē"