msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Last-Translator: monsta <[email protected]>\n"

"Language-Team: Malayalam (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/ml/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

msgstr "ദൂരെയുള്ള ഫോള്‍ഡര്‍ _പരിശോധിയ്ക്കുക..."

#: ../baobab/data/baobab-main-window.ui.h:6

msgid "_Edit"

msgstr "_ചിട്ട"

msgstr "_എല്ലാം കൊളാപ്സ് ചെയ്യുക"

#: ../baobab/data/baobab-main-window.ui.h:9

msgid "_View"

msgstr "_കാഴ്ച"

msgstr "_നല്‍കിയ സ്ഥലം"

#: ../baobab/data/baobab-main-window.ui.h:13

msgid "_Help"

msgstr "സഹായം"

#. Help menu

#: ../baobab/data/baobab-main-window.ui.h:14

msgid "_Contents"

msgstr "_ഉളളടക്കം"

msgid "Disk Usage Analyzer"

msgstr "ഡിസ്ക് ഉപയോഗ വിശകലനി"

"to the home directory and warn the user if a file is added/removed. </p>"

msgstr ""

msgid "Scanning..."

msgstr "പരിശോധിയ്ക്കുന്നു..."

msgid "Total filesystem capacity:"

msgstr "മുഴുവന്‍ ഫയല്‍ സിസ്റ്റത്തിന്റെ വ്യാപ്തി:"

msgid "used:"

msgstr "ഉപയോഗിച്ചതു്:"

msgid "available:"

msgstr "ലഭ്യമായതു്:"

#. set statusbar, percentage and allocated/normal size

#: ../baobab/src/callbacks.c:258

msgid "Calculating percentage bars..."

msgstr "ശതമാനം കണക്കുകൂട്ടുന്നു..."

#: ../baobab/src/callbacks.c:262

msgid "Ready"

msgstr "തയ്യാര്‍"

msgid "Total filesystem capacity"

msgstr "മുഴുവന്‍ ഫയല്‍ സിസ്റ്റത്തിന്റെ വ്യാപ്തി"

msgid "Total filesystem usage"

msgstr "മുഴുവന്‍ ഫയല്‍സിസ്റ്റം ഉപയോഗം"

msgid "contains hardlinks for:"

msgstr "ഹാര്‍ഡ് ലിങ്കുകള്‍ ലഭ്യമാണ്:"

#, c-format

msgid "%5d item"

msgid_plural "%5d items"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgid "Could not initialize monitoring"

msgstr "നിരീക്ഷണം തുടങ്ങുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല"

msgid "Changes to your home folder will not be monitored."

msgstr "തട്ടകത്തില്‍ വരുത്തുന്ന മാറ്റങ്ങള്‍ നിരീക്ഷിക്കുന്നതല്ല."

msgid "Move to parent folder"

msgstr "മുകളിലെ ഫോള്‍ഡറിലേക്ക് ്ക്കു് നീങ്ങുക"

msgid "Zoom in"

msgstr "ചെറുതാക്കുക"

msgid "Zoom out"

msgstr "വലുതാക്കുക"

msgid "Save screenshot"

msgstr ""

msgid "View as Rings Chart"

msgstr "റിംഗ്സ് ചാര്‍ട്ടായി കാണുക"

msgid "View as Treemap Chart"

msgstr "ട്രീമാപ്പ് ചാര്‍ട്ടായി കാണുക"

msgid "Show version"

msgstr "പതിപ്പു് കാണിക്കുക"

msgid "[DIRECTORY]"

msgstr "[DIRECTORY]"

msgid "Too many arguments. Only one directory can be specified."

msgstr "അനവധി ആര്‍ഗ്യുമെന്റുകള്‍. ഒരു ഡയറക്ടറി മാത്രമേ നല്‍കുവാന്‍ പാടുള്ളൂ."

msgid "Could not detect any mount point."

msgstr "ചേര്‍ക്കാനുള്ള സ്ഥാനമൊന്നും കണ്ടുപിടിച്ചില്ല."

msgid "Without mount points disk usage cannot be analyzed."

msgstr "ചേര്‍ക്കാനുള്ള സ്ഥാനങ്ങള്‍ പറയാതെ ഡിസ്ക്കിന്റെ ഉപയോഗം വിശകലനം ചെയ്യാന്‍ സാധ്യമല്ല."

msgid "Maximum depth"

msgstr "ഏറ്റവും അറുതല്‍ വ്യാപ്തി"

msgid "The maximum depth drawn in the chart from the root"

msgstr "ചാര്‍ട്ടില്‍ റൂട്ടില്‍ നിന്നും ഏറ്റവും കൂടിയ എത്ര ആഴത്തിലുള്ളവ വരയ്ക്കണം"

msgid "Chart model"

msgstr "ചാര്‍ട്ട് മാതൃക"

msgid "Set the model of the chart"

msgstr "ചാര്‍ട്ടിനുളള മാതൃക ക്രമികരിക്കുക"

msgid "Chart root node"

msgstr "ചാര്‍ട്ട് റൂട്ട് നോഡ്"

msgid "Set the root node from the model"

msgstr "മോഡലില്‍ നിന്നും റൂട്ട് നോഡ് ക്രമികരിക്കുക"

msgid "Cannot create pixbuf image!"

msgstr "pixbuf ഇമേജ് ഉണ്ടാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല!"

#. Popup the File chooser dialog

msgid "Save Snapshot"

msgstr "സ്നാപ്പ്ഷോട്ട് സൂക്ഷിക്കുക"

msgid "_Image type:"

msgstr "ഏതു് തരം _ചിത്രം:"

msgid "Available"

msgstr "ലഭ്യമായ"

#, c-format

msgid "Cannot scan location \"%s\""

msgstr "\"%s\" എന്ന സ്ഥാനം പരിശോധിയ്ക്കാന്‍ സാധ്യമല്ല"

msgid "Custom Location"

msgstr "ഇഷ്ടമുളള സ്ഥാനം "

msgid "SSH"

msgstr "SSH"

msgid "Public FTP"

msgstr "പബ്ളിക് FTP"

msgid "FTP (with login)"

msgstr "FTP (ലോഗിന്‍ ഉപയോഗിച്ച്)"

msgid "Windows share"

msgstr "Windows ഷെയര്‍"

msgid "WebDAV (HTTP)"

msgstr "WebDAV (HTTP)"

msgid "Secure WebDAV (HTTPS)"

msgstr "സെക്യൂര്‍ WebDAV (HTTPS)"

msgid "Cannot Connect to Server. You must enter a name for the server."

msgstr "സെര്‍വറുമായി ബന്ധപ്പെടാന്‍ സാധിച്ചില്ല. സെര്‍വറിനു് ഒരു പേരു് നിര്‍ബന്ധമായും നല്‍കേണ്ടതാണു്."

msgid "Please enter a name and try again."

msgstr "ദയവായി ഒരു പേരു് നല്‍കി വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക."

msgid "_Location (URI):"

msgstr "സ്ഥാനം (URI): "

msgid "_Server:"

msgstr "_സെര്‍വര്‍:"

msgid "Optional information:"

msgstr "ഐച്ഛികമായ വിവരം:"

msgid "_Share:"

msgstr "‌_ഷെയര്‍:"

#: ../mate-dictionary/data/mate-dictionary-source.ui.h:4

msgid "_Port:"

msgstr "_പോര്‍ട്ട്:"

msgid "_Folder:"

msgstr "_ഫോള്‍ഡര്‍:"

msgid "_User Name:"

msgstr "_ഉപയോക്താവിന്റെ പേരു്:"

msgid "_Domain Name:"

msgstr "_ഡൊമയിന്റെ പേരു്:"

msgid "Connect to Server"

msgstr "സെര്‍വറുമായി ബന്ധപ്പെടുക"

msgid "Service _type:"

msgstr "_ഏത് തരം സര്‍വീസ്:"

msgid "_Scan"

msgstr "‌പരിശോധിയ്ക്കക"

msgid "_Rescan"

msgstr "_വീണ്ടും പരിശോധിയ്ക്കക"

msgid "Folder"

msgstr "ഫോള്‍ഡര്‍"

msgid "Usage"

msgstr "ഉപയോഗം"

msgid "Size"

msgstr "വലിപ്പം"

msgstr "തെരയുന്നു..."

#: ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:511 ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:1031

msgid "Search for Files"

msgstr "ഫയലുകള്‍ തിരയുക"

"search."

msgstr "തിരച്ചിലിന്രെ ഫലം അസാധുവാകാന്‍ സാധുതയുണ്ട്. ഈ പ്റക്റിയയ്ക്കിടയില്‍ പിശക് സംഭവിച്ചിരുന്നു."

msgid "Show more _details"

msgstr "അറുതല്‍ വിവരങ്ങള്‍ കാണിക്കുക (_d)"

msgid ""

"The search results may be out of date or invalid. Do you want to disable "

"the quick search feature?"

msgstr "തെരച്ചില്‍ ഫലങ്ങള്‍ തെറ്റോ അല്ലെങ്കില്‍ തീയതി കഴിഞ്ഞതോ ആവാം. വേഗത്തിലുള്ള തെരച്ചില്‍ വിശേഷത നിങ്ങള്‍ക്കു് പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കണമോ?"

msgid "Disable _Quick Search"

msgstr "പെട്ടെന്നുള്ള തിരച്ചില്‍ പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുക (_Q)"

#, c-format

msgid "Failed to set process group id of child %d: %s.\n"

msgstr "%d ചൈള്‍ഡിനുള്ള പ്റൊസസ്സ് ഗ്രൂപ്പ് id ക്രമികരിക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു: %s.\n"

msgid "Error parsing the search command."

msgstr "തെരച്ചില്‍ കമാന്‍ഡ് പാഴ്സ് ചെയ്യുന്നതില്‍ പിശക്."

msgid "Error running the search command."

msgstr "തിരയുന്നതിനുള്ള കമാന്‍ഡ് പ്റവര്‍ത്തിപ്പിക്കുന്നതില്‍ പിശക്."

#, c-format

msgid "Enter a text value for the \"%s\" search option."

msgstr "\"%s\" തെരച്ചില്‍ ഉപാധിയ്ക്കു് ഒരു പദാവലി മൂല്ല്യം നല്‍കുക."

#. Translators: Below is a string displaying the search options name

#. and unit value. For example, "\"Date modified less than\" in days".

#, c-format

msgid "\"%s\" in %s"

msgstr "%s-ല്‍ \"%s\" "

#, c-format

msgid "Enter a value in %s for the \"%s\" search option."

msgstr "%s-ല്‍ ഒരു മൂല്ല്യം നല്‍കുക. ഇതു് \"%s\" തെരച്ചില്‍ ഉപാധിയ്ക്കുള്ളതാണു്."

#, c-format

msgid "Remove \"%s\""

msgstr "\"%s\" നീക്കുക"

#, c-format

msgid "Click to remove the \"%s\" search option."

msgstr "\"%s\" തിരച്ചില്‍ ഉപാധി നീക്കം ചെയ്യുന്നതിനായി ക്ളിക്ക് ചെയ്യുക."

msgid "A_vailable options:"

msgstr "ലഭ്യമായ ഉപാധികള്‍: (_v)"

msgid "Available options"

msgstr "ലഭ്യമായ ഉപാധികള്‍"

msgid "Select a search option from the drop-down list."

msgstr "ഡ്രോപ്പ്-ഡൌണ്‍ പട്ടികയില്‍ നിന്നും ഒരു തെരച്ചില്‍ ഉപാധി തെരഞ്ഞെടുക്കുക."

msgid "Add search option"

msgstr "തിരച്ചില്‍ ഉപാധി ചേര്‍ക്കുക"

msgid "Click to add the selected available search option."

msgstr "തിരഞ്ഞെടുത്ത ലഭ്യമായ തിരച്ചില്‍ ഉപാധി ചേര്‍ക്കുന്നതിനായി ക്ളിക്ക് ചെയ്യുക."

msgid "S_earch results:"

msgstr "ഫലങ്ങള്‍ക്കായി തിരയുക: (_e)"

msgid "List View"

msgstr "പട്ടികയായുള്ള കാഴ്ച"

#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-source.c:246

msgid "Name"

msgstr "പേരു്"

msgid "Type"

msgstr "തരം"

msgid "Date Modified"

msgstr "മാറ്റം വരുത്തിയ തീയതി"

msgid "_Name contains:"

msgstr "_പേരില്‍ അടങ്ങുന്നത്:"

msgid "Enter a filename or partial filename with or without wildcards."

msgstr "വൈള്‍ഡ്കാര്‍ഡുള്ളതോ അല്ലാത്തതോ ആയി ഒരു ഫയല്‍നാമം അല്ലെങ്കില്‍ ഫയല്‍നാമത്തിന്റെ ഭാഗം നല്‍കുക."

msgid "Name contains"

msgstr "പേരില്‍ അടങ്ങുന്നത്"

msgid "_Look in folder:"

msgstr "ഫോള്‍ഡറില്‍ തിരയുക (_L):"

msgid "Browse"

msgstr "പരതുക"

msgid "Look in folder"

msgstr "ഫോള്‍ഡറില്‍ തിരയുക"

msgid "Select the folder or device from which you want to begin the search."

msgstr "നിങ്ങള്‍ക്ക് തിരച്ചില്‍ ആരംഭിക്കേണ്ട ഫോള്‍ഡര്‍ അല്ലെങ്കില്‍ ഉപകരണം തിരഞ്ഞെടുക്കുക."

msgid "Select more _options"

msgstr "അറുതല്‍ ഉപാധികള്‍ തിരഞ്ഞെടുക്കുക (_o)"

msgid "Select more options"

msgstr "അറുതല്‍ ഉപാധികള്‍ തിരഞ്ഞെടുക്കുക"

msgid "Click to expand or collapse the list of available options."

msgstr "ലഭ്യമായ ഉപാധികളുടെ പട്ടിക വികസിപ്പിക്കുക അല്ലെങ്കില്‍ കൊളാപ്സ് ചെയ്യുന്നതിനായി ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക."

msgid "Click to display the help manual."

msgstr "സഹായത്തിന് ആവശ്യമുള്ള രേഖ കാണിക്കുന്നതിനായി ക്ളിക്ക് ചെയ്യുക."

msgid "Click to close \"Search for Files\"."

msgstr "\"ഫയലുകള്‍ തിരയുക\"അവസാനിപ്പിക്കുന്നതിനായി ക്ളിക്ക് ചെയ്യുക."

msgid "Click to perform a search."

msgstr "തിരയുന്നതിനായി ക്ളിക്ക് ചെയ്യുക."

msgid "Click to stop a search."

msgstr "ഒരു തിരച്ചില്‍ നിര്‍ത്തുന്നതിനായി ക്ളിക്ക് ചെയ്യുക."

msgid "- the MATE Search Tool"

msgstr "- ഗ്നോമിലെ തെരയാനുള്ള ഉപകരണം"

#, c-format

msgid "Failed to parse command line arguments: %s\n"

msgstr ""

msgid "_Save Results As..."

msgstr "ഫലങ്ങള്‍ മറ്റൊരു പേരില്‍‌ സംരക്ഷിക്കുക...(_S)"

msgid "Save Search Results As..."

msgstr "ഫലങ്ങള്‍ മറ്റൊരു പേരില്‍‌ സംരക്ഷിക്കുക..."

msgid "Could not save document."

msgstr "രേഖ സംരക്ഷിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല."

msgid "You did not select a document name."

msgstr "നിങ്ങള്‍ രേഖയുടെ പേരു് തിരഞ്ഞെടുത്തില്ല."

#, c-format

msgid "Could not save \"%s\" document to \"%s\"."

msgstr "\"%s\"-നെ \"%s\"-ലേക്ക് സംരക്ഷിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല."

#, c-format

msgid "The document \"%s\" already exists. Would you like to replace it?"

msgstr "രേഖ \"%s\" നിലവിലുണ്ട്. നിങ്ങള്‍ക്ക് അത മാറ്റണമോ?"

msgid "If you replace an existing file, its contents will be overwritten."

msgstr "നിലവിലുള്ള ഒരു ഫയല്‍ മാറ്റി എഴുതിയാല്‍, അതിന്രെ ഉള്ളടക്കവും മാറ്റി എഴുതി അവ നിങ്ങള്‍ക്ക് നഷ്ടമാകുന്നു."

#: ../mate-screenshot/src/screenshot-xfer.c:82

msgid "_Replace"

msgstr "മാറ്റുക (_R)"

msgid "The document name you selected is a folder."

msgstr "നിങ്ങള്‍ തിരഞ്ഞെടുത്തത് ഒരു ഫോള്‍ഡര്‍ ആണ്."

msgid "You may not have write permissions to the document."

msgstr "ഈ രേഖയിലേക്ക് എഴുതുവാനുള്ള അനുവാദം നിങ്ങള്‍ക്ക് ഉണ്ടാവുകയില്ല."

#. * Feel free to leave out the st, nd, rd and th suffix or

#. * make some or all of them match.

#. localizers: tag used to detect the first copy of a file

msgid " (copy)"

msgstr " (പകറ്‍പ്പ്)"

#. localizers: tag used to detect the second copy of a file

msgid " (another copy)"

msgstr " (മറ്റൊരു പകറ്‍പ്പ്)"

#. localizers: tag used to detect the x12th copy of a file

#. localizers: tag used to detect the x13th copy of a file

#. localizers: tag used to detect the xxth copy of a file

#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-support.c:1270

#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-support.c:1272

msgid "th copy)"

msgstr "-ആം പകറ്‍പ്പ്)"

#. localizers: tag used to detect the x1st copy of a file

msgid "st copy)"

msgstr "-ആം പകറ്‍പ്പ്)"

#. localizers: tag used to detect the x2nd copy of a file

msgid "nd copy)"

msgstr "-ആം പകറ്‍പ്പ്)"

#. localizers: tag used to detect the x3rd copy of a file

msgid "rd copy)"

msgstr "-ആം പകറ്‍പ്പ്)"

#. localizers: appended to first file copy

#, c-format

msgid "%s (copy)%s"

msgstr "%s (പകറ്‍പ്പ്)%s"

#. localizers: appended to second file copy

#, c-format

msgid "%s (another copy)%s"

msgstr "%s (മറ്റൊരു പകറ്‍പ്പ്)%s"

#. localizers: appended to x12th file copy

#. localizers: appended to x13th file copy

#. localizers: appended to xxth file copy

#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-support.c:1303

#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-support.c:1305

#, c-format

msgid "%s (%dth copy)%s"

msgstr "%s (%d-ആം പകറ്‍പ്പ്)%s"

#. localizers: appended to x1st file copy

#, c-format

msgid "%s (%dst copy)%s"

msgstr "%s (%d-ആം പകറ്‍പ്പ്)%s"

#. localizers: appended to x2nd file copy

#, c-format

msgid "%s (%dnd copy)%s"

msgstr "%s (%d-ആം പകറ്‍പ്പ്)%s"

#. localizers: appended to x3rd file copy

#, c-format

msgid "%s (%drd copy)%s"

msgstr "%s (%d-ആം പകറ്‍പ്പ്)%s"

msgid " (invalid Unicode)"

msgstr " (അസാധുവായ Unicode)"

#. localizers: opening parentheses to match the "th copy)" string

msgid " ("

msgstr " ("

#. localizers: opening parentheses of the "th copy)" string

#, c-format

msgid " (%d"

msgstr " (%d"

#: ../logview/data/logview-filter.ui.h:1

#: ../mate-screenshot/data/mate-screenshot.ui.h:3

msgid "_Name:"

msgstr "_പേരു്:"

msgid "Add new filter"

msgstr "പുതിയ ഫില്‍‌റ്റര്‍ ചേര്‍ക്കുക"

msgid "Filters"

msgstr "ഫില്‍‌റ്ററുകള്‍"

msgid "_Find:"

msgstr "_കണ്ടെത്തുക:"

msgid "Find Previous"

msgstr "മുമ്പുളളതു് കണ്ടെത്തുക"

msgid "Find previous occurrence of the search string"

msgstr "തെരയുന്ന സ്ട്രിങ് മുമ്പെവിടെയെന്നു് കണ്ടുപിടിക്കുക"

msgid "Find Next"

msgstr "അടുത്തതു് കണ്ടെത്തുക"

msgid "Find next occurrence of the search string"

msgstr "തെരയുന്ന സ്ട്രിങ് അടുത്തതെവിടെയെന്നു് കണ്ടുപിടിക്കുക"

msgid "Clear the search string"

msgstr "തെരഞ്ഞ വാചകം മായ്ക്കുക"

msgid "Log Viewer"

msgstr "ലോഗ് നിരീക്ഷകന്‍"

msgid "System Log Viewer"

msgstr "സിസ്റ്റം ലോഗ് നിരീക്ഷകന്‍"

#, c-format

msgid "last update: %s"

msgstr "അവസാനമായി മാറ്റം വരുത്തിയത്: %s"

#, c-format

msgid "%d lines (%s) - %s"

msgstr "%d വരികള്‍ (%s) - %s"

msgid "Open Log"

msgstr "ലോഗ് തുറക്കുക"

#, c-format

msgid "There was an error displaying help: %s"

msgstr "സഹായം കാണിയ്ക്കുന്നതില്‍ ഒരു പിശകുണ്ടായി: %s"

msgid "Wrapped"

msgstr "ഒതുക്കിയതു്"

msgid "Not found"

msgstr "കണ്ടെത്തിയില്ല"

msgid "A system log viewer for MATE."

msgstr "ഗ്നോമിനുള്ള സിസ്റ്റം ലോഗ് നിരീക്ഷന്‍."

msgid "_File"

msgstr "ഫയല്‍ (_F)"

msgid "_Filters"

msgstr "_ഫില്‍‌റ്ററുകള്‍"

msgid "_Open..."

msgstr "തുറക്കുക... (_O)"

msgid "Open a log from file"

msgstr "ഫയലില്‍ നിന്നും ഒരു ലോഗ് തുറക്കുക"

msgid "_Close"

msgstr "അടയ്‍ക്കുക (_C)"

msgid "Close this log"

msgstr "ഈ ലോഗ് അടയ്ക്കുക"

msgid "_Quit"

msgstr "പുറത്ത് കടക്കുക (_Q)"

msgid "Quit the log viewer"

msgstr "ലോഗ് ദര്‍ശിനിയില്‍ നിന്നും പുറത്തു് കടക്കുക"

msgid "_Copy"

msgstr "പകര്‍ത്തുക (_C)"

msgid "Copy the selection"

msgstr "തിരഞ്ഞെടുത്തവ പകര്‍ത്തുക"

msgid "Select _All"

msgstr "എല്ലാം തിരഞ്ഞെടുക്കുക (_A)"

msgid "Select the entire log"

msgstr "ലോഗ് മുഴുവന്‍ തിരഞ്ഞെടുക്കുക"

msgid "_Find..."

msgstr "_കണ്ടുപിടിയ്ക്കുക..."

msgid "Find a word or phrase in the log"

msgstr "ഒരു വാക്ക് അല്ലെങ്കില്‍ വാചകം ലോഗില്‍ കണ്ടെത്തുക"

msgid "Bigger text size"

msgstr "വലിയ ടെക്സ്റ്റ് വ്യാപ്തി"

msgid "Smaller text size"

msgstr "ചെറിയ ടെക്സ്റ്റ് വ്യാപ്തി"

msgid "Normal text size"

msgstr "സാധാരണ ടെക്സ്റ്റ് വലിപ്പം"

msgid "Manage Filters"

msgstr "ഫില്‍‌റ്ററുകള്‍ കൈകാര്യം ചെയ്യുക"

msgid "Manage filters"

msgstr "ഫില്‍‌റ്ററുകള്‍ കൈകാര്യം ചെയ്യുക"

msgid "Open the help contents for the log viewer"

msgstr "ലോഗ് നിരീക്ഷകനുള്ള സഹായവിവരങ്ങള്‍ തുറക്കുക"

msgid "_About"

msgstr "ഈ പ്രയോഗത്തെപ്പറ്റി"

msgid "Show the about dialog for the log viewer"

msgstr "ലോഗ് നിരീക്ഷകനുള്ള ഡയലോഗ് കാണിക്കുക"

msgid "_Statusbar"

msgstr "_അവസ്ഥാപട്ട"

msgid "Show Status Bar"

msgstr "അവസ്ഥാ പട്ട കാണിക്കുക"

msgid "Side _Pane"

msgstr "പാര്‍ശ്വ _പലക"

msgid "Show Side Pane"

msgstr "സൈഡ് പെയിന്‍ കാണിക്കുക"

msgid "Show matches only"

msgstr "ചേരുന്നവ മാത്രം കാണിക്കുക"

msgid "Only show lines that match one of the given filters"

msgstr "തന്നരിക്കുന്ന ഫില്‍‌റ്ററുകളില്‍ ഒന്നുമായി ചേരുന്ന വരികള്‍ മാത്രം കാണിക്കുക"

#, c-format

msgid "Can't read from \"%s\""

msgstr ""

msgid "Version: "

msgstr "പതിപ്പു്: "

msgid "Could not open the following files:"

msgstr "താഴെ പറയുന്ന ഫയലുകള്‍ തുറക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല:"

msgid "Whether the context uses only local dictionaries or not"

msgstr "കോണ്‍ടെക്സ്റ്റ് ലോക്കല്‍ നിഘണ്ടുകള്‍ മാത്രമേ ഉപയോഗിക്കുന്നുള്ളോ എന്നു്"

msgid "Reload the list of available databases"

msgstr "ലഭ്യമായ ഡേറ്റാബേയിസുകളുടെ പട്ടിക വീണ്ടും ലോഡ് ചെയ്യുക"

msgid "Clear the list of available databases"

msgstr "ലഭ്യമായ ഡേറ്റാബേയിസുകളുടെ പട്ടിക വെടിപ്പാക്കുക"

msgid "Error while matching"

msgstr "ചേര്‍ച്ചയുണ്ടോ എന്ന പരിശോധനയില്‍ പിശക്"

msgid "F_ind:"

msgstr "കണ്ടെത്തുക:"

msgid "_Previous"

msgstr "മുമ്പുളളത് "

msgid "_Next"

msgstr "അടുത്തത്"

msgid "Error while looking up definition"

msgstr "നിര്‍വചനം തെരയുന്നതില്‍ പിശക്"

msgid "Another search is in progress"

msgstr "മറ്റൊരു തിരച്ചില്‍ പുരോഗതിയിലാണ്"

msgid "Please wait until the current search ends."

msgstr "ദയവായി നിലവിലുളള തിരച്ചില്‍ കഴിയുന്നതിനായി കാത്തിരിക്കുക."

msgid "Error while retrieving the definition"

msgstr "നിര്‍വചനം ലഭിക്കുന്നതില്‍ പിശക്"

msgstr "ഈ നിഘണ്ടുവിന്റെ വിവരണം"

#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-source.c:274

msgid "Database"

msgstr "ഡേറ്റാബെയിസ്"

msgstr ""

#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-source.c:288

msgid "Strategy"

msgstr "തന്ത്രം"

msgstr "ഈ നിഘണ്ടു ഉറവിടം ഉപയോഗിയ്ക്കുന്ന ഗതാഗത വിദ്യ"

#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-source.c:317

msgid "Context"

msgstr "സന്ദര്‍ഭം"

msgid "Dictionary source '%s' has invalid transport '%s'"

msgstr "നിഘണ്ടുവിന്‍റെ ഉറവിടമായ %s-ന് അസാധുവായ ഗതാഗതം രീതി '%s' "

msgid "Reload the list of available sources"

msgstr "ലഭ്യമായ നയങ്ങളുടെ പട്ടിക വീണ്ടും ലഭ്യമാക്കുക "

msgid "Dictionary sources found"

msgstr "നിഘണ്ടുവിനുള്ള ഉറവിടങ്ങള്‍ കണ്ടുപിടിച്ചു"

msgid "Clear the list of similar words"

msgstr "ഒരേ പോലുളള വാക്കുകളുടെ പട്ടിക വെടിപ്പാക്കുക"

msgid "The GdictContext object used to get the word definition"

msgstr "വാക്കിനുള്ള നിര്‍വചനം ലഭ്യമാക്കുന്നതിനായുപയോഗിക്കുന്ന GdictContext ഒബ്ജക്ട്"

msgid "The database used to query the GdictContext"

msgstr "GdictContext ചോദ്യം ചെയ്യുന്നതിനുള്ള ഡേറ്റാബെയിസ്"

msgid "The strategy used to query the GdictContext"

msgstr "GdictContext ചോദ്യം ചെയ്യുന്നതിനുള്ള സ്ട്രാറ്റജി"

msgid "Reload the list of available strategies"

msgstr "ലഭ്യമായ നയങ്ങളുടെ പട്ടിക വീണ്ടും ലഭ്യമാക്കുക"

msgid "Clear the list of available strategies"

msgstr "ലഭ്യമായ നയങ്ങളുടെ പട്ടിക വെടിപ്പാക്കുക"

msgstr "GDict ഉപാധികള്‍ കാണിക്കുക"

#: ../mate-dictionary/src/gdict-about.c:57

msgid "Look up words in dictionaries"

msgstr "നിഘണ്ടുവില്‍ വാക്കുകള്‍ തിരയുക"

#: ../mate-dictionary/src/gdict-about.c:78

#: ../mate-dictionary/src/gdict-app.c:371

msgid "Dictionary"

msgstr "നിഘണ്ടു"

msgid " - Look up words in dictionaries"

msgstr " - നിഘണ്ടുവില്‍ വാക്കുകള്‍ തിരയുക"

msgid "Save a Copy"

msgstr "ഒരു പകര്‍പ്പ് സംരക്ഷിക്കുക"

msgid "Untitled document"

msgstr "തലകെട്ടില്ലാത്ത രേഖ"

#, c-format

msgid "Error while writing to '%s'"

msgstr "'%s'-ലേക്ക് എഴുതുന്നതില്‍ പിശക്"

msgid "Clear the definitions found"

msgstr "കണ്ട നിര്‍വചനം മായ്ക്കുക"

msgid "Clear definition"

msgstr "നിര്‍വചനം മായ്ക്കുക"

msgid "Clear the text of the definition"

msgstr "നിര്‍വചനത്തിന്റെ പദാവലി പ്രിന്റ് ചെയ്യുക"

msgid "Print the definitions found"

msgstr "കണ്ടുപിടിച്ച നിര്‍വചനങ്ങള്‍ പ്രിന്റ് ചെയ്യുക"

msgid "Print definition"

msgstr "നിര്‍വചനം പ്രിന്റ് ചെയ്യുക"

msgid "Print the text of the definition"

msgstr "നിര്‍വചനത്തിന്റെ പദാവലി പ്രിന്റ് ചെയ്യുക"

msgid "Save the definitions found"

msgstr "കണ്ടുപിടിച്ച് നിര്‍വചനങ്ങള്‍ സംരക്ഷിക്കുക"

msgid "Save definition"

msgstr "നിര്‍വചനം സംരക്ഷിക്കുക"

msgid "Save the text of the definition to a file"

msgstr "നിര്‍വചനത്തിന്റെ പദാവലി ഒരു ഫയലിലേക്ക് സൂക്ഷിക്കുക"

msgid "Click to view the dictionary window"

msgstr "നിഘണ്ടുവിന്‍റെ ജാലകം കാണുന്നതിനായി ക്ളിക്ക് ചെയ്യുക"

msgid "Toggle dictionary window"

msgstr "നിഘണ്ടുവിനുള്ള ജാലകം ടൊഗിള്‍ ചെയ്യുക"

msgid "Show or hide the definition window"

msgstr "നിര്‍വചനം കാണിക്കുന്ന ജാലകം കാണിക്കുക അല്ലേല്‍ മറയ്ക്കുക"

msgid "Type the word you want to look up"

msgstr "നിങ്ങള്‍ക്ക് കണ്ടുപിടിക്കേണ്ട വാക്ക് ടൈപ്പ് ചെയ്യുക"

msgid "Dictionary entry"

msgstr "നിഘണ്ടു എന്‍ട്രി"

msgid "Dictionary Preferences"

msgstr "നിഘണ്ടു മുന്‍ഗണനകള്‍"

#: ../mate-dictionary/src/gdict-pref-dialog.c:495

#: ../mate-dictionary/src/gdict-source-dialog.c:478

#, c-format

msgid "There was an error while displaying help"

msgstr "സഹായം ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പിശക്"

#, c-format

msgid "No dictionary source available with name '%s'"

msgstr "'%s' എന്ന പേരില്‍ നിഘണ്ടു ലഭ്യമല്ല."

msgid "Unable to find dictionary source"

msgstr "നിഘണ്ടു ഉറവിടം കണ്ടുപിടിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല"

#, c-format

msgid "No context available for source '%s'"

msgstr "'%s'-നുള്ള കോണ്‍ടെക്സ്റ്റ് ലഭ്യമായില്ല"

msgid "Unable to create a context"

msgstr "ഒരു കോണ്‍ടെക്സ്റ്റ് ഉണ്ടാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല"

msgid "_Look Up Selected Text"

msgstr "തിരഞ്ഞെടുത്ത വാചകം നോക്കുക"

msgid "Cl_ear"

msgstr "വെടിപ്പാക്കുക"

msgid "_Print"

msgstr "അച്ചടി"

msgid "_Save"

msgstr "സംരക്ഷിക്കുക"

msgid "Preferences"

msgstr ""

msgid "Unable to save source file"

msgstr "ഉറവിടത്തിനുളള ഫയല്‍ സംരക്ഷിക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല"

#, c-format

msgid "Searching for '%s'..."

msgstr "'%s'-നായി തിരയുന്നു..."

msgid "No definitions found"

msgstr "നിര്‍വചനങ്ങള്‍ കണ്ടുകിട്ടിയില്ല"

#, c-format

msgid "A definition found"

msgid_plural "%d definitions found"

msgstr[0] "ഒരു നിര്‍വചനം കണ്ടുകിട്ടി"

msgstr[1] "%d നിര്‍വചനങ്ങള്‍ കണ്ടുകിട്ടി"

#, c-format

msgid "%s - Dictionary"

msgstr "%s - നിഘണ്ടു"

msgid "_Go"

msgstr "പോകുക (_G)"

#. File menu

msgid "_New"

msgstr "പുതിയ (_N)"

msgid "New look up"

msgstr "പുതുതായി തിരയുക"

msgid "_Save a Copy..."

msgstr "ഒരു പകര്‍പ്പ് സംരക്ഷിക്കുക... (_S)"

msgid "P_review..."

msgstr "തിരനോട്ടം..."

msgid "Preview this document"

msgstr "ഈ പ്രമാണം അച്ചടിയ്ക്കുന്നതിനു് മുമ്പു് സ്ക്രീനില്‍ കാണുക"

msgid "_Print..."

msgstr "_അച്ചടിയ്ക്കുക..."

msgid "Print this document"

msgstr "ഈ പ്രമാണം അച്ചടിയ്ക്കുക"

msgid "Find a word or phrase in the document"

msgstr "ഒരു വാക്ക് അല്ലെങ്കില്‍ ജാലകം രേഖയില്‍ കണ്ടെത്തുക"

msgid "Find Ne_xt"

msgstr "അടുത്തത് കണ്ടെത്തുക (_x)"

msgid "Find Pre_vious"

msgstr "മുന്പുളളത് കണ്ടെത്തുക (_v)"

msgid "_Preferences"

msgstr "മുന്‍ഗണനകള്‍"

#. Go menu

msgid "_Previous Definition"

msgstr "_മുമ്പുള്ള നിര്‍വചനം"

msgid "Go to the previous definition"

msgstr "മുമ്പുള്ള നിര്‍വചനത്തിലേക്ക് പോവുക"

msgid "_Next Definition"

msgstr "_അടുത്ത നിര്‍വചനം"

msgid "Go to the next definition"

msgstr "അടുത്ത നിര്‍വചനത്തിലേക്ക് പോവുക"

msgid "_First Definition"

msgstr "_ആദ്യത്തെ നിര്‍വചനം"

msgid "Go to the first definition"

msgstr "ആദ്യത്തെ നിര്‍വചനത്തിലേക്ക് പോവുക"

msgid "_Last Definition"

msgstr "_അവസാനത്തെ നിര്‍വചനം"

msgid "Go to the last definition"

msgstr "അവസാനത്തെ നിര്‍വചനത്തിലേക്ക് പോവുക"

#. View menu

msgid "Similar _Words"

msgstr "സാമ്യമുളള വാക്കുകള്‍ (_W)"

msgid "Dictionary Sources"

msgstr "നിഘണ്ടുവിന്‍റെ ഉറവിടം "

msgid "Available _Databases"

msgstr "ലഭ്യമായ ഡേറ്റാബെയിസുകള്‍ (_D)"

msgid "Available St_rategies"

msgstr "ലഭ്യമായ നയങ്ങള്‍ (_r)"

#. View menu

msgid "_Sidebar"

msgstr "സൈഡ് ബാര്‍ (_S)"

msgid "S_tatusbar"

msgstr "സ്റ്റേറ്റസ് ബാര്‍ (_t)"

#, c-format

msgid "Dictionary source `%s' selected"

msgstr "`%s' എന്ന നിഘണ്ടുവിന്‍റെ ഉറവിടം തിരഞ്ഞെടുത്തിരിക്കുന്നു"

#, c-format

msgid "Strategy `%s' selected"

msgstr "`%s' എന്ന നയം തിരഞ്ഞെടുത്തിരിക്കുന്നു"

#, c-format

msgid "Database `%s' selected"

msgstr "`%s' ഡേറ്റാബെയിസ് തിരഞ്ഞെടുത്തിരിക്കുന്നു"

#, c-format

msgid "Word `%s' selected"

msgstr "`%s' വാചകം തിരഞ്ഞെടുത്തിരിക്കുന്നു"

#. speller

msgid "Double-click on the word to look up"

msgstr "തിരയുന്നതിനായി വാക്കില്‍ രണ്ടുതവണ ക്ളിക്ക് ചെയ്യുക"

#. strat-chooser

msgid "Double-click on the matching strategy to use"

msgstr "ഉപയോഗത്തിനായി ചേരുന്ന നയത്തില്‍ രണ്ടുതവണ ക്ളിക്ക് ചെയ്യുക"

#. source-chooser

msgid "Double-click on the source to use"

msgstr "ഉപയോഗിക്കുന്നതിനായി ഉറവിടത്തില്‍ രണ്ടുതവണ ക്ളിക്ക് ചെയ്യുക"

#. db-chooser

msgid "Double-click on the database to use"

msgstr "ഉപയോഗിക്കുന്നതിനായി ഡേറ്റാബെയിസില്‍ രണ്ടുതവണ ക്ളിക്ക് ചെയ്യുക"

msgid "Look _up:"

msgstr "തിരയുക: (_u)"

msgid "Similar words"

msgstr "സാമ്യമുളള വാക്കുകള്‍"

msgid "Available dictionaries"

msgstr "ലഭ്യമായ നിഘണ്ടു"

msgid "Available strategies"

msgstr "ലഭ്യമായ നയങ്ങള്‍"

msgid "Dictionary sources"

msgstr "നിഘണ്ടുവിന്‍റെ ഉറവിടം"

msgstr ""

#: ../mate-screenshot/data/mate-screenshot.desktop.in.h:1

msgid "Take Screenshot"

msgstr "സ്ക്രീന്‍ഷോട്ട് എടുക്കുക"

msgstr "നിങ്ങളുടെ ഡസ്ക്ടോപ്പ് അല്ലെങ്കില്‍ ഓരോ ജാലകങ്ങളുടെ ഇമേജ് സൂക്ഷിക്കുക"

#: ../mate-screenshot/data/mate-screenshot.ui.h:1

msgid "Save Screenshot"

msgstr "സ്ക്രീന്‍ഷോട്ട് സംരക്ഷിക്കുക"

#: ../mate-screenshot/data/mate-screenshot.ui.h:2

msgid "C_opy to Clipboard"

msgstr "ഓര്‍മ്മച്ചെപ്പിലേയ്ക്കു് പ_കര്‍ത്തുക"

#: ../mate-screenshot/data/mate-screenshot.ui.h:4

msgid "Save in _folder:"

msgstr "ഏത് ഫോള്‍ഡറില്‍ സംരക്ഷിക്കേണം: (_f)"

#: ../mate-screenshot/data/org.mate.screenshot.gschema.xml.in.h:1

msgid "Screenshot delay"

msgstr "സ്ക്രീന്‍ഷോട്ടിനു് മുമ്പുള്ള ഇടവേള"

msgstr "അതിര്"

#. * Include pointer *

msgid "Include _pointer"

msgstr "_സൂചിക ഉള്‍പ്പെടുത്തുക"

#. * Include window border *

msgid "Include the window _border"

msgstr "ജാലകത്തിന്രെ അതിര് ഉള്‍പ്പെടുത്തുക (_b)"

msgid "Apply _effect:"

msgstr "_പ്രഭാവം നിലവില്‍ വരുത്തുക:"

msgid "Grab the whole _desktop"

msgstr "പണിയിടം മുഴുവന്‍ പരിശോധിയ്ക്കക (_d)"

msgid "Grab the current _window"

msgstr "നിലവിലുള്ള ജാലകം തിരഞ്ഞെടുക്കുക (_w)"

msgid "Select _area to grab"

msgstr "വലിച്ചിടുവാനുള്ള _സ്ഥലം തെരഞ്ഞെടുക്കുക"

#. translators: this is the first part of the "grab after a

#. * delay of <spin button> seconds".

msgid "Grab _after a delay of"

msgstr "പറഞ്ഞിരിക്കുന്ന സമയത്തിന് ശേഷം തിരഞ്ഞെടുക്കുക"

#. translators: this is the last part of the "grab after a

#. * delay of <spin button> seconds".

msgid "seconds"

msgstr "സെക്കന്‍ഡുകള്‍"

msgid "Effects"

msgstr "പ്രഭാവങ്ങള്‍"

msgid "Take _Screenshot"

msgstr "സ്ക്രീന്‍ഷോട്ട് എടുക്കുക (_S)"

msgid "Error while saving screenshot"

msgstr "തിരച്ചിത്രം സൂക്ഷിയ്ക്കുന്നതില്‍ പിശക്"

#, c-format

msgid ""

"Impossible to save the screenshot to %s.\n"

" Please choose another location and retry."

msgstr "%s-ലേക്ക് സ്ക്രീന്‍ഷോട്ട് സൂക്ഷിക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.\n പിശക്: %s.\n ദയവായി മറ്റൊരു സ്ഥലം കണ്ടുപിടിച്ചു് വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക."

msgid "Screenshot taken"

msgstr "സ്ക്രീന്‍ഷോട്ട് എടുത്ത"

msgid "Unable to take a screenshot of the current window"

msgstr "നിലവിലുളള ജാലകത്തിന്‍റെ സ്ക്രീന്‍ഷോട്ട് എടുക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല."

#. Translators: This is a strftime format string.

#. * It is used to display the time in 24-hours format (eg, like

#. * in France: 20:10) but using hyphens in place of colons.

msgid "%Y-%m-%d %H-%M-%S"

msgstr ""

#. translators: this is the name of the file that gets made up

#. * with the screenshot if the entire screen is taken

#, c-format

msgid "Screenshot at %s.png"

msgstr ""

#. translators: this is the name of the file that gets

#. * made up with the screenshot if the entire screen is

#. * taken

#, c-format

msgid "Screenshot at %s - %d.png"

msgstr ""

msgid "Grab a window instead of the entire screen"

msgstr "പൂര്‍ണ്ണമായ സ്ക്രീനിന് പകരം ഒരു ജാലകം തിരഞ്ഞെടുക്കുക"

msgid "Grab an area of the screen instead of the entire screen"

msgstr "പൂര്‍ണ്ണമായ സ്ക്രീനിനു് പകരം സ്ക്രീനിന്റെ ഒരു ഭാഗം തെരഞ്ഞെടുക്കുക"

msgid "Include the window border with the screenshot"

msgstr "സ്ക്രീന്‍ഷോട്ടിനൊപ്പം ജാലകത്തിന്രെ അതിരും ഉള്‍പ്പെടുത്തുക"

msgid "Remove the window border from the screenshot"

msgstr "സ്ക്രീന്‍ഷോട്ടില്‍ നിന്നും ജാലകത്തിന്റെ അതിരു് നീക്കം ചെയ്യുക"

msgid "Take screenshot after specified delay [in seconds]"

msgstr "നല്‍കിയിരിക്കുന്ന സമയത്തിന് [സെക്കന്‍ഡുകള്‍] ശേഷം സ്ക്രീന്‍ഷോട്ട് എടുക്കുക "

msgid "Effect to add to the border (shadow, border or none)"

msgstr "അതിരിലേക്ക് ചേര്‍ക്കുവാനുള്ള പ്രഭാവം (shadow, border അല്ലെങ്കില്‍ none)"

msgid "effect"

msgstr "പ്രഭാവം"

msgid "Interactively set options"

msgstr "പരസ്പര സംവാദത്തിലൂടെ ഐച്ഛികങ്ങള്‍ സജ്ജീകരിയ്ക്കുക"

msgid "Print version information and exit"

msgstr ""

msgid "Take a picture of the screen"

msgstr "സ്ക്രീനിന്‍റെ ഒരു ചിത്രം എടുക്കുക"

#, c-format

msgid ""

"Conflicting options: --window and --area should not be used at the same "

"time.\n"

msgstr "പൊരുത്തപ്പെടാത്ത ഉപാധികള്‍: --window, --area ഒരേ സമയത്തുപയോഗിക്കുവാന്‍ പാടില്ല.\n"

#, c-format

msgid ""

"Error loading UI definition file for the screenshot program: \n"

"Please check your installation of mate-utils."

msgstr ""

msgid "Select a folder"

msgstr "ഒരു ഫോള്‍ഡര്‍ തിരഞ്ഞടുക്കുക"

#: ../mate-screenshot/src/screenshot-save.c:196

msgid "Screenshot.png"

msgstr "സ്ക്രീന്‍ഷോട്ട്.png"

msgstr "ഡിസ്കിലേക്ക് സ്ക്രീന്‍ഷോട്ട് സംരക്ഷിക്കുന്നില്‍ അപരിചിതമായ പിശക്"

#. TODO: maybe we should also look at WM_NAME and WM_CLASS?

msgid "Untitled Window"

msgstr "തലകെട്ടില്ലാത്ത ജാലകം"