-# Ani Peter <[email protected]>, 2006, 2007, 2008.

-# FSF-India <[email protected]>, 2003.

-# Praveen Arimbrathodiyil <[email protected]>, 2009.

-# Reviewed by Praveen|പ്രവീണ്‍ A|എ <[email protected]>, 2007.

-# Santhosh Thottingal <[email protected]>, 2007.

-"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/\n"

-"POT-Creation-Date: 2012-03-12 11:59+0100\n"

-"PO-Revision-Date: 2012-03-12 11:07+0000\n"

-"Language-Team: LANGUAGE <[email protected]>\n"

-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"

-#: ../baobab/data/baobab-main-window.ui.h:15

-msgid "Disk Usage Analyzer"

-msgstr "ഡിസ്ക് ഉപയോഗ വിശകലനി"

-#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1176 ../logview/logview-window.c:808

-#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1177 ../logview/logview-window.c:809

-#: ../mate-dictionary/data/MATE_DictionaryApplet.xml.h:6

-#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1179 ../logview/logview-window.c:811

-#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1229 ../logview/logview-window.c:837

-#: ../baobab/data/baobab.schemas.in.h:1

-#: ../baobab/data/baobab.schemas.in.h:2

-#: ../baobab/data/baobab.schemas.in.h:3

-msgid "Status Bar is Visible"

-msgstr "അവസ്ഥ കാണിയ്ക്കുന്ന പട്ട ദൃശ്യമാണു്"

-#: ../baobab/data/baobab.schemas.in.h:4

-#: ../baobab/data/baobab.schemas.in.h:5

-msgid "Enable monitoring of home directory"

-msgstr "തട്ടകം നിരീക്ഷിയ്ക്കുവാനുളള സംവിധാനം സജ്ജമാക്കുക"

-#: ../baobab/data/baobab.schemas.in.h:6

-msgid "Whether any change to the home directory should be monitored."

-msgstr "തട്ടകത്തില്‍ മാറ്റങ്ങള്‍ വരുന്നതു് നിരീക്ഷിയ്ക്കണമോ എന്നു്."

-#: ../baobab/data/baobab.schemas.in.h:7

-msgid "Excluded partitions URIs"

-#: ../baobab/data/baobab.schemas.in.h:8

-msgid "A list of URIs for partitions to be excluded from scanning."

-#: ../baobab/data/baobab.schemas.in.h:9

-msgid "Subfolders tooltips visible"

-msgstr "ഉള്ളറകളുടെ സൂചനകള്‍ കാണാം"

-#: ../baobab/data/baobab.schemas.in.h:10

-msgid "Whether the subfolder tooltips of the selected folder are drawn."

-#: ../baobab/src/baobab.c:134 ../baobab/src/baobab.c:353

-#: ../baobab/src/baobab.c:180

-#: ../baobab/src/baobab.c:181

-#: ../baobab/src/baobab.c:182

-#: ../baobab/src/baobab.c:238 ../baobab/src/baobab.c:295

-#: ../baobab/src/callbacks.c:260

-#: ../baobab/src/baobab.c:249 ../baobab/src/baobab.c:1289

-#: ../baobab/src/callbacks.c:264

-#: ../baobab/src/baobab.c:386

-#: ../baobab/src/baobab.c:408

-#: ../baobab/src/baobab.c:449

-#: ../baobab/src/baobab.c:458

-#: ../baobab/src/baobab.c:585

-#: ../baobab/src/baobab.c:586

-#: ../baobab/src/baobab.c:965

-#: ../baobab/src/baobab.c:969

-#: ../baobab/src/baobab.c:973

-#: ../baobab/src/baobab.c:977

-#: ../baobab/src/baobab.c:1114

-#: ../baobab/src/baobab.c:1116

-#: ../baobab/src/baobab.c:1214

-#: ../baobab/src/baobab.c:1215

-#: ../baobab/src/baobab.c:1245

-#: ../baobab/src/baobab.c:1262

-#: ../baobab/src/baobab.c:1264

-#: ../baobab/src/baobab-chart.c:206

-#: ../baobab/src/baobab-chart.c:207

-#: ../baobab/src/baobab-chart.c:216

-#: ../baobab/src/baobab-chart.c:217

-#: ../baobab/src/baobab-chart.c:224

-#: ../baobab/src/baobab-chart.c:225

-#: ../baobab/src/baobab-chart.c:1710

-#: ../baobab/src/baobab-chart.c:1720

-#: ../baobab/src/baobab-chart.c:1749

-#: ../baobab/src/baobab-prefs.c:184

-#: ../baobab/src/baobab-prefs.c:191

-#: ../baobab/src/baobab-prefs.c:199

-#: ../baobab/src/baobab-prefs.c:207

-#: ../baobab/src/baobab-prefs.c:215

-#: ../baobab/src/baobab-prefs.c:224

-#: ../baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:660

-#: ../baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:779

-#: ../baobab/src/baobab-treeview.c:222 ../gsearchtool/gsearchtool.c:2406

-#: ../baobab/src/baobab-treeview.c:258 ../gsearchtool/gsearchtool.c:2419

-#: ../baobab/src/baobab-utils.c:297

-#: ../baobab/src/baobab-utils.c:321

-#: ../baobab/src/baobab-utils.c:324

-#: ../baobab/src/baobab-utils.c:364

-#: ../baobab/src/baobab-utils.c:370

-#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:1203

-#: ../baobab/src/baobab-utils.c:404

-#: ../baobab/src/baobab-utils.c:407

-#: ../baobab/src/baobab-utils.c:476

-#: ../baobab/src/baobab-utils.c:484

-#: ../baobab/src/baobab-utils.c:486

-#: ../baobab/src/baobab-utils.c:533

-#: ../baobab/src/callbacks.c:77 ../logview/logview-about.h:49

-#: ../baobab/src/callbacks.c:82 ../logview/logview-about.h:53

-#: ../baobab/src/callbacks.c:87 ../logview/logview-about.h:57

-msgid "Baobab"

-msgstr "Baobab"

-

-#: ../baobab/src/callbacks.c:99

-#: ../baobab/src/callbacks.c:105 ../mate-dictionary/src/gdict-about.c:55

-#: ../baobab/src/callbacks.c:203 ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:504

-#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:843

-#: ../baobab/src/callbacks.c:314

-#: ../mate-dictionary/data/MATE_DictionaryApplet.server.in.in.h:1

-msgid "Dictionary Look up"

-msgstr "നിഘണ്ടു നോക്കുക "

-

-#: ../mate-dictionary/data/MATE_DictionaryApplet.server.in.in.h:2

-msgid "Look up words in a dictionary"

-msgstr "നിഘണ്ടുവില്‍ വാക്കുകള്‍ നോക്കുക"

-

-#: ../mate-dictionary/data/MATE_DictionaryApplet.xml.h:1

-msgid "_Look Up Selected Text"

-msgstr "തിരഞ്ഞെടുത്ത വാചകം നോക്കുക"

-

-#: ../mate-dictionary/data/MATE_DictionaryApplet.xml.h:2

-msgid "Cl_ear"

-msgstr "വെടിപ്പാക്കുക"

-

-#: ../mate-dictionary/data/MATE_DictionaryApplet.xml.h:3

-msgid "_Print"

-msgstr "അച്ചടി"

-

-#: ../mate-dictionary/data/MATE_DictionaryApplet.xml.h:4

-msgid "_Save"

-msgstr "സംരക്ഷിക്കുക"

-

-#: ../mate-dictionary/data/MATE_DictionaryApplet.xml.h:5

-#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1205

-msgid "_Preferences"

-msgstr "മുന്‍ഗണനകള്‍"

-

-#: ../mate-dictionary/data/MATE_DictionaryApplet.xml.h:7

-#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1231 ../logview/logview-window.c:839

-msgid "_About"

-msgstr "ഈ പ്രയോഗത്തെപ്പറ്റി"

-

-#: ../mate-dictionary/src/gdict-about.c:78

-#: ../mate-dictionary/src/gdict-app.c:385

-#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:605

-#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1947

-msgid "Dictionary"

-msgstr "നിഘണ്ടു"

-#: ../mate-dictionary/data/mate-dictionary.schemas.in.h:1

-msgid "Dictionary server (Deprecated)"

-msgstr "നിഘണ്ടു സ‌ര്‍വര്‍"

-

-#: ../mate-dictionary/data/mate-dictionary.schemas.in.h:2

-msgid ""

-"The dictionary server to connect to. The default server is dict.org. See "

-"http://www.dict.org for details on other servers. This key is deprecated and"

-" no longer in use."

-msgstr "കണക്ട് ചെയ്യുന്നതിനുളള നിഘണ്ടുവിന്റെ സെര്‍വര്‍. ഡീഫോള്‍ട്ട് സെര്‍വര്‍ dict.org ആണ്. മറ്റ് സര്‍വറുകളുടെ വിവരങ്ങള്‍ക്കായി http://www.dict.org കാണുക. "

-

-#: ../mate-dictionary/data/mate-dictionary.schemas.in.h:3

-msgid "Port used to connect to server (Deprecated)"

-msgstr "സര്‍വറിലേക്ക് കണക്ട് ചെയ്യുന്നതിനുളള പോര്‍ട്ട്"

-

-#: ../mate-dictionary/data/mate-dictionary.schemas.in.h:4

-msgid ""

-"The port number to connect to. The default port is 2628. This key is "

-"deprecated and no longer in use."

-msgstr "കണക്ട് ചെയ്യുവാനുളള പോര്‍ട്ട് നമ്പര്‍. 2628 ആണ് ഡീഫോള്‍ട്ട് പോര്‍ട്ട്. ഈ കീ ഇനിമുതല്‍ ലഭ്യമല്ല."

-

-#: ../mate-dictionary/data/mate-dictionary.schemas.in.h:5

-msgid "Use smart lookup (Deprecated)"

-msgstr "സ്മാര്‍ട്ട് ലുക്കപ്പ് ഉപയോഗിക്കുക (നിലവില്‍ ലഭ്യമല്ല)"

-#: ../mate-dictionary/data/mate-dictionary.schemas.in.h:6

-"Specify whether to use smart lookup. This key is dependant on whether the "

-"dictionary server supports this option. The default is TRUE. This key is "

-"deprecated and no longer in use."

-msgstr "മിടുക്കുള്ള നോട്ടം ഉപയോഗിയ്ക്കണോ എന്നു് വ്യക്തമാക്കുക. നിഘണ്ടു സെര്‍വര്‍ ഈ ഐച്ഛികം പിന്തുണയ്ക്കുന്നുണ്ടോ എന്നതിനെ ആശ്രയിച്ചിരിയ്ക്കും. സഹജമായി ഇതു് സത്യമാണു്. ഈ കീ നിരുത്സാഹപ്പെടുത്തിയതും ഇപ്പോള്‍ ഉപയോഗത്തിലില്ലാത്തതുമാണു്."

-#: ../mate-dictionary/data/mate-dictionary.schemas.in.h:7

-#: ../mate-dictionary/data/mate-dictionary.schemas.in.h:8

-#: ../mate-dictionary/data/mate-dictionary.schemas.in.h:9

-#: ../mate-dictionary/data/mate-dictionary.schemas.in.h:10

-#: ../mate-dictionary/data/mate-dictionary.schemas.in.h:11

-#: ../mate-dictionary/data/mate-dictionary.schemas.in.h:12

-#: ../mate-dictionary/data/mate-dictionary.schemas.in.h:13

-#: ../mate-dictionary/data/mate-dictionary.schemas.in.h:14

-#: ../mate-dictionary/data/mate-dictionary.schemas.in.h:15

-msgid "The default width of the application window"

-msgstr "പ്രയോഗത്തിനുളള ജാലകത്തിന്റെ ഡീഫോള്‍ട്ടായ വീതി"

-

-#: ../mate-dictionary/data/mate-dictionary.schemas.in.h:16

-msgid ""

-"This key defines the window width and it's used to remember the size of the "

-"dictionary window across sessions. Setting it to -1 will make the dictionary"

-" window use a width based on the font size."

-msgstr "ഈ കീ ജാലകത്തിന്റെ വീതി നിഷ്കര്‍ഷിക്കുന്നു. സെഷനുകളുടെ ഇടയിലുള്ള നിഘണ്ടുവിന്റെ ജാലകത്തിന്റെ വ്യപ്തി സൂക്ഷിക്കുന്നതിനായിതുപയോഗിക്കുന്നു. -1 ആയി സജ്ജമാക്കിയാല്‍ നിഘണ്ടുവിന്റെ ജാലകം അക്ഷരസഞ്ചയത്തിന്റെ വ്യാപ്തിയനുസരിച്ചുള്ള വീതിയുപയോഗിക്കുന്നു."

-

-#: ../mate-dictionary/data/mate-dictionary.schemas.in.h:17

-msgid "The default height of the application window"

-msgstr "പ്രയോഗത്തിനുളള ജാലകത്തിന്റെ ഡീഫോള്‍ട്ടായ ഉയരം"

-

-#: ../mate-dictionary/data/mate-dictionary.schemas.in.h:18

-msgid ""

-"This key defines the window height and it's used to remember the size of the"

-" dictionary window across sessions. Setting it to -1 will make the "

-"dictionary window use a height based on the font size."

-msgstr "ഈ കീ ജാലകത്തിന്റെ ഉയരം നിഷ്കര്‍ഷിക്കുന്നു. സെഷനുകളുടെ ഇടയിലുള്ള നിഘണ്ടുവിന്റെ ജാലകത്തിന്റെ വ്യപ്തി സൂക്ഷിക്കുന്നതിനായിതുപയോഗിക്കുന്നു. -1 ആയി സജ്ജമാക്കിയാല്‍ നിഘണ്ടുവിന്റെ ജാലകം അക്ഷരസഞ്ചയത്തിന്റെ വ്യാപ്തിയനുസരിച്ചുള്ള ഉയരമുയുപയോഗിക്കുന്നു."

-

-#: ../mate-dictionary/data/mate-dictionary.schemas.in.h:19

-msgid "Whether the application window should be maximized"

-msgstr "പ്രയോഗത്തിനുളള ജാലകം വലുതാക്കണമോ എന്ന്"

-

-#: ../mate-dictionary/data/mate-dictionary.schemas.in.h:20

-msgid ""

-"This key defines whether the window should be maximized and it's used to "

-"remember the state of the dictionary window across sessions. Setting it to "

-"TRUE will make the window always appear as maximized."

-msgstr "ജാലകം വലുതാക്കണമോയെന്നു് ഈ കീ നിഷ്കര്‍ഷിക്കുന്നു. സെഷനുകളില്‍നിഘണ്ടു ജാലകത്തിന്റ അവസ്ഥ സൂക്ഷിക്കുന്നതിനായിതുപയോഗിക്കുന്നു. TRUE ആയി സജ്ജമാക്കിയാല്‍ ജാലകം എപ്പോഴും വലുതായി ലഭിക്കുന്നു."

-

-#: ../mate-dictionary/data/mate-dictionary.schemas.in.h:21

-msgid "Whether the sidebar should be visible"

-msgstr "പാര്‍ശ്വപട്ട ദൃശ്യമാക്കണമോ എന്ന്"

-

-#: ../mate-dictionary/data/mate-dictionary.schemas.in.h:22

-msgid ""

-"This key defines whether the sidebar should be visible and it's used to "

-"remember the state of the sidebar across sessions. Setting it to TRUE will "

-"make the sidebar always be displayed."

-msgstr "സൈഡ് ബാര്‍ ദൃശ്യമാകണമോ എന്നു് ഈ കീ നിഷ്കര്‍ഷിക്കുന്നു. സെഷനുകളില്‍സൈഡ് ബാ്ബാറിന്റെ അവസ്ഥ സൂക്ഷിക്കുന്നതിനായിതുപയോഗിക്കുന്നു. TRUE ആയി സജ്ജമാക്കിയാല സൈഡ് ബാര്‍ര്‍ എപ്പോഴും വലുതായി ലഭിക്കുന്നു."

-

-#: ../mate-dictionary/data/mate-dictionary.schemas.in.h:23

-msgid "Whether the statusbar should be visible"

-msgstr "അവസ്ഥ കാണിയ്ക്കുന്ന പട്ട ദൃശ്യമാക്കണമോ എന്ന്"

-

-#: ../mate-dictionary/data/mate-dictionary.schemas.in.h:24

-msgid ""

-"This key defines whether the statusbar should be visible and it's used to "

-"remember the state of the statusbar across sessions. Setting it to TRUE will"

-" make the statusbar always be displayed."

-msgstr "സ്റ്റേറ്റസ് ബാര്‍ ദൃശ്യമാകണമോ എന്നു് ഈ കീ നിഷ്കര്‍ഷിക്കുന്നു. സെഷനുകളില്‍സ്റ്റേറ്റസ്ബാറിന്റെ അവസ്ഥ സൂക്ഷിക്കുന്നതിനായിതുപയോഗിക്കുന്നു. TRUE ആയി സജ്ജമാക്കിയാല്‍ സ്റ്റേറ്റസ്ബാര്‍ എപ്പോഴും വലുതായി ലഭിക്കുന്നു."

-

-#: ../mate-dictionary/data/mate-dictionary.schemas.in.h:25

-msgid "The page of the sidebar to show"

-msgstr "പേജിന്റെ കാണുവാനുളള പാര്‍ശ്വപട്ട"

-

-#: ../mate-dictionary/data/mate-dictionary.schemas.in.h:26

-msgid ""

-"This key defines which page of the sidebar should be displayed and it's used"

-" to remember the setting across sessions.. It can be \"speller\" or "

-"\"databases\"."

-msgstr "സൈഡ്ബാറിന്റെ ഏതു് താള്‍ കാണിക്കണമെന്നു് ഈ കീ നിഷ്കര്‍ഷിക്കുന്നു. സെഷനുകളിലുള്ള സജ്ജീകരണങ്ങള്‍ സൂക്ഷിക്കുന്നതിനായിതുപയോഗിക്കുന്നു. ഇതു് \"speller\" അല്ലെങ്കില്‍ \"databases\" ആവാം."

-

-#: ../mate-dictionary/data/mate-dictionary.schemas.in.h:27

-msgid "The width of the sidebar"

-msgstr "സൈഡ് ബാറിന്റെ വീതി"

-

-#: ../mate-dictionary/data/mate-dictionary.schemas.in.h:28

-msgid ""

-"This key defines the width of the sidebar and it's used to remember the "

-"setting across sessions."

-msgstr "സൈഡ്ബാറിന്റെ വീതി ഈ കീ നിഷ്കര്‍ഷിക്കുന്നു. സെഷനുകളിലുള്ള സജ്ജീകരണങ്ങള്‍ സൂക്ഷിക്കുന്നതിനായിതുപയോഗിക്കുന്നു."

-

-#: ../mate-dictionary/data/mate-dictionary-preferences.ui.h:1

-msgid "_Select a dictionary source for looking up words:"

-msgstr "വാക്കുകള്‍ തെരയുന്നതിനായി ഒരു നിഘണ്ടു _തെരഞ്ഞെടുക്കുക:"

-

-#: ../mate-dictionary/data/mate-dictionary-preferences.ui.h:2

-#: ../mate-dictionary/data/mate-dictionary-source.ui.h:6

-msgid "Source"

-msgstr "ഉറവിടം"

-

-#: ../mate-dictionary/data/mate-dictionary-preferences.ui.h:3

-msgid "_Print font:"

-msgstr "അച്ചടിയ്ക്കുന്നതിനുളള ലിപി : (_P)"

-

-#: ../mate-dictionary/data/mate-dictionary-preferences.ui.h:4

-msgid "Print"

-msgstr "അച്ചടിയ്ക്കുക"

-

-#: ../mate-dictionary/data/mate-dictionary-source.ui.h:1

-msgid "_Description:"

-msgstr "വിവരണം:"

-

-#: ../mate-dictionary/data/mate-dictionary-source.ui.h:2

-msgid "_Transport:"

-msgstr "ഗതാഗതം:"

-

-#: ../mate-dictionary/data/mate-dictionary-source.ui.h:3

-msgid "H_ostname:"

-msgstr "ഹോസ്റ്റ് നെയിം: "

-

-#: ../mate-dictionary/data/mate-dictionary-source.ui.h:5

-msgid "Source Name"

-msgstr "ഉറവിടത്തിന്റെ പേരു്"

-

-#: ../mate-dictionary/data/mate-dictionary-source.ui.h:7

-msgid "Dictionaries"

-msgstr "നിഘണ്ടുകള്‍"

-

-#: ../mate-dictionary/data/mate-dictionary-source.ui.h:8

-msgid "Strategies"

-msgstr "നയങ്ങള്‍"

-

-#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-database-chooser.c:382

-#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-database-chooser.c:394

-#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-database-chooser.c:841

-#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-speller.c:779

-#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-strategy-chooser.c:789

-#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-defbox.c:1143

-#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-defbox.c:1237

-#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-defbox.c:1271

-#: ../logview/logview-window.c:485

-#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-defbox.c:1332

-#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-defbox.c:1345

-#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-defbox.c:1353

-#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-defbox.c:2528

-#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-defbox.c:2570

-#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-speller.c:737

-#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-defbox.c:2571

-#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-speller.c:738

-#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-defbox.c:2610

-#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2382

-msgid "The display name of this dictonary source"

-msgstr "ഈ നിഘണ്ടുവിന്റെ പേരു്"

-#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-speller.c:384

-msgid "The default database of this dictonary source"

-msgstr "ഈ നിഘണ്ടുവിന്‍റെ ഡീഫോള്‍ട്ട് ഡേറ്റാബെയിസ്"

-#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-speller.c:391

-msgid "The default strategy of this dictonary source"

-msgstr "ഈ നിഘണ്ടുവിന്റെ ഡീഫോള്‍ട്ട് തന്ത്രം"

-#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-speller.c:377

-#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-source-chooser.c:299

-#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-speller.c:354

-#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-speller.c:378

-#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-speller.c:385

-#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-speller.c:392

-#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-strategy-chooser.c:365

-#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-strategy-chooser.c:377

-#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:591

-#: ../mate-dictionary/src/gdict-app.c:367

-#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:206

-#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:834

-#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:216

-#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:844

-#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:237

-#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:865

-#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:362

-#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:364

-#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:365

-#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:372

-#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:374

-#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:375

-#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:382

-#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:384

-#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:385

-#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:533

-#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:535

-#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:536

-#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:588

-#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:590

-#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:716

-#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:998

-#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:742

-#: ../mate-dictionary/src/gdict-pref-dialog.c:503

-#: ../mate-dictionary/src/gdict-source-dialog.c:479

-#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1140

-#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:896

-#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:514

-#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:900

-#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:518

-#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:916

-#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:534

-#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:920

-#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:538

-#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:1172

-#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:2078

-msgid "Unable to connect to MateConf"

-msgstr "MateConf-ലേക്ക് കണക്ട് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല"

-#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:1185

-#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:2091

-msgid "Unable to get notification for preferences"

-msgstr "ഗുണഗണങ്ങള്‍ സംബന്ധിച്ച് അറിയിപ്പ് ലഭ്യമായില്ല"

-#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:1199

-#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:2104

-msgid "Unable to get notification for the document font"

-msgstr "രേഖയുടെ ലിപി സംബന്ധിച്ച് അറിയിപ്പ് ലഭ്യമായില്ല"

-#: ../mate-dictionary/src/gdict-pref-dialog.c:244

-#: ../mate-dictionary/src/gdict-pref-dialog.c:308

-#: ../mate-dictionary/src/gdict-pref-dialog.c:353

-#: ../mate-dictionary/src/gdict-pref-dialog.c:355

-#: ../mate-dictionary/src/gdict-pref-dialog.c:385

-#: ../mate-dictionary/src/gdict-pref-dialog.c:666

-#: ../mate-dictionary/src/gdict-pref-dialog.c:672

-#: ../mate-dictionary/src/gdict-pref-dialog.c:685

-#: ../mate-dictionary/src/gdict-print.c:249

-#: ../mate-dictionary/src/gdict-print.c:313

-#: ../mate-dictionary/src/gdict-source-dialog.c:341

-#: ../mate-dictionary/src/gdict-source-dialog.c:434

-#: ../mate-dictionary/src/gdict-source-dialog.c:359

-#: ../mate-dictionary/src/gdict-source-dialog.c:452

-#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:315

-#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:347

-#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:404

-#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:349

-#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:603

-#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1175 ../logview/logview-window.c:807

-#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1178

-#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1182

-#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1183

-#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1184

-#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1186

-#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1187

-#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1188

-#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1189

-#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1196 ../logview/logview-window.c:822

-#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1199

-#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1201

-#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1203

-#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1209

-#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1210

-#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1211

-#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1212

-#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1213

-#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1214

-#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1215

-#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1216

-#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1219

-#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1221

-#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1223

-#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1225

-#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1242

-#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1244

-#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1365

-#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1386

-#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1406

-#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1426

-#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1448

-#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1454

-#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1459

-#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1468

-#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1755

-#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1829

-#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1842

-#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1855

-#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1866

-#.

-#.

-#: ../mate-screenshot/mate-screenshot.c:1289

-#: ../mate-screenshot/mate-screenshot.c:531

-#: ../mate-screenshot/mate-screenshot.c:657

-#: ../mate-screenshot/mate-screenshot.c:660

-#: ../mate-screenshot/mate-screenshot.c:792

-#: ../mate-screenshot/mate-screenshot.c:846

-#: ../mate-screenshot/mate-screenshot.c:896

-#: ../mate-screenshot/mate-screenshot.c:903

-#: ../mate-screenshot/mate-screenshot.c:913

-#: ../mate-screenshot/screenshot-dialog.c:353

-#: ../mate-screenshot/mate-screenshot.c:920

-#: ../mate-screenshot/mate-screenshot.c:1285

-#: ../mate-screenshot/mate-screenshot.c:1286

-#: ../mate-screenshot/mate-screenshot.c:1287

-#: ../mate-screenshot/mate-screenshot.c:1288

-#: ../mate-screenshot/mate-screenshot.c:1289

-#: ../mate-screenshot/mate-screenshot.c:1290

-#: ../mate-screenshot/mate-screenshot.c:1290

-#: ../mate-screenshot/mate-screenshot.c:1291

-#: ../mate-screenshot/mate-screenshot.c:1302

-#: ../mate-screenshot/mate-screenshot.c:1320

-#: ../mate-screenshot/mate-screenshot.schemas.in.h:1

-msgid "Window-specific screenshot (deprecated)"

-msgstr "ജാലകമനുസരിച്ചുള്ള സ്ക്രീന്‍ഷോട്ട് (നിലവില്‍ ലഭ്യമല്ല)"

-

-#: ../mate-screenshot/mate-screenshot.schemas.in.h:2

-msgid ""

-"Grab just the current window, rather than the whole desktop. This key has "

-"been deprecated and it is no longer in use."

-msgstr "മുഴുവന്‍ പണിയിടവും എടുക്കുന്നതിനു് പകരം സജീവമായ ജാലകം മാത്രം എടുക്കുക. ഈ കീ നിരുത്സാഹപ്പെടുത്തിയതും ഇപ്പോള്‍ ഉപയോഗത്തിലില്ലാത്തതുമാണു്. "

-

-#: ../mate-screenshot/mate-screenshot.schemas.in.h:3

-#: ../mate-screenshot/mate-screenshot.schemas.in.h:4

-#: ../mate-screenshot/mate-screenshot.schemas.in.h:5

-#: ../mate-screenshot/mate-screenshot.schemas.in.h:6

-#: ../mate-screenshot/mate-screenshot.schemas.in.h:7

-#: ../mate-screenshot/mate-screenshot.schemas.in.h:8

-#: ../mate-screenshot/mate-screenshot.schemas.in.h:9

-#: ../mate-screenshot/mate-screenshot.schemas.in.h:10

-#: ../mate-screenshot/mate-screenshot.schemas.in.h:11

-#: ../mate-screenshot/mate-screenshot.schemas.in.h:12

-#: ../mate-screenshot/screenshot-dialog.c:236

-"UI definition file for the screenshot program is missing.\n"

-"Please check your installation of mate-utils"

-msgstr "സ്ക്രീന്‍ഷോട്ട് പ്രോഗ്രാമിനുള്ള യുഐ നിര്‍വചനം ഫയല്‍ ലഭ്യമല്ല.\nദയവായി നിങ്ങളുടെ mate-utils ഇന്‍സ്റ്റലേഷന്‍ പരിശോധിക്കുക"

-#: ../mate-screenshot/screenshot-dialog.c:257

-#: ../mate-screenshot/screenshot-utils.c:894

-#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:1722

-msgid "Search for Files..."

-msgstr "ഫയലുകള്‍ തിരയുക..."

-#: ../gsearchtool/mate-search-tool.schemas.in.h:1

-msgid "Show Additional Options"

-msgstr "അറുതല്‍ ഉപാധികള്‍ കാണിക്കുക"

-#. Translators: The quoted text is the label of the additional

-#. options expander that is translated elsewhere.

-#: ../gsearchtool/mate-search-tool.schemas.in.h:4

-msgid ""

-"This key determines if the \"Select more options\" section is expanded when "

-"the search tool is started."

-msgstr "തെരച്ചിലിനുള്ള പ്രയോഗം ആരംഭിക്കുമ്പോള്‍, \"കൂടുതല്‌ ഉപാധികള്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കുക\" എന്ന ഭാഗം വികസിച്ചിട്ടുണ്ടോ എന്നു് ഈ കീ കണ്ടുപിടിക്കുന്നു."

-#. Translators: The quoted text is the label of an available

-#. search option that is translated elsewhere.

-#: ../gsearchtool/mate-search-tool.schemas.in.h:7

-msgid "Select the search option \"Contains the text\""

-msgstr "\"പദാവലിയടങ്ങുന്നു\" എന്ന തെരച്ചില്‍ ഉപാധി തെരഞ്ഞെടുക്കുക"

-#: ../gsearchtool/mate-search-tool.schemas.in.h:8

-msgid ""

-"This key determines if the \"Contains the text\" search option is selected "

-"when the search tool is started."

-msgstr "തെരച്ചിലിനുള്ള പ്രയോഗം ആരംഭിക്കുമ്പോള്‍, \"പദാവലിയടങ്ങുന്നു\" എന്ന തെരച്ചില്‍ ഉപാധി തെരഞ്ഞെടുത്തിട്ടുണ്ടോ എന്നു് ഈ കീ കണ്ടുപിടിക്കുന്നു."

-#. Translators: The quoted text is the label of an available

-#. search option that is translated elsewhere.

-#: ../gsearchtool/mate-search-tool.schemas.in.h:11

-msgid "Select the search option \"Date modified less than\""

-msgstr "\"തീയതി മാറ്റിയിരിക്കുന്നു, എത്ര ദിവസം കുറവു്\" എന്ന തെരച്ചില്‍ ഉപാധി തെരഞ്ഞെടുക്കുക"

-#: ../gsearchtool/mate-search-tool.schemas.in.h:12

-msgid ""

-"This key determines if the \"Date modified less than\" search option is "

-"selected when the search tool is started."

-msgstr "തെരച്ചിലിനുള്ള പ്രയോഗം ആരംഭിക്കുമ്പോള്‍, \"തീയതി മാറ്റിയിരിക്കുന്നു, എത്ര ദിവസം കുറവു്\" എന്ന തെരച്ചില്‍ ഉപാധി തെരഞ്ഞെടുത്തിട്ടുണ്ടോ എന്നു് ഈ കീ കണ്ടുപിടിക്കുന്നു."

-#. Translators: The quoted text is the label of an available

-#. search option that is translated elsewhere.

-#: ../gsearchtool/mate-search-tool.schemas.in.h:15

-msgid "Select the search option \"Date modified more than\""

-msgstr "\"തീയതി മാറ്റിയിരിക്കുന്നു, എത്ര ദിവസം കൂടുതല്‍\" എന്ന തെരച്ചില്‍ ഉപാധി തെരഞ്ഞെടുക്കുക"

-#: ../gsearchtool/mate-search-tool.schemas.in.h:16

-msgid ""

-"This key determines if the \"Date modified more than\" search option is "

-"selected when the search tool is started."

-msgstr "തെരച്ചിലിനുള്ള പ്രയോഗം ആരംഭിക്കുമ്പോള്‍, \"തീയതി മാറ്റിയിരിക്കുന്നു, എത്ര ദിവസം കൂടുതല്‍\" എന്ന തെരച്ചില്‍ ഉപാധി തെരഞ്ഞെടുത്തിട്ടുണ്ടോ എന്നു് ഈ കീ കണ്ടുപിടിക്കുന്നു."

-#. Translators: The quoted text is the label of an available

-#. search option that is translated elsewhere.

-#: ../gsearchtool/mate-search-tool.schemas.in.h:19

-msgid "Select the search option \"Size at least\""

-msgstr "\"കുറഞ്ഞ വ്യാപ്തി\" എന്ന തെരച്ചില്‍ ഉപാധി തെരഞ്ഞെടുക്കുക"

-#: ../gsearchtool/mate-search-tool.schemas.in.h:20

-msgid ""

-"This key determines if the \"Size at least\" search option is selected when "

-"the search tool is started."

-msgstr "തെരച്ചിലിനുള്ള പ്രയോഗം ആരംഭിക്കുമ്പോള്‍, \"കുറഞ്ഞ വ്യാപ്തി\" എന്ന തെരച്ചില്‍ ഉപാധി തെരഞ്ഞെടുത്തിട്ടുണ്ടോ എന്നു് ഈ കീ കണ്ടുപിടിക്കുന്നു."

-#. Translators: The quoted text is the label of an available

-#. search option that is translated elsewhere.

-#: ../gsearchtool/mate-search-tool.schemas.in.h:23

-msgid "Select the search option \"Size at most\""

-msgstr "\"കൂടിയ വ്യാപ്തി\" എന്ന തെരച്ചില്‍ ഉപാധി തെരഞ്ഞെടുക്കുക"

-#: ../gsearchtool/mate-search-tool.schemas.in.h:24

-msgid ""

-"This key determines if the \"Size at most\" search option is selected when "

-"the search tool is started."

-msgstr "തെരച്ചിലിനുള്ള പ്രയോഗം ആരംഭിക്കുമ്പോള്‍, \"കൂടിയ വ്യാപ്തി\" തെരച്ചില്‍ ഉപാധി തെരഞ്ഞെടുത്തിട്ടുണ്ടോ എന്നു് ഈ കീ കണ്ടുപിടിക്കുന്നു."

-#. Translators: The quoted text is the label of an available

-#. search option that is translated elsewhere.

-#: ../gsearchtool/mate-search-tool.schemas.in.h:27

-msgid "Select the search option \"File is empty\""

-msgstr "\"ഫയല്‍ ശൂന്യമാണ്\"എന്ന ഉപാധി തിരഞ്ഞെടുക്കുക"

-#: ../gsearchtool/mate-search-tool.schemas.in.h:28

-msgid ""

-"This key determines if the \"File is empty\" search option is selected when "

-"the search tool is started."

-msgstr "തെരച്ചിലിനുള്ള പ്രയോഗം ആരംഭിക്കുമ്പോള്‍, \"ഫയല്‍ ശൂന്യമാണു്\" എന്ന തെരച്ചില്‍ ഉപാധി തെരഞ്ഞെടുത്തിട്ടുണ്ടോ എന്നു് ഈ കീ കണ്ടുപിടിക്കുന്നു."

-#. Translators: The quoted text is the label of an available

-#. search option that is translated elsewhere.

-#: ../gsearchtool/mate-search-tool.schemas.in.h:31

-msgid "Select the search option \"Owned by user\""

-msgstr "\"ഉപയോക്താവിന്‍റെ ഉടമസ്ഥതയില്‍\"എന്ന തെരച്ചില്‍ ഉപാധി തെരഞ്ഞെടുക്കുക"

-#: ../gsearchtool/mate-search-tool.schemas.in.h:32

-msgid ""

-"This key determines if the \"Owned by user\" search option is selected when "

-"the search tool is started."

-msgstr "തെരച്ചിലിനുള്ള പ്രയോഗം ആരംഭിക്കുമ്പോള്‍, \"ഉപയോക്താവിന്റ് ഉടമസ്ഥതയില്‍\" എന്ന തെരച്ചില്‍ ഉപാധി തെരഞ്ഞെടുത്തിട്ടുണ്ടോ എന്നു് ഈ കീ കണ്ടുപിടിക്കുന്നു."

-#. Translators: The quoted text is the label of an available

-#. search option that is translated elsewhere.

-#: ../gsearchtool/mate-search-tool.schemas.in.h:35

-msgid "Select the search option \"Owned by group\""

-msgstr "\"ഗ്രൂപ്പിന്‍റെ ഉടമസ്ഥതയില്‍\"എന്ന തെരച്ചില്‍ ഉപാധി തിരഞ്ഞെടുക്കുക"

-#: ../gsearchtool/mate-search-tool.schemas.in.h:36

-msgid ""

-"This key determines if the \"Owned by group\" search option is selected when"

-" the search tool is started."

-msgstr "തെരച്ചിലിനുള്ള പ്രയോഗം ആരംഭിക്കുമ്പോള്‍, \"ഗ്രൂപ്പിന്‍റെ ഉടമസ്ഥതയില്‍\" എന്ന തെരച്ചില്‍ ഉപാധി തെരഞ്ഞെടുത്തിട്ടുണ്ടോ എന്നു് ഈ കീ കണ്ടുപിടിക്കുന്നു."

-#. Translators: The quoted text is the label of an available

-#. search option that is translated elsewhere.

-#: ../gsearchtool/mate-search-tool.schemas.in.h:39

-msgid "Select the search option \"Owner is unrecognized\""

-msgstr "\"ഉടമസ്ഥന്‍ അപരിചിതം\"എന്ന തെരച്ചില്‍ ഉപാധി തെരഞ്ഞെടുക്കുക"

-#: ../gsearchtool/mate-search-tool.schemas.in.h:40

-msgid ""

-"This key determines if the \"Owner is unrecognized\" search option is "

-"selected when the search tool is started."

-msgstr "തെരച്ചിലിനുള്ള പ്രയോഗം ആരംഭിക്കുമ്പോള്‍, \"ഉടമസ്ഥന്‍ അപരിചിതം\" എന്നതെരച്ചില്‍ ഉപാധി തെരഞ്ഞെടുത്തിട്ടുണ്ടോ എന്നു് ഈ കീ കണ്ടുപിടിക്കുന്നു."

-#. Translators: The quoted text is the label of an available

-#. search option that is translated elsewhere.

-#: ../gsearchtool/mate-search-tool.schemas.in.h:43

-msgid "Select the search option \"Name does not contain\""

-msgstr "\"പേരിലില്ല\" എന്ന തെരച്ചില്‍ ഉപാധി തെരഞ്ഞെടുക്കുക"

-#: ../gsearchtool/mate-search-tool.schemas.in.h:44

-msgid ""

-"This key determines if the \"Name does not contain\" search option is "

-"selected when the search tool is started."

-msgstr "തെരച്ചിലിനുള്ള പ്രയോഗം ആരംഭിക്കുമ്പോള്‍, \"പേരിലില്ല\" എന്ന തെരച്ചില്‍ ഉപാധി തെരഞ്ഞെടുത്തിട്ടുണ്ടോ എന്നു് ഈ കീ കണ്ടുപിടിക്കുന്നു."

-#. Translators: The quoted text is the label of an available

-#. search option that is translated elsewhere.

-#: ../gsearchtool/mate-search-tool.schemas.in.h:47

-msgid "Select the search option \"Name matches regular expression\""

-msgstr "\"പേരു് റെഗുലര്‍ എക്സ്പ്രെഷനുമായി ചേരുന്നു\" എന്ന തെരച്ചില്‍ ഉപാധി തെരഞ്ഞെടുക്കുക"

-#: ../gsearchtool/mate-search-tool.schemas.in.h:48

-msgid ""

-"This key determines if the \"Name matches regular expression\" search option"

-" is selected when the search tool is started."

-msgstr "തെരച്ചിലിനുള്ള പ്രയോഗം ആരംഭിക്കുമ്പോള്‍, \"പേരു് റെഗുലര്‍ എക്സ്പ്രെഷനുമായി ചേരുന്നു\" എന്ന തെരച്ചില്‍ ഉപാധി തെരഞ്ഞെടുത്തിട്ടുണ്ടോ എന്നു് ഈ കീ കണ്ടുപിടിക്കുന്നു."

-#. Translators: The quoted text is the label of an available

-#. search option that is translated elsewhere.

-#: ../gsearchtool/mate-search-tool.schemas.in.h:51

-msgid "Select the search option \"Show hidden files and folders\""

-msgstr "\"അദൃശ്യമായ ഫയലുകളും ഫോള്‍ഡറുകളും കാണിക്കുക\" എന്ന തെരച്ചില്‍ ഉപാധി തെരഞ്ഞെടുക്കുക"

-#: ../gsearchtool/mate-search-tool.schemas.in.h:52

-msgid ""

-"This key determines if the \"Show hidden files and folders\" search option "

-"is selected when the search tool is started."

-msgstr "തെരച്ചിലിനുള്ള പ്രയോഗം ആരംഭിക്കുമ്പോള്‍, \"അദൃശ്യമായ ഫയലുകളും ഫോള്‍ഡറുകളും കാണിക്കുക\" എന്ന തെരച്ചില്‍ ഉപാധി തെരഞ്ഞെടുത്തിട്ടുണ്ടോ എന്നു് ഈ കീ കണ്ടുപിടിക്കുന്നു."

-#. Translators: The quoted text is the label of an available

-#. search option that is translated elsewhere.

-#: ../gsearchtool/mate-search-tool.schemas.in.h:55

-msgid "Select the search option \"Follow symbolic links\""

-msgstr "\"സിംബോളിക് ലിങ്കുകള്‍ ഉപയോഗിക്കുക\" എന്ന തെരച്ചില്‍ ഉപാധി തെരഞ്ഞെടുക്കുക"

-#: ../gsearchtool/mate-search-tool.schemas.in.h:56

-msgid ""

-"This key determines if the \"Follow symbolic links\" search option is "

-"selected when the search tool is started."

-msgstr "തെരച്ചിലിനുള്ള പ്രയോഗം ആരംഭിക്കുമ്പോള്‍, \"സിംബോളിക് ലിങ്കുകള്‍ ഉപയോഗിക്കുക\" എന്ന തെരച്ചില്‍ ഉപാധി തെരഞ്ഞെടുത്തിട്ടുണ്ടോ എന്നു് ഈ കീ കണ്ടുപിടിക്കുന്നു."

-#. Translators: The quoted text is the label of an available

-#. search option that is translated elsewhere.

-#: ../gsearchtool/mate-search-tool.schemas.in.h:59

-msgid "Select the search option \"Exclude other filesystems\""

-msgstr "\"മറ്റ് ഫയല്‍സിസ്റ്റമുകളും മാറ്റുക \" എന്ന തെരച്ചില്‍ ഉപാധി തെരഞ്ഞെടുക്കുക"

-#: ../gsearchtool/mate-search-tool.schemas.in.h:60

-msgid ""

-"This key determines if the \"Exclude other filesystems\" search option is "

-"selected when the search tool is started."

-msgstr "തെരച്ചിലിനുള്ള പ്രയോഗം ആരംഭിക്കുമ്പോള്‍, \"മറ്റു് ഫയല്‍സിസ്റ്റമുകള്‍ മാറ്റുക\" എന്ന തെരച്ചില്‍ ഉപാധി തെരഞ്ഞെടുത്തിട്ടുണ്ടോ എന്നു് ഈ കീ കണ്ടുപിടിക്കുന്നു."

-#: ../gsearchtool/mate-search-tool.schemas.in.h:61

-msgid "Disable Quick Search"

-msgstr "പെട്ടെന്നുളള തിരച്ചില്‍ പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുക"

-#: ../gsearchtool/mate-search-tool.schemas.in.h:62

-msgid ""

-"This key determines if the search tool disables the use of the locate "

-"command when performing simple file name searches."

-msgstr "ചെറിയ ഫയല്‍നാമത്തിനുള്ള തെരച്ചിലുകളില്‍ locate കമാന്‍ഡിന്റെ ഉപയോഗം തെരച്ചില്‍ പ്രയോഗം പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുന്നുവോ എന്നു് ഈ കീ കണ്ടുപിടിക്കുന്നു."

-#: ../gsearchtool/mate-search-tool.schemas.in.h:63

-msgid "Quick Search Excluded Paths"

-msgstr "പെട്ടെന്നുള്ള തെരച്ചില്‍ ഉള്‍പ്പെടുത്താത്ത പാഥുകള്‍"

-#: ../gsearchtool/mate-search-tool.schemas.in.h:64

-msgid ""

-"This key defines the paths the search tool will exclude from a quick search."

-" The wildcards '*' and '?' are supported. The default values are /mnt/*, "

-"/media/*, /dev/*, /tmp/*, /proc/*, and /var/*."

-msgstr "പെട്ടെന്നുള്ള തെരച്ചിലില്‍ നിന്നും തെരച്ചിലിനുള്ള പ്രയോഗം മാറ്റേണ്ട പാഥ് ഈ കീ നിഷ്കര്‍ഷിക്കുന്നു. രണ്ടാമത്തെ പരിശോധനയില്‍ ഫയലുകള്‍. '*' , '?' എന്നീ വൈള്‍ഡ്കാര്‍ഡുകള്‍ പിന്തുണയ്ക്കുന്നു. സ്വതവേയുള്ള മൂല്ല്യം /mnt/*, /media/*, /dev/*, /tmp/*, /proc/*, /var/* എന്നിവയാണു്."

-#: ../gsearchtool/mate-search-tool.schemas.in.h:65

-msgid "Disable Quick Search Second Scan"

-msgstr "രണ്ടാമത്തെ പരിശോധനയില്‍ പെട്ടെന്നുളള തിരച്ചില്‍ പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുക"

-#: ../gsearchtool/mate-search-tool.schemas.in.h:66

-msgid ""

-"This key determines if the search tool disables the use of the find command "

-"after performing a quick search."

-msgstr "പെട്ടെന്നുള്ള തെരച്ചിലിനു് ശേഷം find കമാന്‍ഡിന്റെ ഉപയോഗം തെരച്ചില്‍ പ്രയോഗം പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുന്നുവോ എന്നു് ഈ കീ കണ്ടുപിടിക്കുന്നു."

-#: ../gsearchtool/mate-search-tool.schemas.in.h:67

-msgid "Quick Search Second Scan Excluded Paths"

-msgstr "പെട്ടെന്നുള്ള തെരച്ചിലില്‍ രണ്ടാമത്തെ പരിശോധന ഉള്‍പ്പെടുത്താത്ത പാഥുകള്‍"

-#: ../gsearchtool/mate-search-tool.schemas.in.h:68

-msgid ""

-"This key defines the paths the search tool will exclude from a second scan "

-"when performing a quick search. The second scan uses the find command to "

-"search for files. The purpose of the second scan is to find files that have "

-"not been indexed. The wildcards '*' and '?' are supported. The default value"

-" is /."

-msgstr "പെട്ടെന്നുള്ള തെരച്ചിലില്‍ രണ്ടാമത്തെ പരിശോധനയില്‍ തെരച്ചിലിനുള്ള പ്രയോഗം മാറ്റേണ്ട പാഥ് ഈ കീ നിഷ്കര്‍ഷിക്കുന്നു. രണ്ടാമത്തെ പരിശോധനയില്‍ ഫയലുകള്‍ തെരയുന്നതിനായി find കമാന്‍ഡ് ഉപയോഗിക്കുന്നു. സൂചികയില്ലാത്ത ഫയലുകള്‍ തെരയുന്നതിനായിട്ടാണു് രണ്ടാം പരിശോധന. '*' , '?' എന്നീ വൈള്‍ഡ്കാര്‍ഡുകള്‍ പിന്തുണയ്ക്കുന്നു. സ്വതവേയുള്ള മൂല്ല്യം / ആണു്."

-#: ../gsearchtool/mate-search-tool.schemas.in.h:69

-msgid "Search Result Columns Order"

-msgstr "ഫലങ്ങള്‍ക്കുള്ള നിരകളുടെ ക്രമം തെരയുക"

-#: ../gsearchtool/mate-search-tool.schemas.in.h:70

-msgid ""

-"This key defines the order of the columns in the search results. This key "

-"should not be modified by the user."

-msgstr "തെരച്ചില്‍ ഫലങ്ങളിലുള്ള നിരകളുടെ ക്രമം ഈ കീ നിഷ്കര്‍ഷിക്കുന്നു. ഈ കീ ഉപയോക്താവു് മാറ്റുവാന്‍ പാടില്ല."

-#: ../gsearchtool/mate-search-tool.schemas.in.h:71

-msgid "Default Window Width"

-msgstr "ജാലകത്തിന്‍റെ ഡീഫോള്‍ട്ട് വീതി"

-#: ../gsearchtool/mate-search-tool.schemas.in.h:72

-msgid ""

-"This key defines the window width, and it's used to remember the size of the"

-" search tool between sessions. Setting it to -1 will make the search tool "

-"use the default width."

-msgstr "ഈ കീ ജാലകത്തിന്റെ വീതി നിഷ്കര്‍ഷിക്കുന്നു. സെഷനുകളുടെ ഇടയിലുള്ള തെരച്ചില്‍ പ്രയോഗത്തിന്റെ വ്യപ്തി സൂക്ഷിക്കുന്നതിനായിതുപയോഗിക്കുന്നു. -1 ആയി സജ്ജമാക്കിയാല്‍ തെരച്ചിലിനുള്ള പ്രയോഗം സ്വതവേയുള്ള വീതി ഉപയോഗിക്കുന്നു"

-#: ../gsearchtool/mate-search-tool.schemas.in.h:73

-msgid "Default Window Height"

-msgstr "ജാലകത്തിന്‍റെ ഡീഫോള്‍ട്ട് ഉയരം"

-#: ../gsearchtool/mate-search-tool.schemas.in.h:74

-"This key defines the window height, and it's used to remember the size of "

-"the search tool between sessions. Setting it to -1 will make the search tool"

-" use the default height."

-msgstr "ഈ കീ ജാലകത്തിന്റെ ഉയരം നിഷ്കര്‍ഷിക്കുന്നു. സെഷനുകളുടെ ഇടയിലുള്ള തെരച്ചില്‍ പ്രയോഗത്തിന്റെ വ്യപ്തി സൂക്ഷിക്കുന്നതിനായിതുപയോഗിക്കുന്നു. -1 ആയി സജ്ജമാക്കിയാല്‍ തെരച്ചിലിനുള്ള പ്രയോഗം സ്വതവേയുള്ള ഉയരം ഉപയോഗിക്കുന്നു"

-#: ../gsearchtool/mate-search-tool.schemas.in.h:75

-msgid "Default Window Maximized"

-msgstr "ഡീഫോള്‍ട്ട് ജാലകം വലുതാക്കിയിരിക്കുന്നു"

-#: ../gsearchtool/mate-search-tool.schemas.in.h:76

-"This key determines if the search tool window starts in a maximized state."

-msgstr "തെരച്ചില്‍ പ്രയോഗത്തിനുള്ള ജാലകം ഏറ്റവും കൂടിയ അവസ്ഥയില്‍ ആരംഭിക്കുന്നോ എന്നു് ഈ കീ കണ്ടുപിടിക്കുന്നു."

-#: ../gsearchtool/mate-search-tool.schemas.in.h:77

-msgid "Look in Folder"

-#: ../gsearchtool/mate-search-tool.schemas.in.h:78

-msgid "This key defines the default value of the \"Look in Folder\" widget."

-msgstr "\"ഫോള്‍ഡറില്‍ തെരയുക\" വിഡ്ജറ്റിനു് സ്വതവേയുള്ള മൂല്ല്യം ഈ കീ കണ്ടുപിടിക്കുന്നു."

-#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:194

-#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:345

-#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:350

-#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:547

-#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:390

-#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:419

-#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:427

-#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:519

-#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:542

-#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:695

-#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:726

-#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:729

-#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:768

-#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:879

-#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:891

-#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:1019

-#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:1049

-#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:1074

-#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:1108

-#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:1140

-#. Popup menu item: Open Folder

-#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:1185

-msgid "Open _Folder"

-msgstr "ഫോള്‍ഡര്‍ _തുറക്കുക"

-#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:1225

-#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:1607

-#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:1638

-#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:1639

-#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:1669

-#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:1703

-#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:1707

-#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:1772

-#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:1810

-#: ../gsearchtool/gsearchtool-support.c:63

-#, c-format

-msgid ""

-"MateConf error:\n"

-" %s"

-msgstr "MateConf പിശക്:\n %s"

-

-#: ../gsearchtool/gsearchtool-support.c:696

-#: ../gsearchtool/gsearchtool-support.c:698

-#: ../gsearchtool/gsearchtool-support.c:700

-#: ../gsearchtool/gsearchtool-support.c:702

-#: ../gsearchtool/gsearchtool-support.c:889

-#: ../gsearchtool/gsearchtool-support.c:893

-#.

-#: ../gsearchtool/gsearchtool-support.c:1495

-#: ../gsearchtool/gsearchtool-support.c:1497

-#: ../gsearchtool/gsearchtool-support.c:1500

-#: ../gsearchtool/gsearchtool-support.c:1502

-#: ../gsearchtool/gsearchtool-support.c:1504

-#: ../gsearchtool/gsearchtool-support.c:1514

-#: ../gsearchtool/gsearchtool-support.c:1507

-#: ../gsearchtool/gsearchtool-support.c:1509

-#: ../gsearchtool/gsearchtool-support.c:1511

-#: ../gsearchtool/gsearchtool-support.c:1528

-#: ../gsearchtool/gsearchtool-support.c:1530

-#: ../gsearchtool/gsearchtool-support.c:1533

-#: ../gsearchtool/gsearchtool-support.c:1535

-#: ../gsearchtool/gsearchtool-support.c:1537

-#: ../gsearchtool/gsearchtool-support.c:1546

-#: ../gsearchtool/gsearchtool-support.c:1540

-#: ../gsearchtool/gsearchtool-support.c:1542

-#: ../gsearchtool/gsearchtool-support.c:1544

-#: ../gsearchtool/gsearchtool-support.c:1591

-#: ../gsearchtool/gsearchtool-support.c:1680

-#: ../gsearchtool/gsearchtool-support.c:1688

-#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:80

-msgid "Contains the _text"

-msgstr "_പദാവലി അടങ്ങുന്നു"

-

-#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:82

-msgid "_Date modified less than"

-msgstr "_തീയതി മാറ്റിയിരിക്കുന്നു, എത്ര ദിവസം കുറവു്"

-

-#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:82 ../gsearchtool/gsearchtool.c:83

-msgid "days"

-msgstr "ദിവസങ്ങള്‍"

-

-#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:83

-msgid "Date modified more than"

-msgstr "തീയതി മാറ്റിയിരിക്കുന്നു, എത്ര ദിവസം കൂടുതല്‍"

-

-#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:85

-msgid "S_ize at least"

-msgstr "നിര്‍ബന്ധമായ _വ്യാപ്തി "

-

-#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:85 ../gsearchtool/gsearchtool.c:86

-msgid "kilobytes"

-msgstr "കിലോബെറ്റ്സ്"

-

-#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:86

-msgid "Si_ze at most"

-msgstr "ഏറ്റവും കൂടിയ _വലിപ്പം"

-

-#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:87

-msgid "File is empty"

-msgstr "ഫയല്‍ ശൂന്യമാണ്"

-

-#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:89

-msgid "Owned by _user"

-msgstr "ഉപയോക്താവിന്‍റെ ഉടമസ്ഥതയില്‍ (_u)"

-

-#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:90

-msgid "Owned by _group"

-msgstr "ഗ്രൂപ്പിന്‍റെ ഉടമസ്ഥതയില്‍ (_g)"

-

-#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:91

-msgid "Owner is unrecognized"

-msgstr "ഉടമയെ തിരിച്ചറിയാനായില്ല"

-

-#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:93

-msgid "Na_me does not contain"

-msgstr "പേരില്‍ ഇല്ല (_m)"

-

-#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:94

-msgid "Name matches regular e_xpression"

-msgstr "പേരു് റെഗുലര്‍ _എക്സ്പ്രെഷനുമായി ചേരുന്നു"

-

-#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:96

-msgid "Show hidden and backup files"

-msgstr "അദൃശ്യമായതും ബാക്കപ്പ് ഫയലുകളും കാണിക്കുക"

-

-#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:97

-msgid "Follow symbolic links"

-msgstr "സിംബോളിക് ലിങ്കുകള്‍ ഉപയോഗിക്കുക"

-

-#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:98

-msgid "Exclude other filesystems"

-msgstr "മറ്റ് ഫയല്‍സിസ്റ്റമുകള്‍ മാറ്റുക"

-

-#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:156

-msgid "Show version of the application"

-#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:157 ../gsearchtool/gsearchtool.c:162

-#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:171

-msgid "STRING"

-msgstr "STRING"

-

-#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:158

-msgid "PATH"

-msgstr "PATH"

-

-#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:159

-msgid "VALUE"

-msgstr "VALUE"

-

-#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:163 ../gsearchtool/gsearchtool.c:164

-msgid "DAYS"

-msgstr "DAYS"

-

-#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:165 ../gsearchtool/gsearchtool.c:166

-msgid "KILOBYTES"

-msgstr "KILOBYTES"

-

-#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:168

-msgid "USER"

-msgstr "USER"

-

-#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:169

-msgid "GROUP"

-msgstr "GROUP"

-#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:172

-msgid "PATTERN"

-msgstr "PATTERN"

-#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:383

-msgid "A locate database has probably not been created."

-msgstr "ഒരു locate ഡേറ്റാബെയിസ് ഉണ്ടാവില്ല."

-#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:485

-#, c-format

-msgid "Character set conversion failed for \"%s\""

-msgstr "\"%s\"-നുള്ള ഒരു ക്യാരക്ടര്‍ സെറ്റ് കോണ്‍വര്‍സേഷന്‍ പരാജയപ്പെട്ടു"

-#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:509

-msgid "Searching..."

-msgstr "തെരയുന്നു..."

-#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:509 ../gsearchtool/gsearchtool.c:1015

-#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2988

-msgid "Search for Files"

-msgstr "ഫയലുകള്‍ തിരയുക"

-#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:961 ../gsearchtool/gsearchtool.c:990

-msgid "No files found"

-msgstr "ഫയലുകള്‍ ഒന്നും കണ്ടില്ല"

-#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:983

-msgid "(stopped)"

-msgstr "(നിര്‍ത്തിയിരിക്കുന്നു)"

-#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:989

-msgid "No Files Found"

-msgstr "ഫയലുകള്‍ ഒന്നും കണ്ടില്ല"

-#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:994

-#, c-format

-msgid "%'d File Found"

-msgid_plural "%'d Files Found"

-msgstr[0] "%'d ഫയല്‍ കണ്ടെത്തി"

-msgstr[1] "%'d ഫയലുകള്‍ കണ്ടെത്തി"

-#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:998 ../gsearchtool/gsearchtool.c:1036

-#, c-format

-msgid "%'d file found"

-msgid_plural "%'d files found"

-msgstr[0] "%'d ഫയല്‍ കണ്ടെത്തി"

-msgstr[1] "%'d ഫയലുകള്‍ കണ്ടെത്തി"

-#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:1127

-msgid "Entry changed called for a non entry option!"

-msgstr "നോണ്‍ എന്‍ട്രി ഉപാധിയ്ക്കു് ഒരു എന്‍ട്രിയില്‍ മാറ്റം വരുത്തിയിരിക്കുന്നു!"

-#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:1287

-msgid "Set the text of \"Name contains\" search option"

-msgstr "\"പേരില്‍ അടങ്ങുന്നത്\" എന്ന തെരച്ചില്‍ ഉപാധിയ്ക്കുള്ള പദാവലി സജ്ജമാക്കുക"

-#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:1288

-msgid "Set the text of \"Look in folder\" search option"

-msgstr "\"ഫോള്‍ഡറില്‍ തെരയുക\" എന്ന തെരച്ചില്‍ ഉപാധിയ്ക്കുള്ള പദാവലി സജ്ജമാക്കുക"

-#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:1289

-msgid "Sort files by one of the following: name, folder, size, type, or date"

-msgstr "ഇവയുടെ അടിസ്ഥാനത്തില്‍ ഫയലുകള്‍ ക്രമികരിക്കുക: പേരു്, ഫോള്‍ഡര്‍, വ്യാപ്തി, ഏത് തരം അല്ലെങ്കില്‍ തീയതി"

-#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:1290

-msgid "Set sort order to descending, the default is ascending"

-msgstr "അവസാനം മുതല്‍ ആദ്യം വരെയുള്ള ക്രമത്തില്‍ സജ്ജമാക്കുക, സ്വതവേയുള്ളതു് തിരിച്ചുള്ള ക്രമമാണു്"

-#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:1291

-msgid "Automatically start a search"

-msgstr "സ്വവയമായി തിരച്ചില്‍ ആരംഭിക്കുക"

-#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:1297

-#, c-format

-msgid "Select the \"%s\" search option"

-msgstr "\"%s\" എന്ന തിരച്ചില്‍ ഉപാധി തിരഞ്ഞെടുക്കുക"

-#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:1300

-#, c-format

-msgid "Select and set the \"%s\" search option"

-msgstr "\"%s\" എന്ന തിരച്ചില്‍ പ്രക്രിയ തിരഞ്ഞെടുത്ത് ക്റമികരിക്കുക"

-#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:1407

-msgid "Invalid option passed to sortby command line argument."

-msgstr "sortby കമാന്‍ഡ് ലൈന്‍ ആര്‍ഗ്യുമെന്റിലേക്ക് തെറ്റായ ഉപാധി നല്‍കി."

-#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:1701

-"\n"

-"... Too many errors to display ..."

-msgstr "\n... കാണിക്കുന്നതിനായി വളരെ പിശകുകളുണ്ട് ..."

-#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:1715

-"The search results may be invalid. There were errors while performing this "

-"search."

-msgstr "തിരച്ചിലിന്രെ ഫലം അസാധുവാകാന്‍ സാധുതയുണ്ട്. ഈ പ്റക്റിയയ്ക്കിടയില്‍ പിശക് സംഭവിച്ചിരുന്നു."

-

-#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:1727 ../gsearchtool/gsearchtool.c:1771

-msgid "Show more _details"

-msgstr "അറുതല്‍ വിവരങ്ങള്‍ കാണിക്കുക (_d)"

-#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:1757

-"The search results may be out of date or invalid. Do you want to disable "

-"the quick search feature?"

-msgstr "തെരച്ചില്‍ ഫലങ്ങള്‍ തെറ്റോ അല്ലെങ്കില്‍ തീയതി കഴിഞ്ഞതോ ആവാം. വേഗത്തിലുള്ള തെരച്ചില്‍ വിശേഷത നിങ്ങള്‍ക്കു് പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കണമോ?"

-

-#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:1782

-msgid "Disable _Quick Search"

-msgstr "പെട്ടെന്നുള്ള തിരച്ചില്‍ പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുക (_Q)"

-

-#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:1809

-#, c-format

-msgid "Failed to set process group id of child %d: %s.\n"

-msgstr "%d ചൈള്‍ഡിനുള്ള പ്റൊസസ്സ് ഗ്രൂപ്പ് id ക്രമികരിക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു: %s.\n"

-

-#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:1834

-msgid "Error parsing the search command."

-msgstr "തെരച്ചില്‍ കമാന്‍ഡ് പാഴ്സ് ചെയ്യുന്നതില്‍ പിശക്."

-

-#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:1867

-msgid "Error running the search command."

-msgstr "തിരയുന്നതിനുള്ള കമാന്‍ഡ് പ്റവര്‍ത്തിപ്പിക്കുന്നതില്‍ പിശക്."

-

-#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:1987

-#, c-format

-msgid "Enter a text value for the \"%s\" search option."

-msgstr "\"%s\" തെരച്ചില്‍ ഉപാധിയ്ക്കു് ഒരു പദാവലി മൂല്ല്യം നല്‍കുക."

-

-#. Translators: Below is a string displaying the search options name

-#. and unit value. For example, "\"Date modified less than\" in days".

-#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:1992

-#, c-format

-msgid "\"%s\" in %s"

-msgstr "%s-ല്‍ \"%s\" "

-

-#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:1994

-#, c-format

-msgid "Enter a value in %s for the \"%s\" search option."

-msgstr "%s-ല്‍ ഒരു മൂല്ല്യം നല്‍കുക. ഇതു് \"%s\" തെരച്ചില്‍ ഉപാധിയ്ക്കുള്ളതാണു്."

-

-#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2052

-#, c-format

-msgid "Remove \"%s\""

-msgstr "\"%s\" നീക്കുക"

-

-#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2053

-#, c-format

-msgid "Click to remove the \"%s\" search option."

-msgstr "\"%s\" തിരച്ചില്‍ ഉപാധി നീക്കം ചെയ്യുന്നതിനായി ക്ളിക്ക് ചെയ്യുക."

-

-#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2146

-msgid "A_vailable options:"

-msgstr "ലഭ്യമായ ഉപാധികള്‍: (_v)"

-

-#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2175

-msgid "Available options"

-msgstr "ലഭ്യമായ ഉപാധികള്‍"

-

-#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2176

-msgid "Select a search option from the drop-down list."

-msgstr "ഡ്രോപ്പ്-ഡൌണ്‍ പട്ടികയില്‍ നിന്നും ഒരു തെരച്ചില്‍ ഉപാധി തെരഞ്ഞെടുക്കുക."

-

-#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2188

-msgid "Add search option"

-msgstr "തിരച്ചില്‍ ഉപാധി ചേര്‍ക്കുക"

-

-#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2189

-msgid "Click to add the selected available search option."

-msgstr "തിരഞ്ഞെടുത്ത ലഭ്യമായ തിരച്ചില്‍ ഉപാധി ചേര്‍ക്കുന്നതിനായി ക്ളിക്ക് ചെയ്യുക."

-

-#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2278

-msgid "S_earch results:"

-msgstr "ഫലങ്ങള്‍ക്കായി തിരയുക: (_e)"

-

-#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2322

-msgid "List View"

-msgstr "പട്ടികയായുള്ള കാഴ്ച"

-

-#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2431

-msgid "Type"

-msgstr "തരം"

-

-#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2443

-msgid "Date Modified"

-msgstr "മാറ്റം വരുത്തിയ തീയതി"

-

-#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2759

-msgid "_Name contains:"

-msgstr "_പേരില്‍ അടങ്ങുന്നത്:"

-

-#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2773 ../gsearchtool/gsearchtool.c:2774

-msgid "Enter a filename or partial filename with or without wildcards."

-msgstr "വൈള്‍ഡ്കാര്‍ഡുള്ളതോ അല്ലാത്തതോ ആയി ഒരു ഫയല്‍നാമം അല്ലെങ്കില്‍ ഫയല്‍നാമത്തിന്റെ ഭാഗം നല്‍കുക."

-

-#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2774

-msgid "Name contains"

-msgstr "പേരില്‍ അടങ്ങുന്നത്"

-

-#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2780

-msgid "_Look in folder:"

-msgstr "ഫോള്‍ഡറില്‍ തിരയുക (_L):"

-

-#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2786

-msgid "Browse"

-msgstr "പരതുക"

-#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2795

-msgid "Look in folder"

-msgstr "ഫോള്‍ഡറില്‍ തിരയുക"

-#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2795

-msgid "Select the folder or device from which you want to begin the search."

-msgstr "നിങ്ങള്‍ക്ക് തിരച്ചില്‍ ആരംഭിക്കേണ്ട ഫോള്‍ഡര്‍ അല്ലെങ്കില്‍ ഉപകരണം തിരഞ്ഞെടുക്കുക."

-#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2813

-msgid "Select more _options"

-msgstr "അറുതല്‍ ഉപാധികള്‍ തിരഞ്ഞെടുക്കുക (_o)"

-#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2822

-msgid "Select more options"

-msgstr "അറുതല്‍ ഉപാധികള്‍ തിരഞ്ഞെടുക്കുക"

-#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2822

-msgid "Click to expand or collapse the list of available options."

-msgstr "ലഭ്യമായ ഉപാധികളുടെ പട്ടിക വികസിപ്പിക്കുക അല്ലെങ്കില്‍ കൊളാപ്സ് ചെയ്യുന്നതിനായി ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക."

-#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2846

-msgid "Click to display the help manual."

-msgstr "സഹായത്തിന് ആവശ്യമുള്ള രേഖ കാണിക്കുന്നതിനായി ക്ളിക്ക് ചെയ്യുക."

-#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2854

-msgid "Click to close \"Search for Files\"."

-msgstr "\"ഫയലുകള്‍ തിരയുക\"അവസാനിപ്പിക്കുന്നതിനായി ക്ളിക്ക് ചെയ്യുക."

-#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2880

-msgid "Click to perform a search."

-msgstr "തിരയുന്നതിനായി ക്ളിക്ക് ചെയ്യുക."

-#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2881

-msgid "Click to stop a search."

-msgstr "ഒരു തിരച്ചില്‍ നിര്‍ത്തുന്നതിനായി ക്ളിക്ക് ചെയ്യുക."

-#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2973

-msgid "- the MATE Search Tool"

-msgstr "- ഗ്നോമിലെ തെരയാനുള്ള ഉപകരണം"

-#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2982

-#, c-format

-msgid "Failed to parse command line arguments: %s\n"

-msgstr ""

-#: ../libeggsmclient/eggdesktopfile.c:958

-#: ../libeggsmclient/eggdesktopfile.c:1100

-#: ../libeggsmclient/eggdesktopfile.c:1168

-#: ../libeggsmclient/eggdesktopfile.c:1373

-#: ../libeggsmclient/eggdesktopfile.c:1392

-#: ../logview/data/mate-system-log.schemas.in.h:1

-#: ../logview/data/mate-system-log.schemas.in.h:2

-#: ../logview/data/mate-system-log.schemas.in.h:3

-#: ../logview/data/mate-system-log.schemas.in.h:4

-#: ../logview/data/mate-system-log.schemas.in.h:5

-#: ../logview/data/mate-system-log.schemas.in.h:6

-#: ../logview/data/mate-system-log.schemas.in.h:7

-#: ../logview/data/mate-system-log.schemas.in.h:8

-#: ../logview/data/mate-system-log.schemas.in.h:9

-#: ../logview/data/mate-system-log.schemas.in.h:10

-#: ../logview/logview-app.c:374

-#: ../logview/logview-filter-manager.c:90

-#: ../logview/logview-filter-manager.c:103

-#: ../logview/logview-filter-manager.c:126

-#: ../logview/logview-filter-manager.c:142

-#: ../logview/logview-filter-manager.c:238

-#: ../logview/logview-filter-manager.c:292

-#: ../logview/logview-filter-manager.c:292

-#: ../logview/logview-filter-manager.c:502

-#: ../logview/logview-findbar.c:169

-#: ../logview/logview-findbar.c:184

-#: ../logview/logview-findbar.c:187

-#: ../logview/logview-findbar.c:192

-#: ../logview/logview-findbar.c:195

-#: ../logview/logview-findbar.c:202

-#: ../logview/logview-loglist.c:311

-#: ../logview/logview-main.c:102

-#: ../logview/logview-window.c:38 ../logview/logview-window.c:759

-#: ../logview/logview-window.c:213

-#: ../logview/logview-window.c:317

-#: ../logview/logview-window.c:356

-#: ../logview/logview-window.c:470

-#: ../logview/logview-window.c:764

-#: ../logview/logview-window.c:810

-#: ../logview/logview-window.c:813

-#: ../logview/logview-window.c:813

-#: ../logview/logview-window.c:815

-#: ../logview/logview-window.c:815

-#: ../logview/logview-window.c:817

-#: ../logview/logview-window.c:817

-#: ../logview/logview-window.c:820

-#: ../logview/logview-window.c:820

-#: ../logview/logview-window.c:822

-#: ../logview/logview-window.c:824

-#: ../logview/logview-window.c:824

-#: ../logview/logview-window.c:827

-#: ../logview/logview-window.c:829

-#: ../logview/logview-window.c:831

-#: ../logview/logview-window.c:834

-#: ../logview/logview-window.c:834

-#: ../logview/logview-window.c:837

-#: ../logview/logview-window.c:839

-#: ../logview/logview-window.c:844

-#: ../logview/logview-window.c:844

-#: ../logview/logview-window.c:846

-#: ../logview/logview-window.c:846

-#: ../logview/logview-window.c:848

-#: ../logview/logview-window.c:848

-#: ../logview/logview-window.c:962

-#: ../logview/logview-window.c:1381

-#: ../logview/logview-window.c:1488