# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.

#

# Translators:

# Kenneth Jenssen <[email protected]>, 2016

# Terance Edward Sola <[email protected]>, 2005

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Last-Translator: Allan Nordhøy <[email protected]>\n"

"Language-Team: Norwegian Bokmål (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/nb/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

msgstr "S_øk i ekstern mappe …"

#: ../baobab/data/baobab-main-window.ui.h:6

msgid "_Edit"

msgstr "R_ediger"

msgstr "S_lå sammen alle"

#: ../baobab/data/baobab-main-window.ui.h:9

msgid "_View"

msgstr "_Vis"

msgstr "All_okert plass"

#: ../baobab/data/baobab-main-window.ui.h:13

msgid "_Help"

msgstr "_Hjelp"

#. Help menu

#: ../baobab/data/baobab-main-window.ui.h:14

msgid "_Contents"

msgstr "_Innhold"

msgid "Disk Usage Analyzer"

msgstr "Analyse av diskplass"

"to the home directory and warn the user if a file is added/removed. </p>"

msgstr "<p> Som navnet antyder, er Disk Usage Analyzer et grafisk redskap, som du kan bruke til at se og overvåge ditt diskforbrug samt mappestruktur. Programmet viser et sammendrag i et ring- eller trediagram. </p> <p> Du kan utføre skanninger på filsystem, din hjemmemappe eller en annen mappe - lokalt eller eksternt. Det er også mulig å konstant overvåge eksterne endringer i hjemmemappen og advare brugeren hvis en fil tilføyes/fjernes. </p>"

msgid "Scanning..."

msgstr "Søker …"

msgid "Total filesystem capacity:"

msgstr "Total kapasitet for filsystemet:"

msgid "used:"

msgstr "brukt:"

msgid "available:"

msgstr "tilgjengelig:"

#. set statusbar, percentage and allocated/normal size

#: ../baobab/src/callbacks.c:258

msgid "Calculating percentage bars..."

msgstr "Beregner prosentsøylene …"

#: ../baobab/src/callbacks.c:262

msgid "Ready"

msgstr "Klar"

msgid "Total filesystem capacity"

msgstr "Total kapasitet for filsystemet"

msgid "Total filesystem usage"

msgstr "Total benyttet plass på filsystemet"

msgid "contains hardlinks for:"

msgstr "inneholder harde lenker for:"

#, c-format

msgid "%5d item"

msgid_plural "%5d items"

msgstr[0] "%5d oppføring"

msgstr[1] "%5d oppføringer"

msgid "Could not initialize monitoring"

msgstr "Kunne ikke initiere overvåking"

msgid "Changes to your home folder will not be monitored."

msgstr "Endringer i hjemmekatalogen vil ikke overvåkes."

msgid "Move to parent folder"

msgstr "Flytt til opphavsmappe"

msgid "Zoom in"

msgstr "Zoom inn"

msgid "Zoom out"

msgstr "Zoom ut"

msgid "Save screenshot"

msgstr "Lagre skjermdump"

msgid "View as Rings Chart"

msgstr "Vis som ringdiagram"

msgid "View as Treemap Chart"

msgstr "Vis som trekartdiagram"

msgid "Show version"

msgstr "Vis versjon"

msgid "[DIRECTORY]"

msgstr "[KATALOG]"

msgid "Too many arguments. Only one directory can be specified."

msgstr "For mange argumenter. Du kan kun oppgi en katalog."

msgid "Could not detect any mount point."

msgstr "Fant ingen monterinspunkter."

msgid "Without mount points disk usage cannot be analyzed."

msgstr "Diskbruk kan ikke analyseres uten monteringspunkter."

msgid "Maximum depth"

msgstr "Maksimal dybde"

msgid "The maximum depth drawn in the chart from the root"

msgstr "Maksimal dybde som tegnes i diagrammet fra roten"

msgid "Chart model"

msgstr "Modell for diagram"

msgid "Set the model of the chart"

msgstr "Sett modell for diagram"

msgid "Chart root node"

msgstr "Rotnode for diagram"

msgid "Set the root node from the model"

msgstr "Sett rot-node fra modellen"

msgid "Cannot create pixbuf image!"

msgstr "Kan ikke opprette pixbuf-bilde!"

#. Popup the File chooser dialog

msgid "Save Snapshot"

msgstr "Lagre snapshot"

msgid "_Image type:"

msgstr "B_ildetype:"

msgid "Available"

msgstr "Tilgjengelig"

#, c-format

msgid "Cannot scan location \"%s\""

msgstr "Kan ikke søke gjennom plasseringen| «%s»"

msgid "Custom Location"

msgstr "Egendefinert plassering"

msgid "SSH"

msgstr "SSH"

msgid "Public FTP"

msgstr "Offentlig FTP"

msgid "FTP (with login)"

msgstr "FTP (med innlogging)"

msgid "Windows share"

msgstr "Delt ressurs"

msgid "WebDAV (HTTP)"

msgstr "WebDAV (HTTP)"

msgid "Secure WebDAV (HTTPS)"

msgstr "Sikker WebDAV (HTTPS)"

msgid "Cannot Connect to Server. You must enter a name for the server."

msgstr "Kan ikke koble til tjener. Du må oppgi et navn for tjeneren"

msgid "Please enter a name and try again."

msgstr "Oppgi et nytt navn og prøv igjen."

msgid "_Location (URI):"

msgstr "_Plassering (URI):"

msgid "_Server:"

msgstr "_Tjener:"

msgid "Optional information:"

msgstr "Valgfri informasjon:"

msgid "_Share:"

msgstr "Delt re_ssurs:"

#: ../mate-dictionary/data/mate-dictionary-source.ui.h:4

msgid "_Port:"

msgstr "_Port:"

msgid "_Folder:"

msgstr "_Mappe:"

msgid "_User Name:"

msgstr "Br_ukernavn:"

msgid "_Domain Name:"

msgstr "_Domenenavn:"

msgid "Connect to Server"

msgstr "Koble til tjener"

msgid "Service _type:"

msgstr "_Type tjeneste:"

msgid "_Scan"

msgstr "_Søk"

msgid "_Rescan"

msgstr "Oppdate_r"

msgid "Folder"

msgstr "Mappe"

msgid "Usage"

msgstr "Bruk"

msgid "Size"

msgstr "Størrelse"

"This key defines the window width, and it's used to remember the size of the"

" search tool between sessions. Setting it to -1 will make the search tool "

"use the default width."

#: ../gsearchtool/data/org.mate.search-tool.gschema.xml.in.h:16

msgid "Default Window Height"

"This key defines the window height, and it's used to remember the size of "

"the search tool between sessions. Setting it to -1 will make the search tool"

" use the default height."

#: ../gsearchtool/data/org.mate.search-tool.gschema.xml.in.h:18

msgid "Default Window Maximized"

#: ../gsearchtool/libeggsmclient/eggsmclient.c:225

msgid "Disable connection to session manager"

#: ../gsearchtool/libeggsmclient/eggsmclient.c:228

msgid "Specify file containing saved configuration"

#: ../gsearchtool/libeggsmclient/eggsmclient.c:231

msgid "Specify session management ID"

#: ../gsearchtool/libeggsmclient/eggsmclient.c:231

msgid "ID"

#: ../gsearchtool/libeggsmclient/eggsmclient.c:252

msgid "Session management options:"

#: ../gsearchtool/libeggsmclient/eggsmclient.c:253

msgid "Show session management options"

#: ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:82

msgid "Contains the _text"

#: ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:487

#, c-format

msgid "Character set conversion failed for \"%s\""

#: ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:511

msgid "Searching..."

msgstr "Søker …"

#: ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:511 ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:1031

msgid "Search for Files"

msgstr "Søk etter filer"

"search."

msgstr "Søkeresultatet kan være ugyldig. Det ble funnet feil under utføring av dette søket."

msgid "Show more _details"

msgstr "Vis flere _detaljer"

msgid ""

"The search results may be out of date or invalid. Do you want to disable "

"the quick search feature?"

msgstr "Søkeresultatet kan være utdatert eller ugyldig. Vil du deaktivere hurtigsøkfunksjonen?"

msgid "Disable _Quick Search"

msgstr "Deaktiver _hurtigsøk"

#, c-format

msgid "Failed to set process group id of child %d: %s.\n"

msgstr "Kunne ikke sette prosessgruppe-ID for barn %d: %s.\n"

msgid "Error parsing the search command."

msgstr "Feil under lesing av søkekommandoen."

msgid "Error running the search command."

msgstr "Feil under kjøring av søkekommandoen."

#, c-format

msgid "Enter a text value for the \"%s\" search option."

msgstr "Oppgi en tekstverdi for søkealternativet «%s»."

#. Translators: Below is a string displaying the search options name

#. and unit value. For example, "\"Date modified less than\" in days".

#, c-format

msgid "\"%s\" in %s"

msgstr "«%s» i %s"

#, c-format

msgid "Enter a value in %s for the \"%s\" search option."

msgstr "Oppgi en verdi i %s for søkealternativet «%s»."

#, c-format

msgid "Remove \"%s\""

msgstr "Fjern «%s»"

#, c-format

msgid "Click to remove the \"%s\" search option."

msgstr "Klikk for å fjerne søkealternativet «%s»."

msgid "A_vailable options:"

msgstr "Til_gjengelige alternativer:"

msgid "Available options"

msgstr "Tilgjengelige alternativer"

msgid "Select a search option from the drop-down list."

msgstr "Velg et søkealternativ fra nedtrekksmenyen."

msgid "Add search option"

msgstr "Legg til et søkealternativ"

msgid "Click to add the selected available search option."

msgstr "Klikk for å legge til valgt søkealternativ."

msgid "S_earch results:"

msgstr "Søk_eresultater:"

msgid "List View"

msgstr "Listevisning"

#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-source.c:246

msgid "Name"

msgstr "Navn"

msgid "Type"

msgstr "Type"

msgid "Date Modified"

msgstr "Dato endret"

msgid "_Name contains:"

msgstr "_Navnet inneholder:"

msgid "Enter a filename or partial filename with or without wildcards."

msgstr "Oppgi et filnavn eller en del av et filnavn med eller uten jokertegn."

msgid "Name contains"

msgstr "Navn inneholder"

msgid "_Look in folder:"

msgstr "_Se i mappe:"

msgid "Browse"

msgstr "Bla gjennom"

msgid "Look in folder"

msgstr "Se i mappe"

msgid "Select the folder or device from which you want to begin the search."

msgstr "Velg mappen eller enheten du vil starte søket i."

msgid "Select more _options"

msgstr "Vis flere _alternativer"

msgid "Select more options"

msgstr "Vis flere alternativer"

msgid "Click to expand or collapse the list of available options."

msgstr "Klikk for å utvide eller slå samme listen med søkealternativer."

msgid "Click to display the help manual."

msgstr "Klikk for å vise hjelp."

msgid "Click to close \"Search for Files\"."

msgstr "Klikk for å lukke «Søk etter filer»."

msgid "Click to perform a search."

msgstr "Klikk for å utføre et søk."

msgid "Click to stop a search."

msgstr "Klikk for å stoppe et søk."

msgid "- the MATE Search Tool"

msgstr "- MATE-søkeverktøyet"

#, c-format

msgid "Failed to parse command line arguments: %s\n"

msgstr "Klarte ikke å tolke kommandolinjeargumenter: %s\n"

#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-callbacks.c:884

#, c-format

msgid "Deleting \"%s\" failed: %s."

#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-callbacks.c:896

#, c-format

msgid "Moving \"%s\" failed: %s."

#. Popup menu item: Open

#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-callbacks.c:1024

msgid "_Save Results As..."

msgstr "Lagre re_sultater som …"

msgid "Save Search Results As..."

msgstr "Lagre søkeresultater som …"

msgid "Could not save document."

msgstr "Kunne ikke lagre dokument."

msgid "You did not select a document name."

msgstr "Kunne valgte ikke et dokumentnavn."

#, c-format

msgid "Could not save \"%s\" document to \"%s\"."

msgstr "Kunne ikke lagre dokument «%s» til «%s»."

#, c-format

msgid "The document \"%s\" already exists. Would you like to replace it?"

msgstr "Dokument «%s» finnes allerede. Vil du erstatte den?"

msgid "If you replace an existing file, its contents will be overwritten."

msgstr "Hvis du erstatter en eksisterende fil vil innholdet i denne bli overskrevet."

#: ../mate-screenshot/src/screenshot-xfer.c:82

msgid "_Replace"

msgstr "E_rstatt"

msgid "The document name you selected is a folder."

msgstr "Dokumentnavnet du valgte er en mappe."

msgid "You may not have write permissions to the document."

msgstr "Du har ikke skriverettigheter til dokumentet."

#. * Feel free to leave out the st, nd, rd and th suffix or

#. * make some or all of them match.

#. localizers: tag used to detect the first copy of a file

msgid " (copy)"

msgstr " (kopi)"

#. localizers: tag used to detect the second copy of a file

msgid " (another copy)"

msgstr " (annen kopi)"

#. localizers: tag used to detect the x12th copy of a file

#. localizers: tag used to detect the x13th copy of a file

#. localizers: tag used to detect the xxth copy of a file

#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-support.c:1270

#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-support.c:1272

msgid "th copy)"

msgstr ". kopi)"

#. localizers: tag used to detect the x1st copy of a file

msgid "st copy)"

msgstr ". kopi)"

#. localizers: tag used to detect the x2nd copy of a file

msgid "nd copy)"

msgstr ". kopi)"

#. localizers: tag used to detect the x3rd copy of a file

msgid "rd copy)"

msgstr ". kopi)"

#. localizers: appended to first file copy

#, c-format

msgid "%s (copy)%s"

msgstr "%s (kopi)%s"

#. localizers: appended to second file copy

#, c-format

msgid "%s (another copy)%s"

msgstr "%s (en annen kopi)%s"

#. localizers: appended to x12th file copy

#. localizers: appended to x13th file copy

#. localizers: appended to xxth file copy

#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-support.c:1303

#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-support.c:1305

#, c-format

msgid "%s (%dth copy)%s"

msgstr "%s (%d. kopi)%s"

#. localizers: appended to x1st file copy

#, c-format

msgid "%s (%dst copy)%s"

msgstr "%s (%d. kopi)%s"

#. localizers: appended to x2nd file copy

#, c-format

msgid "%s (%dnd copy)%s"

msgstr "%s (%d. kopi)%s"

#. localizers: appended to x3rd file copy

#, c-format

msgid "%s (%drd copy)%s"

msgstr "%s (%d. kopi)%s"

msgid " (invalid Unicode)"

msgstr " (ugyldig Unicode)"

#. localizers: opening parentheses to match the "th copy)" string

msgid " ("

msgstr " ("

#. localizers: opening parentheses of the "th copy)" string

#, c-format

msgid " (%d"

msgstr " (%d"

#: ../logview/data/logview-filter.ui.h:1

#: ../mate-screenshot/data/mate-screenshot.ui.h:3

msgid "_Name:"

msgstr "_Navn:"

msgid "Add new filter"

msgstr "Legg til nytt filter"

msgid "Filters"

msgstr "Filtre"

msgid "_Find:"

msgstr "_Finn:"

msgid "Find Previous"

msgstr "Finn forrige"

msgid "Find previous occurrence of the search string"

msgstr "Finn forrige oppføring av søkestrengen"

msgid "Find Next"

msgstr "Finn neste"

msgid "Find next occurrence of the search string"

msgstr "Finn neste oppføring av søkestrengen"

msgid "Clear the search string"

msgstr "Tøm søkestrengen"

msgid "Log Viewer"

msgstr "Loggvisning"

msgid "System Log Viewer"

msgstr "Visning av systemlogg"

#, c-format

msgid "last update: %s"

msgstr "siste oppdatering: %s"

#, c-format

msgid "%d lines (%s) - %s"

msgstr "%d linjer (%s) - %s"

msgid "Open Log"

msgstr "Åpne logg"

#, c-format

msgid "There was an error displaying help: %s"

msgstr "Det oppsto en feil under visning av hjelp: %s"

msgid "Wrapped"

msgstr "Brutt"

msgid "Not found"

msgstr "Ikke funnet"

msgid "A system log viewer for MATE."

msgstr "Visningsprogramm for systemlogger for MATE."

msgid "_File"

msgstr "_Fil"

msgid "_Filters"

msgstr "_Filtre"

msgid "_Open..."

msgstr "_Åpne …"

msgid "Open a log from file"

msgstr "Åpne en loggfil"

msgid "_Close"

msgstr "L_ukk"

msgid "Close this log"

msgstr "Lukk denne loggen"

msgid "_Quit"

msgstr "A_vslutt"

msgid "Quit the log viewer"

msgstr "Avslutt loggvisning"

msgid "_Copy"

msgstr "_Kopier"

msgid "Copy the selection"

msgstr "Kopier utvalget"

msgid "Select _All"

msgstr "Velg _alt"

msgid "Select the entire log"

msgstr "Velg hele loggen"

msgid "_Find..."

msgstr "_Finn …"

msgid "Find a word or phrase in the log"

msgstr "Finn et ord eller en frase i loggen"

msgid "Bigger text size"

msgstr "Større tekst"

msgid "Smaller text size"

msgstr "Mindre tekst"

msgid "Normal text size"

msgstr "Normal tekst"

msgid "Manage Filters"

msgstr "Håndter filtre"

msgid "Manage filters"

msgstr "Håndter filtre"

msgid "Open the help contents for the log viewer"

msgstr "Åpne hjelp for loggvisning"

msgid "_About"

msgstr "_Om"

msgid "Show the about dialog for the log viewer"

msgstr "Vis dialogen «Om loggvisning»"

msgid "_Statusbar"

msgstr "_Statuslinje"

msgid "Show Status Bar"

msgstr "Vis statuslinje"

msgid "Side _Pane"

msgstr "Side_område"

msgid "Show Side Pane"

msgstr "Vis hele området"

msgid "Show matches only"

msgstr "Vis kun treff"

msgid "Only show lines that match one of the given filters"

msgstr "Vis kun linjer som har treff i et av de oppgitte filtrene"

#, c-format

msgid "Can't read from \"%s\""

msgstr "Kan ikke lese fra «%s»"

msgid "Version: "

msgstr "Versjon: "

msgid "Could not open the following files:"

msgstr "Kunne ikke åpne følgende filer:"

#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1060

#, c-format

msgid "Lookup failed for hostname '%s': no suitable resources found"

#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1091

#, c-format

msgid "Lookup failed for host '%s': %s"

#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1125

#, c-format

msgid "Lookup failed for host '%s': host not found"

#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1177

#, c-format

#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1740

#, c-format

msgid "Connection failed to the dictionary server at %s:%d"

#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1779

#, c-format

msgid "Whether the context uses only local dictionaries or not"

msgstr "Om kontekst kun bruker lokale ordbøker eller ikke"

msgid "Reload the list of available databases"

msgstr "Last listen med tilgjengelige databaser på nytt"

msgid "Clear the list of available databases"

msgstr "Tøm listen med tilgjengelige databaser"

msgid "Error while matching"

msgstr "Feil med treff"

msgid "F_ind:"

msgstr "F_inn:"

msgid "_Previous"

msgstr "_Forrige"

msgid "_Next"

msgstr "_Neste"

msgid "Error while looking up definition"

msgstr "Feil under oppslag av definisjon"

msgid "Another search is in progress"

msgstr "Et annet søk kjører"

msgid "Please wait until the current search ends."

msgstr "Vent til aktivt søk er ferdig."

msgid "Error while retrieving the definition"

msgstr "Feil under henting av definisjonen"

msgstr "Beskrivelse av denne ordbokkilden"

#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-source.c:274

msgid "Database"

msgstr "Database"

msgstr "Denne orbokas forvalgte orddatabase"

#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-source.c:288

msgid "Strategy"

msgstr "Strategi"

msgstr "Transportmekanisme som brukes av denne ordbokkilden"

#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-source.c:317

msgid "Context"

msgstr "Sammenheng"

msgid "Dictionary source '%s' has invalid transport '%s'"

msgstr "Ordbokkilde «%s» har ugyldig transport «%s»"

msgid "Reload the list of available sources"

msgstr "Last listen med tilgjengelige kilder på nytt"

msgid "Dictionary sources found"

msgstr "Ordbokkilder funnet"

msgid "Clear the list of similar words"

msgstr "Tøm listen med lignende ord"

msgid "The GdictContext object used to get the word definition"

msgstr "GdictContext-objektet som ble brukt til å finne orddefinisjonen"

msgid "The database used to query the GdictContext"

msgstr "Database som brukes for spørring mot GdictContext"

msgid "The strategy used to query the GdictContext"

msgstr "Database som brukes for spørring mot GdictContext"

msgid "Reload the list of available strategies"

msgstr "Last listen med tilgjengelige strategier på nytt"

msgid "Clear the list of available strategies"

msgstr "Tøm listen med tilgjengelige strategier"

msgstr "Vis GDict-alternativene"

#: ../mate-dictionary/src/gdict-about.c:57

msgid "Look up words in dictionaries"

msgstr "Slå opp ord i ordbøker"

#: ../mate-dictionary/src/gdict-about.c:78

#: ../mate-dictionary/src/gdict-app.c:371

msgid "Dictionary"

msgstr "Ordbok"

msgid " - Look up words in dictionaries"

msgstr " - Slå opp ord i ordbøker"

msgid "Save a Copy"

msgstr "Lagre en kopi"

msgid "Untitled document"

msgstr "Dokument uten tittel"

#, c-format

msgid "Error while writing to '%s'"

msgstr "Feil ved skriving til «%s»"

msgid "Clear the definitions found"

msgstr "Tøm definisjoner som er funnet"

msgid "Clear definition"

msgstr "Tøm definisjon"

msgid "Clear the text of the definition"

msgstr "Tøm definisjonsteksten"

msgid "Print the definitions found"

msgstr "Skriv ut definisjoner som er funnet"

msgid "Print definition"

msgstr "Skriv ut definisjon"

msgid "Print the text of the definition"

msgstr "Skriv ut teksten for denne definisjonen"

msgid "Save the definitions found"

msgstr "Lagre definisjoner som er funnet"

msgid "Save definition"

msgstr "Lagre definisjon"

msgid "Save the text of the definition to a file"

msgstr "Lagre definisjonsteksten som fil"

msgid "Click to view the dictionary window"

msgstr "Klikk for å vise ordbokvinduet"

msgid "Toggle dictionary window"

msgstr "Veksle ordbokvinduet"

msgid "Show or hide the definition window"

msgstr "Vis eller skjul definisjonsvinduet"

msgid "Type the word you want to look up"

msgstr "Skriv ordet du ønsker å slå opp"

msgid "Dictionary entry"

msgstr "Oppføring i ordbok"

msgid "Dictionary Preferences"

msgstr "Brukervalg for ordbok"

#: ../mate-dictionary/src/gdict-pref-dialog.c:495

#: ../mate-dictionary/src/gdict-source-dialog.c:478

#, c-format

msgid "There was an error while displaying help"

msgstr "Det oppstod en feil under visning av hjelp."

#, c-format

msgid "No dictionary source available with name '%s'"

msgstr "Ingen ordbokkilde ved navnet \"%s\" tilgjengelig"

msgid "Unable to find dictionary source"

msgstr "Kan ikke finne ordbokkilde"

#, c-format

msgid "No context available for source '%s'"

msgstr "Ingen kontekst tilgjengelig for kilden \"%s\""

msgid "Unable to create a context"

msgstr "Kan ikke opprette en kontekst"

msgid "_Look Up Selected Text"

msgstr "S_lå opp valgt tekst"

msgid "Cl_ear"

msgstr "_Tøm"

msgid "_Print"

msgstr "S_kriv ut"

msgid "_Save"

msgstr "_Lagre"

msgid "Preferences"

msgstr "Innstillinger"

msgid "Unable to save source file"

msgstr "Kan ikke lagre kildefil"

#, c-format

msgid "Searching for '%s'..."

msgstr "Søker etter «%s» …"

msgid "No definitions found"

msgstr "Ingen definisjoner ble funnet"

#, c-format

msgid "A definition found"

msgid_plural "%d definitions found"

msgstr[0] "En definisjon ble funnet"

msgstr[1] "%d definisjoner ble funnet"

#, c-format

msgid "%s - Dictionary"

msgstr "%s - Ordbok"

msgid "_Go"

msgstr "_Slå opp"

#. File menu

msgid "_New"

msgstr "_Ny"

msgid "New look up"

msgstr "Nytt oppslag"

msgid "_Save a Copy..."

msgstr "_Lagre en kopi …"

msgid "P_review..."

msgstr "Fo_rhåndsvis …"

msgid "Preview this document"

msgstr "Forhåndsvis dette dokumentet"

msgid "_Print..."

msgstr "S_kriv ut …"

msgid "Print this document"

msgstr "Skriv ut dette dokumentet"

msgid "Find a word or phrase in the document"

msgstr "Finn et ord eller en frase i dokumentet"

msgid "Find Ne_xt"

msgstr "Finn ne_ste"

msgid "Find Pre_vious"

msgstr "Finn fo_rrige"

msgid "_Preferences"

msgstr "_Brukervalg"

#. Go menu

msgid "_Previous Definition"

msgstr "_Forrige definisjon"

msgid "Go to the previous definition"

msgstr "Gå til forrige definisjon"

msgid "_Next Definition"

msgstr "_Neste definisjon"

msgid "Go to the next definition"

msgstr "Gå til neste definisjon"

msgid "_First Definition"

msgstr "_Første definisjon"

msgid "Go to the first definition"

msgstr "Gå til den første definisjonen"

msgid "_Last Definition"

msgstr "_Siste definisjon"

msgid "Go to the last definition"

msgstr "Gå til den siste definisjonen"

#. View menu

msgid "Similar _Words"

msgstr "Lignende _ord"

msgid "Dictionary Sources"

msgstr "Ordbokkilder"

msgid "Available _Databases"

msgstr "Tilgjengelige _databaser"

msgid "Available St_rategies"

msgstr "Tilgjengelige st_rategier"

#. View menu

msgid "_Sidebar"

msgstr "_Sidelinje"

msgid "S_tatusbar"

msgstr "S_tatuslinje"

#, c-format

msgid "Dictionary source `%s' selected"

msgstr "Ordbokkilden «%s» er valgt"

#, c-format

msgid "Strategy `%s' selected"

msgstr "Strategi «%s» valgt"

#, c-format

msgid "Database `%s' selected"

msgstr "Database «%s» valgt"

#, c-format

msgid "Word `%s' selected"

msgstr "Ord «%s» valgt"

#. speller

msgid "Double-click on the word to look up"

msgstr "Dobbeltklikk på ordet du ønsker å slå opp"

#. strat-chooser

msgid "Double-click on the matching strategy to use"

msgstr "Dobbeltklikk på strategien som skal brukes"

#. source-chooser

msgid "Double-click on the source to use"

msgstr "Dobbeltklikk på kilden som skal brukes"

#. db-chooser

msgid "Double-click on the database to use"

msgstr "Dobbeltklikk på databasen som skal brukes"

msgid "Look _up:"

msgstr "Slå _opp:"

msgid "Similar words"

msgstr "Lignende ord"

msgid "Available dictionaries"

msgstr "Tilgjengelige ordbøker"

msgid "Available strategies"

msgstr "Tilgjengelige strategier"

msgid "Dictionary sources"

msgstr "Ordbokkilder"

msgstr "<p> Mate-skjermskudd er et simpelt redskap for å ta skjermbilder av ditt skrivebord eller programvindu. Du kan velge å kopiere dem til systemets utklippstavle eller lagre dem i Portable Network Graphics (.png) billedformat. </p>"

#: ../mate-screenshot/data/mate-screenshot.desktop.in.h:1

msgid "Take Screenshot"

msgstr "Ta skjermdump"

msgstr "Lagre bilder av ditt skrivebord eller individuelle vinduer"

#: ../mate-screenshot/data/mate-screenshot.ui.h:1

msgid "Save Screenshot"

msgstr "Lagre skjermdump"

#: ../mate-screenshot/data/mate-screenshot.ui.h:2

msgid "C_opy to Clipboard"

msgstr "K_opier til utklippstavlen"

#: ../mate-screenshot/data/mate-screenshot.ui.h:4

msgid "Save in _folder:"

msgstr "Lagre i _mappe:"

#: ../mate-screenshot/data/org.mate.screenshot.gschema.xml.in.h:1

msgid "Screenshot delay"

msgstr "Pause før skjermdump"

msgstr "Kant"

#. * Include pointer *

msgid "Include _pointer"

msgstr "Ta med _peker"

#. * Include window border *

msgid "Include the window _border"

msgstr "Ta med vin_dukant"

msgid "Apply _effect:"

msgstr "Bruk _effekt:"

msgid "Grab the whole _desktop"

msgstr "Ta skjermdump av hele skrivebor_det"

msgid "Grab the current _window"

msgstr "Ta skjermdump av aktivt _vindu"

msgid "Select _area to grab"

msgstr "Velg _område for skjermdump"

#. translators: this is the first part of the "grab after a

#. * delay of <spin button> seconds".

msgid "Grab _after a delay of"

msgstr "T_a skjermdump etter"

#. translators: this is the last part of the "grab after a

#. * delay of <spin button> seconds".

msgid "seconds"

msgstr "sekunder"

msgid "Effects"

msgstr "Effekter"

msgid "Take _Screenshot"

msgstr "Ta _skjermdump"

msgid "Error while saving screenshot"

msgstr "Feil ved lagring av skjermdump"

#, c-format

msgid ""

"Impossible to save the screenshot to %s.\n"

" Please choose another location and retry."

msgstr "Umulig å lagre skjermdump til %s.\n Feilen var %s.\n Velg en annen plassering og prøv igjen."

msgid "Screenshot taken"

msgstr "Skjermdump tatt"

msgid "Unable to take a screenshot of the current window"

msgstr "Kan ikke ta skjermdump av dette vinduet"

#. Translators: This is a strftime format string.

#. * It is used to display the time in 24-hours format (eg, like

#. * in France: 20:10) but using hyphens in place of colons.

msgid "%Y-%m-%d %H-%M-%S"

msgstr "%d-%m-%Y %H-%M-%S"

#. translators: this is the name of the file that gets made up

#. * with the screenshot if the entire screen is taken

#, c-format

msgid "Screenshot at %s.png"

msgstr "Skjermbilde på %s.png"

#. translators: this is the name of the file that gets

#. * made up with the screenshot if the entire screen is

#. * taken

#, c-format

msgid "Screenshot at %s - %d.png"

msgstr "Skjermbilde på %s - %d.png"

msgid "Grab a window instead of the entire screen"

msgstr "Dump et vindu i stedet for hele skjermen"

msgid "Grab an area of the screen instead of the entire screen"

msgstr "Dump en del av skjermen i stedet for hele området"

msgid "Include the window border with the screenshot"

msgstr "Ta med vinduskant i skjermdumpet"

msgid "Remove the window border from the screenshot"

msgstr "Fjern vinduskanten i skjermdumpet"

msgid "Take screenshot after specified delay [in seconds]"

msgstr "Ta skjermdump etter oppgitt pause [i sekunder]"

msgid "Effect to add to the border (shadow, border or none)"

msgstr "Effekt som skal brukes på vinduskanten (skygge, kant eller ingen)"

msgid "effect"

msgstr "effekt"

msgid "Interactively set options"

msgstr "Spør etter alternativer"

msgid "Print version information and exit"

msgstr "Vis versjonsinformasjon og avslutt"

msgid "Take a picture of the screen"

msgstr "Ta et bilde av skjermen"

#, c-format

msgid ""

"Conflicting options: --window and --area should not be used at the same "

"time.\n"

msgstr "Konflikt mellom flagg: --window og --area kan ikke brukes samtidig.\n"

#, c-format

msgid ""

"Error loading UI definition file for the screenshot program: \n"

"Please check your installation of mate-utils."

msgstr "Kunne ikke laste inn definisjonsfilen for skjermbildeprogrammet:\n%s\n\nSjekk din installasjon av mate-utils."

msgid "Select a folder"

msgstr "Velg en mappe"

#: ../mate-screenshot/src/screenshot-save.c:196

msgid "Screenshot.png"

msgstr "Skjermdump.png"

msgstr "Ukjent feil under lagring av skjermdump til disk"

#. TODO: maybe we should also look at WM_NAME and WM_CLASS?

msgid "Untitled Window"

msgstr "Vindu uten tittel"