msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Last-Translator: monsta <[email protected]>\n"

"Language-Team: Russian (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/ru/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

msgstr "Сканировать _удалённую папку..."

#: ../baobab/data/baobab-main-window.ui.h:6

msgid "_Edit"

msgstr "_Правка"

msgstr "Св_ернуть всё"

#: ../baobab/data/baobab-main-window.ui.h:9

msgid "_View"

msgstr "_Вид"

msgstr "Занят_ое место"

#: ../baobab/data/baobab-main-window.ui.h:13

msgid "_Help"

msgstr "_Справка"

#. Help menu

#: ../baobab/data/baobab-main-window.ui.h:14

msgid "_Contents"

msgstr "_Содержание"

#. set statusbar, percentage and allocated/normal size

#: ../baobab/src/baobab.c:242 ../baobab/src/baobab.c:299

msgid "Calculating percentage bars..."

msgstr "Вычисляется процентное соотношение..."

#: ../baobab/src/baobab.c:253 ../baobab/src/baobab.c:1306

msgid "Ready"

msgstr "Готово"

msgstr "_Открыть папку"

#: ../baobab/src/baobab-utils.c:368

msgid "Mo_ve to Trash"

msgstr "У_далить в корзину"

msgid "Details: %s"

msgstr "Подробности: %s"

msgid "There was an error displaying help."

msgstr "При отображении справки произошла ошибка."

"Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA"

msgstr "Вы должны получить копию GNU General Public License вместе с программой просмотра журналов. Если этого не произошло, напишите в Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA"

msgid "A graphical tool to analyze disk usage."

msgstr "Графическое средство для анализа использования дисков."

#. translator credits

#: ../mate-dictionary/src/gdict-about.c:55

msgid "translator-credits"

msgstr "Валёк Филлипов\nСергей Панов\nДмитрий Мастрюков\nАндрей Носенко\nЛеонид Кантер\nВасилий Фаронов <[email protected]>"

msgid "The document does not exist."

msgstr "Документ не существует."

msgid "The folder does not exist."

msgstr "Папка не существует."

msgid "Unrecognized launch option: %d"

msgstr "Не распознан параметр запуска: %d"

#, c-format

msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"

msgstr "Не удалось передать URI документа элементу рабочего стола «Type=Link»"

#, c-format

msgid "Not a launchable item"

msgstr "Элемент не является запускаемым"

msgid "Failed to parse command line arguments: %s\n"

msgstr "Не удалось разобрать параметры командной строки: %s\n"

msgid "Could not open help document."

msgstr "Не удалось открыть документ справки."

#, c-format

msgid "Are you sure you want to open %d document?"

msgid_plural "Are you sure you want to open %d documents?"

msgstr[2] "Действительно хотите открыть %d документов?"

msgstr[3] "Действительно хотите открыть %d документов?"

#, c-format

msgid "This will open %d separate window."

msgid_plural "This will open %d separate windows."

msgstr[2] "Будет открыто %d отдельных окон."

msgstr[3] "Будет открыто %d отдельных окон."

#, c-format

msgid "Could not open document \"%s\"."

msgstr "Не удалось открыть документ «%s»."

#, c-format

msgid "Could not open folder \"%s\"."

msgstr "Не удалось открыть папку «%s»."

msgid "The caja file manager is not running."

msgstr "Файловый менеджер Caja не запущен."

msgid "There is no installed viewer capable of displaying the document."

msgstr "Отсутствует программа просмотра, способная показать документ."

#, c-format

msgid "Are you sure you want to open %d folder?"

msgid_plural "Are you sure you want to open %d folders?"

msgstr[2] "Действительно хотите открыть %d папок?"

msgstr[3] "Действительно хотите открыть %d папок?"

#, c-format

msgid "Could not move \"%s\" to trash."

msgstr "Не удалось поместить «%s» в корзину."

#, c-format

msgid "Do you want to delete \"%s\" permanently?"

msgstr "Хотите безвозвратно удалить «%s»?"

#, c-format

msgid "Trash is unavailable. Could not move \"%s\" to the trash."

msgstr "Корзина недоступна. Не удалось поместить «%s» в корзину."

#, c-format

msgid "Could not delete \"%s\"."

msgstr "Не удалось удалить «%s»."

#, c-format

msgid "Deleting \"%s\" failed: %s."

msgstr "Произошла ошибка при удалении «%s»: %s."

#, c-format

msgid "Moving \"%s\" failed: %s."

msgstr "Не удалось переместить «%s»: %s."

#. Popup menu item: Open

msgid "_Open"

msgstr "_Открыть"

#. Popup menu item: Open with (default)

#, c-format

msgid "_Open with %s"

msgstr "Открыть с помо_щью %s"

#, c-format

msgid "Open with %s"

msgstr "Открыть с помощью %s"

#. Popup menu item: Open With

msgid "Open Wit_h"

msgstr "Открыть с _помощью"

#. Popup menu item: Open Containing Folder

msgid "Open Containing _Folder"

msgstr "Открыть содержащую _папку"

msgid "_Save Results As..."

msgstr "Сохранить результаты _как..."

msgid "Save Search Results As..."

msgstr "Сохранить результаты поиска как..."

msgid "Could not save document."

msgstr "Не удалось сохранить документ."

msgid "You did not select a document name."

msgstr "Не выбрано имя документа."

#, c-format

msgid "Could not save \"%s\" document to \"%s\"."

msgstr "Не удалось сохранить документ «%s» в «%s»."

#, c-format

msgid "The document \"%s\" already exists. Would you like to replace it?"

msgstr "Документ «%s» уже существует. Заменить его?"

msgid "If you replace an existing file, its contents will be overwritten."

msgstr "Если заменить существующий файл, его содержимое будет перезаписано."

#: ../mate-screenshot/src/screenshot-xfer.c:82

msgid "_Replace"

msgstr "_Заменить"

msgid "The document name you selected is a folder."

msgstr "Указанное имя документа соответствует папке."

msgid "You may not have write permissions to the document."

msgstr "Возможно, вам запрещено записывать в этот документ."

#. * Feel free to leave out the st, nd, rd and th suffix or

#. * make some or all of them match.

#. localizers: tag used to detect the first copy of a file

msgid " (copy)"

msgstr " (копия)"

#. localizers: tag used to detect the second copy of a file

msgid " (another copy)"

msgstr " (другая копия)"

#. localizers: tag used to detect the x12th copy of a file

#. localizers: tag used to detect the x13th copy of a file

#. localizers: tag used to detect the xxth copy of a file

msgid "th copy)"

msgstr "-я копия)"

#. localizers: tag used to detect the x1st copy of a file

msgid "st copy)"

msgstr "-я копия)"

#. localizers: tag used to detect the x2nd copy of a file

msgid "nd copy)"

msgstr "-я копия)"

#. localizers: tag used to detect the x3rd copy of a file

msgid "rd copy)"

msgstr "-я копия)"

#. localizers: appended to first file copy

#, c-format

msgid "%s (copy)%s"

msgstr "%s (копия)%s"

#. localizers: appended to second file copy

#, c-format

msgid "%s (another copy)%s"

msgstr "%s (другая копия)%s"

#. localizers: appended to x12th file copy

#. localizers: appended to x13th file copy

#. localizers: appended to xxth file copy

#, c-format

msgid "%s (%dth copy)%s"

msgstr "%s (%d-я копия)%s"

#. localizers: appended to x1st file copy

#, c-format

msgid "%s (%dst copy)%s"

msgstr "%s (%d-я копия)%s"

#. localizers: appended to x2nd file copy

#, c-format

msgid "%s (%dnd copy)%s"

msgstr "%s (%d-я копия)%s"

#. localizers: appended to x3rd file copy

#, c-format

msgid "%s (%drd copy)%s"

msgstr "%s (%d-я копия)%s"

msgid " (invalid Unicode)"

msgstr " (неверный Юникод)"

#. localizers: opening parentheses to match the "th copy)" string

msgid " ("

msgstr " ("

#. localizers: opening parentheses of the "th copy)" string

#, c-format

msgid " (%d"

msgstr " (%d"

msgid "Filters"

msgstr "Фильтры"

msgid "_Find:"

msgstr "_Найти:"

msgid "Find Previous"

msgstr "Найти предыдущее"

msgid "Find previous occurrence of the search string"

msgstr "Найти предыдущее вхождение искомой строки"

msgid "Find Next"

msgstr "Найти следующее"

msgid "Find next occurrence of the search string"

msgstr "Найти следующее вхождение искомой строки"

msgid "Clear the search string"

msgstr "Очистить строку поиска"

msgid "Log Viewer"

msgstr "Программа просмотра журналов"

msgid "System Log Viewer"

msgstr "Программа просмотра системных журналов"

msgid "Open Log"

msgstr "Открыть журнал"

#, c-format

msgid "There was an error displaying help: %s"

msgstr "При отображении справки произошла ошибка: %s"

msgid "Wrapped"

msgstr "Произошёл переход к началу"

#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-defbox.c:1127

#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-defbox.c:1221

#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-defbox.c:1255

msgid "Not found"

msgstr "Совпадений не найдено"

msgid "A system log viewer for MATE."

msgstr "Программа просмотра системных журналов для MATE."

msgid "_File"

msgstr "_Файл"

msgid "_Filters"

msgstr "_Фильтры"

msgid "_Open..."

msgstr "_Открыть..."

msgid "Open a log from file"

msgstr "Открыть журнал из файла"

msgid "_Close"

msgstr "_Закрыть"

msgid "Close this log"

msgstr "Закрыть этот журнал"

msgid "_Quit"

msgstr "В_ыход"

msgid "Quit the log viewer"

msgstr "Выйти из программы просмотра журналов"

msgid "_Copy"

msgstr "_Копировать"

msgid "Copy the selection"

msgstr "Скопировать выделение"

msgid "Select _All"

msgstr "Выделить _всё"

msgid "Select the entire log"

msgstr "Выделить весь журнал"

msgid "_Find..."

msgstr "_Найти..."

msgid "Find a word or phrase in the log"

msgstr "Найти слово или фразу в журнале"

msgid "Bigger text size"

msgstr "Увеличить размер шрифта"

msgid "Smaller text size"

msgstr "Уменьшить размер шрифта"

msgid "Normal text size"

msgstr "Обычный размер шрифта"

msgid "Manage Filters"

msgstr "Управление фильтрами"

msgid "Manage filters"

msgstr "Управление фильтрами"

msgid "Open the help contents for the log viewer"

msgstr "Открыть содержание справки программы просмотра журналов"

msgid "_About"

msgstr "_О программе..."

msgid "Show the about dialog for the log viewer"

msgstr "Показать сведения о программе просмотра журналов"

msgid "_Statusbar"

msgstr "_Строка состояния"

msgid "Show Status Bar"

msgstr "Показывать строку состояния"

msgid "Side _Pane"

msgstr "Боковая _панель"

msgid "Show Side Pane"

msgstr "Показывать боковую панель"

msgid "Show matches only"

msgstr "Показывать только совпавшие"

msgid "Only show lines that match one of the given filters"

msgstr "Показывать только строки, которые подходят под заданные фильтры"

#, c-format

msgid "Can't read from \"%s\""

msgstr "Не удалось прочитать из «%s»"

msgid "Version: "

msgstr "Версия: "

msgid "Could not open the following files:"

msgstr "Не удалось открыть следующие файлы:"

msgid "_Next"

msgstr "_Следующее"

msgid "Error while looking up definition"

msgstr "Произошла ошибка при поиске определения"

#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-speller.c:731

msgid "Another search is in progress"

msgstr "Сейчас идёт другой поиск"

#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-speller.c:732

msgid "Please wait until the current search ends."

msgstr "Подождите, пока закончится текущий поиск."

msgid "Error while retrieving the definition"

msgstr "Произошла ошибка при получении определения"

msgid "Show GDict Options"

msgstr "Показать параметры GDict"

msgid "Look up words in dictionaries"

msgstr "Искать слова в словарях"

#: ../mate-dictionary/src/gdict-app.c:371

#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:607

msgid "Dictionary"

msgstr "Словарь"

msgid " - Look up words in dictionaries"

msgstr " — искать слова в словарях"

#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:964

msgid "Save a Copy"

msgstr "Сохранить копию"

#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:974

msgid "Untitled document"

msgstr "Безымянный документ"

#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:995

#, c-format

msgid "Error while writing to '%s'"

msgstr "Произошла ошибка при записи в «%s»"

msgid "Clear the definitions found"

msgstr "Очистить найденные определения"

msgid "Clear definition"

msgstr "Очистить определение"

msgid "Clear the text of the definition"

msgstr "Очистить текст определения"

msgid "Print the definitions found"

msgstr "Распечатать найденные определения"

msgid "Print definition"

msgstr "Распечатать определение"

msgid "Print the text of the definition"

msgstr "Распечатать текст определения"

msgid "Save the definitions found"

msgstr "Сохранить найденные определения"

msgid "Save definition"

msgstr "Сохранить определение"

msgid "Save the text of the definition to a file"

msgstr "Сохранить текст определения в файл"

msgid "Click to view the dictionary window"

msgstr "Нажмите здесь, чтобы просмотреть окно словаря"

msgid "Toggle dictionary window"

msgstr "Переключить окно словаря"

msgid "Show or hide the definition window"

msgstr "Показать или скрыть окно определений"

msgid "Type the word you want to look up"

msgstr "Введите слово, которое хотите найти"

msgid "Dictionary entry"

msgstr "Словарная запись"

#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1106

msgid "Dictionary Preferences"

msgstr "Параметры словаря"

#, c-format

msgid "There was an error while displaying help"

msgstr "Произошла ошибка при показе справки"

#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:522

#, c-format

msgid "No dictionary source available with name '%s'"

msgstr "Нет доступных источников словарей с именем «%s»"

#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:526

msgid "Unable to find dictionary source"

msgstr "Не удалось найти источник словарей"

#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:542

#, c-format

msgid "No context available for source '%s'"

msgstr "Нет доступного контекста для источника «%s»"

#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:546

msgid "Unable to create a context"

msgstr "Не удалось создать контекст"

msgid "_Look Up Selected Text"

msgstr "Искать в_ыделенный текст"

msgid "Cl_ear"

msgstr "Оч_истить"

msgid "_Print"

msgstr "_Печать"

msgid "_Save"

msgstr "_Сохранить"

msgid "Preferences"

msgstr "Параметры"

msgid "Unable to remove source '%s'"

msgstr "Не удалось удалить источник «%s»"

msgid "Add a new dictionary source"

msgstr "Добавить новый источник словарей"

msgid "Remove the currently selected dictionary source"

msgstr "Удалить выделенный источник словарей"

msgid "Edit the currently selected dictionary source"

msgstr "Редактировать выделенный источник словарей"

msgid "Set the font used for printing the definitions"

msgstr "Установить шрифт для печати определений"

msgid "%s - Dictionary"

msgstr "%s — словарь"

msgid "_Go"

msgstr "_Переход"

#. File menu

msgid "_New"

msgstr "_Создать"

msgid "New look up"

msgstr "Создать новый поиск"

msgid "_Save a Copy..."

msgstr "_Сохранить копию..."

msgid "P_review..."

msgstr "Прос_мотреть вид на печати..."

msgid "Preview this document"

msgstr "Посмотреть, как документ будет выглядеть на печати"

msgid "_Print..."

msgstr "На_печатать..."

msgid "Print this document"

msgstr "Напечатать этот документ"

msgid "Find a word or phrase in the document"

msgstr "Найти слово или фразу в документе"

msgid "Find Ne_xt"

msgstr "Найти сле_дующее"

msgid "Find Pre_vious"

msgstr "_Найти предыдущее"

msgid "_Preferences"

msgstr "П_араметры"

#. Go menu

msgid "_Previous Definition"

msgstr "П_редыдущее определение"

msgid "Go to the previous definition"

msgstr "Перейти к предыдущему определению"

msgid "_Next Definition"

msgstr "_Следующее определение"

msgid "Go to the next definition"

msgstr "Перейти к следующему определению"

msgid "_First Definition"

msgstr "П_ервое определение"

msgid "Go to the first definition"

msgstr "Перейти к первому определению "

msgid "_Last Definition"

msgstr "_Последнее определение"

msgid "Go to the last definition"

msgstr "Перейти к последнему определению"

#. View menu

msgid "Similar _Words"

msgstr "По_хожие слова"

msgid "Dictionary Sources"

msgstr "Источники словарей"

msgid "Available _Databases"

msgstr "_Доступные базы данных"

msgid "Available St_rategies"

msgstr "Доступные с_тратегии"

#. View menu

msgid "_Sidebar"

msgstr "_Боковая панель"

msgid "S_tatusbar"

msgstr "Строка _состояния"

#, c-format

msgid "Dictionary source `%s' selected"

msgstr "Выбран источник словарей «%s»"

#, c-format

msgid "Strategy `%s' selected"

msgstr "Выбрана стратегия «%s»"

#, c-format

msgid "Database `%s' selected"

msgstr "Выбрана база данных «%s»"

#, c-format

msgid "Word `%s' selected"

msgstr "Выделено слово «%s»"

#. speller

msgid "Double-click on the word to look up"

msgstr "Дважды щёлкните по слову, которое хотите найти"

#. strat-chooser

msgid "Double-click on the matching strategy to use"

msgstr "Дважды щёлкните по стратегии, которую хотите использовать"

#. source-chooser

msgid "Double-click on the source to use"

msgstr "Дважды щёлкните по источнику, который хотите использовать"

#. db-chooser

msgid "Double-click on the database to use"

msgstr "Дважды щёлкните по базе данных, которую хотите использовать"

msgid "Look _up:"

msgstr "_Искать:"

msgid "Similar words"

msgstr "Похожие слова"

msgid "Available dictionaries"

msgstr "Доступные словари"

msgid "Available strategies"

msgstr "Доступные стратегии"

msgid "Dictionary sources"

msgstr "Источники словарей"

msgstr "<p> Снимки экрана MATE – это простое приложение, которое помогает делать снимки всего экрана или окон приложений. Вы можете выбрать копирование снимков в системный буфер обмена или сохранить их в формате Portable Network Graphics (.png). </p>"

#: ../mate-screenshot/data/mate-screenshot.desktop.in.h:1

msgid "Take Screenshot"

msgstr "Сделать снимок экрана"

"\"none\", and \"border\"."

msgstr "Эффект, добавляемый вокруг рамки. Возможные варианты: «shadow», «none» и «border»."

msgid "Error loading the help page"

msgstr "Произошла ошибка при загрузке страницы справки"

msgid "None"

msgstr "Нет"

msgid "Drop shadow"

msgstr "Отбрасывать тень"

msgid "Border"

msgstr "Рамка"

#. * Include pointer *

msgid "Include _pointer"

msgstr "Включить _указатель"

#. * Include window border *

msgid "Include the window _border"

msgstr "Включить ра_мку окна"

msgid "Apply _effect:"

msgstr "Применить _эффект:"

msgid "Grab the whole _desktop"

msgstr "Захватить весь _рабочий стол"

msgid "Grab the current _window"

msgstr "Захватить текущее _окно"

msgid "Select _area to grab"

msgstr "Выбрать _область захвата"

#. translators: this is the first part of the "grab after a

#. * delay of <spin button> seconds".

msgid "Grab _after a delay of"

msgstr "Захватить после _задержки"

#. translators: this is the last part of the "grab after a

#. * delay of <spin button> seconds".

msgid "seconds"

msgstr "секунд"

msgid "Effects"

msgstr "Эффекты"

msgid "Take _Screenshot"

msgstr "Сделать _снимок экрана"

msgid "Error while saving screenshot"

msgstr "Произошла ошибка при сохранении снимка экрана"

#, c-format

msgid ""

"Impossible to save the screenshot to %s.\n"

" Please choose another location and retry."

msgstr "Не удалось сохранить снимок экрана в %s.\n Произошла ошибка %s.\n Выберите другое местоназначение и попытайтесь снова."

msgid "Screenshot taken"

msgstr "Cнимок экрана сделан"

msgid "Unable to take a screenshot of the current window"

msgstr "Не удалось сделать снимок текущего окна"

#. translators: this is the name of the file that gets made up

#. * with the screenshot if the entire screen is taken

#, c-format

msgid "Screenshot at %s.png"

msgstr "Снимок экрана в %s.png"

#. translators: this is the name of the file that gets

#. * made up with the screenshot if the entire screen is

#. * taken

#, c-format

msgid "Screenshot at %s - %d.png"

msgstr "Снимок экрана в %s - %d.png"

msgid "Grab a window instead of the entire screen"

msgstr "Захватить снимок окна, а не всего экрана"

msgid "Grab an area of the screen instead of the entire screen"

msgstr "Захватить область экрана, а не весь экран"

msgid "Include the window border with the screenshot"

msgstr "Включить рамку окна в снимок"

msgid "Remove the window border from the screenshot"

msgstr "Исключить рамку окна из снимка"

msgid "Take screenshot after specified delay [in seconds]"

msgstr "Сделать снимок через указанное время [в секундах]"

msgid "Effect to add to the border (shadow, border or none)"

msgstr "Эффект, добавляемый к рамке окна (тень, рамка или никакого)"

msgid "effect"

msgstr "эффект"

msgid "Interactively set options"

msgstr "Установить параметры интерактивно"

msgid "Print version information and exit"

msgstr "Вывести информацию о версии и выйти"

msgid "Take a picture of the screen"

msgstr "Сделать снимок экрана"

#, c-format

msgid ""

"Conflicting options: --window and --area should not be used at the same "

msgid "Unknown error saving screenshot to disk"

msgstr "Произошла неизвестная ошибка при сохранении снимка экрана на диск"

#: ../mate-screenshot/src/screenshot-xfer.c:72

msgid "File already exists"

msgstr "Файл уже существует"