msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Last-Translator: Helena S <[email protected]>\n"

"Language-Team: Slovenian (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/sl/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

msgstr "Preišči _oddaljeno mapo ..."

#: ../baobab/data/baobab-main-window.ui.h:6

msgid "_Edit"

msgstr "_Uredi"

msgstr "_Zloži vse"

#: ../baobab/data/baobab-main-window.ui.h:9

msgid "_View"

msgstr "Po_gled"

msgstr "_Dodeljen prostor"

#: ../baobab/data/baobab-main-window.ui.h:13

msgid "_Help"

msgstr "Pomo_č"

#. Help menu

#: ../baobab/data/baobab-main-window.ui.h:14

msgid "_Contents"

msgstr "_Vsebina"

#. set statusbar, percentage and allocated/normal size

#: ../baobab/src/baobab.c:242 ../baobab/src/baobab.c:299

msgid "Calculating percentage bars..."

msgstr "Računanje odstotkovnih stolpcev ..."

#: ../baobab/src/baobab.c:253 ../baobab/src/baobab.c:1306

msgid "Ready"

msgstr "Pripravljeno"

msgstr "Odpri _mapo"

#: ../baobab/src/baobab-utils.c:368

msgid "Mo_ve to Trash"

msgstr "Pr_emakni v smeti"

msgid "Details: %s"

msgstr "Podrobnosti: %s"

msgid "There was an error displaying help."

msgstr "Med prikazovanjem pomoči je prišlo do napake."

"Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA"

msgstr "Skupaj s tem programom bi morali prejeti izvod Splošnega dovoljenja GNU (GNU General Public License); v primeru, da ga niste, pišite na Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA."

msgid "A graphical tool to analyze disk usage."

msgstr "Grafično orodje za preučevanje uporabe diska."

#. translator credits

#: ../mate-dictionary/src/gdict-about.c:55

msgid "translator-credits"

msgstr "Matic Žgur <[email protected]>\nAndraž Tori <[email protected]>\nMatej Urbančič <[email protected]>\nDamir Jerovšek <[email protected]>"

msgid "The document does not exist."

msgstr "Dokument ne obstaja."

msgid "The folder does not exist."

msgstr "Mapa ne obstaja."

msgid "Unrecognized launch option: %d"

msgstr "Neprepoznana možnost zagona: %d"

#, c-format

msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"

msgstr "Ni mogoče poslati naslova URI dokumenta na vnos 'Vrsta=Povezava' predmeta namizja"

#, c-format

msgid "Not a launchable item"

msgstr "Predmet ni izvedljiv"

msgid "Failed to parse command line arguments: %s\n"

msgstr "Napaka med razčlenjevanjem argumenta ukazne vrstice: %s\n"

msgid "Could not open help document."

msgstr "Ni mogoče odpreti dokumenta pomoči."

#, c-format

msgid "Are you sure you want to open %d document?"

msgid_plural "Are you sure you want to open %d documents?"

msgstr[2] "Ali ste prepričani, da želite odpreti %d dokumentov?"

msgstr[3] "Ali ste prepričani, da želite odpreti %d dokumente?"

#, c-format

msgid "This will open %d separate window."

msgid_plural "This will open %d separate windows."

msgstr[2] "Odprlo se bo %d ločenih oken."

msgstr[3] "Odprla se bodo %d ločena okna."

#, c-format

msgid "Could not open document \"%s\"."

msgstr "Ni mogoče odpreti dokumenta \"%s\"."

#, c-format

msgid "Could not open folder \"%s\"."

msgstr "Ni mogoče odpreti mape \"%s\"."

msgid "The caja file manager is not running."

msgstr "Upravljalnik datotek Caja se ne izvaja."

msgid "There is no installed viewer capable of displaying the document."

msgstr "Za prikaz dokumenta ni nameščenega pregledovalnika."

#, c-format

msgid "Are you sure you want to open %d folder?"

msgid_plural "Are you sure you want to open %d folders?"

msgstr[2] "Ali ste prepričani, da želite odpreti %d map?"

msgstr[3] "Ali ste prepričani, da želite odpreti %d mape?"

#, c-format

msgid "Could not move \"%s\" to trash."

msgstr "Ni mogoče premakniti \"%s\" v smeti."

#, c-format

msgid "Do you want to delete \"%s\" permanently?"

msgstr "Ali želite trajno izbrisati \"%s\"?"

#, c-format

msgid "Trash is unavailable. Could not move \"%s\" to the trash."

msgstr "Smeti niso na voljo. \"%s\" ni mogoče premakniti v smeti."

#, c-format

msgid "Could not delete \"%s\"."

msgstr "Ni mogoče izbrisati \"%s\"."

#, c-format

msgid "Deleting \"%s\" failed: %s."

msgstr "Brisanje \"%s\" ni uspelo: %s."

#, c-format

msgid "Moving \"%s\" failed: %s."

msgstr "Premikanje \"%s\" ni uspelo: %s."

#. Popup menu item: Open

msgid "_Open"

msgstr "_Odpri"

#. Popup menu item: Open with (default)

#, c-format

msgid "_Open with %s"

msgstr "_Odpri z %s"

#, c-format

msgid "Open with %s"

msgstr "Odpri z %s"

#. Popup menu item: Open With

msgid "Open Wit_h"

msgstr "Odpri _z"

#. Popup menu item: Open Containing Folder

msgid "Open Containing _Folder"

msgstr "Odpri vsebojočo _mapo"

msgid "_Save Results As..."

msgstr "_Shrani rezultate kot ..."

msgid "Save Search Results As..."

msgstr "Shrani rezultate iskanja kot ..."

msgid "Could not save document."

msgstr "Ni mogoče shraniti dokumenta."

msgid "You did not select a document name."

msgstr "Niste izbrali imena dokumenta."

#, c-format

msgid "Could not save \"%s\" document to \"%s\"."

msgstr "Ni mogoče shraniti dokumenta \"%s\" v \"%s\"."

#, c-format

msgid "The document \"%s\" already exists. Would you like to replace it?"

msgstr "Dokument \"%s\" že obstaja. Ali ga želite zamenjati?"

msgid "If you replace an existing file, its contents will be overwritten."

msgstr "Če zamenjate obstoječo datoteko, bo njena vsebina prepisana."

#: ../mate-screenshot/src/screenshot-xfer.c:82

msgid "_Replace"

msgstr "_Zamenjaj"

msgid "The document name you selected is a folder."

msgstr "Izbrano ime dokumenta je mapa."

msgid "You may not have write permissions to the document."

msgstr "Morda nimate dovoljenj za pisanje v dokument."

#. * Feel free to leave out the st, nd, rd and th suffix or

#. * make some or all of them match.

#. localizers: tag used to detect the first copy of a file

msgid " (copy)"

msgstr " (kopija)"

#. localizers: tag used to detect the second copy of a file

msgid " (another copy)"

msgstr "(druga kopija)"

#. localizers: tag used to detect the x12th copy of a file

#. localizers: tag used to detect the x13th copy of a file

#. localizers: tag used to detect the xxth copy of a file

msgid "th copy)"

msgstr ". kopija)"

#. localizers: tag used to detect the x1st copy of a file

msgid "st copy)"

msgstr ". kopija)"

#. localizers: tag used to detect the x2nd copy of a file

msgid "nd copy)"

msgstr ". kopija)"

#. localizers: tag used to detect the x3rd copy of a file

msgid "rd copy)"

msgstr ". kopija)"

#. localizers: appended to first file copy

#, c-format

msgid "%s (copy)%s"

msgstr "%s (kopija)%s"

#. localizers: appended to second file copy

#, c-format

msgid "%s (another copy)%s"

msgstr "%s (druga kopija)%s"

#. localizers: appended to x12th file copy

#. localizers: appended to x13th file copy

#. localizers: appended to xxth file copy

#, c-format

msgid "%s (%dth copy)%s"

msgstr "%s (%d. kopija)%s"

#. localizers: appended to x1st file copy

#, c-format

msgid "%s (%dst copy)%s"

msgstr "%s (%d. kopija)%s"

#. localizers: appended to x2nd file copy

#, c-format

msgid "%s (%dnd copy)%s"

msgstr "%s (%d. kopija)%s"

#. localizers: appended to x3rd file copy

#, c-format

msgid "%s (%drd copy)%s"

msgstr "%s (%d. kopija)%s"

msgid " (invalid Unicode)"

msgstr "(neveljaven Unicode)"

#. localizers: opening parentheses to match the "th copy)" string

msgid " ("

msgstr " ("

#. localizers: opening parentheses of the "th copy)" string

#, c-format

msgid " (%d"

msgstr " (%d"

msgid "Filters"

msgstr "Filtri"

msgid "_Find:"

msgstr "_Najdi:"

msgid "Find Previous"

msgstr "Najdi predhodne"

msgid "Find previous occurrence of the search string"

msgstr "Najdi predhodno ponovitev iskanega niza"

msgid "Find Next"

msgstr "Najdi naslednje"

msgid "Find next occurrence of the search string"

msgstr "Najdi naslednjo ponovitev iskanega niza"

msgid "Clear the search string"

msgstr "Počisti iskalni niz"

msgid "Log Viewer"

msgstr "Pregledovalnik dnevnikov"

msgid "System Log Viewer"

msgstr "Pregledovalnik sistemskega dnevnika"

msgid "Open Log"

msgstr "Odpri dnevnik"

#, c-format

msgid "There was an error displaying help: %s"

msgstr "Med prikazovanjem pomoči je prišlo do napake: %s"

msgid "Wrapped"

msgstr "Prelomljeno"

#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-defbox.c:1127

#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-defbox.c:1221

#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-defbox.c:1255

msgid "Not found"

msgstr "Ni zadetkov"

msgid "A system log viewer for MATE."

msgstr "Pregledovalnik sistemskega dnevnika za MATE."

msgid "_File"

msgstr "_Datoteka"

msgid "_Filters"

msgstr "_Filtri"

msgid "_Open..."

msgstr "_Odpri ..."

msgid "Open a log from file"

msgstr "Odpri dnevnik iz datoteke"

msgid "_Close"

msgstr "_Zapri"

msgid "Close this log"

msgstr "Zapri ta dnevnik"

msgid "_Quit"

msgstr "_Končaj"

msgid "Quit the log viewer"

msgstr "Končaj pregledovalnik dnevnika"

msgid "_Copy"

msgstr "_Kopiraj"

msgid "Copy the selection"

msgstr "Kopiraj izbrano"

msgid "Select _All"

msgstr "Izberi _vse"

msgid "Select the entire log"

msgstr "Izberi celoten dnevnik"

msgid "_Find..."

msgstr "_Najdi ..."

msgid "Find a word or phrase in the log"

msgstr "V beležnici poišči besedo ali reklo"

msgid "Bigger text size"

msgstr "Večja velikost besedila"

msgid "Smaller text size"

msgstr "Manjša velikost besedila"

msgid "Normal text size"

msgstr "Normalna velikost besedila"

msgid "Manage Filters"

msgstr "Upravljanje s filtri"

msgid "Manage filters"

msgstr "Upravljanje s filtri"

msgid "Open the help contents for the log viewer"

msgstr "Odpre vsebino pomoči za pregledovalnik dnevnikov"

msgid "_About"

msgstr "_O programu"

msgid "Show the about dialog for the log viewer"

msgstr "Pokaži pogovorno okno O programu za pregledovalnik dnevnikov"

msgid "_Statusbar"

msgstr "_Vrstica stanja"

msgid "Show Status Bar"

msgstr "Pokaži vrstico stanja"

msgid "Side _Pane"

msgstr "_Stranski pladenj"

msgid "Show Side Pane"

msgstr "Pokaži stranski pladenj"

msgid "Show matches only"

msgstr "Pokaži le zadetke"

msgid "Only show lines that match one of the given filters"

msgstr "Pokaži le vrstice, ki sovpadajo z določili filtrov"

#, c-format

msgid "Can't read from \"%s\""

msgstr "Ni mogoče brati iz \"%s\""

msgid "Version: "

msgstr "Različica:"

msgid "Could not open the following files:"

msgstr "Ni mogoče odpreti naslednjih datotek:"

msgid "_Next"

msgstr "_Naslednji"

msgid "Error while looking up definition"

msgstr "Napaka med iskanjem razlage"

#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-speller.c:731

msgid "Another search is in progress"

msgstr "V teku je že drugo iskanje"

#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-speller.c:732

msgid "Please wait until the current search ends."

msgstr "Počakajte, da se trenutno iskanje zaključi."

msgid "Error while retrieving the definition"

msgstr "Napaka med pridobivanjem razlage"

msgid "Show GDict Options"

msgstr "Pokaži možnosti GDIct"

msgid "Look up words in dictionaries"

msgstr "Poišči besede v slovarjih"

#: ../mate-dictionary/src/gdict-app.c:371

#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:607

msgid "Dictionary"

msgstr "Slovar"

msgid " - Look up words in dictionaries"

msgstr " - Poišči besede v slovarjih"

#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:964

msgid "Save a Copy"

msgstr "Shrani kopijo"

#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:974

msgid "Untitled document"

msgstr "Neimenovan dokument"

#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:995

#, c-format

msgid "Error while writing to '%s'"

msgstr "Napaka med pisanjem v '%s'"

msgid "Clear the definitions found"

msgstr "Počisti najdene razlage"

msgid "Clear definition"

msgstr "Počisti razlago"

msgid "Clear the text of the definition"

msgstr "Počisti besedilo razlage"

msgid "Print the definitions found"

msgstr "Natisni najdene razlage"

msgid "Print definition"

msgstr "Natisni razlago"

msgid "Print the text of the definition"

msgstr "Natisne besedilo razlage"

msgid "Save the definitions found"

msgstr "Shrani najdene razlage"

msgid "Save definition"

msgstr "Shrani razlago"

msgid "Save the text of the definition to a file"

msgstr "Shrani besedilo razlage v datoteko"

msgid "Click to view the dictionary window"

msgstr "Kliknite za prikaz okna slovarja"

msgid "Toggle dictionary window"

msgstr "Preklopi okno slovarja"

msgid "Show or hide the definition window"

msgstr "Pokaži ali skrij okno z razlago"

msgid "Type the word you want to look up"

msgstr "Vpišite besedo, ki jo želite poiskati"

msgid "Dictionary entry"

msgstr "Slovarski vnos"

#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1106

msgid "Dictionary Preferences"

msgstr "Možnosti slovarja"

#, c-format

msgid "There was an error while displaying help"

msgstr "Med prikazovanjem pomoči je prišlo do napake"

#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:522

#, c-format

msgid "No dictionary source available with name '%s'"

msgstr "Na voljo ni nobenega vira slovarja z imenom '%s'"

#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:526

msgid "Unable to find dictionary source"

msgstr "Ni mogoče najti vira slovarja"

#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:542

#, c-format

msgid "No context available for source '%s'"

msgstr "Za vir '%s' ni razpoložljive vsebine"

#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:546

msgid "Unable to create a context"

msgstr "Ni mogoče ustvariti vsebine"

msgid "_Look Up Selected Text"

msgstr "_Pozvedba izbranega besedila"

msgid "Cl_ear"

msgstr "P_očisti"

msgid "_Print"

msgstr "_Natisni"

msgid "_Save"

msgstr "_Shrani"

msgid "Preferences"

msgstr "Možnosti"

msgid "Unable to remove source '%s'"

msgstr "Ni mogoče odstraniti vira '%s'"

msgid "Add a new dictionary source"

msgstr "Dodaj nov slovarski vir"

msgid "Remove the currently selected dictionary source"

msgstr "Odstrani trenutno izbran slovarski vir"

msgid "Edit the currently selected dictionary source"

msgstr "Uredi trenutno izbran vir slovarja"

msgid "Set the font used for printing the definitions"

msgstr "Nastavite pisavo, ki naj bo uporabljena za tiskanje razlag"

msgid "%s - Dictionary"

msgstr "%s - Slovar"

msgid "_Go"

msgstr "P_ojdi"

#. File menu

msgid "_New"

msgstr "_Nov"

msgid "New look up"

msgstr "Novo iskanje"

msgid "_Save a Copy..."

msgstr "Shrani _kopijo ..."

msgid "P_review..."

msgstr "P_redogled ..."

msgid "Preview this document"

msgstr "Predogled dokumenta"

msgid "_Print..."

msgstr "_Natisni ..."

msgid "Print this document"

msgstr "Natisni dokument"

msgid "Find a word or phrase in the document"

msgstr "Najdi besedo ali reklo v dokumentu"

msgid "Find Ne_xt"

msgstr "Najdi na_slednje"

msgid "Find Pre_vious"

msgstr "Najdi _predhodne"

msgid "_Preferences"

msgstr "_Možnosti"

#. Go menu

msgid "_Previous Definition"

msgstr "_Prejšnja razlaga"

msgid "Go to the previous definition"

msgstr "Pojdi na prejšnjo razlago"

msgid "_Next Definition"

msgstr "_Naslednja razlaga"

msgid "Go to the next definition"

msgstr "Pojdi na naslednjo razlago"

msgid "_First Definition"

msgstr "P_rva razlaga"

msgid "Go to the first definition"

msgstr "Pojdi na prvo razlago"

msgid "_Last Definition"

msgstr "_Zadnja razlaga"

msgid "Go to the last definition"

msgstr "Pojdi na zadnjo razlago"

#. View menu

msgid "Similar _Words"

msgstr "Podobne _besede"

msgid "Dictionary Sources"

msgstr "Viri slovarja"

msgid "Available _Databases"

msgstr "Razpoložljive _podatkovne zbirke"

msgid "Available St_rategies"

msgstr "Razpoložljive _strategije"

#. View menu

msgid "_Sidebar"

msgstr "_Stranska vrstica"

msgid "S_tatusbar"

msgstr "_Vrstica stanja"

#, c-format

msgid "Dictionary source `%s' selected"

msgstr "Izbran slovarski vir `%s'"

#, c-format

msgid "Strategy `%s' selected"

msgstr "Izbrana strategija '%s'"

#, c-format

msgid "Database `%s' selected"

msgstr "Izbrana podatkovna zbirka `%s'"

#, c-format

msgid "Word `%s' selected"

msgstr "Izbrana beseda '%s'"

#. speller

msgid "Double-click on the word to look up"

msgstr "Z dvojnim klikom na besedo se prikažejo druge možnosti"

#. strat-chooser

msgid "Double-click on the matching strategy to use"

msgstr "Z dvojnim klikom na strategijo, ki jo želite uporabiti"

#. source-chooser

msgid "Double-click on the source to use"

msgstr "Z dvojnim klikom se izbere vir"

#. db-chooser

msgid "Double-click on the database to use"

msgstr "Z dvojnim klikom se izbere podatkovna zbirka"

msgid "Look _up:"

msgstr "_Poišči:"

msgid "Similar words"

msgstr "Podobne besede"

msgid "Available dictionaries"

msgstr "Slovarji na voljo"

msgid "Available strategies"

msgstr "Razpoložljive strategije"

msgid "Dictionary sources"

msgstr "Viri slovarja"

msgstr ""

#: ../mate-screenshot/data/mate-screenshot.desktop.in.h:1

msgid "Take Screenshot"

msgstr "Zajemi zaslonsko sliko"

"\"none\", and \"border\"."

msgstr "Učinki, ki so dodani izven robov. Vrednosti na voljo so \"senca\", \"brez\" in \"rob\"."

msgid "Error loading the help page"

msgstr "Napaka med nalaganjem pomoči"

msgid "None"

msgstr "Brez"

msgid "Drop shadow"

msgstr "Senčenje"

msgid "Border"

msgstr "Obroba"

#. * Include pointer *

msgid "Include _pointer"

msgstr "Vključi _kazalnik"

#. * Include window border *

msgid "Include the window _border"

msgstr "Vključi robove okna"

msgid "Apply _effect:"

msgstr "Uveljavi _učinek:"

msgid "Grab the whole _desktop"

msgstr "Zajemi celotno _namizje"

msgid "Grab the current _window"

msgstr "Zajem trenutnega _okna"

msgid "Select _area to grab"

msgstr "Izbor _območja zajema"

#. translators: this is the first part of the "grab after a

#. * delay of <spin button> seconds".

msgid "Grab _after a delay of"

msgstr "Zajemi _po zamiku"

#. translators: this is the last part of the "grab after a

#. * delay of <spin button> seconds".

msgid "seconds"

msgstr "sekund"

msgid "Effects"

msgstr "Učinki"

msgid "Take _Screenshot"

msgstr "Zajemi zaslonsko sliko"

msgid "Error while saving screenshot"

msgstr "Napaka med shranjevanjem zaslonske slike"

#, c-format

msgid ""

"Impossible to save the screenshot to %s.\n"

" Please choose another location and retry."

msgstr "Ni mogoče shraniti zaslonske slike v %s.\nNapaka je %s\nIzberite novo mesto in poskusite znova."

msgid "Screenshot taken"

msgstr "Zaslonska slika je zajeta"

msgid "Unable to take a screenshot of the current window"

msgstr "Ni mogoče zajeti zaslonske slike trenutnega namizja."

#. translators: this is the name of the file that gets made up

#. * with the screenshot if the entire screen is taken

#, c-format

msgid "Screenshot at %s.png"

msgstr "zaslonska_slika-%s.png"

#. translators: this is the name of the file that gets

#. * made up with the screenshot if the entire screen is

#. * taken

#, c-format

msgid "Screenshot at %s - %d.png"

msgstr "zaslonska_slika-%s-%d.png"

msgid "Grab a window instead of the entire screen"

msgstr "Zajemi okno namesto celotnega zaslona"

msgid "Grab an area of the screen instead of the entire screen"

msgstr "Zajemi območje zaslona namesto celotnega zaslona"

msgid "Include the window border with the screenshot"

msgstr "V zaslonsko sliko vključi tudi robove okna"

msgid "Remove the window border from the screenshot"

msgstr "Iz zaslonske slike odstrani robove okna"

msgid "Take screenshot after specified delay [in seconds]"

msgstr "Zajemi zaslonsko sliko po navedenem zamiku [v sekundah]"

msgid "Effect to add to the border (shadow, border or none)"

msgstr "Učinki za dodajanje robovom (senca, rob in brez)"

msgid "effect"

msgstr "učinek"

msgid "Interactively set options"

msgstr "Vzajemno določanje možnosti"

msgid "Print version information and exit"

msgstr ""

msgid "Take a picture of the screen"

msgstr "Zajem zaslonske slike"

#, c-format

msgid ""

"Conflicting options: --window and --area should not be used at the same "

msgid "Unknown error saving screenshot to disk"

msgstr "Neznana napaka med shranjevanjem zaslonske slike na disk"

#: ../mate-screenshot/src/screenshot-xfer.c:72

msgid "File already exists"

msgstr "Datoteka že obstaja"