msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Last-Translator: monsta <[email protected]>\n"

"Language-Team: Thai (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/th/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

msgstr "ตรวจข้อมูลโฟลเดอร์ในเ_ครือข่าย..."

#: ../baobab/data/baobab-main-window.ui.h:6

msgid "_Edit"

msgstr "แ_ก้ไข"

msgstr "_พับเก็บทั้งหมด"

#: ../baobab/data/baobab-main-window.ui.h:9

msgid "_View"

msgstr "_มุมมอง"

msgstr "_พื้นที่ที่จอง"

#: ../baobab/data/baobab-main-window.ui.h:13

msgid "_Help"

msgstr "_วิธีใช้"

#. Help menu

#: ../baobab/data/baobab-main-window.ui.h:14

msgid "_Contents"

msgstr "เนื้อ_หา"

#. set statusbar, percentage and allocated/normal size

#: ../baobab/src/baobab.c:242 ../baobab/src/baobab.c:299

msgid "Calculating percentage bars..."

msgstr "กำลังคำนวณแถบร้อยละ..."

#: ../baobab/src/baobab.c:253 ../baobab/src/baobab.c:1306

msgid "Ready"

msgstr "พร้อม"

msgstr "เปิดโฟ_ลเดอร์"

#: ../baobab/src/baobab-utils.c:368

msgid "Mo_ve to Trash"

msgstr "_ทิ้งลงถังขยะ"

msgid "Details: %s"

msgstr "รายละเอียด: %s"

msgid "There was an error displaying help."

msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขณะแสดงวิธีใช้"

"Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA"

msgstr "คุณควรจะได้รับสำเนาของ GNU General Public License มาพร้อมกับโปรแกรมนี้ ถ้าคุณไม่ได้รับ กรุณาติดต่อไปที่ Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA"

msgid "A graphical tool to analyze disk usage."

msgstr "เครื่องมือกราฟิกสำหรับวิเคราะห์การใช้งานดิสก์"

#. translator credits

#: ../mate-dictionary/src/gdict-about.c:55

msgid "translator-credits"

msgstr "Khunti Yeesoon\nไพศาข์ สีเหลืองสวัสดิ์\nเทพพิทักษ์ การุญบุญญานันท์\n\nถ้ามีเวลาโปรดมาช่วยกันแปล :-)\nhttp://mate-th.sf.net"

msgid "The document does not exist."

msgstr "เอกสารไม่มีอยู่จริง"

msgid "The folder does not exist."

msgstr "โฟลเดอร์ไม่มีอยู่จริง"

msgid "Unrecognized launch option: %d"

msgstr "ไม่รู้จักตัวเลือกของการเรียกโปรแกรม: %d"

#, c-format

msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"

msgstr "ไม่สามารถส่ง URI ของเอกสารไปยังรายการเดสก์ท็อปที่มี 'Type=Link'"

#, c-format

msgid "Not a launchable item"

msgstr "ไม่ใช่รายการที่เรียกทำงานได้"

msgid "Failed to parse command line arguments: %s\n"

msgstr "แจงอาร์กิวเมนต์บรรทัดคำสั่งไม่สำเร็จ: %s\n"

msgid "Could not open help document."

msgstr "ไม่สามารถเปิดเอกสารคำแนะนำช่วยเหลือ"

#, c-format

msgid "Are you sure you want to open %d document?"

msgid_plural "Are you sure you want to open %d documents?"

msgstr[0] "แน่ใจหรือไม่ว่าจะเปิดเอกสาร %d ฉบับ?"

#, c-format

msgid "This will open %d separate window."

msgid_plural "This will open %d separate windows."

msgstr[0] "จะเปิดหน้าต่างแยก %d หน้าต่าง"

#, c-format

msgid "Could not open document \"%s\"."

msgstr "ไม่สามารถเปิดเอกสาร \"%s\""

#, c-format

msgid "Could not open folder \"%s\"."

msgstr "ไม่สามารถเปิดโฟลเดอร์ \"%s\""

msgid "The caja file manager is not running."

msgstr "โปรแกรมจัดการแฟ้ม Caja ไม่ได้ทำงานอยู่"

msgid "There is no installed viewer capable of displaying the document."

msgstr "ไม่มีโปรแกรมที่สามารถแสดงเอกสารนี้ได้ติดตั้งอยู่"

#, c-format

msgid "Are you sure you want to open %d folder?"

msgid_plural "Are you sure you want to open %d folders?"

msgstr[0] "แน่ใจหรือไม่ว่าจะเปิดโฟลเดอร์ %d โฟลเดอร์?"

#, c-format

msgid "Could not move \"%s\" to trash."

msgstr "ไม่สามารถย้าย \"%s\" ไปลงถังขยะ"

#, c-format

msgid "Do you want to delete \"%s\" permanently?"

msgstr "ต้องการลบ \"%s\" ทิ้งถาวรเลยหรือไม่?"

#, c-format

msgid "Trash is unavailable. Could not move \"%s\" to the trash."

msgstr "ถังขยะใช้งานไม่ได้ จึงไม่สามารถย้าย \"%s\" ไปลงถังขยะ"

#, c-format

msgid "Could not delete \"%s\"."

msgstr "ไม่สามารถลบ \"%s\""

#, c-format

msgid "Deleting \"%s\" failed: %s."

msgstr "ลบ \"%s\" ไม่สำเร็จ: %s"

#, c-format

msgid "Moving \"%s\" failed: %s."

msgstr "ย้าย \"%s\" ไม่สำเร็จ: %s"

#. Popup menu item: Open

msgid "_Open"

msgstr "_เปิด"

#. Popup menu item: Open with (default)

#, c-format

msgid "_Open with %s"

msgstr "_เปิดด้วย %s"

#, c-format

msgid "Open with %s"

msgstr "เปิดด้วย %s"

#. Popup menu item: Open With

msgid "Open Wit_h"

msgstr "เปิดด้ว_ย"

#. Popup menu item: Open Containing Folder

msgid "Open Containing _Folder"

msgstr "_เปิดโฟลเดอร์ที่เก็บ"

msgid "_Save Results As..."

msgstr "_บันทึกผลการค้นหาเป็น..."

msgid "Save Search Results As..."

msgstr "บันทึกผลการค้นหาเป็น..."

msgid "Could not save document."

msgstr "ไม่สามารถบันทึกเอกสาร"

msgid "You did not select a document name."

msgstr "คุณยังไม่ได้เลือกชื่อเอกสาร"

#, c-format

msgid "Could not save \"%s\" document to \"%s\"."

msgstr "ไม่สามารถบันทึกเอกสาร \"%s\" ไปยัง \"%s\""

#, c-format

msgid "The document \"%s\" already exists. Would you like to replace it?"

msgstr "มีเอกสารชื่อ \"%s\" อยู่แล้ว จะเขียนทับหรือไม่?"

msgid "If you replace an existing file, its contents will be overwritten."

msgstr "ถ้าคุณเขียนทับ ข้อมูลในแฟ้มเก่าจะสูญหาย"

#: ../mate-screenshot/src/screenshot-xfer.c:82

msgid "_Replace"

msgstr "เ_ขียนทับ"

msgid "The document name you selected is a folder."

msgstr "ชื่อเอกสารที่คุณเลือกเป็นชื่อโฟลเดอร์"

msgid "You may not have write permissions to the document."

msgstr "คุณอาจไม่มีสิทธิ์เขียนลงเอกสารนี้"

#. * Feel free to leave out the st, nd, rd and th suffix or

#. * make some or all of them match.

#. localizers: tag used to detect the first copy of a file

msgid " (copy)"

msgstr " (copy)"

#. localizers: tag used to detect the second copy of a file

msgid " (another copy)"

msgstr " (another copy)"

#. localizers: tag used to detect the x12th copy of a file

#. localizers: tag used to detect the x13th copy of a file

#. localizers: tag used to detect the xxth copy of a file

msgid "th copy)"

msgstr "th copy)"

#. localizers: tag used to detect the x1st copy of a file

msgid "st copy)"

msgstr "st copy)"

#. localizers: tag used to detect the x2nd copy of a file

msgid "nd copy)"

msgstr "nd copy)"

#. localizers: tag used to detect the x3rd copy of a file

msgid "rd copy)"

msgstr "rd copy)"

#. localizers: appended to first file copy

#, c-format

msgid "%s (copy)%s"

msgstr "%s (copy)%s"

#. localizers: appended to second file copy

#, c-format

msgid "%s (another copy)%s"

msgstr "%s (another copy)%s"

#. localizers: appended to x12th file copy

#. localizers: appended to x13th file copy

#. localizers: appended to xxth file copy

#, c-format

msgid "%s (%dth copy)%s"

msgstr "%s (%dth copy)%s"

#. localizers: appended to x1st file copy

#, c-format

msgid "%s (%dst copy)%s"

msgstr "%s (%dst copy)%s"

#. localizers: appended to x2nd file copy

#, c-format

msgid "%s (%dnd copy)%s"

msgstr "%s (%dnd copy)%s"

#. localizers: appended to x3rd file copy

#, c-format

msgid "%s (%drd copy)%s"

msgstr "%s (%drd copy)%s"

msgid " (invalid Unicode)"

msgstr " (รหัสยูนิโค้ดไม่ถูกต้อง)"

#. localizers: opening parentheses to match the "th copy)" string

msgid " ("

msgstr " ("

#. localizers: opening parentheses of the "th copy)" string

#, c-format

msgid " (%d"

msgstr " (%d"

msgid "Filters"

msgstr "ตัวกรอง"

msgid "_Find:"

msgstr "_หา:"

msgid "Find Previous"

msgstr "หาก่อนหน้า"

msgid "Find previous occurrence of the search string"

msgstr "หาคำในเนื้อความก่อนหน้าจุดที่แล้ว"

msgid "Find Next"

msgstr "หาต่อ"

msgid "Find next occurrence of the search string"

msgstr "หาคำในเนื้อความถัดจากจุดที่แล้ว"

msgid "Clear the search string"

msgstr "ล้างคำค้น"

msgid "Log Viewer"

msgstr "โปรแกรมอ่านปูม"

msgid "System Log Viewer"

msgstr "โปรแกรมอ่านปูมของระบบ"

msgid "Open Log"

msgstr "เปิดปูม"

#, c-format

msgid "There was an error displaying help: %s"

msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขณะแสดงคำแนะนำ: %s"

msgid "Wrapped"

msgstr "เริ่มหาใหม่"

#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-defbox.c:1127

#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-defbox.c:1221

#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-defbox.c:1255

msgid "Not found"

msgstr "ไม่พบ"

msgid "A system log viewer for MATE."

msgstr "โปรแกรมอ่านปูมของระบบสำหรับ MATE"

msgid "_File"

msgstr "แ_ฟ้ม"

msgid "_Filters"

msgstr "ตัว_กรอง"

msgid "_Open..."

msgstr "_เปิด..."

msgid "Open a log from file"

msgstr "เปิดแฟ้มปูม"

msgid "_Close"

msgstr "ปิ_ด"

msgid "Close this log"

msgstr "ปิดปูมนี้"

msgid "_Quit"

msgstr "_ออก"

msgid "Quit the log viewer"

msgstr "ออกจากโปรแกรมอ่านปูมระบบ"

msgid "_Copy"

msgstr "_คัดลอก"

msgid "Copy the selection"

msgstr "คัดลอกข้อความที่เลือกเข้าคลิปบอร์ด"

msgid "Select _All"

msgstr "เลือกทั้ง_หมด"

msgid "Select the entire log"

msgstr "เลือกเนื้อหาทั้งหมดของปูม"

msgid "_Find..."

msgstr "_หา..."

msgid "Find a word or phrase in the log"

msgstr "หาคำหรือวลีในปูม"

msgid "Bigger text size"

msgstr "ขยายขนาดตัวอักษร"

msgid "Smaller text size"

msgstr "ลดขนาดตัวอักษร"

msgid "Normal text size"

msgstr "ขนาดตัวอักษรปกติ"

msgid "Manage Filters"

msgstr "จัดการตัวกรอง"

msgid "Manage filters"

msgstr "จัดการตัวกรอง"

msgid "Open the help contents for the log viewer"

msgstr "เปิดสารบัญเอกสารแนะนำวิธีใช้โปรแกรมอ่านปูมระบบ"

msgid "_About"

msgstr "เ_กี่ยวกับ"

msgid "Show the about dialog for the log viewer"

msgstr "แสดงข้อมูลเกี่ยวกับโปรแกรมอ่านปูมระบบ"

msgid "_Statusbar"

msgstr "แถบ_สถานะ"

msgid "Show Status Bar"

msgstr "แสดงแถบสถานะ"

msgid "Side _Pane"

msgstr "แถบ_ข้าง"

msgid "Show Side Pane"

msgstr "แสดงแถบด้านข้าง"

msgid "Show matches only"

msgstr "แสดงรายการที่ตรงเท่านั้น"

msgid "Only show lines that match one of the given filters"

msgstr "แสดงเฉพาะบรรทัดที่ตรงกับตัวกรองเท่านั้น"

#, c-format

msgid "Can't read from \"%s\""

msgstr "ไม่สามารถอ่านจาก \"%s\""

msgid "Version: "

msgstr "รุ่น: "

msgid "Could not open the following files:"

msgstr "ไม่สามารถเปิดแฟ้มต่อไปนี้:"

msgid "_Next"

msgstr "_ถัดไป"

msgid "Error while looking up definition"

msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขณะค้นความหมายของคำ"

#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-speller.c:731

msgid "Another search is in progress"

msgstr "กำลังอยู่ระหว่างค้นคำอื่น"

#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-speller.c:732

msgid "Please wait until the current search ends."

msgstr "กรุณารอสักครู่ จนกว่าจะการค้นจะเสร็จสิ้น"

msgid "Error while retrieving the definition"

msgstr "เกิดข้อผิดพลาดระหว่างดึงความหมายของคำ"

msgid "Show GDict Options"

msgstr "แสดงตัวเลือกต่างๆ ของ GDict"

msgid "Look up words in dictionaries"

msgstr "ค้นหาคำในพจนานุกรมต่างๆ"

#: ../mate-dictionary/src/gdict-app.c:371

#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:607

msgid "Dictionary"

msgstr "พจนานุกรม"

msgid " - Look up words in dictionaries"

msgstr " - ค้นหาคำในพจนานุกรมต่างๆ"

#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:964

msgid "Save a Copy"

msgstr "บันทึกสำเนา"

#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:974

msgid "Untitled document"

msgstr "เอกสารไม่มีชื่อ"

#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:995

#, c-format

msgid "Error while writing to '%s'"

msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขณะเขียนแฟ้ม '%s'"

msgid "Clear the definitions found"

msgstr "ล้างความหมายที่พบทั้งหมด"

msgid "Clear definition"

msgstr "ล้างความหมาย"

msgid "Clear the text of the definition"

msgstr "ล้างเนื้อความของความหมายของคำ"

msgid "Print the definitions found"

msgstr "พิมพ์ความหมายที่พบทั้งหมด"

msgid "Print definition"

msgstr "พิมพ์ความหมาย"

msgid "Print the text of the definition"

msgstr "พิมพ์เนื้อความของความหมายของคำ"

msgid "Save the definitions found"

msgstr "บันทึกความหมายที่พบทั้งหมด"

msgid "Save definition"

msgstr "บันทึกความหมาย"

msgid "Save the text of the definition to a file"

msgstr "บันทึกเนื้อความของความหมายของคำลงในแฟ้ม"

msgid "Click to view the dictionary window"

msgstr "คลิกเพื่อแสดงหน้าต่างพจนานุกรม"

msgid "Toggle dictionary window"

msgstr "ซ่อนหรือแสดงหน้าต่างพจนานุกรม"

msgid "Show or hide the definition window"

msgstr "ซ่อนหรือแสดงหน้าต่างแสดงความหมายของคำ"

msgid "Type the word you want to look up"

msgstr "ป้อนคำที่คุณต้องการค้นหาความหมาย"

msgid "Dictionary entry"

msgstr "ช่องค้นพจนานุกรม"

#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1106

msgid "Dictionary Preferences"

msgstr "ปรับแต่งพจนานุกรม"

#, c-format

msgid "There was an error while displaying help"

msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขณะแสดงคำแนะนำ"

#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:522

#, c-format

msgid "No dictionary source available with name '%s'"

msgstr "ไม่มีแหล่งพจนานุกรมที่ชื่อ '%s'"

#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:526

msgid "Unable to find dictionary source"

msgstr "หาแหล่งพจนานุกรมไม่พบ"

#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:542

#, c-format

msgid "No context available for source '%s'"

msgstr "ไม่มี context สำหรับแหล่ง '%s' ให้ใช้"

#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:546

msgid "Unable to create a context"

msgstr "ไม่สามารถสร้าง context ได้"

msgid "_Look Up Selected Text"

msgstr "_หาข้อความที่เลือก"

msgid "Cl_ear"

msgstr "_ล้าง"

msgid "_Print"

msgstr "_พิมพ์"

msgid "_Save"

msgstr "_บันทึก"

msgid "Preferences"

msgstr "การตั้งค่า"

msgid "Unable to remove source '%s'"

msgstr "ไม่สามารถลบแหล่ง '%s' ได้"

msgid "Add a new dictionary source"

msgstr "เพิ่มแหล่งพจนานุกรมใหม่"

msgid "Remove the currently selected dictionary source"

msgstr "ลบแหล่งพจนานุกรมที่เลือกอยู่"

msgid "Edit the currently selected dictionary source"

msgstr "แก้ไขแหล่งพจนานุกรมที่เลือกอยู่"

msgid "Set the font used for printing the definitions"

msgstr "กำหนดแบบอักษรที่จะใช้พิมพ์คำจำกัดความของคำ"

msgid "%s - Dictionary"

msgstr "%s - พจนานุกรม"

msgid "_Go"

msgstr "ไ_ป"

#. File menu

msgid "_New"

msgstr "ใ_หม่"

msgid "New look up"

msgstr "การค้นหาใหม่"

msgid "_Save a Copy..."

msgstr "_บันทึกสำเนา..."

msgid "P_review..."

msgstr "ตัว_อย่างก่อนพิมพ์..."

msgid "Preview this document"

msgstr "ดูตัวอย่างก่อนพิมพ์เอกสารนี้"

msgid "_Print..."

msgstr "_พิมพ์..."

msgid "Print this document"

msgstr "พิมพ์เอกสารนี้"

msgid "Find a word or phrase in the document"

msgstr "หาคำหรือวลีในเอกสาร"

msgid "Find Ne_xt"

msgstr "หาต่_อ"

msgid "Find Pre_vious"

msgstr "หา_ก่อนหน้า"

msgid "_Preferences"

msgstr "_ปรับแต่ง"

#. Go menu

msgid "_Previous Definition"

msgstr "ความหมาย_ก่อนหน้า"

msgid "Go to the previous definition"

msgstr "ไปยังความหมายก่อนหน้า"

msgid "_Next Definition"

msgstr "ความหมาย_ถัดไป"

msgid "Go to the next definition"

msgstr "ไปยังความหมายถัดไป"

msgid "_First Definition"

msgstr "ความหมายแ_รก"

msgid "Go to the first definition"

msgstr "ไปยังความหมายแรก"

msgid "_Last Definition"

msgstr "ความหมายสุด_ท้าย"

msgid "Go to the last definition"

msgstr "ไปยังความหมายสุดท้าย"

#. View menu

msgid "Similar _Words"

msgstr "คำ_คล้าย"

msgid "Dictionary Sources"

msgstr "แหล่งพจนานุกรม"

msgid "Available _Databases"

msgstr "ฐาน_ข้อมูลที่มี"

msgid "Available St_rategies"

msgstr "_กลวิธีการค้นหาที่มี"

#. View menu

msgid "_Sidebar"

msgstr "แถบ_ข้าง"

msgid "S_tatusbar"

msgstr "แถบ_สถานะ"

#, c-format

msgid "Dictionary source `%s' selected"

msgstr "เลือกแหล่งพจนานุกรม `%s' แล้ว"

#, c-format

msgid "Strategy `%s' selected"

msgstr "เลือกกลวิธีการค้นหา `%s' แล้ว"

#, c-format

msgid "Database `%s' selected"

msgstr "เลือกฐานข้อมูล `%s' แล้ว"

#, c-format

msgid "Word `%s' selected"

msgstr "เลือกคำ `%s' แล้ว"

#. speller

msgid "Double-click on the word to look up"

msgstr "ดับเบิลคลิกที่คำที่คุณต้องการค้นหาความหมาย"

#. strat-chooser

msgid "Double-click on the matching strategy to use"

msgstr "ดับเบิลคลิกที่กลวิธีการค้นหาที่จะใช้"

#. source-chooser

msgid "Double-click on the source to use"

msgstr "ดับเบิลคลิกที่แหล่งพจนานุกรมที่จะใช้"

#. db-chooser

msgid "Double-click on the database to use"

msgstr "ดับเบิลคลิกที่ฐานข้อมูลที่จะใช้"

msgid "Look _up:"

msgstr "_ค้นหา:"

msgid "Similar words"

msgstr "คำคล้าย"

msgid "Available dictionaries"

msgstr "พจนานุกรมที่มี"

msgid "Available strategies"

msgstr "กลวิธีการค้นหาที่มี"

msgid "Dictionary sources"

msgstr "แหล่งพจนานุกรม"

msgstr "<p> โปรแกรมจับภาพหน้าจอของ MATE เป็นโปรแกรมอรรถประโยชน์อย่างง่ายที่ให้คุณจับภาพหน้าจอของเดสก์ท็อปของคุณ หรือของหน้าต่างโปรแกรมก็ได้ คุณสามารถเลือกที่จะคัดลอกพวกมันไปไว้ที่คลิปบอร์ดของระบบ หรือบันทึกพวกมันในรูปแบบของภาพแบบ Portable Network Graphics (.png) </p>"

#: ../mate-screenshot/data/mate-screenshot.desktop.in.h:1

msgid "Take Screenshot"

msgstr "บันทึกภาพหน้าจอ"

"\"none\", and \"border\"."

msgstr "เอฟเฟกต์ที่จะเพิ่มให้กับขอบนอกกรอบหน้าต่าง ค่าที่เป็นไปได้คือ \"shadow\", \"none\", และ \"border\""

msgid "Error loading the help page"

msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขณะเปิดหน้าแนะนำวิธีใช้"

msgid "None"

msgstr "ไม่มี"

msgid "Drop shadow"

msgstr "เงาตกกระทบ"

msgid "Border"

msgstr "กรอบ"

#. * Include pointer *

msgid "Include _pointer"

msgstr "จับภาพตัว_ชี้เมาส์ด้วย"

#. * Include window border *

msgid "Include the window _border"

msgstr "จับภาพ_กรอบหน้าต่างด้วย"

msgid "Apply _effect:"

msgstr "เพิ่มเ_อฟเฟกต์:"

msgid "Grab the whole _desktop"

msgstr "จับภาพพื้นโ_ต๊ะทั้งหมด"

msgid "Grab the current _window"

msgstr "จับภาพห_น้าต่างปัจจุบัน"

msgid "Select _area to grab"

msgstr "เลือก_พื้นที่ที่จะจับภาพ"

#. translators: this is the first part of the "grab after a

#. * delay of <spin button> seconds".

msgid "Grab _after a delay of"

msgstr "จับภาพห_ลังจากรอคอยเป็นเวลา"

#. translators: this is the last part of the "grab after a

#. * delay of <spin button> seconds".

msgid "seconds"

msgstr "วินาที"

msgid "Effects"

msgstr "เอฟเฟกต์"

msgid "Take _Screenshot"

msgstr "บันทึก_ภาพหน้าจอ"

msgid "Error while saving screenshot"

msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขณะบันทึกภาพหน้าจอ"

#, c-format

msgid ""

"Impossible to save the screenshot to %s.\n"

" Please choose another location and retry."

msgstr "ไม่สามารถบันทึกภาพหน้าจอลงใน %s\n ข้อผิดพลาดคือ %s\n กรุณาเลือกแหล่งเก็บอื่นแล้วลองใหม่"

msgid "Screenshot taken"

msgstr "จับภาพหน้าจอเสร็จแล้ว"

msgid "Unable to take a screenshot of the current window"

msgstr "จับภาพหน้าต่างปัจจุบันไม่สำเร็จ"

#. translators: this is the name of the file that gets made up

#. * with the screenshot if the entire screen is taken

#, c-format

msgid "Screenshot at %s.png"

msgstr "ภาพหน้าจอที่จับได้เมื่อเวลา %s.png"

#. translators: this is the name of the file that gets

#. * made up with the screenshot if the entire screen is

#. * taken

#, c-format

msgid "Screenshot at %s - %d.png"

msgstr "ภาพหน้าจอที่จับได้เมื่อ %s - %d.png"

msgid "Grab a window instead of the entire screen"

msgstr "จับภาพเฉพาะหน้าต่างหนึ่งแทนที่จะจับทั้งจอ"

msgid "Grab an area of the screen instead of the entire screen"

msgstr "จับภาพเฉพาะพื้นที่หนึ่งบนหน้าจอแทนที่จะจับทั้งจอ"

msgid "Include the window border with the screenshot"

msgstr "จับภาพกรอบหน้าต่างด้วย"

msgid "Remove the window border from the screenshot"

msgstr "ลบกรอบหน้าต่างออกจากภาพที่จับ"

msgid "Take screenshot after specified delay [in seconds]"

msgstr "หน่วงเวลา [เป็นวินาที] ก่อนจับภาพ"

msgid "Effect to add to the border (shadow, border or none)"

msgstr "เอฟเฟกต์ที่จะเพิ่มให้กับกรอบ (เงา, กรอบ หรือไม่มี)"

msgid "effect"

msgstr "เอฟเฟกต์"

msgid "Interactively set options"

msgstr "กำหนดตัวเลือกแบบโต้ตอบ"

msgid "Print version information and exit"

msgstr "แสดงรุ่นของโปรแกรมแล้วจบการทำงาน"

msgid "Take a picture of the screen"

msgstr "จับภาพหน้าจอ"

#, c-format

msgid ""

"Conflicting options: --window and --area should not be used at the same "

msgid "Unknown error saving screenshot to disk"

msgstr "เกิดข้อผิดพลาดที่ไม่รู้จักระหว่างบันทึกภาพหน้าจอ"

#: ../mate-screenshot/src/screenshot-xfer.c:72

msgid "File already exists"

msgstr "มีแฟ้มอยู่แล้ว"