# Hinker <[email protected]>, 2009

# Mingcong Bai <[email protected]>, 2014

# liushuyu011 <[email protected]>, 2014

# Mingye Wang <[email protected]>, 2016

# Wang Li <[email protected]>, 2001

# Xiong Jiang <[email protected]>, 2003

msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Language-Team: Chinese (China) (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/zh_CN/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

#: ../baobab/data/baobab-main-window.ui.h:6

#: ../logview/src/logview-window.c:811

msgid "_Edit"

msgstr "编辑(_E)"

#: ../baobab/data/baobab-main-window.ui.h:9

#: ../logview/src/logview-window.c:812

msgid "_View"

msgstr "查看(_V)"

#: ../baobab/data/baobab-main-window.ui.h:13

#: ../logview/src/logview-window.c:814

msgid "_Help"

msgstr "帮助(_H)"

#. Help menu

#: ../baobab/data/baobab-main-window.ui.h:14

#: ../logview/src/logview-window.c:840

msgid "_Contents"

msgstr "目录(_C)"

msgid "Disk Usage Analyzer"

msgstr "磁盘使用分析器"

msgid "Calculating percentage bars..."

msgstr "正在计算百分比条..."

#: ../baobab/src/callbacks.c:262

msgid "Ready"

msgstr "就绪"

msgid_plural "%5d items"

msgstr[0] "% 5d 项"

msgid "Could not initialize monitoring"

msgstr "无法初始化监视"

msgid "Changes to your home folder will not be monitored."

msgstr "对主目录的更改无法监视。"

msgid "Move to parent folder"

msgstr "移动到父文件夹"

msgid "Zoom in"

msgstr "放大"

msgid "Zoom out"

msgstr "缩小"

msgid "Save screenshot"

msgstr "保存抓图"

msgid "View as Rings Chart"

msgstr "查看为圆环图"

msgid "View as Treemap Chart"

msgstr "查看为树形图"

msgid "Show version"

msgstr "显示版本号"

msgid "[DIRECTORY]"

msgstr "[目录]"

msgid "Too many arguments. Only one directory can be specified."

msgstr "参数太多，只可以指定一个目录。"

msgid "Could not detect any mount point."

msgstr "无法检测到任何挂载点。"

msgid "Without mount points disk usage cannot be analyzed."

msgstr "没有挂载点，无法分析磁盘使用情况。"

msgid "Save Snapshot"

msgstr "保存抓图"

msgid "_Image type:"

msgstr "图像类型(_I)："

msgid "_Location (URI):"

msgstr "位置(URI)(_L)："

msgid "_Server:"

msgstr "服务器(_S)："

msgid "Optional information:"

msgstr "可选信息："

msgid "_Share:"

msgstr "共享(_S)："

#: ../mate-dictionary/data/mate-dictionary-source.ui.h:4

msgid "_Port:"

msgstr "端口(_P)："

msgid "_Folder:"

msgstr "文件夹(_F)："

msgid "_User Name:"

msgstr "用户名(_U)："

msgid "_Domain Name:"

msgstr "域名(_D)："

msgid "Connect to Server"

msgstr "连接到服务器"

msgid "Service _type:"

msgstr "服务类型(_T)："

msgid "_Scan"

msgstr "扫描(_S)"

msgid "_Rescan"

msgstr "重新扫描(_R)"

msgid "Folder"

msgstr "文件夹"

msgid "Usage"

msgstr "用量"

msgid "Size"

msgstr "大小"

msgstr "正在搜索..."

#: ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:511 ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:1031

msgid "Search for Files"

msgstr "搜索文件"

"search."

msgstr "搜索结果可能无效，因为在执行本次搜索时发生了错误。"

msgid "Show more _details"

msgstr "显示更多细节(_D)"

msgid ""

"The search results may be out of date or invalid. Do you want to disable "

"the quick search feature?"

msgstr "搜索结果可能过期或无效。您是否想要禁用快速搜索特性？"

msgid "Disable _Quick Search"

msgstr "禁用快速搜索(_Q)"

#, c-format

msgid "Failed to set process group id of child %d: %s.\n"

msgstr "设定子 %d 的组 ID 失败：%s。\n"

msgid "Error parsing the search command."

msgstr "处理搜索命令时出错。"

msgid "Error running the search command."

msgstr "运行搜索命令时出错。"

#, c-format

msgid "Enter a text value for the \"%s\" search option."

msgstr "输入“%s”搜索选项的文本值。"

#. Translators: Below is a string displaying the search options name

#. and unit value. For example, "\"Date modified less than\" in days".

#, c-format

msgid "\"%s\" in %s"

msgstr "“%s”，以%s计"

#, c-format

msgid "Enter a value in %s for the \"%s\" search option."

msgstr "输入以 %s 计的“%s”搜索选项值。"

#, c-format

msgid "Remove \"%s\""

msgstr "删除“%s”"

#, c-format

msgid "Click to remove the \"%s\" search option."

msgstr "单击可删除“%s”搜索选项。"

msgid "A_vailable options:"

msgstr "可用选项(_V)："

msgid "Available options"

msgstr "可用选项"

msgid "Select a search option from the drop-down list."

msgstr "从下拉列表中选择搜索选项。"

msgid "Add search option"

msgstr "添加搜索选项"

msgid "Click to add the selected available search option."

msgstr "单击可添加选中的可用搜索选项。"

msgid "S_earch results:"

msgstr "搜索结果(_E)："

msgid "List View"

msgstr "列表视图"

#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-source.c:246

msgid "Name"

msgstr "名称"

msgid "Type"

msgstr "类型"

msgid "Date Modified"

msgstr "修改时间"

msgid "_Name contains:"

msgstr "名称包含(_N)："

msgid "Enter a filename or partial filename with or without wildcards."

msgstr "输入文件名或部分文件名，可以使用通配符。"

msgid "Name contains"

msgstr "名称包含"

msgid "_Look in folder:"

msgstr "搜索文件夹(_L)："

msgid "Browse"

msgstr "浏览"

msgid "Look in folder"

msgstr "搜索文件夹"

msgid "Select the folder or device from which you want to begin the search."

msgstr "选择您想要开始搜索的文件夹或设备。"

msgid "Select more _options"

msgstr "选择更多选项(_O)"

msgid "Select more options"

msgstr "选择更多选项"

msgid "Click to expand or collapse the list of available options."

msgstr "单击可展开或折叠可用选项列表。"

msgid "Click to display the help manual."

msgstr "单击可显示帮助手册。"

msgid "Click to close \"Search for Files\"."

msgstr "单击可关闭“搜索文件”。"

msgid "Click to perform a search."

msgstr "单击可执行搜索。"

msgid "Click to stop a search."

msgstr "单击可停止搜索。"

msgid "- the MATE Search Tool"

msgstr "- MATE 搜索工具"

#, c-format

msgid "Failed to parse command line arguments: %s\n"

msgstr "解析命令行参数失败：%s\n"

#. * Feel free to leave out the st, nd, rd and th suffix or

#. * make some or all of them match.

#. localizers: tag used to detect the first copy of a file

msgid " (copy)"

msgstr " (副本)"

#. localizers: tag used to detect the second copy of a file

msgid " (another copy)"

msgstr " (另一个副本)"

#. localizers: tag used to detect the x12th copy of a file

#. localizers: tag used to detect the x13th copy of a file

#. localizers: tag used to detect the xxth copy of a file

msgid "th copy)"

msgstr " 个副本)"

#. localizers: tag used to detect the x1st copy of a file

msgid "st copy)"

msgstr " 个副本)"

#. localizers: tag used to detect the x2nd copy of a file

msgid "nd copy)"

msgstr " 个副本)"

#. localizers: tag used to detect the x3rd copy of a file

msgid "rd copy)"

msgstr " 个副本)"

#. localizers: appended to first file copy

#, c-format

msgid "%s (copy)%s"

msgstr "%s (副本)%s"

#. localizers: appended to second file copy

#, c-format

msgid "%s (another copy)%s"

msgstr "%s (另一个副本)%s"

#. localizers: appended to x12th file copy

#. localizers: appended to x13th file copy

#. localizers: appended to xxth file copy

#, c-format

msgid "%s (%dth copy)%s"

msgstr "%s (第 %d 个副本)%s"

#. localizers: appended to x1st file copy

#, c-format

msgid "%s (%dst copy)%s"

msgstr "%s (第 %d 个副本)%s"

#. localizers: appended to x2nd file copy

#, c-format

msgid "%s (%dnd copy)%s"

msgstr "%s (第 %d 个副本)%s"

#. localizers: appended to x3rd file copy

#, c-format

msgid "%s (%drd copy)%s"

msgstr "%s (第 %d 个副本)%s"

msgid " (invalid Unicode)"

msgstr " (无效的 Unicode)"

#. localizers: opening parentheses to match the "th copy)" string

msgid " ("

msgstr " ("

#. localizers: opening parentheses of the "th copy)" string

#, c-format

msgid " (%d"

msgstr " (第 %d"

#: ../logview/data/logview-filter.ui.h:1

#: ../mate-screenshot/data/mate-screenshot.ui.h:3

msgid "_Name:"

msgstr "名称(_N)："

msgid "Filters"

msgstr "文件"

msgid "_Find:"

msgstr "查找(_F)："

msgid "Find Previous"

msgstr "查找上一个"

msgid "Find previous occurrence of the search string"

msgstr "寻找搜索字符串的上一次出现"

msgid "Find Next"

msgstr "查找下一个"

msgid "Find next occurrence of the search string"

msgstr "寻找搜索字符串的下一次出现"

msgid "Clear the search string"

msgstr "清除搜索字符串"

msgstr "换行"

#: ../logview/src/logview-window.c:488

msgid "Not found"

msgstr "未找到"

msgstr "MATE 系统日志查看器。"

#: ../logview/src/logview-window.c:810

msgid "_File"

msgstr "文件(_F)"

msgstr "复制选中内容"

#: ../logview/src/logview-window.c:825

msgid "Select _All"

msgstr "全选(_A)"

msgstr "打开日志查看器的帮助目录"

#: ../logview/src/logview-window.c:842

msgid "_About"

msgstr "关于(_A)"

msgid "Can't read from \"%s\""

msgstr "不能从“%s”读取"

msgid "Version: "

msgstr "版本："

msgid "Could not open the following files:"

msgstr "无法打开下列文件："

msgid "No strategies found on dictionary server at '%s'"

msgstr "字典服务器“%s”未找到策略"

#, c-format

msgid "Connection failed to the dictionary server at %s:%d"

msgstr "连接服务器 %s:%d 失败"

#, c-format

msgid ""

"Error while reading reply from server:\n"

"%s"

msgstr "从服务器读取回复出错：\n%s"

#, c-format

msgid "Connection timeout for the dictionary server at '%s:%d'"

msgstr "连接字典服务器“%s:%d”超时"

#, c-format

msgid "No hostname defined for the dictionary server"

msgstr "字典服务器未定义主机名"

#, c-format

msgid "Unable to create socket"

msgstr "无法创建套接字"

#, c-format

msgid "Unable to set the channel as non-blocking: %s"

msgstr "无法将频道设定为非屏蔽：%s"

#, c-format

msgid "Unable to connect to the dictionary server at '%s:%d'"

msgstr "无法连接到“%s:%d”的字典服务器"

msgid "Whether the context uses only local dictionaries or not"

msgstr "上下文是否只使用本地字典"

msgid "Reload the list of available databases"

msgstr "重新装入可用数据库列表"

msgid "Clear the list of available databases"

msgstr "清除可用数据库列表"

msgid "Error while matching"

msgstr "匹配时出错"

msgid "F_ind:"

msgstr "查找(_I)："

msgid "_Previous"

msgstr "前一个(_P)"

msgid "_Next"

msgstr "下一个(_N)"

msgid "Error while looking up definition"

msgstr "查阅定义出错"

msgid "Another search is in progress"

msgstr "另外一项搜索正在进行中"

msgid "Please wait until the current search ends."

msgstr "请稍候，等待当前搜索结束。"

msgid "Error while retrieving the definition"

msgstr "获取定义出错"

msgstr "此字典源的描述"

#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-source.c:274

msgid "Database"

msgstr "数据库"

msgstr "此字典源的默认数据库"

#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-source.c:288

msgid "Strategy"

msgstr "策略"

msgstr "此字典源所使用的传送机制"

#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-source.c:317

msgid "Context"

msgstr "上下文"

msgid "Dictionary source '%s' has invalid transport '%s'"

msgstr "字典源“%s”的传送“%s”无效"

msgid "Reload the list of available sources"

msgstr "重新装入可用源列表"

msgid "Dictionary sources found"

msgstr "找到的字典源"

msgid "Clear the list of similar words"

msgstr "清除相似单词列表"

msgid "The GdictContext object used to get the word definition"

msgstr "用于获得单词定义的 GdictContext 对象"

msgid "The database used to query the GdictContext"

msgstr "用于查询 GdictContext 的数据库"

msgid "The strategy used to query the GdictContext"

msgstr "查询 GdictContext 所使用的策略"

msgid "Reload the list of available strategies"

msgstr "重新装入可用的策略"

msgid "Clear the list of available strategies"

msgstr "清除可用策略列表"

msgstr "显示字典选项"

#: ../mate-dictionary/src/gdict-about.c:57

msgid "Look up words in dictionaries"

msgstr "在字典中查阅单词"

#: ../mate-dictionary/src/gdict-about.c:78

#: ../mate-dictionary/src/gdict-app.c:371

msgid "Dictionary"

msgstr "字典"

msgid " - Look up words in dictionaries"

msgstr " - 在字典中查阅单词"

msgid "Save a Copy"

msgstr "保存副本"

msgid "Untitled document"

msgstr "无标题文档"

#, c-format

msgid "Error while writing to '%s'"

msgstr "试图写入“%s”时发生错误"

msgid "Clear the definitions found"

msgstr "清除找到的定义"

msgid "Clear definition"

msgstr "清除定义"

msgid "Clear the text of the definition"

msgstr "清除定义文本"

msgid "Print the definitions found"

msgstr "打印找到的定义"

msgid "Print definition"

msgstr "打印定义"

msgid "Print the text of the definition"

msgstr "打印定义的文本"

msgid "Save the definitions found"

msgstr "保存找到的定义"

msgid "Save definition"

msgstr "保存定义"

msgid "Save the text of the definition to a file"

msgstr "将定义的文本保存到文件"

msgid "Click to view the dictionary window"

msgstr "单击可查看字典窗口"

msgid "Toggle dictionary window"

msgstr "切换字典窗口"

msgid "Show or hide the definition window"

msgstr "显示或隐藏定义窗口"

msgid "Type the word you want to look up"

msgstr "输入您想要查阅的单词"

msgid "Dictionary entry"

msgstr "字典项"

msgid "Dictionary Preferences"

msgstr "字典首选项"

#: ../mate-dictionary/src/gdict-pref-dialog.c:495

#: ../mate-dictionary/src/gdict-source-dialog.c:478

#, c-format

msgid "There was an error while displaying help"

msgstr "显示帮助时出错"

#, c-format

msgid "No dictionary source available with name '%s'"

msgstr "名称“%s”没有可用的字典源"

msgid "Unable to find dictionary source"

msgstr "找不到字典源"

#, c-format

msgid "No context available for source '%s'"

msgstr "源“%s”没有可用的上下文"

msgid "Unable to create a context"

msgstr "无法创建上下文"

msgid "_Look Up Selected Text"

msgstr "查阅选中的文本(_L)"

msgid "Cl_ear"

msgstr "清除(_E)"

msgid "_Print"

msgstr "打印(_P)"

msgid "_Save"

msgstr "保存(_S)"

msgid "Preferences"

msgstr "首选项"

msgid "Unable to save source file"

msgstr "无法保存源文件"

#, c-format

msgid "Searching for '%s'..."

msgstr "正在搜索“%s”..."

msgid "No definitions found"

msgstr "未找到定义"

#, c-format

msgid "A definition found"

msgid_plural "%d definitions found"

msgstr[0] "找到了 %d 个定义"

#, c-format

msgid "%s - Dictionary"

msgstr "%s - 字典"

msgid "_Go"

msgstr "转到(_G)"

#. File menu

msgid "_New"

msgstr "新建(_N)"

msgid "New look up"

msgstr "新建查阅"

msgid "_Save a Copy..."

msgstr "保存副本(_S)..."

msgid "P_review..."

msgstr "预览(_R)..."

msgid "Preview this document"

msgstr "预览此文档"

msgid "_Print..."

msgstr "打印(_P)..."

msgid "Print this document"

msgstr "打印此文档"

msgid "Find a word or phrase in the document"

msgstr "在文档中查找单词或短语"

msgid "Find Ne_xt"

msgstr "查找下一个(_X)"

msgid "Find Pre_vious"

msgstr "查找上一个(_V)"

msgid "_Preferences"

msgstr "首选项(_P)"

#. Go menu

msgid "_Previous Definition"

msgstr "上一个定义(_P)"

msgid "Go to the previous definition"

msgstr "转到上一个定义"

msgid "_Next Definition"

msgstr "下一个定义(_N)"

msgid "Go to the next definition"

msgstr "转到下一个定义"

msgid "_First Definition"

msgstr "第一个定义(_F)"

msgid "Go to the first definition"

msgstr "转到第一个定义"

msgid "_Last Definition"

msgstr "最后一个定义(_L)"

msgid "Go to the last definition"

msgstr "转到最后一个定义"

#. View menu

msgid "Similar _Words"

msgstr "相似单词(_W)"

msgid "Dictionary Sources"

msgstr "字典源"

msgid "Available _Databases"

msgstr "可用数据库(_D)"

msgid "Available St_rategies"

msgstr "可用策略(_R)"

#. View menu

msgid "_Sidebar"

msgstr "侧边栏(_S)"

msgid "S_tatusbar"

msgstr "状态栏(_T)"

#, c-format

msgid "Dictionary source `%s' selected"

msgstr "选中了字典源‘%s’"

#, c-format

msgid "Strategy `%s' selected"

msgstr "选中了策略“%s”"

#, c-format

msgid "Database `%s' selected"

msgstr "选中了数据库“%s”"

#, c-format

msgid "Word `%s' selected"

msgstr "选中了单词“%s”"

#. speller

msgid "Double-click on the word to look up"

msgstr "双击您想要查阅的单词"

#. strat-chooser

msgid "Double-click on the matching strategy to use"

msgstr "双击您想要使用的策略"

#. source-chooser

msgid "Double-click on the source to use"

msgstr "双击要使用的源"

#. db-chooser

msgid "Double-click on the database to use"

msgstr "双击您想要使用的数据库"

msgid "Look _up:"

msgstr "查阅(_U)："

msgid "Similar words"

msgstr "相似单词"

msgid "Available dictionaries"

msgstr "可用词典"

msgid "Available strategies"

msgstr "可用策略"

msgid "Dictionary sources"

msgstr "字典源"

msgstr "<p> MATE 截图工具是一个用于捕捉桌面或窗口截图的简易实用工具。你可以选择将截图添加到系统剪贴板或将其保存为可移动网络图形 (.png) 图像格式。</p>"

#: ../mate-screenshot/data/mate-screenshot.desktop.in.h:1

msgid "Take Screenshot"

msgstr "抓图"

msgstr "保存您桌面还是单个窗口的图像"

#: ../mate-screenshot/data/mate-screenshot.ui.h:1

msgid "Save Screenshot"

msgstr "保存抓图"

#: ../mate-screenshot/data/mate-screenshot.ui.h:2

msgid "C_opy to Clipboard"

msgstr "复制到剪贴板(_O)"

#: ../mate-screenshot/data/mate-screenshot.ui.h:4

msgid "Save in _folder:"

msgstr "保存于文件夹(_F)："

msgstr "边框"

#. * Include pointer *

msgid "Include _pointer"

msgstr "包含指针(_P)"

#. * Include window border *

msgid "Include the window _border"

msgstr "包含窗口边框(_B)"

msgid "Apply _effect:"

msgstr "应用特效(_E)："

msgid "Grab the whole _desktop"

msgstr "抓取整个桌面(_D)"

msgid "Grab the current _window"

msgstr "抓取当前窗口(_W)"

msgid "Select _area to grab"

msgstr "选择一个截取区域(_A)"

#. translators: this is the first part of the "grab after a

#. * delay of <spin button> seconds".

msgid "Grab _after a delay of"

msgstr "抓取前的延迟(_A)"

#. translators: this is the last part of the "grab after a

#. * delay of <spin button> seconds".

msgid "seconds"

msgstr "秒"

msgid "Effects"

msgstr "特效"

msgid "Take _Screenshot"

msgstr "抓图(_S)"

msgid "Error while saving screenshot"

msgstr "保存抓图时出错"

#, c-format

msgid ""

"Impossible to save the screenshot to %s.\n"

" Please choose another location and retry."

msgstr "无法将抓图保存到 %s。\n错误为 %s\n请另选一个位置然后重试。"

msgid "Screenshot taken"

msgstr "屏幕截图已完成"

msgid "Unable to take a screenshot of the current window"

msgstr "无法对当前窗口抓图"

#. Translators: This is a strftime format string.

#. * It is used to display the time in 24-hours format (eg, like

#. translators: this is the name of the file that gets made up

#. * with the screenshot if the entire screen is taken

#, c-format

msgid "Screenshot at %s.png"

msgstr "%s 创建的截图.png"

#. translators: this is the name of the file that gets

#. * made up with the screenshot if the entire screen is

#. * taken

#, c-format

msgid "Screenshot at %s - %d.png"

msgstr "%s - %d 创建的截图.png"

msgid "Grab a window instead of the entire screen"

msgstr "抓取窗口，而不是整个屏幕"

msgid "Grab an area of the screen instead of the entire screen"

msgstr "抓取屏幕的一个区域，而不是整个屏幕"

msgid "Include the window border with the screenshot"

msgstr "抓图中包含窗口边框"

msgid "Remove the window border from the screenshot"

msgstr "去除屏幕截图的窗口边框"

msgid "Take screenshot after specified delay [in seconds]"

msgstr "在指定延迟后抓图[以秒计]"

msgid "Effect to add to the border (shadow, border or none)"

msgstr "添加到边框的特效(阴影 shadow 、边框 border 或无特效 none)"

msgid "effect"

msgstr "效果"

msgid "Interactively set options"

msgstr "交互式设定选项"

msgid "Take a picture of the screen"

msgstr "抓取屏幕的图片"

#, c-format

msgid ""

"Conflicting options: --window and --area should not be used at the same "

"time.\n"

msgstr "冲突的选项： --窗口和--区域不在同一时间使用。\n"

#, c-format

msgid ""

"Error loading UI definition file for the screenshot program: \n"

"Please check your installation of mate-utils."

msgstr "载入截图应用的界面定义文件时出错：\n%s\n\n请检查你的 mate-utils 安装。"

msgid "Select a folder"

msgstr "选择文件夹"

#: ../mate-screenshot/src/screenshot-save.c:196

msgid "Screenshot.png"

msgstr "Screenshot.png"

msgstr "将抓图保存到磁盘出现未知错误"

#. TODO: maybe we should also look at WM_NAME and WM_CLASS?

msgid "Untitled Window"

msgstr "无标题窗口"