summaryrefslogtreecommitdiff
path: root/baobab
diff options
context:
space:
mode:
Diffstat (limited to 'baobab')
-rw-r--r--baobab/help/C/index.docbook11
-rw-r--r--baobab/help/id/id.po21
-rw-r--r--baobab/help/ka/ka.po28
-rw-r--r--baobab/help/kab/kab.po20
-rw-r--r--baobab/help/kk/kk.po305
-rw-r--r--baobab/help/ko/ko.po43
-rw-r--r--baobab/help/oc/oc.po21
-rw-r--r--baobab/help/ru/ru.po36
-rw-r--r--baobab/help/sr/sr.po97
-rw-r--r--baobab/help/uk/uk.po31
-rw-r--r--baobab/help/zh_TW/zh_TW.po54
11 files changed, 470 insertions, 197 deletions
diff --git a/baobab/help/C/index.docbook b/baobab/help/C/index.docbook
index e13ac20d..2d7080e1 100644
--- a/baobab/help/C/index.docbook
+++ b/baobab/help/C/index.docbook
@@ -16,7 +16,7 @@
-->
<!-- =============Document Header ============================= -->
-<article id="index" lang="en">
+<article id="index">
<!-- please do not change the id; for translations, change lang to -->
<!-- appropriate code -->
<articleinfo>
@@ -27,7 +27,7 @@
use to view and monitor your disk usage and folder structure.</para>
</abstract>
- <copyright lang="en">
+ <copyright>
<year>2015-2021</year>
<holder>MATE Documentation Project</holder>
</copyright>
@@ -53,7 +53,7 @@
&legal;
<authorgroup>
- <author role="maintainer" lang="en">
+ <author role="maintainer">
<surname>MATE Documentation Team</surname>
<affiliation>
<orgname>MATE Desktop</orgname>
@@ -98,9 +98,8 @@
<revnumber>&app; Manual 1.10</revnumber>
<date>July 2015</date>
<revdescription>
- <para role="author" lang="en">Wolfgang Ulbrich
- </para>
- <para role="publisher">MATE Documentation Project</para>
+ <para role="author">Wolfgang Ulbrich</para>
+ <para role="publisher">MATE Documentation Project</para>
</revdescription>
</revision>
<revision>
diff --git a/baobab/help/id/id.po b/baobab/help/id/id.po
index 1d09f81b..1a6d9f81 100644
--- a/baobab/help/id/id.po
+++ b/baobab/help/id/id.po
@@ -2,32 +2,27 @@
# Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2018
# Willy Sudiarto Raharjo <[email protected]>, 2018
# Chotibul Studio <[email protected]>, 2020
-# Andika Triwidada <[email protected]>, 2022
+# Andika Triwidada <[email protected]>, 2022, 2026.
# Wolfgang Ulbrich <[email protected]>, 2023
-#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2022-10-29 15:36+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-09-13 09:22+0000\n"
-"Last-Translator: Wolfgang Ulbrich <[email protected]>, 2023\n"
-"Language-Team: Indonesian (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/id/)\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-06-26 03:17+0000\n"
+"Last-Translator: Andika Triwidada <[email protected]>\n"
+"Language-Team: Indonesian <https://translate.fedoraproject.org/projects/mate-"
+"desktop/applications/mate-utils-baobab/id/>\n"
+"Language: id\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Language: id\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+"X-Generator: Weblate 2026.6.1\n"
#. Put one translator per line, in the form NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
msgctxt "_"
msgid "translator-credits"
-msgstr ""
-"Mohammad DAMT <[email protected]>\n"
-"Ahmad Riza H Nst <[email protected]>\n"
-"Dirgita <[email protected]>\n"
-"Tim MATE Indonesia <http://id.mate.org>\n"
-"Kukuh Syafaat <[email protected]>, 2017.\n"
-"Andika Triwidada <[email protected]>, 2022."
+msgstr "Andika Triwidada <[email protected]>, 2026."
#. (itstool) path: articleinfo/title
#: C/index.docbook:23
diff --git a/baobab/help/ka/ka.po b/baobab/help/ka/ka.po
index 774faae1..97b6e2c4 100644
--- a/baobab/help/ka/ka.po
+++ b/baobab/help/ka/ka.po
@@ -1,24 +1,26 @@
-#
+#
# Translators:
# Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2018
-#
+# Temuri Doghonadze <[email protected]>, 2026.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2022-10-29 15:36+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-09-13 09:22+0000\n"
-"Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2018\n"
-"Language-Team: Georgian (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/ka/)\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-06-22 20:10+0000\n"
+"Last-Translator: Temuri Doghonadze <[email protected]>\n"
+"Language-Team: Georgian <https://translate.fedoraproject.org/projects/mate-"
+"desktop/applications/mate-utils-baobab/ka/>\n"
+"Language: ka\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Language: ka\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 2026.6.1\n"
#. Put one translator per line, in the form NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
msgctxt "_"
msgid "translator-credits"
-msgstr "Vladimer Sichinava ვლადიმერ სიჭინავა <[email protected]>"
+msgstr "თემური დოღონაძე"
#. (itstool) path: articleinfo/title
#: C/index.docbook:23
@@ -108,7 +110,7 @@ msgstr ""
#. (itstool) path: legalnotice/title
#: C/index.docbook:121
msgid "Feedback"
-msgstr ""
+msgstr "უკუკავშირი"
#. (itstool) path: legalnotice/para
#: C/index.docbook:122
@@ -258,7 +260,7 @@ msgstr ""
#. (itstool) path: sect1/title
#: C/index.docbook:207
msgid "Usage"
-msgstr ""
+msgstr "გამოყენება"
#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:210
@@ -402,7 +404,7 @@ msgstr ""
#. (itstool) path: sect1/title
#: C/index.docbook:293
msgid "Preferences"
-msgstr "პარამეტრები"
+msgstr "მორგება"
#. (itstool) path: sect1/para
#: C/index.docbook:295
@@ -471,7 +473,7 @@ msgstr ""
#. (itstool) path: sect1/title
#: C/index.docbook:332
msgid "Treemaps"
-msgstr ""
+msgstr "ხისმაგვარი დიაგრამები"
#. (itstool) path: sect1/para
#: C/index.docbook:334
@@ -539,7 +541,7 @@ msgstr ""
#. (itstool) path: sect1/title
#: C/index.docbook:374
msgid "Ringschart"
-msgstr ""
+msgstr "ბეჭდისებრი დიაგრამა"
#. (itstool) path: sect1/para
#: C/index.docbook:376
diff --git a/baobab/help/kab/kab.po b/baobab/help/kab/kab.po
index d9f53faa..86d89472 100644
--- a/baobab/help/kab/kab.po
+++ b/baobab/help/kab/kab.po
@@ -1,26 +1,30 @@
# Translators:
# Azwaw <[email protected]>, 2020
-#
+# ButterflyOfFire <[email protected]>, 2026.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2022-10-29 15:36+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-09-13 09:22+0000\n"
-"Last-Translator: Azwaw <[email protected]>, 2020\n"
-"Language-Team: Kabyle (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/kab/)\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-06-30 19:17+0000\n"
+"Last-Translator: ButterflyOfFire "
+"<[email protected]>\n"
+"Language-Team: Kabyle <https://translate.fedoraproject.org/projects/mate-"
+"desktop/applications/mate-utils-baobab/kab/>\n"
+"Language: kab\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Language: kab\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"X-Generator: Weblate 2026.6.1\n"
#. Put one translator per line, in the form NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
msgctxt "_"
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Launchpad Contributions:\n"
-" Belkacem Mohammed https://launchpad.net/~belkacem77\n"
-" Slimane Amiri https://launchpad.net/~slimaneamiri"
+"Belkacem Mohammed https://launchpad.net/~belkacem77\n"
+"Slimane Amiri https://launchpad.net/~slimaneamiri\n"
+"Athmane Mokraoui <butterflyoffire at protonmail dot com>, 2026"
#. (itstool) path: articleinfo/title
#: C/index.docbook:23
@@ -260,7 +264,7 @@ msgstr ""
#. (itstool) path: sect1/title
#: C/index.docbook:207
msgid "Usage"
-msgstr ""
+msgstr "Aseqdec"
#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:210
diff --git a/baobab/help/kk/kk.po b/baobab/help/kk/kk.po
index 56f02a9b..35f239a0 100644
--- a/baobab/help/kk/kk.po
+++ b/baobab/help/kk/kk.po
@@ -1,20 +1,21 @@
-#
+#
# Translators:
-# Baurzhan Muftakhidinov <[email protected]>, 2018
+# Baurzhan Muftakhidinov <[email protected]>, 2018, 2026.
# Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2018
-#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2022-10-29 15:36+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-09-13 09:22+0000\n"
-"Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2018\n"
-"Language-Team: Kazakh (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/kk/)\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-08-26 18:18+0000\n"
+"Last-Translator: Baurzhan Muftakhidinov <[email protected]>\n"
+"Language-Team: Kazakh <https://translate.fedoraproject.org/projects/mate-"
+"desktop/applications/mate-utils-baobab/kk/>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: kk\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 2026.8.1\n"
#. Put one translator per line, in the form NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
msgctxt "_"
@@ -24,7 +25,7 @@ msgstr "Baurzhan Muftakhidinov <[email protected]>"
#. (itstool) path: articleinfo/title
#: C/index.docbook:23
msgid "Disk Usage Analyzer Manual"
-msgstr ""
+msgstr "Диск пайдалануын талдаушы нұсқаулығы"
#. (itstool) path: abstract/para
#: C/index.docbook:26
@@ -32,28 +33,31 @@ msgid ""
"Disk Usage Analyzer is a graphical, menu-driven viewer that you can use to "
"view and monitor your disk usage and folder structure."
msgstr ""
+"Диск пайдалануын талдаушы — диск пайдалануын және бумалар құрылымын қарап "
+"шығу және бақылау үшін пайдалануға болатын, графикалық және мәзір арқылы "
+"басқарылатын қарау құралы."
#. (itstool) path: articleinfo/copyright
#: C/index.docbook:30
msgid "<year>2015-2021</year> <holder>MATE Documentation Project</holder>"
-msgstr ""
+msgstr "<year>2015-2021</year> <holder>MATE құжаттама жобасы</holder>"
#. (itstool) path: articleinfo/copyright
#: C/index.docbook:34
msgid "<year>2006</year> <holder>Fabio Marzocca</holder>"
-msgstr ""
+msgstr "<year>2006</year> <holder>Fabio Marzocca</holder>"
#. (itstool) path: publisher/publishername
#. (itstool) path: revdescription/para
#: C/index.docbook:47 C/index.docbook:103
msgid "MATE Documentation Project"
-msgstr ""
+msgstr "MATE құжаттама жобасы"
#. (itstool) path: publisher/publishername
#. (itstool) path: revdescription/para
#: C/index.docbook:50 C/index.docbook:113
msgid "GNOME Documentation Project"
-msgstr ""
+msgstr "GNOME құжаттама жобасы"
#. (itstool) path: authorgroup/author
#: C/index.docbook:56
@@ -61,6 +65,8 @@ msgid ""
"<surname>MATE Documentation Team</surname> <affiliation> <orgname>MATE "
"Desktop</orgname> </affiliation>"
msgstr ""
+"<surname>MATE құжаттама тобы</surname> <affiliation> <orgname>MATE Desktop</"
+"orgname> </affiliation>"
#. (itstool) path: authorgroup/author
#: C/index.docbook:62
@@ -69,6 +75,9 @@ msgid ""
"<orgname>GNOME Documentation Project</orgname> <address> "
"<email>[email protected]</email> </address> </affiliation>"
msgstr ""
+"<firstname>Fabio</firstname> <surname>Marzocca</surname> <affiliation> "
+"<orgname>GNOME құжаттама жобасы</orgname> <address> <email>"
+"[email protected]</email> </address> </affiliation>"
#. (itstool) path: authorgroup/author
#: C/index.docbook:71
@@ -76,11 +85,13 @@ msgid ""
"<firstname>Fabio</firstname> <surname>Marzocca</surname> <affiliation> "
"<address><email>[email protected]</email></address> </affiliation>"
msgstr ""
+"<firstname>Fabio</firstname> <surname>Marzocca</surname> <affiliation> "
+"<address><email>[email protected]</email></address> </affiliation>"
#. (itstool) path: revdescription/para
#: C/index.docbook:101
msgid "Wolfgang Ulbrich"
-msgstr ""
+msgstr "Wolfgang Ulbrich"
#. (itstool) path: revhistory/revision
#: C/index.docbook:97
@@ -88,11 +99,13 @@ msgid ""
"<revnumber>Disk Usage Analyzer Manual 1.10</revnumber> <date>July "
"2015</date> <_:revdescription-1/>"
msgstr ""
+"<revnumber>Диск пайдалануын талдаушы нұсқаулығы 1.10</revnumber> <date>Шілде "
+"2015</date> <_:revdescription-1/>"
#. (itstool) path: revdescription/para
#: C/index.docbook:110
msgid "Emmanuele Bassi <email>[email protected]</email>"
-msgstr ""
+msgstr "Emmanuele Bassi <email>[email protected]</email>"
#. (itstool) path: revhistory/revision
#: C/index.docbook:106
@@ -100,16 +113,20 @@ msgid ""
"<revnumber>Disk Usage Analyzer Manual 1.0</revnumber> <date>April "
"2006</date> <_:revdescription-1/>"
msgstr ""
+"<revnumber>Диск пайдалануын талдаушы нұсқаулығы 1.0</revnumber> <date>Сәуір "
+"2006</date> <_:revdescription-1/>"
#. (itstool) path: articleinfo/releaseinfo
#: C/index.docbook:118
msgid "This manual describes version 1.10 of Disk Usage Analyzer."
msgstr ""
+"Бұл нұсқаулықта «Диск пайдалануын талдаушы» қолданбасының 1.10 нұсқасы "
+"сипатталады."
#. (itstool) path: legalnotice/title
#: C/index.docbook:121
msgid "Feedback"
-msgstr ""
+msgstr "Кіріспе"
#. (itstool) path: legalnotice/para
#: C/index.docbook:122
@@ -119,11 +136,15 @@ msgid ""
"url=\"help:mate-user-guide/feedback\" type=\"help\">MATE Feedback "
"Page</ulink>."
msgstr ""
+"Диск пайдалануын талдаушы қолданбасына немесе осы нұсқаулыққа қатысты қате "
+"туралы есеп жіберу немесе ұсыныс жасау үшін <ulink url=\"help:mate-user-"
+"guide/feedback\" type=\"help\">MATE кері байланыс парағындағы</ulink> "
+"нұсқауларды орындаңыз."
#. (itstool) path: article/indexterm
#: C/index.docbook:130
msgid "<primary>Disk Usage Analyzer</primary>"
-msgstr ""
+msgstr "<primary>Диск пайдалануын талдаушы</primary>"
#. (itstool) path: sect1/title
#: C/index.docbook:138
@@ -138,6 +159,11 @@ msgid ""
" Usage Analyzer</application> can easily scan either the whole filesystem "
"tree, or a specific user-requested directory branch (local or remote)."
msgstr ""
+"<application>Диск пайдалануын талдаушы</application> — кез келген MATE "
+"ортасында диск пайдалануын талдауға арналған графикалық, мәзір арқылы "
+"басқарылатын қолданба. <application>Диск пайдалануын талдаушы</application> "
+"тұтас файлдық жүйе ағашын да, пайдаланушы сұраған белгілі бір бума тармағын "
+"да (жергілікті немесе қашықтағы) оңай сканерлей алады."
#. (itstool) path: sect1/para
#: C/index.docbook:144
@@ -147,17 +173,24 @@ msgid ""
"Analyzer</application> also provides a full graphical treemap window for "
"each selected folder."
msgstr ""
+"Ол сондай-ақ кез келген тіркелген/тіркеуден шығарылған құрылғылар сияқты үй "
+"бумаңызда жасалған кез келген өзгерістерді нақты уақытта автоматты түрде "
+"анықтайды. Сонымен қатар <application>Диск пайдалануын талдаушы</"
+"application> таңдалған әрбір бума үшін толық графикалық ағаш картасы "
+"терезесін ұсынады."
#. (itstool) path: sect1/title
#: C/index.docbook:153
msgid "Getting Started"
-msgstr ""
+msgstr "Жұмысқа кірісу"
#. (itstool) path: sect1/para
#: C/index.docbook:155
msgid ""
"<application>Disk Usage Analyzer</application> can be started in three ways:"
msgstr ""
+"<application>Диск пайдалануын талдаушы</application> қолданбасын үш жолмен "
+"іске қосуға болады:"
#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:157
@@ -165,16 +198,18 @@ msgid ""
"from MATE menu "
"<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Accessories</guimenuitem></menuchoice>;"
msgstr ""
+"MATE мәзірінен <menuchoice><guimenu>Қолданбалар</guimenu><guimenuitem>"
+"Қосымша бағдарламалар</guimenuitem></menuchoice> арқылы;"
#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:159
msgid "from a terminal window;"
-msgstr ""
+msgstr "терминал терезесінен;"
#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:161
msgid "from Caja \"Open with...\" ;"
-msgstr ""
+msgstr "Caja ішінен «Көмегімен ашу...» арқылы;"
#. (itstool) path: sect1/para
#: C/index.docbook:166
@@ -182,6 +217,8 @@ msgid ""
"If you want to start <application>Disk Usage Analyzer</application> from a "
"terminal window, just type:"
msgstr ""
+"Егер <application>Диск пайдалануын талдаушы</application> қолданбасын "
+"терминал терезесінен іске қосқыңыз келсе, келесіні теріңіз:"
#. (itstool) path: sect1/para
#: C/index.docbook:168
@@ -190,6 +227,8 @@ msgid ""
"&lt;full_path_to_a_directory&gt;</command>, then press "
"<keycap>Return</keycap>."
msgstr ""
+"<command>mate-disk-usage-analyzer &lt;бумаға_дейінгі_толық_жол&gt;</command>"
+", содан кейін <keycap>Return</keycap> пернесін басыңыз."
#. (itstool) path: sect1/para
#: C/index.docbook:170
@@ -197,6 +236,8 @@ msgid ""
"If launched from MATE menu, <application>Disk Usage Analyzer</application> "
"starts and remains in a stand-by state, waiting for user action."
msgstr ""
+"MATE мәзірінен іске қосылса, <application>Диск пайдалануын талдаушы</"
+"application> іске қосылып, пайдаланушы әрекетін күту режимінде қалады."
#. (itstool) path: sect1/para
#: C/index.docbook:171
@@ -204,11 +245,13 @@ msgid ""
"When you start <application>Disk Usage Analyzer</application> from the MATE "
"Menu, the following window is displayed."
msgstr ""
+"<application>Диск пайдалануын талдаушы</application> қолданбасын MATE "
+"мәзірінен іске қосқанда, келесі терезе көрсетіледі."
#. (itstool) path: figure/title
#: C/index.docbook:175
msgid "Disk Usage Analyzer Window"
-msgstr ""
+msgstr "«Диск пайдалануын талдаушы» терезесі"
#. (itstool) path: imageobject/imagedata
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
@@ -221,6 +264,8 @@ msgid ""
"external ref='figures/baobab_window.png' "
"md5='381c84c892310cbc49afc0d5e90ad555'"
msgstr ""
+"external ref='figures/baobab_window.png' "
+"md5='381c84c892310cbc49afc0d5e90ad555'"
#. (itstool) path: screenshot/mediaobject
#: C/index.docbook:177
@@ -230,31 +275,35 @@ msgid ""
"Analyzer main window. Contains menubar, display area, scrollbars, and "
"statusbar. </phrase> </textobject>"
msgstr ""
+"<imageobject> <imagedata fileref=\"figures/baobab_window.png\" "
+"format=\"PNG\"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Диск пайдалануын "
+"талдаушының негізгі терезесін көрсетеді. Мәзір жолағы, көрсету аймағы, "
+"айналдыру жолақтары және қалып-күй жолағы бар. </phrase> </textobject>"
#. (itstool) path: sect1/para
#: C/index.docbook:189
msgid "The user can then:"
-msgstr ""
+msgstr "Содан кейін пайдаланушы келесілерді орындай алады:"
#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:191
msgid "start a full filesystem scan;"
-msgstr ""
+msgstr "тұтас файлдық жүйені сканерлеуді бастау;"
#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:193
msgid "select a specific local directory branch to scan"
-msgstr ""
+msgstr "сканерлеу үшін белгілі бір жергілікті бума тармағын таңдау"
#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:195
msgid "select a remote server and folder to scan"
-msgstr ""
+msgstr "сканерлеу үшін қашықтағы сервер мен буманы таңдау"
#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:197
msgid "set preferences"
-msgstr ""
+msgstr "баптауларды орнату"
#. (itstool) path: sect1/title
#: C/index.docbook:207
@@ -264,7 +313,7 @@ msgstr "Қолданылуы"
#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:210
msgid "Full filesystem scan"
-msgstr ""
+msgstr "Тұтас файлдық жүйені сканерлеу"
#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:211
@@ -274,6 +323,10 @@ msgid ""
"Filesystem</guimenuitem></menuchoice> from the menu, or press on the "
"<guibutton>Scan Filesystem</guibutton> toolbar button."
msgstr ""
+"Тұтас файлдық жүйені сканерлеуді бастау үшін мәзірден <menuchoice><guimenu>"
+"Талдаушы</guimenu><guimenuitem>Файлдық жүйені сканерлеу</guimenuitem></"
+"menuchoice> тармағын таңдаңыз немесе саймандар панеліндегі <guibutton>"
+"Файлдық жүйені сканерлеу</guibutton> батырмасын басыңыз."
#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:214
@@ -281,11 +334,13 @@ msgid ""
"When the scanning process ends up, you will get the full tree of your "
"filesystem, like the one in the next Figure."
msgstr ""
+"Сканерлеу процесі аяқталғанда, сіз келесі суретте көрсетілгендей файлдық "
+"жүйеңіздің толық ағашын аласыз."
#. (itstool) path: figure/title
#: C/index.docbook:219
msgid "Disk Usage Analyzer Full filesystem scan"
-msgstr ""
+msgstr "Диск пайдалануын талдаушы — Тұтас файлдық жүйені сканерлеу"
#. (itstool) path: imageobject/imagedata
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
@@ -298,6 +353,8 @@ msgid ""
"external ref='figures/baobab_fullscan.png' "
"md5='c36d630b13ddb1e1712125dc34262229'"
msgstr ""
+"external ref='figures/baobab_fullscan.png' "
+"md5='c36d630b13ddb1e1712125dc34262229'"
#. (itstool) path: screenshot/mediaobject
#: C/index.docbook:221
@@ -307,6 +364,11 @@ msgid ""
"Analyzer full filesystem scan window. Contains menubar, display area, "
"scrollbars, and statusbar. </phrase> </textobject>"
msgstr ""
+"<imageobject> <imagedata fileref=\"figures/baobab_fullscan.png\" "
+"format=\"PNG\"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Диск пайдалануын "
+"талдаушының файлдық жүйені толық сканерлеу терезесін көрсетеді. Мәзір "
+"жолағы, көрсету аймағы, айналдыру жолақтары және қалып-күй жолағы бар. </"
+"phrase> </textobject>"
#. (itstool) path: note/para
#: C/index.docbook:233
@@ -316,6 +378,10 @@ msgid ""
"thread starts scanning the filesystem. If any large partition is mounted on "
"the filesystem, that will be scanned too."
msgstr ""
+"Тұтас файлдық жүйені сканерлеуді іске қосқан кезде, ағын файлдық жүйені "
+"сканерлей бастаған бойда <application>Диск пайдалануын талдаушы</"
+"application> терезесі ағашты сыза бастайды. Егер файлдық жүйеде кез келген "
+"үлкен бөлім тіркелген болса, ол да сканерленеді."
#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:238
@@ -327,6 +393,12 @@ msgid ""
"<menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Allocated "
"Space</guimenuitem></menuchoice> ."
msgstr ""
+"<application>Диск пайдалануын талдаушы</application> бумалар ағашындағы "
+"өлшемдерді бөлінген орын ретінде көрсетеді. Бұл көрсетілген өлшемдер буманың "
+"көрінетін өлшеміне емес, нақты диск пайдалануына сәйкес келетінін білдіреді. "
+"Егер сіз файлдың көрінетін өлшемін көргіңіз келсе, <menuchoice><guimenu>"
+"Көрініс</guimenu><guimenuitem>Бөлінген орын</guimenuitem></menuchoice> "
+"құсбелгісін алып тастаңыз."
#. (itstool) path: warning/para
#: C/index.docbook:243
@@ -335,6 +407,10 @@ msgid ""
" nor any file size that is not related to a \"plain\" file, so symlinks, "
"character blocks, device blocks will not be part of the directory size."
msgstr ""
+"<application>Диск пайдалануын талдаушы</application> /proc бумасын және «жай"
+"» файлға жатпайтын кез келген файл өлшемін есепке алмайды, сондықтан "
+"символдық сілтемелер, таңбалық құрылғылар, құрылғы блоктары бума өлшемінің "
+"бөлігі болмайды."
#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:247
@@ -344,11 +420,14 @@ msgid ""
"counted in the total, but highlighted in the right-hand column of the "
"window."
msgstr ""
+"Қатты сілтемелер басқаша өңделеді: бірінші қатты сілтеме қалыпты файл "
+"ретінде есептеледі, ал бір inode құрылғысына бағытталған кейінгі сілтемелер "
+"жалпы санға қосылмайды, бірақ терезенің оң жақ бағанында түспен ерекшеленеді."
#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:254
msgid "Single folder scan"
-msgstr ""
+msgstr "Бір буманы сканерлеу"
#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:256
@@ -358,11 +437,15 @@ msgid ""
"Folder...</guimenuitem></menuchoice> from the menu, or press on the "
"<guibutton>Scan Folder</guibutton> toolbar button."
msgstr ""
+"Бір буманы сканерлеуді бастау үшін мәзірден <menuchoice><guimenu>Талдаушы</"
+"guimenu><guimenuitem>Буманы сканерлеу...</guimenuitem></menuchoice> тармағын "
+"таңдаңыз немесе саймандар панеліндегі <guibutton>Буманы сканерлеу</"
+"guibutton> батырмасын басыңыз."
#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:263
msgid "Remote scan"
-msgstr ""
+msgstr "Қашықтағы буманы сканерлеу"
#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:265
@@ -374,11 +457,18 @@ msgid ""
"following dialog box. <application>Disk Usage Analyzer</application> can "
"connect to a server through ssh, ftp, smb, http and https."
msgstr ""
+"Егер сізге қашықтағы сервер бумасын сканерлеу қажет болса, жай ғана "
+"саймандар панеліндегі <guibutton>Қашықтағы буманы сканерлеу</guibutton> "
+"таңбашасын шертіңіз немесе мәзірден <menuchoice><guimenu>Талдаушы</guimenu>"
+"<guimenuitem>Қашықтағы буманы сканерлеу</guimenuitem></menuchoice> тармағын "
+"таңдаңыз, сонда сізге келесі сұхбат терезесі көрсетіледі. <application>Диск "
+"пайдалануын талдаушы</application> серверге ssh, ftp, smb, http және https "
+"арқылы қосыла алады."
#. (itstool) path: figure/title
#: C/index.docbook:272
msgid "Disk Usage Analyzer Remote folder scan"
-msgstr ""
+msgstr "Диск пайдалануын талдаушы — Қашықтағы буманы сканерлеу"
#. (itstool) path: imageobject/imagedata
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
@@ -391,6 +481,8 @@ msgid ""
"external ref='figures/baobab_remote.png' "
"md5='b8d834a11cf8f227e1aefdee167a1a67'"
msgstr ""
+"external ref='figures/baobab_remote.png' "
+"md5='b8d834a11cf8f227e1aefdee167a1a67'"
#. (itstool) path: screenshot/mediaobject
#: C/index.docbook:274
@@ -399,6 +491,10 @@ msgid ""
"format=\"PNG\"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Shows Disk Usage "
"Analyzer remote folder dialog window. </phrase> </textobject>"
msgstr ""
+"<imageobject> <imagedata fileref=\"figures/baobab_remote.png\" "
+"format=\"PNG\"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Диск пайдалануын "
+"талдаушының қашықтағы бума сұхбат терезесін көрсетеді. </phrase> </"
+"textobject>"
#. (itstool) path: sect1/title
#: C/index.docbook:293
@@ -412,11 +508,14 @@ msgid ""
"preferences, choose "
"<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
+"<application>Диск пайдалануын талдаушы</application> қолданбасының "
+"баптауларын өзгерту үшін <menuchoice><guimenu>Түзету</guimenu><guimenuitem>"
+"Баптаулар</guimenuitem></menuchoice> тармағын таңдаңыз."
#. (itstool) path: figure/title
#: C/index.docbook:300
msgid "Disk Usage Analyzer Preferences Window"
-msgstr ""
+msgstr "«Диск пайдалануын талдаушы» баптаулар терезесі"
#. (itstool) path: imageobject/imagedata
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
@@ -429,6 +528,8 @@ msgid ""
"external ref='figures/baobab_prefs.png' "
"md5='64e7c2ce647708579f9cc749c63aeca5'"
msgstr ""
+"external ref='figures/baobab_prefs.png' "
+"md5='64e7c2ce647708579f9cc749c63aeca5'"
#. (itstool) path: screenshot/mediaobject
#: C/index.docbook:302
@@ -437,11 +538,14 @@ msgid ""
"format=\"PNG\"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Preferences window "
"</phrase> </textobject>"
msgstr ""
+"<imageobject> <imagedata fileref=\"figures/baobab_prefs.png\" "
+"format=\"PNG\"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Баптаулар терезесі </"
+"phrase> </textobject>"
#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:315
msgid "Select devices to be scanned"
-msgstr ""
+msgstr "Сканерленетін құрылғыларды таңдау"
#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:316
@@ -450,16 +554,19 @@ msgid ""
"are listed. Click on the checkbox to include/exclude the partition into the "
"filesystem scanning operations."
msgstr ""
+"Баптаулар терезесінің бірінші бөлігінде барлық анықталған тіркелген "
+"құрылғылар тізіледі. Бөлімді файлдық жүйені сканерлеу операцияларына қосу/"
+"алып тастау үшін құсбелгіні шертіңіз."
#. (itstool) path: note/para
#: C/index.docbook:319
msgid "The device mounted on \"/\" cannot be excluded from the scan."
-msgstr ""
+msgstr "«/» орнына тіркелген құрылғыны сканерлеуден алып тастау мүмкін емес."
#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:323
msgid "Enable monitoring of home"
-msgstr ""
+msgstr "Үй бумасын бақылауды іске қосу"
#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:324
@@ -468,11 +575,14 @@ msgid ""
"will constantly monitor any external changes to home directory and warn the "
"user if a file is added/removed."
msgstr ""
+"Егер бұл опция белгіленсе, <application>Диск пайдалануын талдаушы</"
+"application> үй бумасындағы кез келген сыртқы өзгерістерді үздіксіз бақылап "
+"отырады және файл қосылған/өшірілген кезде пайдаланушыға ескертеді."
#. (itstool) path: sect1/title
#: C/index.docbook:332
msgid "Treemaps"
-msgstr ""
+msgstr "Ағаш карталары"
#. (itstool) path: sect1/para
#: C/index.docbook:334
@@ -482,11 +592,15 @@ msgid ""
"url=\"http://www.cs.umd.edu/hcil/treemap-history/index.shtml\">vision on "
"treemaps</ulink>."
msgstr ""
+"<guilabel>Ағаш картасы</guilabel> тұжырымдамасын 90-жылдары Бен Шнейдерман "
+"әзірлеген. Оның <ulink type=\"http\" url=\"http://www.cs.umd.edu/hcil/"
+"treemap-history/index.shtml\">ағаш карталары туралы көзқарасын</ulink> "
+"оқыңыз."
#. (itstool) path: figure/title
#: C/index.docbook:339
msgid "Disk Usage Analyzer Treemap Window"
-msgstr ""
+msgstr "«Диск пайдалануын талдаушы» ағаш картасы терезесі"
#. (itstool) path: imageobject/imagedata
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
@@ -499,6 +613,8 @@ msgid ""
"external ref='figures/baobab_treemaps.png' "
"md5='b553b49db25f9d6b98efcc394a5d3689'"
msgstr ""
+"external ref='figures/baobab_treemaps.png' "
+"md5='b553b49db25f9d6b98efcc394a5d3689'"
#. (itstool) path: screenshot/mediaobject
#: C/index.docbook:341
@@ -507,6 +623,9 @@ msgid ""
"format=\"PNG\"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Treemap's theory. Shows"
" 2 treemap diagrams </phrase> </textobject>"
msgstr ""
+"<imageobject> <imagedata fileref=\"figures/baobab_treemaps.png\" "
+"format=\"PNG\"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Ағаш картасы теориясы. "
+"2 ағаш картасының диаграммасын көрсетеді </phrase> </textobject>"
#. (itstool) path: sect1/para
#: C/index.docbook:354
@@ -516,6 +635,11 @@ msgid ""
"of leaves may represent for instance the size of individual files, the size "
"of non-leaf nodes is the sum of the sizes of its children."
msgstr ""
+"Суретте ағаш картасы теориясының мысалы көрсетілген. Әрбір түйіннің (ағаш "
+"диаграммасында көрсетілгендей) аты (әріп) және байланысты өлшемі (сан) бар. "
+"Жапырақтардың өлшемі, мысалы, жеке файлдардың өлшемін білдіруі мүмкін, ал "
+"жапырақ емес түйіндердің өлшемі оның еншілес элементтері өлшемдерінің "
+"қосындысы болып табылады."
#. (itstool) path: sect1/para
#: C/index.docbook:359
@@ -529,6 +653,14 @@ msgid ""
"in the treemap, as a result of its construction. Color and annotation can be"
" used to give extra information about the leaves."
msgstr ""
+"Ағаш картасы бастапқы тіктөртбұрышты рекурсивті бөлу арқылы құрылады. Әрбір "
+"ішкі тіктөртбұрыштың өлшемі түйіннің өлшеміне сәйкес келеді. Бөлу бағыты "
+"деңгей сайын кезектесіп отырады: алдымен горизонталды, содан кейін "
+"вертикалды және т.б. Нәтижесінде, бастапқы тіктөртбұрыш кішірек "
+"тіктөртбұрыштарға бөлінеді, бұл ретте әрбір тіктөртбұрыштың өлшемі "
+"жапырақтың өлшемін көрсетеді. Ағаштың құрылымы да құрылысы нәтижесінде ағаш "
+"картасында көрініс табады. Жапырақтар туралы қосымша ақпарат беру үшін түс "
+"пен аңдатпа пайдаланылуы мүмкін."
#. (itstool) path: note/para
#: C/index.docbook:368
@@ -536,11 +668,13 @@ msgid ""
"Treemaps are very effective when size is the most important feature to be "
"displayed."
msgstr ""
+"Өлшем көрсетілуі тиіс ең маңызды сипаттама болған кезде, ағаш карталары өте "
+"тиімді болады."
#. (itstool) path: sect1/title
#: C/index.docbook:374
msgid "Ringschart"
-msgstr ""
+msgstr "Сақиналы диаграмма"
#. (itstool) path: sect1/para
#: C/index.docbook:376
@@ -549,11 +683,16 @@ msgid ""
"usage by a concrete folder. When launching the application, it is notified "
"the usage of the file system as it can be seen in the next figure:"
msgstr ""
+"<guilabel>Сақиналы диаграмма</guilabel> — бұл нақты буманың диск пайдалануын "
+"графикалық көрсету. Қолданбаны іске қосқан кезде, келесі суретте көруге "
+"болатындай, файлдық жүйенің пайдаланылуы хабарланады:"
#. (itstool) path: figure/title
#: C/index.docbook:383
msgid "Disk Usage Analyzer showing a ringschart with the file system usage"
msgstr ""
+"Диск пайдалануын талдаушы — файлдық жүйенің пайдаланылуын сақиналы "
+"диаграммамен көрсету"
#. (itstool) path: imageobject/imagedata
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
@@ -566,6 +705,8 @@ msgid ""
"external ref='figures/baobab_ringschart1.png' "
"md5='84b2e52d360fbda7311ce59a9532be7a'"
msgstr ""
+"external ref='figures/baobab_ringschart1.png' "
+"md5='84b2e52d360fbda7311ce59a9532be7a'"
#. (itstool) path: screenshot/mediaobject
#: C/index.docbook:385
@@ -575,6 +716,10 @@ msgid ""
"application, it is showed the file system usage. Graphical representation on"
" the right. </phrase> </textobject>"
msgstr ""
+"<imageobject> <imagedata fileref=\"figures/baobab_ringschart1.png\" "
+"format=\"PNG\"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Қолданбаны іске "
+"қосқаннан кейін файлдық жүйені пайдалану көрсетіледі. Оң жақтағы графикалық "
+"көрсетілім. </phrase> </textobject>"
#. (itstool) path: sect1/para
#: C/index.docbook:398
@@ -587,11 +732,20 @@ msgid ""
"it before it has been completed, only a partial representation is done based"
" on the directories whose usage was computed."
msgstr ""
+"Буманы сканерлей бастағанда, ішкі бумалар ағашы жасалып, сол жақта тізіледі. "
+"Әрбір жолда атауы, оның қанша орын алатыны (пайызбен және КБ, МБ немесе ГБ "
+"өлшемімен) және элементтер саны (файлдар мен бумаларды қоса) туралы ақпарат "
+"болады. Бұл процесс аяқталғанда, оң жақта <guilabel>Сақиналы диаграмма</"
+"guilabel> сызылады. Егер сіз оны толық аяқталмай тұрып тоқтатсаңыз, "
+"пайдалану көлемі есептелген бумалар негізінде тек ішінара көрсетілім "
+"жасалады."
#. (itstool) path: figure/title
#: C/index.docbook:411
msgid "Disk Usage Analyzer showing a ringschart with the usage of a folder"
msgstr ""
+"Диск пайдалануын талдаушы — буманың пайдаланылуын сақиналы диаграммамен "
+"көрсету"
#. (itstool) path: imageobject/imagedata
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
@@ -604,6 +758,8 @@ msgid ""
"external ref='figures/baobab_ringschart2.png' "
"md5='d938ef7e9299de5b304c7654bf14e364'"
msgstr ""
+"external ref='figures/baobab_ringschart2.png' "
+"md5='d938ef7e9299de5b304c7654bf14e364'"
#. (itstool) path: screenshot/mediaobject
#: C/index.docbook:413
@@ -612,6 +768,9 @@ msgid ""
"format=\"PNG\"/> </imageobject> <textobject> <phrase>After scanning a "
"folder. </phrase> </textobject>"
msgstr ""
+"<imageobject> <imagedata fileref=\"figures/baobab_ringschart2.png\" "
+"format=\"PNG\"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Буманы сканерлегеннен "
+"кейін. </phrase> </textobject>"
#. (itstool) path: sect1/para
#: C/index.docbook:425
@@ -635,6 +794,23 @@ msgid ""
"indicating their names. It's possible that not all of the subfolders' names "
"are displayed, to avoid overlappings."
msgstr ""
+"<guilabel>Сақиналы диаграмма</guilabel> орталық шеңбердің айналасындағы "
+"кірістірілген сақиналар жиынтығынан тұрады. Бұл шеңбер ішінара ағаштың "
+"түбірлік бумасын (яғни, пайдаланушы сканерлеу үшін таңдаған буманы) "
+"білдіреді. Әрбір сақина ішінара ағаштағы деңгейді көрсетеді, яғни түбірлік "
+"буманың ішкі бумалары бірінші сақинада көрсетіледі, ал ағаштың тереңірек "
+"деңгейлері диаграммадағы сыртқы сақиналарға сәйкес келеді. Әрбір ішкі бума "
+"сақинаның секторымен көрсетіледі, оның бұрышы бума мазмұнының өлшеміне "
+"пропорционалды болады және көруді жеңілдету үшін әртүрлі түспен боялады. Бес "
+"деңгейге дейін сызылуы мүмкін; егер сол соңғы бесінші деңгейдегі бумада одан "
+"да көп ішкі бумалар болса, бұл жағдай сол буманың сақина секторының жиегіне "
+"жақын қара қисық сызықтың болуымен көрсетіледі. Ішкі бумалары жоқ бума "
+"ішінара ағаштың түбірі ретінде таңдалса, тек ішкі шеңбер ғана сызылады. "
+"Тышқан курсоры графикадағы бумалардың бірінің үстіне апарылғанда, ол түспен "
+"ерекшеленеді және оның атауы мен өлшемі туралы ақпараты бар қалқымалы кеңес "
+"пайда болады. Егер қандай да бір ішкі бумалар болса, олардың атауларын "
+"көрсететін кішкентай сұр қалқымалы кеңестер пайда болады. Қабаттасуды "
+"болдырмау үшін ішкі бумалардың барлық атаулары көрсетілмеуі мүмкін."
#. (itstool) path: sect1/para
#: C/index.docbook:446
@@ -649,6 +825,15 @@ msgid ""
"<guilabel>ringschart</guilabel> frame) you'll get the opposite behavior, "
"going back one step in the hierarchy."
msgstr ""
+"Сіз тізімдегі жолдар бойынша жоғары және төмен өте аласыз (ішкі бумалары "
+"барларын қосымша жайып жібере отырып), бұл кезде таңдалған буманы "
+"көрсетілетін ішінара ағаштың түбірі ретінде пайдаланып, графикалық "
+"көрсетілім өзгереді. Сондай-ақ бумаларды <guilabel>сақиналы диаграмманың</"
+"guilabel> өзінен навигациялауға болады. Егер буманың ішін тышқанның сол жақ "
+"батырмасымен шертсеңіз, сызбаның түбірін сол бумаға орнату арқылы тереңірек "
+"жылжисыз. Егер ортаңғы батырманы бассаңыз (<guilabel>сақиналы диаграмма</"
+"guilabel> шеңберінде қай жерді шертсеңіз де), сіз иерархия бойынша бір қадам "
+"кері қайтып, қарама-қарсы әрекетті аласыз."
#. (itstool) path: sect1/para
#: C/index.docbook:457
@@ -660,6 +845,11 @@ msgid ""
"representation, files are taken into account to calculate the amount of "
"space occupied by folders."
msgstr ""
+"Берілген бума пайдаланатын ата-анасының радиусының пайызы оның өз өлшемі мен "
+"ата-анасының өлшемі арасындағы байланысқа тікелей пропорционалды. Буманың "
+"өлшемі оның ата-анасының өлшеміне тең немесе одан кіші екенін түсіну оңай. "
+"Бұл графикалық көрсетілімде тек бумалар көрсетілсе де, бумалар алатын орын "
+"шамасын есептеу үшін файлдар ескеріледі."
#. (itstool) path: para/ulink
#: C/legal.xml:9
@@ -676,6 +866,13 @@ msgid ""
" of the GFDL at this <_:ulink-1/> or in the file COPYING-DOCS distributed "
"with this manual."
msgstr ""
+"Осы құжатты Еркін бағдарламалық қамтама қоры (Free Software Foundation) "
+"жариялаған GNU еркін құжаттама лицензиясының (GFDL) 1.1 нұсқасы немесе кез "
+"келген кейінгі нұсқасының шарттарына сәйкес, өзгертілмейтін бөлімдерсіз, "
+"алдыңғы жақ мәтіндерсіз және артқы жақ мәтіндерсіз көшіруге, үлестіруге және/"
+"немесе өзгертуге рұқсат беріледі. GFDL лицензиясының көшірмесін мына "
+"<_:ulink-1/> немесе осы нұсқаулықпен бірге үлестірілген COPYING-DOCS "
+"файлынан таба аласыз."
#. (itstool) path: legalnotice/para
#: C/legal.xml:12
@@ -685,6 +882,10 @@ msgid ""
"you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in"
" section 6 of the license."
msgstr ""
+"Бұл нұсқаулық GFDL аясында үлестірілген MATE нұсқаулықтар жиынтығының бөлігі "
+"болып табылады. Егер бұл нұсқаулықты жиынтықтан бөлек үлестіргіңіз келсе, "
+"лицензияның 6-бөлімінде сипатталғандай, лицензияның көшірмесін нұсқаулыққа "
+"қосу арқылы жасай аласыз."
#. (itstool) path: legalnotice/para
#: C/legal.xml:19
@@ -695,6 +896,11 @@ msgid ""
"aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial "
"capital letters."
msgstr ""
+"Компаниялар өз өнімдері мен қызметтерін ажырату үшін пайдаланатын көптеген "
+"аттар сауда белгісі ретінде мәлімделген. Мұндай аттар кез келген MATE "
+"құжаттамасында кездескен жағдайда және MATE құжаттама жобасының мүшелері сол "
+"сауда белгілері туралы хабардар болса, онда аттар бас әріптермен немесе "
+"бастапқы бас әріптермен жазылады."
#. (itstool) path: listitem/para
#: C/legal.xml:35
@@ -711,6 +917,18 @@ msgid ""
"ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION "
"OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND"
msgstr ""
+"ҚҰЖАТ «СОЛАЙ БОЛҒАН КҮЙІНДЕ» НЕГІЗІНДЕ, ЕШҚАНДАЙ КЕПІЛДІКСІЗ, ТІКЕЛЕЙ НЕМЕСЕ "
+"ЖАНАМА ТҮРДЕ БЕРІЛЕДІ, СОНЫҢ ІШІНДЕ ШЕКТЕУСІЗ, ҚҰЖАТ НЕМЕСЕ ОНЫҢ ӨЗГЕРТІЛГЕН "
+"НҰСҚАСЫ КЕМШІЛІКСІЗ, ТАУАРЛЫҚ КҮЙДЕ, БЕЛГІЛІ БІР МАҚСАТҚА САЙ КЕЛЕТІН НЕМЕСЕ "
+"ҚҰҚЫҚТАРДЫ БҰЗБАЙТЫН ДЕГЕН КЕПІЛДІКТЕР БЕРІЛМЕЙДІ. ҚҰЖАТТЫҢ НЕМЕСЕ ОНЫҢ "
+"ӨЗГЕРТІЛГЕН НҰСҚАСЫНЫҢ САПАСЫНА, ДӘЛДІГІНЕ ЖӘНЕ ӨНІМДІЛІГІНЕ ҚАТЫСТЫ БАРЛЫҚ "
+"ТӘУЕКЕЛ СІЗГЕ ЖҮКТЕЛЕДІ. ЕГЕР ҚАНДАЙ ДА БІР ҚҰЖАТ НЕМЕСЕ ӨЗГЕРТІЛГЕН НҰСҚА "
+"КЕЗ КЕЛГЕН ЖАҒДАЙДА АҚАУЛЫ БОЛЫП ШЫҚСА, КЕЗ КЕЛГЕН ҚАЖЕТТІ ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ, "
+"ЖӨНДЕУ НЕМЕСЕ ТҮЗЕТУ ШЫҒЫНДАРЫН СІЗ (БАСТАПҚЫ WRITER, АВТОР НЕМЕСЕ КЕЗ "
+"КЕЛГЕН CONTRIBUTOR ЕМЕС) ӨЗ МОЙНЫҢЫЗҒА АЛАСЫЗ. КЕПІЛДІКТЕН БАС ТАРТУ ТУРАЛЫ "
+"ОСЫ ЕРЕЖЕ ОСЫ ЛИЦЕНЗИЯНЫҢ МІНДЕТТІ БӨЛІГІ БОЛЫП ТАБЫЛАДЫ. ҚҰЖАТТЫҢ НЕМЕСЕ "
+"ОНЫҢ ӨЗГЕРТІЛГЕН НҰСҚАСЫНЫҢ КЕЗ КЕЛГЕН ПАЙДАЛАНЫЛУЫНА ТЕК ОСЫ КЕПІЛДІКТЕН "
+"БАС ТАРТУ ШАРТТАРЫМЕН ҒАН РҰҚСАТ БЕРІЛЕДІ; ЖӘНЕ"
#. (itstool) path: listitem/para
#: C/legal.xml:55
@@ -726,6 +944,17 @@ msgid ""
"VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE"
" POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES."
msgstr ""
+"ЕШҚАНДАЙ ЖАҒДАЙДА ЖӘНЕ ЕШҚАНДАЙ ҚҰҚЫҚТЫҚ ТЕОРИЯ БОЙЫНША, МЕЙЛІ АЗАМАТТЫҚ "
+"ҚҰҚЫҚ БҰЗУШЫЛЫҚ (СОНЫҢ ІШІНДЕ ҰҚЫПСЫЗДЫҚ), КЕЛІСІМШАРТ НЕМЕСЕ ӘЙТПЕСЕ "
+"БОЛСЫН, АВТОР, БАСТАПҚЫ WRITER, КЕЗ КЕЛГЕН CONTRIBUTOR НЕМЕСЕ ҚҰЖАТТЫҢ "
+"НЕМЕСЕ ӨЗГЕРТІЛГЕН НҰСҚАСЫНЫҢ КЕЗ КЕЛГЕН ДИСТРИБЬЮТОРЫ НЕМЕСЕ ОСЫНДАЙ "
+"ТАРАПТАРДЫҢ КЕЗ КЕЛГЕН ЖЕТКІЗУШІСІ КЕЗ КЕЛГЕН ТҰЛҒА АЛДЫНДА КЕЗ КЕЛГЕН "
+"ТІКЕЛЕЙ, ЖАНАМА, АРНАЙЫ, КЕЗДЕЙСОҚ НЕМЕСЕ ЖАНАМА ШЫҒЫНДАР ҮШІН, СОНЫҢ ІШІНДЕ "
+"ШЕКТЕУСІЗ, ІСКЕРЛІК БЕДЕЛДІҢ ЖОҒАЛУЫ, ЖҰМЫСТЫҢ ТОҚТАП ҚАЛУЫ, КОМПЬЮТЕРДІҢ "
+"СӘТСІЗДІГІ НЕМЕСЕ ДҰРЫС ЖҰМЫС ІСТЕМЕУІ НЕМЕСЕ ҚҰЖАТТЫ ПАЙДАЛАНУДАН НЕМЕСЕ "
+"ОҒАН ҚАТЫСТЫ ТУЫНДАҒАН БАРЛЫҚ БАСҚА ШЫҒЫНДАР НЕМЕСЕ ЖОҒАЛТУЛАР ҮШІН, ТІПТІ "
+"ОСЫНДАЙ ТАРАП ОСЫНДАЙ ШЫҒЫНДАРДЫҢ МҮМКІНДІГІ ТУРАЛЫ ХАБАРДАР БОЛСА ДА, "
+"ЖАУАПТЫ БОЛМАЙДЫ."
#. (itstool) path: legalnotice/para
#: C/legal.xml:28
@@ -734,3 +963,5 @@ msgid ""
"OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: "
"<_:orderedlist-1/>"
msgstr ""
+"ҚҰЖАТ ЖӘНЕ ҚҰЖАТТЫҢ ӨЗГЕРТІЛГЕН НҰСҚАЛАРЫ КЕЛЕСІ ҚОСЫМША ТҮСІНІКТЕМЕЛЕРМЕН "
+"GNU ЕРКІН ҚҰЖАТТАМА ЛИЦЕНЗИЯСЫНЫҢ ШАРТТАРЫМЕН БЕРІЛЕДІ: <_:orderedlist-1/>"
diff --git a/baobab/help/ko/ko.po b/baobab/help/ko/ko.po
index 3ec6b56b..33f2ec2e 100644
--- a/baobab/help/ko/ko.po
+++ b/baobab/help/ko/ko.po
@@ -5,31 +5,28 @@
# Junghee Lee <[email protected]>, 2021
# Wolfgang Ulbrich <[email protected]>, 2021
# Seong-ho Cho <[email protected]>, 2025
-#
+# 김인수 <[email protected]>, 2026.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2022-10-29 15:36+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-09-13 09:22+0000\n"
-"Last-Translator: Seong-ho Cho <[email protected]>, 2025\n"
-"Language-Team: Korean (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/ko/)\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-06-14 20:11+0000\n"
+"Last-Translator: 김인수 <[email protected]>\n"
+"Language-Team: Korean <https://translate.fedoraproject.org/projects/mate-"
+"desktop/mate-utils-baobab/ko/>\n"
+"Language: ko\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Language: ko\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+"X-Generator: Weblate 2026.6.1\n"
#. Put one translator per line, in the form NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
msgctxt "_"
msgid "translator-credits"
msgstr ""
-"Elex https://launchpad.net/~mysticzizone\n"
-"Valmantas Palikša https://launchpad.net/~walmis\n"
-"Yoo Duk Nam https://launchpad.net/~yoo2001818\n"
-"onlyeriko https://launchpad.net/~onlyeriko\n"
-"Seong-ho Cho <[email protected]>\n"
-"JungHee Lee <[email protected]>\n"
-"MATE Desktop Environment Team <https://www.transifex.com/mate/teams/13566/ko/>"
+"# woosuk park <[email protected]>, 2020\n"
+"# 김인수 <[email protected]>, 2021-2026"
#. (itstool) path: articleinfo/title
#: C/index.docbook:23
@@ -439,7 +436,7 @@ msgstr ""
#. (itstool) path: sect1/title
#: C/index.docbook:293
msgid "Preferences"
-msgstr "기본 설정"
+msgstr "설정"
#. (itstool) path: sect1/para
#: C/index.docbook:295
@@ -740,9 +737,11 @@ msgid ""
" of the GFDL at this <_:ulink-1/> or in the file COPYING-DOCS distributed "
"with this manual."
msgstr ""
-"GNU 자유 문서화 사용 허가서(GFDL), 버전 1.1 또는 자유 소프트웨어 재단에서 게시한 모든 이후 버전의 조건에 따라 이 문서를 "
-"복사, 배포 및/또는 수정할 수 있는 권한이 부여됩니다. 뒷 표지 텍스트 없음. GFDL의 사본은 여기 또는 이 설명서와 함께 배포된 "
-"COPYING-DOCS 파일에서 찾을 수 있습니다."
+"권한은 불변 부분이 없으며, 앞-표지 텍스트가 없고, 뒷-표지 텍스트가 없는 "
+"형태의 GNU 자유 문서 저작권(GFDL), 버전 1.1 또는 자유 소프트웨어 재단에서 "
+"게시한 모든 이후 버전의 조건 하에서 이 문서의 복사, 배포 및/또는 수정 할 수 "
+"있도록 허용됩니다. 당신은 GFDL의 사본은 여기 <_:ulink-1/> 또는 이 설명서와 "
+"함께 배포된 COPYING-DOCS 파일에서 찾을 수 있습니다."
#. (itstool) path: legalnotice/para
#: C/legal.xml:12
@@ -782,10 +781,14 @@ msgid ""
"ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION "
"OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND"
msgstr ""
-"문서는 \"있는 그대로\"로 제공되며 상품성, 특정 목적에의 적합성 또는 준수에 대한 보증을 비롯한 일체의 명시적 또는 암시적인 보증을 "
-"제한 없이 부인합니다. 문서 및 수정판의 품질, 정확성 및 성능에 대한 책임은 전적으로 사용자에게 있습니다. 문서 또는 수정판에 대한 "
-"오류를 입증하려면 사용자(원저작자, 저작자 또는 배포자 아님)는 필요한 서비스, 수리 및 수정 비용을 부담해야 합니다. 본 보증 부인은 "
-"라이센스의 필수 부분에 해당합니다. 본 보증 부인을 따르지 않는 모든 문서나 수정판은 사용할 수 없습니다."
+"본 문서는 \"있는 그대로\"로 제공되며, 상품성이 없거나, 특정 목적의 적합성 "
+"또는 준수에 대한 보증을 비롯한 일체의 명시적 또는 암시적인 보증을 제한 없이 "
+"부인합니다. 본 문서 또는 수정판의 품질, 정확성 및 성능에 대한 책임은 "
+"전적으로 사용자에게 있습니다. 문서 또는 수정판에 대해 결함이 있다고 판명된 "
+"경우, 사용자(원저작자, 저작자 또는 배포자 아님)는 필요한 서비스, 수리 및 "
+"수정 비용을 부담해야 합니다. 이 보증 면책 조항은 저작권의 필수 부분에 "
+"해당합니다. 이 보증 면책 조항에 따라 허용된 경우를 제외하고는 어떠한 문서나 "
+"문서의 수정판은 허용되지 않습니다"
#. (itstool) path: listitem/para
#: C/legal.xml:55
diff --git a/baobab/help/oc/oc.po b/baobab/help/oc/oc.po
index 5fb247be..2d5344fd 100644
--- a/baobab/help/oc/oc.po
+++ b/baobab/help/oc/oc.po
@@ -3,26 +3,28 @@
# Wolfgang Ulbrich <[email protected]>, 2018
# 48c2de07903ce5a77a8e90265f95c4c2_8909374 <837c8d0ab97b27e737893c19f79bd4de_348476>, 2018
# Quentin PAGÈS, 2023
-#
+# Quentin PAGÈS <[email protected]>, 2026.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2022-10-29 15:36+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-09-13 09:22+0000\n"
-"Last-Translator: Quentin PAGÈS, 2023\n"
-"Language-Team: Occitan (post 1500) (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/oc/)\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-06-18 14:10+0000\n"
+"Last-Translator: Quentin PAGÈS <[email protected]>\n"
+"Language-Team: Occitan <https://translate.fedoraproject.org/projects/mate-"
+"desktop/mate-utils-baobab/oc/>\n"
+"Language: oc\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Language: oc\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 2026.6.1\n"
#. Put one translator per line, in the form NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
msgctxt "_"
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Yannig Marchegay (Kokoyaya) <[email protected]> & Cédric Valmary "
-"(totenoc.eu) <[email protected]>, Quentin PAGÈS"
+"(totenoc.eu) <[email protected]> Quentin PAGÈS"
#. (itstool) path: articleinfo/title
#: C/index.docbook:23
@@ -39,7 +41,8 @@ msgstr ""
#. (itstool) path: articleinfo/copyright
#: C/index.docbook:30
msgid "<year>2015-2021</year> <holder>MATE Documentation Project</holder>"
-msgstr "<year>2015-2021</year> <holder>MATE Documentation Project</holder>"
+msgstr ""
+"<year>2015-2021</year> <holder>Projècte de documentacion de MATE</holder>"
#. (itstool) path: articleinfo/copyright
#: C/index.docbook:34
@@ -56,7 +59,7 @@ msgstr "Projècte de documentacion de MATE"
#. (itstool) path: revdescription/para
#: C/index.docbook:50 C/index.docbook:113
msgid "GNOME Documentation Project"
-msgstr "GNOME Documentation Project"
+msgstr "Projècte de documentacion de GNOME"
#. (itstool) path: authorgroup/author
#: C/index.docbook:56
diff --git a/baobab/help/ru/ru.po b/baobab/help/ru/ru.po
index e4a2293e..47bcde3d 100644
--- a/baobab/help/ru/ru.po
+++ b/baobab/help/ru/ru.po
@@ -7,19 +7,23 @@
# Михаил Ильинский (milinsky) <[email protected]>, 2018
# Alex Puts, 2018
# Sergej A. <[email protected]>, 2022
-#
+# "Sergey A." <[email protected]>, 2026.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2022-10-29 15:36+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-09-13 09:22+0000\n"
-"Last-Translator: Sergej A. <[email protected]>, 2022\n"
-"Language-Team: Russian (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/ru/)\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-06-20 09:10+0000\n"
+"Last-Translator: \"Sergey A.\" <[email protected]>\n"
+"Language-Team: Russian <https://translate.fedoraproject.org/projects/mate-"
+"desktop/applications/mate-utils-baobab/ru/>\n"
+"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Language: ru\n"
-"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || (n%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
+"n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || "
+"(n%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n"
+"X-Generator: Weblate 2026.6.1\n"
#. Put one translator per line, in the form NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
msgctxt "_"
@@ -42,6 +46,7 @@ msgstr ""
"Влад Орлов <[email protected]>\n"
"Глеб Мехренин <[email protected]>\n"
"Денис Арефьев <[email protected]>\n"
+"Дмитрий Астанков <[email protected]>\n"
"Дмитрий Мандрык <[email protected]>\n"
"Дмитрий Мастрюков <[email protected]>\n"
"Дмитрий Михирев <[email protected]>\n"
@@ -126,7 +131,7 @@ msgstr ""
#. (itstool) path: revdescription/para
#: C/index.docbook:101
msgid "Wolfgang Ulbrich"
-msgstr "Вольфганг Ульбрих"
+msgstr "Wolfgang Ulbrich"
#. (itstool) path: revhistory/revision
#: C/index.docbook:97
@@ -838,14 +843,14 @@ msgstr ""
"папку (то есть папку, которую пользователь выбрал для сканирования). Каждое "
"кольцо представляет собой уровень в partial-tree, т. е. подпапки корневой "
"папки будут представлены в первом кольце, а более глубокие уровни в "
-"структуре соответствуют внешним кольцам на диаграмме. Каждая вложенная папка"
-" представлена ​​сектором кольца, угол которого пропорционален размеру "
-"содержимого папки и окрашен другим цветом для облегчения визуализации. Можно"
-" отобразить до пяти уровней; в случае, если папка на этом последнем пятом "
+"структуре соответствуют внешним кольцам на диаграмме. Каждая вложенная папка "
+"представлена сектором кольца, угол которого пропорционален размеру "
+"содержимого папки и окрашен другим цветом для облегчения визуализации. Можно "
+"отобразить до пяти уровней; в случае, если папка на этом последнем пятом "
"уровне содержит ещё больше подпапок, то на эту ситуацию будет указывать "
"наличие чёрной кривой рядом с краем кольцевого сектора этой папки. Если в "
-"качестве корня partial-tree выбрана папка без дополнительных подпапок, будет"
-" нарисован только внутренний круг. При наведении указателя мыши на одну из "
+"качестве корня partial-tree выбрана папка без дополнительных подпапок, будет "
+"нарисован только внутренний круг. При наведении указателя мыши на одну из "
"папок на диаграмме она будет выделена и появится всплывающая подсказка с "
"информацией о её названии и размере. Если имеются вложенные папки, то "
"появятся маленькие серые всплывающие подсказки с указанием их названий. "
@@ -1000,6 +1005,5 @@ msgid ""
"OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: "
"<_:orderedlist-1/>"
msgstr ""
-"ДОКУМЕНТ И ИЗМЕНЁННЫЕ ВЕРСИИ ДОКУМЕНТА ПРЕДОСТАВЛЯЮТСЯ ПРЕДОСТАВЛЯЮТСЯ ПО "
-"УСЛОВИЯМ ЛИЦЕНЗИИ БЕСПЛАТНОЙ ДОКУМЕНТАЦИИ GNU С ПОНИМАНИЕМ ЧТО: "
-"<_:orderedlist-1/>"
+"ДОКУМЕНТ И ИЗМЕНЁННЫЕ ВЕРСИИ ДОКУМЕНТА ПРЕДОСТАВЛЯЮТСЯ ПО УСЛОВИЯМ ЛИЦЕНЗИИ "
+"БЕСПЛАТНОЙ ДОКУМЕНТАЦИИ GNU С ПОНИМАНИЕМ ЧТО: <_:orderedlist-1/>"
diff --git a/baobab/help/sr/sr.po b/baobab/help/sr/sr.po
index 920d6860..551de733 100644
--- a/baobab/help/sr/sr.po
+++ b/baobab/help/sr/sr.po
@@ -1,25 +1,30 @@
-#
+#
# Translators:
# Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2018
# Мирослав Николић <[email protected]>, 2021
-#
+# "Марко Костић (Marko Kostić)" <[email protected]>, 2026.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2022-10-29 15:36+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-09-13 09:22+0000\n"
-"Last-Translator: Мирослав Николић <[email protected]>, 2021\n"
-"Language-Team: Serbian (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/sr/)\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-07-10 09:18+0000\n"
+"Last-Translator: \"Марко Костић (Marko Kostić)\" <[email protected]>\n"
+"Language-Team: Serbian <https://translate.fedoraproject.org/projects/mate-"
+"desktop/applications/mate-utils-baobab/sr/>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: sr\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
+"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
+"X-Generator: Weblate 2026.7.1.dev0\n"
#. Put one translator per line, in the form NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
msgctxt "_"
msgid "translator-credits"
-msgstr "Мирослав Николић <[email protected]>"
+msgstr ""
+"Мирослав Николић <[email protected]>\n"
+"Марко Костић <[email protected]>"
#. (itstool) path: articleinfo/title
#: C/index.docbook:23
@@ -849,7 +854,7 @@ msgstr ""
#. (itstool) path: para/ulink
#: C/legal.xml:9
msgid "link"
-msgstr "веза"
+msgstr "вези"
#. (itstool) path: legalnotice/para
#: C/legal.xml:2
@@ -861,12 +866,12 @@ msgid ""
" of the GFDL at this <_:ulink-1/> or in the file COPYING-DOCS distributed "
"with this manual."
msgstr ""
-"Дозвољено је умножавање, расподела, вршење измена овог документа под "
-"условима Гну-ове Лиценце Слободне Документације (ГЛСД), верзије 1.1 или било"
-" које касније верзије без непромењивих одељака, текста на насловној и "
-"последњој страни, а коју је објавила Задужбина Слободног Софтвера. Примерак "
-"ГЛСД можете пронаћи на овој <_:ulink-1/> или у датотеци „COPYING-DOCS“ која "
-"је приложена уз ово упутство."
+"Овлашћење је дато за умножавање, расподелу и/или измену овог документа под "
+"условима ГНУ Слободне дозволе за документацију (GFDL), издања 1.1 или било "
+"којег каснијег издања које објави Задужбина за слободан софтвер, без "
+"непроменљивих одељака, текстова предњег омота и текстова задњег омота. "
+"Копију GFDL-а можете пронаћи на овој <_:ulink-1/> или у датотеци COPYING-"
+"DOCS која је распоређена уз овај приручник."
#. (itstool) path: legalnotice/para
#: C/legal.xml:12
@@ -876,10 +881,10 @@ msgid ""
"you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in"
" section 6 of the license."
msgstr ""
-"Ово упутство је део скупа Мејтових докумената објављених под GFDL. Уколико "
-"желите да расподељујете ово упутство одвојено од скупа, то можете урадити "
-"додавањем примерка лиценце документу, како је описано у одељку 6 саме "
-"лиценце."
+"Ово упутство је део збирке Мејт упутстава која се распоређују под ГФДЛ-ом. "
+"Ако желите да расподелите ово упутство одвојено од збирке, то можете учинити "
+"тако што ћете у упутство додати копију дозволе, као што је описано у 6. "
+"одељку дозволе."
#. (itstool) path: legalnotice/para
#: C/legal.xml:19
@@ -890,11 +895,11 @@ msgid ""
"aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial "
"capital letters."
msgstr ""
-"Многи називи које компаније користе у циљу препознатљивости својих производа"
-" и услуга представљају робне марке. Када (уколико) се такви називи "
-"појављују(спомињу) у било којем Мејтовом документу, а чланови Мејтовог "
-"документационог пројекта имају сазнања о томе, тада су називи исписани "
-"великим словима или са великим почетним словима."
+"Много имена која компаније користе за разликовање својих производа и услуга "
+"зајављени су као заштићени знакови. Тамо где се та имена појављују у било "
+"којој Мејтовој документацији, а чланови Пројекта Мејтове документације буду "
+"обавештени о тим заштићеним знаковима, та имена су написана великим словима "
+"или почетним великим словом."
#. (itstool) path: listitem/para
#: C/legal.xml:35
@@ -911,18 +916,17 @@ msgid ""
"ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION "
"OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND"
msgstr ""
-"ДОКУМЕНТ ЈЕ ДОСТУПАН СА СВИМ СВОЈИМ ДОБРИМ И ЛОШИМ СТРАНАМА БЕЗ БИЛО КАКВОГ "
-"ЈАМСТВА, БИЛО ОНО ИЗРЕЧЕНО ИЛИ НЕ, УКЉУЧУЈУЋИ БЕЗ ОГРАНИЧЕЊА, ЈАМСТВО ДА ЈЕ "
-"ОВАЈ ДОКУМЕНТ ИЛИ ЊЕГОВА ИЗМЕЊЕНА ВЕРЗИЈА БЕЗ НЕДОСТАТАКА, СПРЕМАН ЗА "
-"ТРЖИШТЕ, СВРСИСХОДАН И НЕ НАРУШАВА ЗАКОНСКЕ НОРМЕ. ЦЕЛОКУПАН РИЗИК КОЈИ СЕ "
-"ОДНОСИ НА КВАЛИТЕТ, ТАЧНОСТ И ДОМЕТ (УЧИНАК) ДОКУМЕНТА ИЛИ ЊЕГОВЕ ИЗМЕЊЕНЕ "
-"ВЕРЗИЈЕ СНОСИ КОРИСНИК. УКОЛИКО СЕ У БИЛО КОЈЕМ ДОКУМЕНТУ ИЛИ ЊЕГОВОЈ "
-"ИЗМЕЊЕНОЈ ВЕРЗИЈИ ПОЈАВИ НЕДОСТАТАК (ГРЕШКА) БИЛО КОЈЕ ВРСТЕ, КОРИСНИК (А НЕ"
-" АУТОР ИЗВОРНЕ ВЕРЗИЈЕ, БИЛО КОЈИ ДРУГИ АУТОР ИЛИ САРАДНИК) СНОСИ СВЕ "
-"ТРОШКОВЕ НЕОПХОДНОГ СЕРВИСИРАЊА, ПОПРАВКЕ ИЛИ ИСПРАВКЕ. ОВО ОГРАНИЧЕЊЕ "
-"ЈАМСТВА ПРЕДСТАВЉА САСТАВНИ ДЕО ОВЕ ДОЗВОЛЕ. УПОТРЕБА БИЛО КОЈЕГ ДОКУМЕНТА "
-"ИЛИ ЊЕГОВЕ ИЗМЕЊЕНЕ ВЕРЗИЈЕ НИЈЕ ДОЗВОЉЕНА ОСИМ ПОД УСЛОВИМА ОВОГ ОГРАНИЧЕЊА"
-" ЈАМСТВА."
+"ДОКУМЕНТ СЕ ПРУЖА КАКОВ ЈЕСТЕ, БЕЗ БИЛО КАКВОГ ЈАМСТВА, БИЛО ОНО ИЗРЕЧЕНО "
+"ИЛИ ПОДРАЗУМЕВО, УКЉУЧУЈУЋИ БЕЗ ОГРАНИЧЕЊА ЈАМСТВА ДА ЈЕ ДОКУМЕНТ ИЛИ "
+"ИЗМЕЊЕНО ИЗДАЊЕ ДОКУМЕНТА БЕЗ НЕДОСТАТКА, ТРЖИВНО, СВРХОДНО ЗА ОДРЕЂЕНУ "
+"НАМЕНУ ИЛИ ДА НЕ НАРУША ПРАВА ТРЕТИХ СТРАНА. ЦЕЛОКУПАН РИЗИК У ПИТАЊУ "
+"КВАЛИТЕТА, ТАЧНОСТИ И УЧИНКА ДОКУМЕНТА ИЛИ ИЗМЕЊЕНОГ ИЗДАЊА ДОКУМЕНТА "
+"СНОСИТЕ ВИ. УКОЛИКО СЕ БИЛО КОЈИ ДОКУМЕНТ ИЛИ ИЗМЕЊЕНО ИЗДАЊЕ ИСПОКАЗАЛО КАО "
+"НЕПРАВИЛНО У БИЛО КОЈЕМ ПОГЛЕДУ, ВИ (А НЕ ПРВИ ПИСАЦ, АУТОР ИЛИ БИЛО КОЈИ "
+"САРАДНИК) СНОСИТЕ ТРОШКОВЕ СВЕГ НЕОПХОДНОГ СЕРВИСИРАЊА, ПОПРАВКЕ ИЛИ "
+"ИСПРАВКЕ. ОВО ОДРИЦАЊЕ ОД ЈАМСТВА ПРЕДСТАВЉА БИТАН ДЕО ОВЕ ДОЗВОЛЕ. НИКАКВА "
+"УПОТРЕБА БИЛО КОЈЕГ ДОКУМЕНТА ИЛИ ИЗМЕЊЕНОГ ИЗДАЊА ДОКУМЕНТА НИЈЕ ОВДЕ "
+"ОВЛАШЋЕНА ОСИМ ПОД ОВИМ ОДРИЦАЊЕМ; И"
#. (itstool) path: listitem/para
#: C/legal.xml:55
@@ -938,15 +942,16 @@ msgid ""
"VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE"
" POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES."
msgstr ""
-"НИ ПОД КАКВИМ ОКОЛНОСТИМА ИЛИ ЗАКОНУ, БИЛО ЗБОГ КРШЕЊА (ИЛИ НЕМАРА) УГОВОРА,"
-" ИЛИ НА БИЛО КОЈИ ДРУГИ НАЧИН, АУТОР (ПРВОБИТНЕ ВЕРЗИЈЕ), САРАДНИК ИЛИ "
-"ИСПОРУЧИВАЛАЦ ДОКУМЕНТА ИЛИ ЊЕГОВЕ ИЗМЕЊЕНЕ ВЕРЗИЈЕ, НИТИ ДОБАВЉАЧ БИЛО КОЈЕ"
-" ОД НАВЕДЕНИХ СТРАНА НЕЋЕ СНОСИТИ МАТЕРИЈАЛНУ ОДГОВОРНОСТ ЗА НАСТАЛА "
-"ДИРЕКТНА, ИНДИРЕКТНА, ПОСЕБНА, СЛУЧАЈНА ИЛИ ТИМЕ НАСТАЛА ОШТЕЋЕЊА БИЛО КОЈЕ "
-"ВРСТЕ УКЉУЧУЈУЋИ, БЕЗ ОГРАНИЧЕЊА, ШТЕТУ НАНЕСЕНУ УГЛЕДУ ФИРМЕ, ПРЕСТАНКУ "
-"ПРОИЗВОДЊЕ, ОТКАЗИВАЊЕ РАДА РАЧУНАРА ИЛИ КВАРА КАО И ЗА СВЕ ОСТАЛЕ ШТЕТЕ ИЛИ"
-" ГУБИТКЕ НАСТАЛЕ УСЛЕД КОРИШЋЕЊА ДОКУМЕНТА И ЊЕГОВИХ ИЗМЕЊЕНИХ ВЕРЗИЈА ЧАК И"
-" АКО ЈЕ ОШТЕЋЕНА СТРАНА БИЛА ОБАВЕШТЕНА О МОГУЋНОСТИ НАСТАНКА ТЕ ШТЕТЕ."
+"НИ ПОД КАКВИМ ОКОЛНОСТИМА НИ ПО БИЛО КОЈОЈ ПРАВНОЈ ТЕОРИЈИ, БИЛО ДА ЈЕ РЕЧ О "
+"ДЕЛИКТУ (УКЉУЧУЈУЋИ НЕМАРАЈНОСТ), УГОВОРУ ИЛИ БИЛО ЧЕМУ ДРУГОМ, АУТОР, "
+"ПРВОБИТНИ ПИСАЦ, БИЛО КОЈИ САРАДНИК ИЛИ БИЛО КОЈИ РАСПОДЕЛИЛАЦ ДОКУМЕНТА ИЛИ "
+"ИЗМЕЊЕНОГ ИЗДАЊА ДОКУМЕНТА, НИТИ БИЛО КОЈИ ДОСТАВЉАЧ БИЛО КОЈЕ ОД ТАКИХ "
+"СТРАНА, НЕЋЕ БИТИ ОДГОВОРАН НИКОЈ ОСОБИ ЗА БИЛО КОЈА ДИРЕКТНА, ИНДИРЕКТНА, "
+"ПОСЕБНА, СЛУЧАЈНА ИЛИ ПОСЛЕДИЧНА ОШТЕЋЕЊА БИЛО КОЈЕ ПРИРОДЕ, УКЉУЧУЈУЋИ, БЕЗ "
+"ОГРАНИЧЕЊА, ШТЕТУ ЗБОГ ГУБИТКА УГЛЕДА, ЗАУСТАВЉАЊА РАДА, КВАРА ИЛИ "
+"НЕПРАВИЛНОГ РАДА РАЧУНАРА, ИЛИ БИЛО КОЈЕ ДРУГЕ ШТЕТЕ ИЛИ ГУБИТКЕ КОЈИ "
+"ПРОИЗАЗАУ ИЛИ СЕ ОДНОСЕ НА УПОТРЕБУ ДОКУМЕНТА И ИЗМЕЊЕНИХ ИЗДАЊА ДОКУМЕНТА, "
+"ЧАК И АКО ЈЕ ТАКА СТРАНА БИЛА ОБАВЕШТЕНА О МОГУЋНОСТИ ТАКВИХ ОШТЕЋЕЊА."
#. (itstool) path: legalnotice/para
#: C/legal.xml:28
@@ -955,5 +960,5 @@ msgid ""
"OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: "
"<_:orderedlist-1/>"
msgstr ""
-"OVAJ DOKUMENT I NJEGOVE IZMENJENE VERZIJE SU DOSTUPNE POD USLOVIMA GNU-OVE "
-"SLOBODNE DOKUMENTACIONE DOZVOLE UZ DODATNU SAGLASNOST DA: <_:orderedlist-1/>"
+"ДОКУМЕНТ И ИЗМЕЊЕНА ИЗДАЊА ДОКУМЕНТА СЕ ПРУЖАЈУ ПОД УСЛОВИМА ГНУ СЛОБОДНЕ "
+"ДОЗВОЛЕ ЗА ДОКУМЕНТАЦИЈУ, УЗ ДАЉЕ РАЗУМЕВАЊЕ ДА: <_:orderedlist-1/>"
diff --git a/baobab/help/uk/uk.po b/baobab/help/uk/uk.po
index 77e438e7..c6165be9 100644
--- a/baobab/help/uk/uk.po
+++ b/baobab/help/uk/uk.po
@@ -4,19 +4,24 @@
# Микола Ткач <[email protected]>, 2018
# dsafsadf <[email protected]>, 2019
# Serhii <[email protected]>, 2022
-#
+# Yuri Chornoivan <[email protected]>, 2026.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2022-10-29 15:36+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-09-13 09:22+0000\n"
-"Last-Translator: Serhii <[email protected]>, 2022\n"
-"Language-Team: Ukrainian (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/uk/)\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-06-11 15:01+0000\n"
+"Last-Translator: Yuri Chornoivan <[email protected]>\n"
+"Language-Team: Ukrainian <https://translate.fedoraproject.org/projects/mate-"
+"desktop/mate-utils-baobab/uk/>\n"
+"Language: uk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Language: uk\n"
-"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n % 1 == 0 && n % 10 == 1 && n % 100 != 11 ? 0 : n % 1 == 0 && n % 10 >= 2 && n % 10 <= 4 && (n % 100 < 12 || n % 100 > 14) ? 1 : n % 1 == 0 && (n % 10 ==0 || (n % 10 >=5 && n % 10 <=9) || (n % 100 >=11 && n % 100 <=14 )) ? 2: 3);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n % 1 == 0 && n % 10 == 1 && n % 100 != 11 "
+"? 0 : n % 1 == 0 && n % 10 >= 2 && n % 10 <= 4 && (n % 100 < 12 || n % 100 > "
+"14) ? 1 : n % 1 == 0 && (n % 10 ==0 || (n % 10 >=5 && n % 10 <=9) || (n % "
+"100 >=11 && n % 100 <=14 )) ? 2: 3);\n"
+"X-Generator: Weblate 2026.6.1\n"
#. Put one translator per line, in the form NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
msgctxt "_"
@@ -744,14 +749,14 @@ msgid ""
msgstr ""
"ДОКУМЕНТ НАДАЄТЬСЯ \\\"ЯК Є\\\", БЕЗ БУДЬ-ЯКИХ ГАРАНТІЇ, ЯВНИХ ЧИ НЕЯВНИХ, "
"ВКЛЮЧАЮЧИ, АЛЕ НЕ ОБМЕЖУЮЧИСЬ, ГАРАНТІЙ ЩО ЦЕЙ ДОКУМЕНТ ЧИ ЗМІНЕНА ВЕРСІЯ "
-"ДОКУМЕНТА ВІЛЬНІ ВІД ДЕФЕКТІВ, ПРИДАТНІ ДО ПРОДАЖУ, ВІДПОВІДАЮТЬ ПЕВНІЙ МЕТІ"
-" АБО НЕ ПОРУШУЮТЬ ЧИЇСЬ ПРАВА. ВЕСЬ РИЗИК ЗА ЯКІСТЬ, ТОЧНІСТЬ, ТА ЧИННІСТЬ "
-"ЦЬОГО ДОКУМЕНТУ АБО ЙОГО ЗМІНЕНИХ ВЕРСІЙ ЛЕЖИТЬ НА ВАС. ЯКЩО БУДЬ-ЯКИЙ "
+"ДОКУМЕНТА ВІЛЬНІ ВІД ДЕФЕКТІВ, ПРИДАТНІ ДО ПРОДАЖУ, ВІДПОВІДАЮТЬ ПЕВНІЙ МЕТІ "
+"АБО НЕ ПОРУШУЮТЬ ЧИЇСЬ ПРАВА. ВЕСЬ РИЗИК ЗА ЯКІСТЬ, ТОЧНІСТЬ, ТА ЧИННІСТЬ "
+"ЦЬОГО ДОКУМЕНТУ АБО ЙОГО ЗМІНЕНИХ ВЕРСІЙ ЛЕЖИТЬ НА ВАС. ЯКЩО БУДЬ-ЯКИЙ "
"ДОКУМЕНТ ЧИ ЗМІНЕНА ВЕРСІЯ БУДУТЬ ВИЗНАНІ ДЕФЕКТНИМИ У БУДЬ-ЯКОМУ "
-"ВІДНОШЕННІ, ВИ (НЕ ПОЧАТКОВИЙ УКЛАДАЧ, АВТОР АБО БУДЬ-ЯКИЙ СПІВАВТОР) БЕРЕТЕ"
-" НА СЕБЕ ВИТРАТИ ЗА БУДЬ-ЯКЕ НЕОБХІДНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ, РЕМОНТ ЧИ "
-"ВИПРАВЛЕННЯ. ЦЯ ВІДМОВА ВІД ГАРАНТІЙ СКЛАДАЄ ВАЖЛИВУ ЧАСТИНУ ЦІЄЇ ЛІЦЕНЗІЇ. "
-"НЕ ДОПУСКАЄТЬСЯ ВИКОРИСТАННЯ ЦЬОГО ДОКУМЕНТУ АБО ЙОГО ЗМІНЕНОЇ ВЕРСІЇ БЕЗ "
+"ВІДНОШЕННІ, ВИ (НЕ ПОЧАТКОВИЙ УКЛАДАЧ, АВТОР АБО БУДЬ-ЯКИЙ СПІВАВТОР) БЕРЕТЕ "
+"НА СЕБЕ ВИТРАТИ ЗА БУДЬ-ЯКЕ НЕОБХІДНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ, РЕМОНТ ЧИ ВИПРАВЛЕННЯ. "
+"ЦЯ ВІДМОВА ВІД ГАРАНТІЙ СКЛАДАЄ ВАЖЛИВУ ЧАСТИНУ ЦІЄЇ ЛІЦЕНЗІЇ. НЕ "
+"ДОПУСКАЄТЬСЯ ВИКОРИСТАННЯ ЦЬОГО ДОКУМЕНТУ АБО ЙОГО ЗМІНЕНОЇ ВЕРСІЇ БЕЗ "
"ПРИЙНЯТТЯ ЦІЄЇ ВІДМОВИ; ТА"
#. (itstool) path: listitem/para
diff --git a/baobab/help/zh_TW/zh_TW.po b/baobab/help/zh_TW/zh_TW.po
index a49d9260..c77a4122 100644
--- a/baobab/help/zh_TW/zh_TW.po
+++ b/baobab/help/zh_TW/zh_TW.po
@@ -1,4 +1,4 @@
-#
+#
# Translators:
# Walter Cheuk <[email protected]>, 2018
# Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2018
@@ -6,30 +6,29 @@
# lin feather <[email protected]>, 2018
# Woodman Tuen <[email protected]>, 2018
# 黃柏諺 <[email protected]>, 2018
-#
+# Alang Hsu <[email protected]>, 2026.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2022-10-29 15:36+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-09-13 09:22+0000\n"
-"Last-Translator: 黃柏諺 <[email protected]>, 2018\n"
-"Language-Team: Chinese (Taiwan) (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/zh_TW/)\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-08-05 08:47+0000\n"
+"Last-Translator: Alang Hsu <[email protected]>\n"
+"Language-Team: Chinese (Traditional) <https://translate.fedoraproject.org/"
+"projects/mate-desktop/applications/mate-utils-baobab/zh_TW/>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: zh_TW\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+"X-Generator: Weblate 2026.8\n"
#. Put one translator per line, in the form NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
msgctxt "_"
msgid "translator-credits"
msgstr ""
-"黃柏諺 <[email protected]>,2013-14\n"
-"Launchpad 貢獻者：\n"
-" Jose Sun https://launchpad.net/~josesun\n"
-" Toomore https://launchpad.net/~toomore\n"
-" fetag https://launchpad.net/~coolfire\n"
-"Walter Cheuk <[email protected]>, 2016."
+"黃柏諺 <[email protected]>, 2013-2019\n"
+"Walter Cheuk <[email protected]>, 2016\n"
+"Alang Hsu <[email protected]>, 2026"
#. (itstool) path: articleinfo/title
#: C/index.docbook:23
@@ -46,7 +45,7 @@ msgstr "磁碟用量分析器是一個讓您可以用來檢視與監視您的磁
#. (itstool) path: articleinfo/copyright
#: C/index.docbook:30
msgid "<year>2015-2021</year> <holder>MATE Documentation Project</holder>"
-msgstr ""
+msgstr "<year>2015-2021</year> <holder>MATE 文件專案</holder>"
#. (itstool) path: articleinfo/copyright
#: C/index.docbook:34
@@ -57,13 +56,13 @@ msgstr "<year>2006</year> <holder>Fabio Marzocca</holder>"
#. (itstool) path: revdescription/para
#: C/index.docbook:47 C/index.docbook:103
msgid "MATE Documentation Project"
-msgstr "MATE文件專案"
+msgstr "MATE 文件專案"
#. (itstool) path: publisher/publishername
#. (itstool) path: revdescription/para
#: C/index.docbook:50 C/index.docbook:113
msgid "GNOME Documentation Project"
-msgstr "GNOME文件專案"
+msgstr "GNOME 文件專案"
#. (itstool) path: authorgroup/author
#: C/index.docbook:56
@@ -138,7 +137,7 @@ msgstr ""
#. (itstool) path: sect1/title
#: C/index.docbook:138
msgid "Introduction"
-msgstr "導覽"
+msgstr "簡介"
#. (itstool) path: sect1/para
#: C/index.docbook:140
@@ -161,7 +160,7 @@ msgstr ""
#. (itstool) path: sect1/title
#: C/index.docbook:153
msgid "Getting Started"
-msgstr ""
+msgstr "快速入門"
#. (itstool) path: sect1/para
#: C/index.docbook:155
@@ -686,6 +685,10 @@ msgid ""
" of the GFDL at this <_:ulink-1/> or in the file COPYING-DOCS distributed "
"with this manual."
msgstr ""
+"依據自由軟體基金會發布的 GNU 自由文件授權條款（GFDL）1.1 版或任何更新版本的條"
+"款，允許複製、散布及／或修改本文件，且沒有不變章節、沒有封面文字、也沒有封底"
+"文字。您可以在 <_:ulink-1/> 或隨本手冊散布的 COPYING-DOCS 檔案中找到 GFDL 的"
+"副本。"
#. (itstool) path: legalnotice/para
#: C/legal.xml:12
@@ -695,6 +698,8 @@ msgid ""
"you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in"
" section 6 of the license."
msgstr ""
+"本手冊是以 GFDL 散布的 MATE 手冊彙集的一部分。如果您想從彙集單獨散布本手冊，"
+"可以如授權條款第 6 節所述，在手冊中加上授權條款的副本。"
#. (itstool) path: legalnotice/para
#: C/legal.xml:19
@@ -705,6 +710,9 @@ msgid ""
"aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial "
"capital letters."
msgstr ""
+"許多公司用來區分其產品與服務的名稱均被主張為商標。凡這些名稱出現在任何 MATE "
+"文件中，且 MATE 文件專案成員已得知這些商標時，這些名稱會以大寫字母或首字母大"
+"寫呈現。"
#. (itstool) path: listitem/para
#: C/legal.xml:35
@@ -721,6 +729,12 @@ msgid ""
"ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION "
"OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND"
msgstr ""
+"本文件以「現狀」為基礎提供，不提供任何形式的保證，無論明示或默示，包括但不限"
+"於：本文件或本文件之修改版本無缺陷、可銷售、適合特定用途或不侵權的保證。本文"
+"件或本文件之修改版本的品質、正確性與效能之全部風險由您承擔。若本文件或任何修"
+"改版本經證明有任何瑕疵，您（而非原始撰寫者、作者或任何貢獻者）承擔一切必要的"
+"服務、維修或更正費用。本保證之免除構成此授權條款之重要部分。除依本免除條款外"
+"，在此不授權對本文件或本文件之修改版本的任何使用；且"
#. (itstool) path: listitem/para
#: C/legal.xml:55
@@ -736,6 +750,12 @@ msgid ""
"VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE"
" POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES."
msgstr ""
+"在任何情況下與任何法律理論下，無論是侵權（包括過失）、契約或其他，本文件或本"
+"文件之修改版本的作者、原始撰寫者、任何貢獻者、任何散布者，或任何此等當事人的"
+"任何供應者，均不對任何人就任何直接、間接、特殊、附帶或衍生性的任何性質損害負"
+"責，包括但不限於：商譽損失、工作中斷、電腦故障或失靈，以及因使用本文件與本文"
+"件之修改版本而產生或與其相關的任何及所有其他損害或損失，即使此等當事人已被告"
+"知此類損害的可能性亦然。"
#. (itstool) path: legalnotice/para
#: C/legal.xml:28
@@ -744,3 +764,5 @@ msgid ""
"OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: "
"<_:orderedlist-1/>"
msgstr ""
+"本文件與本文件之修改版本依 GNU 自由文件授權條款之條款提供，並進一步了解"
+"：<_:orderedlist-1/>"
generated by cgit v1.2.1 (git 2.18.0) at 2026-09-26 00:33:24 +0000