diff options
Diffstat (limited to 'gsearchtool/help/it')
| -rw-r--r-- | gsearchtool/help/it/it.po | 238 |
1 files changed, 121 insertions, 117 deletions
diff --git a/gsearchtool/help/it/it.po b/gsearchtool/help/it/it.po index d69b19cd..44713e21 100644 --- a/gsearchtool/help/it/it.po +++ b/gsearchtool/help/it/it.po @@ -1,13 +1,11 @@ +# # Translators: # Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2018 # Wolfgang Ulbrich <[email protected]>, 2018 -# Marco Bartolucci <[email protected]>, 2018 -# talorno <[email protected]>, 2018 # Marco Z. <[email protected]>, 2018 +# talorno <[email protected]>, 2018 # Simone Centonze <[email protected]>, 2018 -# andrea pittaro <[email protected]>, 2019 # Giuseppe Pignataro <[email protected]>, 2019 -# Mat V <[email protected]>, 2019 # Enrico B. <[email protected]>, 2019 # Alessandro Volturno <[email protected]>, 2020 # @@ -27,18 +25,18 @@ msgstr "" #. Put one translator per line, in the form NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2 msgctxt "_" msgid "translator-credits" -msgstr "Riconoscimenti-traduzione" +msgstr " " #. (itstool) path: articleinfo/title #: C/index.docbook:23 msgid "Search for Files Manual" -msgstr "Cerca per File del Manuale" +msgstr "Manuale di Cerca File" #. (itstool) path: abstract/para #: C/index.docbook:26 msgid "A search tool to find files, folders and documents on your computer." msgstr "" -"Uno strumento per cercare files, cartelle e documenti sul tuo computer." +"Uno strumento per cercare file, cartelle e documenti sul tuo computer." #. (itstool) path: articleinfo/copyright #: C/index.docbook:31 @@ -68,7 +66,7 @@ msgstr "<year>2000</year> <holder>Alexander Kirillov</holder>" #. (itstool) path: publisher/publishername #: C/index.docbook:58 msgid "MATE Documentation Project" -msgstr "Documentazione del progetto MATE" +msgstr "Progetto Documentazione di MATE" #. (itstool) path: publisher/publishername #. (itstool) path: revdescription/para @@ -76,7 +74,7 @@ msgstr "Documentazione del progetto MATE" #: C/index.docbook:171 C/index.docbook:179 C/index.docbook:187 #: C/index.docbook:197 msgid "GNOME Documentation Project" -msgstr "Progetto della Documentazione di GNOME" +msgstr "Progetto Documentazione di GNOME" #. (itstool) path: legalnotice/para #: C/index.docbook:2 @@ -88,12 +86,12 @@ msgid "" " of the GFDL at this <ulink type=\"help\" url=\"help:fdl\">link</ulink> or " "in the file COPYING-DOCS distributed with this manual." msgstr "" -"Questo documento può essere copiato, distribuito e/o modificato solo in " +"Questo documento può essere copiato, distribuito e/o modificato in " "conformità con i termini della GNU Free Documentation License (GFDL) " "Versione 1.1 o delle versioni successive pubblicate dalla Free Software " -"Foundation senza sezioni invariabili, frontespizi e testi di copertina. Una " -"copia della GFDL è disponibile su questo <ulink type=\"help\" " -"url=\"help:fdl\">collegamento</ulink> o nel file COPYING-DOCS distribuito " +"Foundation senza sezioni invariabili, senza testi di copertina nè di retro-" +"copertina. Una copia della GFDL è disponibile su questo <ulink type=\"help\"" +" url=\"help:fdl\">collegamento</ulink> o nel file COPYING-DOCS distribuito " "con questo manuale." #. (itstool) path: legalnotice/para @@ -196,8 +194,8 @@ msgid "" "<surname>MATE-Dokumentationsteam</surname> <affiliation> <orgname>Search for" " Files Maintainer</orgname> </affiliation>" msgstr "" -"<surname>MATE-Dokumentationsteam</surname> <affiliation> <orgname>Maintainer" -" di Cerca file</orgname> </affiliation>" +"<surname>MATE-Dokumentationsteam</surname> <affiliation> " +"<orgname>Manutentore di Cerca File</orgname> </affiliation>" #. (itstool) path: affiliation/address #: C/index.docbook:78 @@ -212,7 +210,7 @@ msgid "" "<orgname>Search for Files Maintainer</orgname> <_:address-1/> </affiliation>" msgstr "" "<firstname>Dennis</firstname> <surname>Cranston</surname> <affiliation> " -"<orgname>Maintainer di Cerca file</orgname> <_:address-1/> </affiliation>" +"<orgname>Manutentore di Cerca file</orgname> <_:address-1/> </affiliation>" #. (itstool) path: authorgroup/author #: C/index.docbook:81 @@ -233,7 +231,7 @@ msgid "" "<email>[email protected]</email> </address> </affiliation>" msgstr "" "<firstname>Alexander</firstname> <surname>Kirillov</surname> <affiliation> " -"<orgname>Progetto documentazione di GNOME</orgname> <address> " +"<orgname>Progetto Documentazione di GNOME</orgname> <address> " "<email>[email protected]</email> </address> </affiliation>" #. (itstool) path: revdescription/para @@ -244,7 +242,7 @@ msgstr "Wolfgang Ulbrich" #. (itstool) path: revdescription/para #: C/index.docbook:127 C/index.docbook:137 C/index.docbook:147 msgid "Search for Files Maintainer" -msgstr "Maintainer di Cerca file" +msgstr "Manutentore di Cerca File" #. (itstool) path: revhistory/revision #: C/index.docbook:121 @@ -252,7 +250,7 @@ msgid "" "<revnumber>Search for Files Manual V1.10</revnumber> <date>July 2015</date> " "<_:revdescription-1/>" msgstr "" -"<revnumber>Manuale di Cerca file V1.10</revnumber> <date>Luglio 2015</date> " +"<revnumber>Manuale di Cerca File V1.10</revnumber> <date>Luglio 2015</date> " "<_:revdescription-1/>" #. (itstool) path: revdescription/para @@ -266,7 +264,7 @@ msgid "" "<revnumber>Search for Files Manual V2.7</revnumber> <date>June 2005</date> " "<_:revdescription-1/>" msgstr "" -"<revnumber>Manuale di Cerca file V2.7</revnumber> <date>Giugno 2005</date> " +"<revnumber>Manuale di Cerca File V2.7</revnumber> <date>Giugno 2005</date> " "<_:revdescription-1/>" #. (itstool) path: revdescription/para @@ -280,7 +278,7 @@ msgid "" "<revnumber>Search for Files Manual V2.6</revnumber> <date>January " "2005</date> <_:revdescription-1/>" msgstr "" -"<revnumber>Manuale di Cerca file V2.6</revnumber> <date>Gennaio 2005</date> " +"<revnumber>Manuale di Cerca File V2.6</revnumber> <date>Gennaio 2005</date> " "<_:revdescription-1/>" #. (itstool) path: revdescription/para @@ -295,7 +293,7 @@ msgid "" "<revnumber>Search for Files Manual V2.4</revnumber> <date>February " "2004</date> <_:revdescription-1/>" msgstr "" -"<revnumber>Manuale di Cerca file V2.4</revnumber> <date>Febbraio 2004</date>" +"<revnumber>Manuale di Cerca File V2.4</revnumber> <date>Febbraio 2004</date>" " <_:revdescription-1/>" #. (itstool) path: revhistory/revision @@ -304,7 +302,7 @@ msgid "" "<revnumber>Search for Files Manual V2.3</revnumber> <date>September " "2002</date> <_:revdescription-1/>" msgstr "" -"<revnumber>Manuale di Cerca file V2.3</revnumber> <date>Settembre " +"<revnumber>Manuale di Cerca File V2.3</revnumber> <date>Settembre " "2002</date> <_:revdescription-1/>" #. (itstool) path: revhistory/revision @@ -313,7 +311,7 @@ msgid "" "<revnumber>Search for Filesl Manual V2.2</revnumber> <date>August " "2002</date> <_:revdescription-1/>" msgstr "" -"<revnumber>Manuale di Cerca file V2.2</revnumber> <date>Agosto 2002</date> " +"<revnumber>Manuale di Cerca FIle V2.2</revnumber> <date>Agosto 2002</date> " "<_:revdescription-1/>" #. (itstool) path: revhistory/revision @@ -322,7 +320,7 @@ msgid "" "<revnumber>Search for Files Manual V2.1</revnumber> <date>July 2002</date> " "<_:revdescription-1/>" msgstr "" -"<revnumber>Manuale di Cerca file V2.1</revnumber> <date>Luglio 2002</date> " +"<revnumber>Manuale di Cerca File V2.1</revnumber> <date>Luglio 2002</date> " "<_:revdescription-1/>" #. (itstool) path: revhistory/revision @@ -331,7 +329,7 @@ msgid "" "<revnumber>Search for Files Manual V2.0</revnumber> <date>May 2002</date> " "<_:revdescription-1/>" msgstr "" -"<revnumber>Manuale di Cerca file V2.0</revnumber> <date>Maggio 2002</date> " +"<revnumber>Manuale di Cerca FIle V2.0</revnumber> <date>Maggio 2002</date> " "<_:revdescription-1/>" #. (itstool) path: revdescription/para @@ -345,13 +343,13 @@ msgid "" "<revnumber>Search for Files Manual</revnumber> <date>2000</date> " "<_:revdescription-1/>" msgstr "" -"<revnumber>Manuale di Cerca file</revnumber> <date>2000</date> " +"<revnumber>Manuale di Cerca FIle</revnumber> <date>2000</date> " "<_:revdescription-1/>" #. (itstool) path: articleinfo/releaseinfo #: C/index.docbook:202 msgid "This manual describes version 1.10 of Search for Files." -msgstr "Questo manuale si riferisce alla versione 1.10.1 di Cerca file." +msgstr "Questo manuale si riferisce alla versione 1.10.1 di Cerca FIle." #. (itstool) path: legalnotice/title #: C/index.docbook:205 @@ -365,14 +363,14 @@ msgid "" "application or this manual, follow the directions in the <ulink url=\"help" ":mate-user-guide/feedback\" type=\"help\">MATE Feedback Page</ulink>." msgstr "" -"Per segnalare un malfunzionamento o un suggerimento per Cerca file o questo " -"manuale, segui le indicazioni nella <ulink url=\"help:mate-user-" +"Per segnalare un malfunzionamento o un suggerimento per Cerca file o su " +"questo manuale, seguire le indicazioni nella <ulink url=\"help:mate-user-" "guide/feedback\" type=\"help\">Pagina di feedback di MATE</ulink>." #. (itstool) path: article/indexterm #: C/index.docbook:212 msgid "<primary>Search Tool</primary>" -msgstr "<primary>Cerca file</primary>" +msgstr "<primary>Cerca File</primary>" #. (itstool) path: sect1/title #: C/index.docbook:220 @@ -387,10 +385,10 @@ msgid "" "filename or a partial filename, with or without wildcards. To refine your " "search, you can apply additional search options." msgstr "" -"L'applicazione <application>Cerca file</application>consente di cercare i " -"file nel sistema. Per eseguire una ricerca di base, è possibile digitare un " -"nome di file completo o parziale, con o senza caratteri jolly. Per affinare " -"la ricerca, è possibile applicare ulteriori filtri di ricerca. " +"L'applicazione <application>Cerca File</application>consente di cercare file" +" nel sistema. Per eseguire una ricerca di base, è possibile digitare un nome" +" di file completo o parziale, con o senza caratteri jolly. Per affinare la " +"ricerca, è possibile applicare ulteriori filtri di ricerca. " #. (itstool) path: sect1/para #: C/index.docbook:222 @@ -402,10 +400,10 @@ msgid "" "<command>locate</command> command, and then uses the slower but more " "thorough <command>find</command> command." msgstr "" -"<application>Cerca file</application> sfrutta i comandi UNIX " +"<application>Cerca File</application> sfrutta i comandi UNIX " "<command>find</command>, <command>grep</command> e " "<command>locate</command>. Durante le ricerche semplici, <application>Cerca " -"file</application> usa prima il comando <command>locate</command> e poi, per" +"File</application> usa prima il comando <command>locate</command> e poi, per" " approfondire la ricerca, il comando <command>find</command>, più lento ma " "più raffinato." @@ -420,8 +418,8 @@ msgstr "" "La differenziazione tra lettere maiuscole o minuscole dipende dal sistema " "operativo. Ad esempio, in Linux i comandi <command>find</command>, " "<command>grep</command>, e <command>locate</command> supportano l'opzione " -"<literal>-i</literal> così che la ricerca ignori tra caratteri maiuscoli e " -"minuscoli." +"<literal>-i</literal> così che la ricerca ignori la distinzione tra " +"caratteri maiuscoli e minuscoli." #. (itstool) path: sect1/title #: C/index.docbook:227 @@ -433,7 +431,8 @@ msgstr "Introduzione" msgid "" "You can start <application>Search for Files</application> in the following " "ways:" -msgstr "Puoi avviare <application>Cerca file</application> nei seguenti modi:" +msgstr "" +"È possibile avviare <application>Cerca File</application> nei seguenti modi:" #. (itstool) path: varlistentry/term #: C/index.docbook:233 @@ -446,8 +445,9 @@ msgid "" "Choose <menuchoice><guisubmenu>Places</guisubmenu><guimenuitem>Search for " "Files...</guimenuitem></menuchoice>" msgstr "" -"Seleziona <menuchoice><guisubmenu>Risorse</guisubmenu><guimenuitem>Strumento" -" di ricerca di MATE</guimenuitem></menuchoice>" +"Selezionare " +"<menuchoice><guisubmenu>Risorse</guisubmenu><guimenuitem>Strumento di " +"ricerca di MATE</guimenuitem></menuchoice>" #. (itstool) path: varlistentry/term #: C/index.docbook:239 @@ -460,7 +460,7 @@ msgid "" "Choose <menuchoice><guimenuitem>Search for " "Files...</guimenuitem></menuchoice>" msgstr "" -"Seleziona <menuchoice><guimenuitem>Strumento di ricerca di " +"Selezionare <menuchoice><guimenuitem>Strumento di ricerca di " "MATE</guimenuitem></menuchoice>." #. (itstool) path: varlistentry/term @@ -471,7 +471,7 @@ msgstr "Da una riga di comando" #. (itstool) path: listitem/para #: C/index.docbook:247 msgid "Execute the following command: <command>mate-search-tool</command>" -msgstr "Esegui il seguente comando: <command>mate-search-tool</command>" +msgstr "Eseguire il seguente comando: <command>mate-search-tool</command>" #. (itstool) path: sect1/para #: C/index.docbook:254 @@ -479,13 +479,13 @@ msgid "" "When you start <application>Search for Files</application>, the following " "window is displayed." msgstr "" -"Quando avvii <application>Cerca file</application>, viene mostrata la " +"Quando si avvia <application>Cerca File</application>, viene mostrata la " "seguente finestra." #. (itstool) path: figure/title #: C/index.docbook:258 msgid "Search for Files Window" -msgstr "Finestra di Cerca file" +msgstr "Finestra di Cerca File" #. (itstool) path: imageobject/imagedata #. This is a reference to an external file such as an image or video. When @@ -510,7 +510,7 @@ msgid "" msgstr "" "<imageobject><imagedata fileref=\"figures/mate-search-tool_window.png\" " "format=\"PNG\"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Finestra principale di " -"Cerca file. </phrase> </textobject>" +"Cerca File. </phrase> </textobject>" #. (itstool) path: sect1/title #: C/index.docbook:277 @@ -520,14 +520,14 @@ msgstr "Uso" #. (itstool) path: sect2/title #: C/index.docbook:280 msgid "To Perform a Basic Search" -msgstr "Eseguire una ricerca semplice" +msgstr "Eseguire una ricerca" #. (itstool) path: sect2/para #: C/index.docbook:282 msgid "" "To perform a basic search for a file on the system, perform the following " "steps:" -msgstr "Per effettuare una ricerca semplice, segui questi passaggi:" +msgstr "Per effettuare una ricerca, seguire questi passaggi:" #. (itstool) path: listitem/para #: C/index.docbook:284 @@ -536,8 +536,8 @@ msgid "" "search text can be a filename or partial filename, with or without " "wildcards, as shown in the following table:" msgstr "" -"Inserisci il testo nel campo <guilabel>Nome contiene</guilabel>. Il testo " -"della ricerca può essere un nome compleo o parziale di file, con o senza " +"Inserire il testo nel campo <guilabel>Il nome contiene</guilabel>. Il testo " +"della ricerca può essere un nome completo di file o parziale ,con o senza " "caratteri jolly, come indicato nella tabella seguente:" #. (itstool) path: entry/para @@ -571,7 +571,7 @@ msgid "" "<application>Search for Files</application> searches for all files that " "contain the text <userinput>myfile.txt</userinput> in the filename." msgstr "" -"<application>Cerca file</application> cerca tutti i file che contengono " +"<application>Cerca File</application> cercherà tutti i file che contengono " "<userinput>miofile.txt</userinput> nel nome del file." #. (itstool) path: entry/para @@ -590,7 +590,7 @@ msgid "" "<application>Search for Files</application> searches for all files that have" " extension <userinput>.c</userinput> or <userinput>.h</userinput>." msgstr "" -"<application>Cerca file</application> cerca tutti i file che hanno " +"<application>Cerca File</application> cercherà tutti i file che hanno " "estensione <userinput>.c</userinput> o <userinput>.h</userinput>." #. (itstool) path: listitem/para @@ -600,14 +600,14 @@ msgid "" "device from which you want <application>Search for Files</application> to " "begin the search." msgstr "" -"Nel campo <guilabel>Cerca nella cartella</guilabel> seleziona la cartella o " -"il dispositivo in cui desideri che <application>Cerca file</application> " -"avvii la ricerca." +"Nel campo <guilabel>Cerca nella cartella</guilabel>, selezionare la cartella" +" o il dispositivo in cui si desidera che <application>Cerca " +"File</application> inizi la ricerca." #. (itstool) path: listitem/para #: C/index.docbook:336 msgid "Click <guibutton>Find</guibutton> to perform the search." -msgstr "Clicca <guibutton>Trova</guibutton> per avviare la ricerca." +msgstr "Fare clic su <guibutton>Trova</guibutton> per avviare la ricerca." #. (itstool) path: sect2/para #: C/index.docbook:339 @@ -620,10 +620,10 @@ msgid "" "the application displays the message \"No files found\" in the " "<guilabel>Search results</guilabel> list box." msgstr "" -"<application>Cerca file</application> cerca nella cartella specificata e " -"nelle sottocartelle. <application>Cerca file</application> visualizza i " -"risultati nella casella di riepilogo <guilabel>Risultati della " -"ricerca</guilabel>. Se <application>Cerca file</application> non trova alcun" +"<application>Cerca File</application> cercherà nella cartella specificata e " +"nelle sue sottocartelle. <application>Cerca File</application> visualizzerà " +"tutti i risultati nella casella <guilabel>Risultati della " +"ricerca</guilabel>. Se <application>Cerca File</application> non trova alcun" " file corrispondente ai criteri di ricerca, l'applicazione visualizza il " "messaggio \"Nessun file trovato\" nella casella <guilabel>Risultati della " "ricerca</guilabel>." @@ -641,15 +641,15 @@ msgid "" "search. To update the database, run the command <command>updatedb</command> " "as the root user." msgstr "" -"Per impostazione predefinita, <application>Cerca file</application> esegue " +"Per impostazione predefinita, <application>Cerca File</application> esegue " "una ricerca rapida utilizzando il comando <command>locate</command> seguito " "da una seconda ricerca più approfondita utilizzando il comando di " "<command>find</command>. Il comando <command>locate</command> è più veloce " "perché utilizza un database di informazioni sui file. Se questo database ha " -"più di una settimana di vita, <application>Cerca file</application> potrebbe" +"più di una settimana di vita, <application>Cerca File</application> potrebbe" " avvisarti che i risultati della ricerca potrebbero non essere aggiornati e " "darti la possibilità di disabilitare la ricerca rapida. Per aggiornare il " -"database, esegui il comando <command>updatedb</command> come utente root." +"database, eseguire il comando <command>updatedb</command> come utente root." #. (itstool) path: sect2/title #: C/index.docbook:347 @@ -662,29 +662,29 @@ msgid "" "You can add additional options to search for a file on the system. To add " "search options, perform the following steps:" msgstr "" -"Puoi aggiungere ulteriori opzioni per la ricerca dei file nel sistema. Per " -"farlo, segui questi passaggi:" +"È possibile aggiungere ulteriori opzioni per la ricerca dei file nel " +"sistema. Per farlo, seguire questi passaggi:" #. (itstool) path: listitem/para #: C/index.docbook:350 msgid "Click on the <guilabel>Select more options</guilabel> text." -msgstr "Clicca sul testo <guilabel>Seleziona altre opzioni</guilabel>." +msgstr "Fare clic sul testo <guilabel>Seleziona altre opzioni</guilabel>." #. (itstool) path: listitem/para #: C/index.docbook:351 msgid "Click on the <guilabel>Available options</guilabel> drop-down list." msgstr "" -"Clicca sulla lista a discesa <guilabel>Opzioni disponibili</guilabel>." +"Fare clic sull'elenco a discesa <guilabel>Opzioni disponibili</guilabel>." #. (itstool) path: listitem/para #: C/index.docbook:352 msgid "Select the search option that you want to apply." -msgstr "Seleziona l'opzione di ricerca che desideri utilizzare." +msgstr "Selezionare l'opzione di ricerca che si desidera utilizzare." #. (itstool) path: listitem/para #: C/index.docbook:353 msgid "Click <guibutton>Add</guibutton>." -msgstr "Clicca su <guibutton>Aggiungi</guibutton>" +msgstr "Fare clic su <guibutton>Aggiungi</guibutton>" #. (itstool) path: listitem/para #: C/index.docbook:354 @@ -692,14 +692,14 @@ msgid "" "Specify the required search information for the search option, as described " "in <xref linkend=\"tbl-search-rules\"/>." msgstr "" -"Inserisci le informazioni di ricerca necessarie per l'opzione scelta, come " -"descritto in <xref linkend=\"tbl-search-rules\"/>." +"Specificare le informazioni di ricerca necessarie per l'opzione scelta, come" +" descritto in <xref linkend=\"tbl-search-rules\"/>." #. (itstool) path: listitem/para #: C/index.docbook:355 msgid "Repeat the above steps for each search option that you want to apply." msgstr "" -"Ripeti i passaggi precedenti per ogni opzione di ricerca che vuoi " +"Ripetere i passaggi precedenti per ogni opzione di ricerca che si vuole " "utilizzare." #. (itstool) path: sect2/para @@ -708,7 +708,7 @@ msgid "" "To remove a search option from the current search, click on the " "<guibutton>Remove</guibutton> button next to the option." msgstr "" -"Per rimuovere un'opzione di ricerca clicca sul tasto " +"Per rimuovere un'opzione di ricerca fare clic sul tasto " "<guibutton>Rimuovi</guibutton> accanto all'opzione." #. (itstool) path: sect2/para @@ -717,8 +717,8 @@ msgid "" "To disable the search options from the current search, click on the " "<guilabel>Select more options</guilabel> text." msgstr "" -"Per disabilitare le opzioni di ricerca per la ricerca corrente, clicca sul " -"testo <guilabel>Selezione altre opzioni</guilabel>" +"Per disabilitare le opzioni di ricerca per la ricerca corrente, fare clic " +"sul testo <guilabel>Selezione altre opzioni</guilabel>" #. (itstool) path: table/title #: C/index.docbook:361 @@ -782,13 +782,13 @@ msgid "" "Search for files that are equal to or larger than the size specified in " "kilobytes." msgstr "" -"Cerca file che hanno almeno la dimensione in kilobyte specificata, o più " -"grandi." +"Cerca file che hanno almeno la dimensione in kilobyte uguale o maggiore di " +"quella specificata." #. (itstool) path: entry/para #: C/index.docbook:400 msgid "Size at most" -msgstr "Dimensione al massimo di" +msgstr "Dimensione massima di" #. (itstool) path: entry/para #: C/index.docbook:402 @@ -796,8 +796,8 @@ msgid "" "Search for files that are smaller than or equal to the size specified in " "kilobytes." msgstr "" -"Cerca file che hanno al massimo la dimensione in kilobyte specificata, o più" -" piccoli." +"Cerca file che hanno al massimo dimensione in kilobyte minore o uguale a " +"quella specificata." #. (itstool) path: entry/para #: C/index.docbook:406 @@ -820,7 +820,7 @@ msgid "" "Search for files that are owned by the user specified. Type the name of the " "user in the text box provided." msgstr "" -"Cerca file che sono posseduti dall'utente specificato. Inserisci il nome " +"Cerca file che sono posseduti dall'utente specificato. Inserirei il nome " "dell'utente nella casella di testo fornita." #. (itstool) path: entry/para @@ -834,7 +834,7 @@ msgid "" "Search for files that are owned by the group specified. Type the name of the" " group in the text box provided." msgstr "" -"Cerca file che sono posseduti dal gruppo specificato. Inserisci il nome del " +"Cerca file che sono posseduti dal gruppo specificato. Inserire il nome del " "gruppo nella casella di testo fornita." #. (itstool) path: entry/para @@ -866,8 +866,9 @@ msgid "" msgstr "" "Cerca i nomi di file che non contengono la stringa inserita. Inserisci un " "nome di file completo o parziale con caratteri jolly nell'apposito campo. " -"Utilizza * per indicare una sequenza di caratteri e ? per indicare un " -"singolo carattere. La ricerca è sensibile alle maiuscole e minuscole." +"Utilizzare * per indicare una sequenza di caratteri e ? per indicare un " +"singolo carattere. La ricerca è sensibile alla distinzione tra maiuscole e " +"minuscole." #. (itstool) path: entry/para #: C/index.docbook:436 @@ -882,40 +883,42 @@ msgid "" "provided." msgstr "" "Cerca i file che contengono l'espressione regolare specificata nel percorso " -"in cui si trova o nel nome del file. Digita l'espressione regolare " +"in cui si trova o nel nome del file. Digitare l'espressione regolare " "nell'apposita casella di testo." #. (itstool) path: entry/para #: C/index.docbook:442 msgid "Show hidden and backup files" -msgstr "Mostrare file nascosti e di backup" +msgstr "Mostra file nascosti e di backup" #. (itstool) path: entry/para #: C/index.docbook:444 msgid "Include hidden and backup files in the search." -msgstr "Mostrare file nascosti o di backup" +msgstr "Include nella ricerca i file nascosti e di backup" #. (itstool) path: entry/para #: C/index.docbook:448 msgid "Follow symbolic links" -msgstr "Seguire i collegamenti simbolici" +msgstr "Segui i collegamenti simbolici" #. (itstool) path: entry/para #: C/index.docbook:450 msgid "Follow symbolic links when searching for files." -msgstr "Seguire i collegamenti simbolici" +msgstr "Segue i collegamenti simbolici quando si cercano dei file." #. (itstool) path: entry/para #: C/index.docbook:454 msgid "Exclude other filesystems" -msgstr "Escludere altri file system" +msgstr "Escludi altri file system" #. (itstool) path: entry/para #: C/index.docbook:456 msgid "" "Search in directories that are in the same filesystem as the start " "directory." -msgstr "Escludere altri filesystem" +msgstr "" +"Cerca nelle cartelle che si trovano sullo stesso file system della directory" +" di partenza." #. (itstool) path: sect2/title #: C/index.docbook:466 @@ -928,8 +931,8 @@ msgid "" "Click <guibutton>Stop</guibutton> to stop a search before " "<application>Search for Files</application> completes the search." msgstr "" -"Clicca <guibutton>Ferma</guibutton> per interrompere una ricerca prima " -"<application>Cerca file</application> completi la ricerca." +"Fare clic su <guibutton>Ferma</guibutton> per interrompere una ricerca prima" +" che <application>Cerca File</application> completi la ricerca." #. (itstool) path: sect2/title #: C/index.docbook:471 @@ -943,18 +946,18 @@ msgid "" "box, perform one of the following steps:" msgstr "" "Per aprire un file mostrato nei <guilabel>Risultati della ricerca</guilabel>" -" puoi:" +" si può:" #. (itstool) path: listitem/para #: C/index.docbook:474 msgid "Right-click on the file, then choose <guimenuitem>Open</guimenuitem>." msgstr "" -"Fare clic con il tasto destro e seleziona <guimenuitem>Apri</guimenuitem>." +"Fare clic con il tasto destro e selezionare <guimenuitem>Apri</guimenuitem>." #. (itstool) path: listitem/para #: C/index.docbook:475 msgid "Double-click on the file." -msgstr "Doppio-click sul file" +msgstr "Eseguire un doppio-clic sul file" #. (itstool) path: sect2/para #: C/index.docbook:477 @@ -963,9 +966,10 @@ msgid "" "results</guilabel> list box, right-click on the file, then choose " "<guimenuitem>Open Containing Folder</guimenuitem>." msgstr "" -"Per aprire la cartella in cui si trova un file mostrato nei " -"<guilabel>Risultati della ricerca</guilabel>, fai clic destro sul file e " -"seleziona <guimenuitem>Apri la cartella selezionata</guimenuitem>." +"Per aprire la cartella in cui si trova il file mostrato nei " +"<guilabel>Risultati della ricerca</guilabel>, fare clic col pulsante destro " +"del mouse sul file e selezionare <guimenuitem>Apri la cartella " +"contenitore</guimenuitem>." #. (itstool) path: sect2/title #: C/index.docbook:481 @@ -980,8 +984,8 @@ msgid "" "Trash</guimenuitem>." msgstr "" "Per eliminare un file mostrato nei <guilabel>Risultati della " -"ricerca</guilabel> fai clic destro sul file e seleziona <guimenuitem>Sposta " -"nel cestino</guimenuitem>." +"ricerca</guilabel> fare clic col pulsante destro del mouse sul file e " +"selezionare <guimenuitem>Sposta nel cestino</guimenuitem>." #. (itstool) path: sect2/title #: C/index.docbook:493 @@ -998,10 +1002,10 @@ msgid "" "results, then click Save." msgstr "" "Per salvare i risultati dell'ultima ricerca di <application>Cerca " -"file</application> fai clic destro sui <guilabel>Risultati della " -"ricerca</guilabel> e seleziona <guimenuitem>Salva risultati " -"come</guimenuitem>. Inserisci il nome del file in cui salvare i risultati e " -"premi Salva." +"File</application> fare clic col pulsante destro sui <guilabel>Risultati " +"della ricerca</guilabel> e selezionare <guimenuitem>Salva risultati " +"come</guimenuitem>. Inserire il nome del file in cui salvare i risultati e " +"premere Salva." #. (itstool) path: sect1/title #: C/index.docbook:502 @@ -1015,7 +1019,7 @@ msgid "" "modify some of its behavior. The gsettings values can be changed by starting" " the <application>Configuration Editor</application> in the following ways:" msgstr "" -"<application>Cerca file</application> fornisce delle chiavi gsettings per " +"<application>Cerca File</application> fornisce delle chiavi gsettings per " "modificare il suo comportamento. I valori di gsettings possono essere " "modificati avviando l'<application>Editor di configurazione</application> " "nei seguenti metodi:" @@ -1031,7 +1035,7 @@ msgid "" "Choose <menuchoice><guisubmenu>System Tools</guisubmenu><guimenuitem>dconf " "Editor</guimenuitem></menuchoice>." msgstr "" -"Seleziona <menuchoice><guisubmenu>Strumenti di " +"Selezionare <menuchoice><guisubmenu>Strumenti di " "sistema</guisubmenu><guimenuitem>dconf Editor</guimenuitem></menuchoice>." #. (itstool) path: varlistentry/term @@ -1042,12 +1046,12 @@ msgstr "Riga di comando" #. (itstool) path: listitem/para #: C/index.docbook:516 msgid "Execute the following command: <command>dconf-editor</command>" -msgstr "Esegui il seguente comando: <command>dconf-editor</command>" +msgstr "Eseguire il seguente comando: <command>dconf-editor</command>" #. (itstool) path: sect2/title #: C/index.docbook:522 msgid "Disable Quick Search" -msgstr "Disabilita ricerca veloce" +msgstr "Disabilita ricerca rapida" #. (itstool) path: sect2/para #: C/index.docbook:523 @@ -1068,7 +1072,7 @@ msgid "" "<command>locate</command> relies on a file index, the <guilabel>Search " "results</guilabel> list may not always be up to date." msgstr "" -"<application>Cerca file</application> velocizza la ricerca nei nomi dei file" +"<application>Cerca File</application> velocizza la ricerca nei nomi dei file" " usando il comando <command>locate</command>. <command>Locate</command> " "fornisce un modo sicuro per indicizzare e cercare rapidamente i nomi dei " "file. Dato che <command>locate</command> si basa su un indice, i " @@ -1078,7 +1082,7 @@ msgstr "" #. (itstool) path: sect2/title #: C/index.docbook:529 msgid "Disable Quick Search Second Scan" -msgstr "Disabilita secondo passaggio di ricerca veloce" +msgstr "Disabilita il secondo passaggio di ricerca rapida" #. (itstool) path: sect2/para #: C/index.docbook:530 @@ -1094,8 +1098,8 @@ msgid "" " Files that match the search criteria are added to the <guilabel>Search " "results</guilabel> list keeping the list up to date." msgstr "" -"Dopo aver completato una ricerca veloce, <application>Cerca " -"file</application> esegue una ricerca approfondita col comando " +"Dopo aver completato una ricerca rapida, <application>Cerca " +"File</application> esegue una ricerca approfondita col comando " "<command>find</command>. Lo scopo di questa seconda scansione è di trovare i" " file che non sono stati indicizzati. I file che corrispondono ai criteri di" " ricerca vengono aggiunti ai <guilabel>Risultati della ricerca</guilabel> " @@ -1153,7 +1157,7 @@ msgid "" "the defined paths will not be followed by a thorough search using the " "<command>find</command> command. The wildcards '*' and '?' are supported." msgstr "" -"<application>Cerca file</application> non eseguirà una seconda scansione " +"<application>Cerca File</application> non eseguirà una seconda scansione " "dopo la ricerca rapida dei percorsi definiti da questa chiave. La ricerca " "rapida nei percorsi definiti non sarà seguita da una ricerca approfondita " "con il comando <command>find</command>. I caratteri jolly '*' e '?' sono " @@ -1176,8 +1180,8 @@ msgid "" "is expanded when <application>Search for Files</application> is started." msgstr "" "Questa chiave determina se la sezione <guilabel>Seleziona altre " -"opzioni</guilabel> deve essere aperta automaticamente all'avvio di " -"<application>Cerca file</application>." +"opzioni</guilabel> deve essere espansa all'avvio di <application>Cerca " +"File</application>." #. (itstool) path: para/ulink #: C/legal.xml:9 |