msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Language-Team: German (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/de/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

msgstr "_Entfernten Ordner einlesen …"

#: ../baobab/data/baobab-main-window.ui.h:6

msgid "_Edit"

msgstr "_Bearbeiten"

msgstr "Alle _einklappen"

#: ../baobab/data/baobab-main-window.ui.h:9

msgid "_View"

msgstr "_Darstellung"

msgstr "_Belegter Speicherplatz"

#: ../baobab/data/baobab-main-window.ui.h:13

msgid "_Help"

msgstr "_Hilfe"

#. Help menu

#: ../baobab/data/baobab-main-window.ui.h:14

msgid "_Contents"

msgstr "_Inhalt"

msgid "Disk Usage Analyzer"

msgstr "Festplattenbelegungsanalyse"

"to the home directory and warn the user if a file is added/removed. </p>"

msgstr "<p> Wie der Name andeutet, Festplattenbelegungsanalyse ist ein ist ein grafisches Dienstprogramm, das Sie benutzen können, um Ihre Festplattenbenutzung und Ordnerstruktur anzuzeigen und zu überwachen. Es zeigt zusammenfassende Informationen als Ring- oder Baumdiagramm an. </p> <p> Sie können Abtastungen auf einem Dateisystem, Ihrem persönlichen Ordner oder jedem anderen Ordner - lokal oder entfernt - durchführen. Es gibt auch eine Option, um externe Veränderungen am persönlichen Ordner kontinuierlich zu überwachen und den Benutzer zu warnen, wenn eine Datei hinzugefügt oder entfernt wird. </p>"

msgid "Scanning..."

msgstr "Einlesen läuft …"

msgid "Total filesystem capacity:"

msgstr "Speicherkapazität des Dateisystems:"

msgid "used:"

msgstr "belegt:"

msgid "available:"

msgstr "frei:"

#. set statusbar, percentage and allocated/normal size

#: ../baobab/src/callbacks.c:258

msgid "Calculating percentage bars..."

msgstr "Prozentuale Anzeigen werden berechnet …"

#: ../baobab/src/callbacks.c:262

msgid "Ready"

msgstr "Fertig"

msgid "Total filesystem capacity"

msgstr "Gesamte Speicherkapazität des Dateisystems"

msgid "Total filesystem usage"

msgstr "Gesamte Belegung des Dateisystems"

msgid "contains hardlinks for:"

msgstr "enthält harte Verknüpfungen für:"

#, c-format

msgid "%5d item"

msgid_plural "%5d items"

msgstr[0] "%5d Objekt"

msgstr[1] "%5d Objekte"

msgid "Could not initialize monitoring"

msgstr "Überwachung konnte nicht initialisiert werden"

msgid "Changes to your home folder will not be monitored."

msgstr "Ihr persönlicher Ordner wird nicht auf Änderungen überwacht."

msgid "Move to parent folder"

msgstr "Zum Elternordner bewegen"

msgid "Zoom in"

msgstr "Ansicht vergrößern"

msgid "Zoom out"

msgstr "Ansicht verkleinern"

msgid "Save screenshot"

msgstr "Bildschirmfoto speichern"

msgid "View as Rings Chart"

msgstr "Als Kreisdiagramm anzeigen"

msgid "View as Treemap Chart"

msgstr "Als Baumdiagramm anzeigen"

msgid "Show version"

msgstr "Version anzeigen"

msgid "[DIRECTORY]"

msgstr "[ORDNER]"

msgid "Too many arguments. Only one directory can be specified."

msgstr "Zu viele Argumente. Es kann nur ein Ordner angegeben werden."

msgid "Could not detect any mount point."

msgstr "Es konnte kein Einhängepunkt gefunden werden."

msgid "Without mount points disk usage cannot be analyzed."

msgstr "Ohne einen Einhängepunkt kann die Festplattenbelegung nicht analysiert werden."

msgid "Maximum depth"

msgstr "Maximale Tiefe"

msgid "The maximum depth drawn in the chart from the root"

msgstr "Die maximale Tiefe ausgehend vom Wurzelelement, die im Diagramm dargestellt wird"

msgid "Chart model"

msgstr "Diagrammmodell"

msgid "Set the model of the chart"

msgstr "Modell des Diagramms festlegen"

msgid "Chart root node"

msgstr "Wurzelelement des Diagramms"

msgid "Set the root node from the model"

msgstr "Wurzelelement des Modells festlegen"

msgid "Cannot create pixbuf image!"

msgstr "Pixbuf-Bild konnte nicht erstellt werden."

#. Popup the File chooser dialog

msgid "Save Snapshot"

msgstr "Bildschirmfoto speichern"

msgid "_Image type:"

msgstr "_Bildtyp:"

msgid "Available"

msgstr "Frei"

#, c-format

msgid "Cannot scan location \"%s\""

msgstr "Ort »%s« kann nicht eingelesen werden"

msgid "Custom Location"

msgstr "Benutzerdefinierter Ort"

msgid "SSH"

msgstr "SSH"

msgid "Public FTP"

msgstr "Öffentlicher FTP"

msgid "FTP (with login)"

msgstr "FTP (mit Zugangsbeschränkung)"

msgid "Windows share"

msgstr "Windows-Freigabe"

msgid "WebDAV (HTTP)"

msgstr "WebDAV (HTTP)"

msgid "Secure WebDAV (HTTPS)"

msgstr "Sicheres WebDAV (HTTPS)"

msgid "Cannot Connect to Server. You must enter a name for the server."

msgstr "Verbindung zum Server kann nicht hergestellt werden. Sie müssen einen Namen für den Server eingeben."

msgid "Please enter a name and try again."

msgstr "Bitte geben Sie einen Namen ein und versuchen es erneut."

msgid "_Location (URI):"

msgstr "_Ort (Adresse):"

msgid "_Server:"

msgstr "_Server:"

msgid "Optional information:"

msgstr "Optionale Informationen:"

msgid "_Share:"

msgstr "_Freigabe:"

#: ../mate-dictionary/data/mate-dictionary-source.ui.h:4

msgid "_Port:"

msgstr "_Port (Anschluss):"

msgid "_Folder:"

msgstr "_Ordner:"

msgid "_User Name:"

msgstr "_Benutzername:"

msgid "_Domain Name:"

msgstr "_Domänenname:"

msgid "Connect to Server"

msgstr "Mit Server verbinden"

msgid "Service _type:"

msgstr "Dienst_typ:"

msgid "_Scan"

msgstr "_Einlesen"

msgid "_Rescan"

msgstr "_Erneut einlesen"

msgid "Folder"

msgstr "Ordner"

msgid "Usage"

msgstr "Verbrauch"

msgid "Size"

msgstr "Größe"

msgstr "Suche läuft …"

#: ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:511 ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:1031

msgid "Search for Files"

msgstr "Nach Dateien suchen"

"search."

msgstr "Möglicherweise ist das Suchergebnis ungültig. Beim Ausführen der Suche sind Fehler aufgetreten."

msgid "Show more _details"

msgstr "Weitere _Details anzeigen"

msgid ""

"The search results may be out of date or invalid. Do you want to disable "

"the quick search feature?"

msgstr "Möglicherweise ist das Suchergebnis nicht mehr aktuell. Wollen Sie die Schnellsuche deaktivieren?"

msgid "Disable _Quick Search"

msgstr "_Schnellsuche deaktivieren"

#, c-format

msgid "Failed to set process group id of child %d: %s.\n"

msgstr "Die Kennung für die Prozessgruppe des Kindes %d konnte nicht eingestellt werden: %s.\n"

msgid "Error parsing the search command."

msgstr "Fehler beim Verarbeiten des Suchbefehls."

msgid "Error running the search command."

msgstr "Fehler beim Ausführen des Suchbefehls."

#, c-format

msgid "Enter a text value for the \"%s\" search option."

msgstr "Bitte eine Zeichenkette für das Kriterium »%s« eingeben."

#. Translators: Below is a string displaying the search options name

#. and unit value. For example, "\"Date modified less than\" in days".

#, c-format

msgid "\"%s\" in %s"

msgstr "»%s« in %s"

#, c-format

msgid "Enter a value in %s for the \"%s\" search option."

msgstr "Bitte einen Wert in %s für das Kriterium »%s« eingeben."

#, c-format

msgid "Remove \"%s\""

msgstr "»%s« entfernen"

#, c-format

msgid "Click to remove the \"%s\" search option."

msgstr "Hier klicken, um das Kriterium »%s« zu entfernen"

msgid "A_vailable options:"

msgstr "_Verfügbare Kriterien:"

msgid "Available options"

msgstr "Verfügbare Kriterien"

msgid "Select a search option from the drop-down list."

msgstr "Ein Kriterium aus dem Menü auswählen."

msgid "Add search option"

msgstr "Kriterium hinzufügen"

msgid "Click to add the selected available search option."

msgstr "Hier klicken, um das ausgewählte Kriterium hinzuzufügen."

msgid "S_earch results:"

msgstr "Such_ergebnisse:"

msgid "List View"

msgstr "Listenansicht"

#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-source.c:246

msgid "Name"

msgstr "Name"

msgid "Type"

msgstr "Typ"

msgid "Date Modified"

msgstr "Geändert am"

msgid "_Name contains:"

msgstr "_Name enthält:"

msgid "Enter a filename or partial filename with or without wildcards."

msgstr "Einen Dateinamen ganz oder teilweise, mit oder ohne Platzhalter eingeben."

msgid "Name contains"

msgstr "Name enthält"

msgid "_Look in folder:"

msgstr "Ordner _durchsuchen:"

msgid "Browse"

msgstr "Auswählen"

msgid "Look in folder"

msgstr "Ordner durchsuchen"

msgid "Select the folder or device from which you want to begin the search."

msgstr "Den Ordnernamen oder das Gerät, in dem mit der Suche begonnen werden soll auswählen."

msgid "Select more _options"

msgstr "Weitere _Einstellungen auswählen"

msgid "Select more options"

msgstr "Weitere Einstellungen auswählen"

msgid "Click to expand or collapse the list of available options."

msgstr "Hier klicken, um eine Liste weiterer verfügbarer Kriterien aus- bzw. einzuklappen."

msgid "Click to display the help manual."

msgstr "Hier klicken, um das Hilfedokument anzuzeigen."

msgid "Click to close \"Search for Files\"."

msgstr "Hier klicken, um »Nach Dateien suchen …« zu schließen"

msgid "Click to perform a search."

msgstr "Hier klicken, um die Suche zu starten."

msgid "Click to stop a search."

msgstr "Hier klicken, um die Suche anzuhalten."

msgid "- the MATE Search Tool"

msgstr "- das MATE-Suchwerkzeug"

#, c-format

msgid "Failed to parse command line arguments: %s\n"

msgstr "Befehlszeilenargumente konnten nicht verarbeitet werden: %s\n"

msgid "_Save Results As..."

msgstr "Ergebnisse _speichern unter …"

msgid "Save Search Results As..."

msgstr "Suchergebnisse speichern unter …"

msgid "Could not save document."

msgstr "Dokument konnte nicht gespeichert werden."

msgid "You did not select a document name."

msgstr "Sie haben keinen Dokumentennamen festgelegt."

#, c-format

msgid "Could not save \"%s\" document to \"%s\"."

msgstr "Das Dokument »%s« konnte nicht unter »%s« gespeichert werden."

#, c-format

msgid "The document \"%s\" already exists. Would you like to replace it?"

msgstr "Das Dokument »%s« ist bereits vorhanden. Soll es ersetzt werden?"

msgid "If you replace an existing file, its contents will be overwritten."

msgstr "Wenn Sie eine vorhandene Datei ersetzen, wird ihr Inhalt überschrieben."

#: ../mate-screenshot/src/screenshot-xfer.c:82

msgid "_Replace"

msgstr "_Ersetzen"

msgid "The document name you selected is a folder."

msgstr "Der gewählte Dokumentenname ist ein Ordner."

msgid "You may not have write permissions to the document."

msgstr "Sie haben möglicherweise keine Schreibrechte auf das Dokument."

#. * Feel free to leave out the st, nd, rd and th suffix or

#. * make some or all of them match.

#. localizers: tag used to detect the first copy of a file

msgid " (copy)"

msgstr " (Kopie)"

#. localizers: tag used to detect the second copy of a file

msgid " (another copy)"

msgstr " (noch eine Kopie)"

#. localizers: tag used to detect the x12th copy of a file

#. localizers: tag used to detect the x13th copy of a file

#. localizers: tag used to detect the xxth copy of a file

#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-support.c:1270

#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-support.c:1272

msgid "th copy)"

msgstr ". Kopie)"

#. localizers: tag used to detect the x1st copy of a file

msgid "st copy)"

msgstr ". Kopie)"

#. localizers: tag used to detect the x2nd copy of a file

msgid "nd copy)"

msgstr ". Kopie)"

#. localizers: tag used to detect the x3rd copy of a file

msgid "rd copy)"

msgstr ". Kopie)"

#. localizers: appended to first file copy

#, c-format

msgid "%s (copy)%s"

msgstr "%s (Kopie)%s"

#. localizers: appended to second file copy

#, c-format

msgid "%s (another copy)%s"

msgstr "%s (noch eine Kopie)%s"

#. localizers: appended to x12th file copy

#. localizers: appended to x13th file copy

#. localizers: appended to xxth file copy

#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-support.c:1303

#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-support.c:1305

#, c-format

msgid "%s (%dth copy)%s"

msgstr "%s (%d. Kopie)%s"

#. localizers: appended to x1st file copy

#, c-format

msgid "%s (%dst copy)%s"

msgstr "%s (%d. Kopie)%s"

#. localizers: appended to x2nd file copy

#, c-format

msgid "%s (%dnd copy)%s"

msgstr "%s (%d. Kopie)%s"

#. localizers: appended to x3rd file copy

#, c-format

msgid "%s (%drd copy)%s"

msgstr "%s (%d. Kopie)%s"

msgid " (invalid Unicode)"

msgstr " (Unicode ungültig)"

#. localizers: opening parentheses to match the "th copy)" string

msgid " ("

msgstr " ("

#. localizers: opening parentheses of the "th copy)" string

#, c-format

msgid " (%d"

msgstr " (%d"

#: ../logview/data/logview-filter.ui.h:1

#: ../mate-screenshot/data/mate-screenshot.ui.h:3

msgid "_Name:"

msgstr "_Name:"

msgid "Add new filter"

msgstr "Neuen Filter hinzufügen"

msgid "Filters"

msgstr "Filter"

msgid "_Find:"

msgstr "_Suchen:"

msgid "Find Previous"

msgstr "Rückwärts suchen"

msgid "Find previous occurrence of the search string"

msgstr "Vorhergehende Übereinstimmungen mit dem Suchtext finden"

msgid "Find Next"

msgstr "Weitersuchen"

msgid "Find next occurrence of the search string"

msgstr "Nächste Übereinstimmung mit dem Suchtext finden"

msgid "Clear the search string"

msgstr "Den Suchtext löschen"

msgid "Log Viewer"

msgstr "Protokollbetrachter"

msgid "System Log Viewer"

msgstr "Systemprotokollbetrachter"

#, c-format

msgid "last update: %s"

msgstr "letzte Änderung: %s"

#, c-format

msgid "%d lines (%s) - %s"

msgstr "%d Zeilen (%s) - %s"

msgid "Open Log"

msgstr "Protokoll öffnen"

#, c-format

msgid "There was an error displaying help: %s"

msgstr "Beim Anzeigen der Hilfe ist ein Fehler aufgetreten: %s"

msgid "Wrapped"

msgstr "Fortlaufend"

msgid "Not found"

msgstr "Keine Treffer gefunden"

msgid "A system log viewer for MATE."

msgstr "Ein Systemprotokollbetrachter für MATE."

msgid "_File"

msgstr "_Datei"

msgid "_Filters"

msgstr "_Filter"

msgid "_Open..."

msgstr "Ö_ffnen …"

msgid "Open a log from file"

msgstr "Protokoll aus Datei öffnen"

msgid "_Close"

msgstr "_Schließen"

msgid "Close this log"

msgstr "Dieses Protokoll schließen"

msgid "_Quit"

msgstr "_Beenden"

msgid "Quit the log viewer"

msgstr "Den Systemprotokollbetrachter beenden"

msgid "_Copy"

msgstr "_Kopieren"

msgid "Copy the selection"

msgstr "Die Auswahl kopieren"

msgid "Select _All"

msgstr "_Alles auswählen"

msgid "Select the entire log"

msgstr "Das gesamte Protokoll auswählen"

msgid "_Find..."

msgstr "_Suchen …"

msgid "Find a word or phrase in the log"

msgstr "Ein Wort oder einen Satz im Protokoll suchen"

msgid "Bigger text size"

msgstr "Größerer Text"

msgid "Smaller text size"

msgstr "Kleinerer Text"

msgid "Normal text size"

msgstr "Normale Textgröße"

msgid "Manage Filters"

msgstr "Filter verwalten"

msgid "Manage filters"

msgstr "Filter verwalten"

msgid "Open the help contents for the log viewer"

msgstr "Die Hilfe für den Systemprotokollbetrachter anzeigen"

msgid "_About"

msgstr "_Über"

msgid "Show the about dialog for the log viewer"

msgstr "Informationen über den Protokollbetrachter anzeigen"

msgid "_Statusbar"

msgstr "_Statusleiste"

msgid "Show Status Bar"

msgstr "Statusleiste anzeigen"

msgid "Side _Pane"

msgstr "_Seitenleiste"

msgid "Show Side Pane"

msgstr "Seitenleiste anzeigen"

msgid "Show matches only"

msgstr "Nur Übereinstimmungen anzeigen"

msgid "Only show lines that match one of the given filters"

msgstr "Nur Zeilen anzeigen, die auf einen der angegebenen Filter passen"

#, c-format

msgid "Can't read from \"%s\""

msgstr "Von »%s« kann nicht gelesen werden"

msgid "Version: "

msgstr "Version: "

msgid "Could not open the following files:"

msgstr "Die folgenden Dateien konnten nicht geöffnet werden:"

msgid "Whether the context uses only local dictionaries or not"

msgstr "Legt fest, ob lediglich lokale Wörterbücher verwendet werden"

msgid "Reload the list of available databases"

msgstr "Liste der verfügbaren Datenbanken erneut laden"

msgid "Clear the list of available databases"

msgstr "Liste der verfügbaren Datenbanken leeren"

msgid "Error while matching"

msgstr "Beim Übereinstimmen ist ein Fehler aufgetreten"

msgid "F_ind:"

msgstr "_Suchen:"

msgid "_Previous"

msgstr "_Zurück"

msgid "_Next"

msgstr "_Weiter"

msgid "Error while looking up definition"

msgstr "Beim Nachschlagen der Definition ist ein Fehler aufgetreten"

msgid "Another search is in progress"

msgstr "Eine andere Suche läuft bereits"

msgid "Please wait until the current search ends."

msgstr "Bitte warten Sie bis die aktuelle Suche abgeschlossen ist."

msgid "Error while retrieving the definition"

msgstr "Beim Erhalten der Definition ist ein Fehler aufgetreten"

msgstr "Die Beschreibung dieser Wörterbuchquelle"

#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-source.c:274

msgid "Database"

msgstr "Datenbank"

msgstr "Die vorgegebene Datenbank der Wörterbuchquelle"

#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-source.c:288

msgid "Strategy"

msgstr "Methode"

msgstr "Die von dieser Wörterbuchquelle benutzte Transportart"

#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-source.c:317

msgid "Context"

msgstr "Kontext"

msgid "Dictionary source '%s' has invalid transport '%s'"

msgstr "Wörterbuchquelle »%s« verwendet ungültigen Transport »%s«"

msgid "Reload the list of available sources"

msgstr "Liste der verfügbaren Quellen neu laden"

msgid "Dictionary sources found"

msgstr "Wörterbuchquelle gefunden"

msgid "Clear the list of similar words"

msgstr "Liste der ähnlichen Wörter leeren"

msgid "The GdictContext object used to get the word definition"

msgstr "Das zum Holen der Wortdefinition verwendete GdictContext-Objekt"

msgid "The database used to query the GdictContext"

msgstr "Die zum Abfragen des GdictContext zu verwendende Datenbank"

msgid "The strategy used to query the GdictContext"

msgstr "Die zum Abfragen des GdictContext zu verwendende Methode"

msgid "Reload the list of available strategies"

msgstr "Liste der verfügbaren Methoden erneut laden"

msgid "Clear the list of available strategies"

msgstr "Liste der verfügbaren Methoden leeren"

msgstr "GDict-Optionen anzeigen"

#: ../mate-dictionary/src/gdict-about.c:57

msgid "Look up words in dictionaries"

msgstr "Wörter in Wörterbüchern nachschlagen"

#: ../mate-dictionary/src/gdict-about.c:78

#: ../mate-dictionary/src/gdict-app.c:371

msgid "Dictionary"

msgstr "Wörterbuch"

msgid " - Look up words in dictionaries"

msgstr " - Wörter in Wörterbüchern nachschlagen"

msgid "Save a Copy"

msgstr "Eine Kopie speichern"

msgid "Untitled document"

msgstr "Namenloses Dokument"

#, c-format

msgid "Error while writing to '%s'"

msgstr "Beim Schreiben von »%s« ist ein Fehler aufgetreten"

msgid "Clear the definitions found"

msgstr "Gefundene Definitionen verwerfen"

msgid "Clear definition"

msgstr "Die aktuelle Definition verwerfen"

msgid "Clear the text of the definition"

msgstr "Den Text der Definition verwerfen"

msgid "Print the definitions found"

msgstr "Die gefundenen Definitionen drucken"

msgid "Print definition"

msgstr "Definition drucken"

msgid "Print the text of the definition"

msgstr "Die aktuelle Definition drucken"

msgid "Save the definitions found"

msgstr "Gefundene Definitionen speichern"

msgid "Save definition"

msgstr "Definition speichern"

msgid "Save the text of the definition to a file"

msgstr "Die aktuelle Definition in eine Datei speichern"

msgid "Click to view the dictionary window"

msgstr "Hier klicken, um das Wörterbuchfenster anzuzeigen"

msgid "Toggle dictionary window"

msgstr "Sichtbarkeit umschalten"

msgid "Show or hide the definition window"

msgstr "Das Definitionsfenster anzeigen oder verbergen"

msgid "Type the word you want to look up"

msgstr "Geben Sie das Wort ein, das sie nachschlagen möchten"

msgid "Dictionary entry"

msgstr "Wörterbucheintrag"

msgid "Dictionary Preferences"

msgstr "Wörterbucheinstellungen"

#: ../mate-dictionary/src/gdict-pref-dialog.c:495

#: ../mate-dictionary/src/gdict-source-dialog.c:478

#, c-format

msgid "There was an error while displaying help"

msgstr "Beim Anzeigen der Hilfe ist ein Fehler aufgetreten"

#, c-format

msgid "No dictionary source available with name '%s'"

msgstr "Es ist keine Wörterbuchquelle mit dem Namen »%s« verfügbar"

msgid "Unable to find dictionary source"

msgstr "Die Wörterbuchquelle konnte nicht gefunden werden"

#, c-format

msgid "No context available for source '%s'"

msgstr "Für die Quelle »%s« ist kein Kontext verfügbar"

msgid "Unable to create a context"

msgstr "Es konnte kein Kontext erstellt werden"

msgid "_Look Up Selected Text"

msgstr "Markierten Text _nachschlagen …"

msgid "Cl_ear"

msgstr "_Leeren"

msgid "_Print"

msgstr "_Drucken"

msgid "_Save"

msgstr "_Speichern"

msgid "Preferences"

msgstr "Einstellungen"

msgid "Unable to save source file"

msgstr "Quellendatei konnte nicht gespeichert werden"

#, c-format

msgid "Searching for '%s'..."

msgstr "Suchvorgang nach »%s« …"

msgid "No definitions found"

msgstr "Keine Definitionen gefunden"

#, c-format

msgid "A definition found"

msgid_plural "%d definitions found"

msgstr[0] "Eine Definition gefunden"

msgstr[1] "%d Definitionen gefunden"

#, c-format

msgid "%s - Dictionary"

msgstr "%s - Wörterbuch"

msgid "_Go"

msgstr "_Gehen zu"

#. File menu

msgid "_New"

msgstr "_Neu"

msgid "New look up"

msgstr "Neue Wörterbuchsuche"

msgid "_Save a Copy..."

msgstr "_Eine Kopie speichern …"

msgid "P_review..."

msgstr "_Vorschau …"

msgid "Preview this document"

msgstr "Von diesem Dokument die Vorschau anzeigen"

msgid "_Print..."

msgstr "_Drucken …"

msgid "Print this document"

msgstr "Dieses Dokument ausdrucken"

msgid "Find a word or phrase in the document"

msgstr "Ein Wort oder einen Satz im Text suchen"

msgid "Find Ne_xt"

msgstr "_Weitersuchen"

msgid "Find Pre_vious"

msgstr "_Rückwärts suchen"

msgid "_Preferences"

msgstr "_Einstellungen"

#. Go menu

msgid "_Previous Definition"

msgstr "_Vorherige Definition"

msgid "Go to the previous definition"

msgstr "Zur vorherigen Definition gehen"

msgid "_Next Definition"

msgstr "_Nächste Definition"

msgid "Go to the next definition"

msgstr "Zur nächsten Definition gehen"

msgid "_First Definition"

msgstr "_Erste Definition"

msgid "Go to the first definition"

msgstr "Zur ersten Definition gehen"

msgid "_Last Definition"

msgstr "_Letzte Definition"

msgid "Go to the last definition"

msgstr "Zur letzten Definition gehen"

#. View menu

msgid "Similar _Words"

msgstr "Ähnliche _Wörter"

msgid "Dictionary Sources"

msgstr "Wörterbuchquellen"

msgid "Available _Databases"

msgstr "Verfügbare _Datenbanken"

msgid "Available St_rategies"

msgstr "Verfügbare _Methoden"

#. View menu

msgid "_Sidebar"

msgstr "_Seitenleiste"

msgid "S_tatusbar"

msgstr "S_tatusleiste"

#, c-format

msgid "Dictionary source `%s' selected"

msgstr "Wörterbuchquelle »%s« ausgewählt"

#, c-format

msgid "Strategy `%s' selected"

msgstr "Strategie »%s« gewählt"

#, c-format

msgid "Database `%s' selected"

msgstr "Datenbank »%s« gewählt"

#, c-format

msgid "Word `%s' selected"

msgstr "Wort »%s« gewählt"

#. speller

msgid "Double-click on the word to look up"

msgstr "Wort per Doppelklick nachschlagen"

#. strat-chooser

msgid "Double-click on the matching strategy to use"

msgstr "Methode per Doppelklick auswählen"

#. source-chooser

msgid "Double-click on the source to use"

msgstr "Doppelklicken Sie auf die zu verwendende Quelle"

#. db-chooser

msgid "Double-click on the database to use"

msgstr "Datenbank per Doppelklick auswählen"

msgid "Look _up:"

msgstr "_Nachschlagen:"

msgid "Similar words"

msgstr "Ähnliche Wörter"

msgid "Available dictionaries"

msgstr "Verfügbare Wörterbücher"

msgid "Available strategies"

msgstr "Verfügbare Methoden"

msgid "Dictionary sources"

msgstr "Wörterbuchquellen"

msgstr "<p> MATE-Bildschirmfoto ist ein einfaches Werkzeug, mit dem man Bildschirmfotos des Schreibtischs oder von Programmfenstern anfertigen kann. Man kann auswählen, ob sie in die Zwischenablage kopiert oder im portablen Netzwerkgrafikbildformat (.png) gespeichert werden sollen.</p>"

#: ../mate-screenshot/data/mate-screenshot.desktop.in.h:1

msgid "Take Screenshot"

msgstr "Bildschirmfoto aufnehmen"

msgstr "Bildschirmfotos Ihrer Arbeitsumgebung oder einzelner Fenster speichern"

#: ../mate-screenshot/data/mate-screenshot.ui.h:1

msgid "Save Screenshot"

msgstr "Bildschirmfoto speichern"

#: ../mate-screenshot/data/mate-screenshot.ui.h:2

msgid "C_opy to Clipboard"

msgstr "In Zwischenablage _kopieren"

#: ../mate-screenshot/data/mate-screenshot.ui.h:4

msgid "Save in _folder:"

msgstr "Im _Ordner speichern:"

#: ../mate-screenshot/data/org.mate.screenshot.gschema.xml.in.h:1

msgid "Screenshot delay"

msgstr "Aufnahmeverzögerung"

msgstr "Rahmen"

#. * Include pointer *

msgid "Include _pointer"

msgstr "_Mauszeiger einbeziehen"

#. * Include window border *

msgid "Include the window _border"

msgstr "Den Fenster_rahmen mit aufnehmen"

msgid "Apply _effect:"

msgstr "Effekt an_wenden:"

msgid "Grab the whole _desktop"

msgstr "Den gesamten _Bildschirm aufnehmen"

msgid "Grab the current _window"

msgstr "Das aktuelle _Fenster aufnehmen"

msgid "Select _area to grab"

msgstr "Aufnahmebereich _auswählen"

#. translators: this is the first part of the "grab after a

#. * delay of <spin button> seconds".

msgid "Grab _after a delay of"

msgstr "Bildschirmfoto aufnehmen _nach"

#. translators: this is the last part of the "grab after a

#. * delay of <spin button> seconds".

msgid "seconds"

msgstr "Sekunden"

msgid "Effects"

msgstr "Effekte"

msgid "Take _Screenshot"

msgstr "Bildschirmfoto _aufnehmen"

msgid "Error while saving screenshot"

msgstr "Fehler beim Speichern des Bildschirmfotos"

#, c-format

msgid ""

"Impossible to save the screenshot to %s.\n"

" Please choose another location and retry."

msgstr "Das Bildschirmfoto kann nicht nach »%s« gespeichert werden.\nFehler: %s.\nBitte wählen Sie einen anderen Ort und versuchen Sie es erneut."

msgid "Screenshot taken"

msgstr "Aufgenommenes Bildschirmfoto"

msgid "Unable to take a screenshot of the current window"

msgstr "Es war nicht möglich ein Foto des aktuellen Fensters zu erstellen."

#. Translators: This is a strftime format string.

#. * It is used to display the time in 24-hours format (eg, like

#. * in France: 20:10) but using hyphens in place of colons.

msgid "%Y-%m-%d %H-%M-%S"

msgstr "%Y-%m-%d_%H-%M-%S"

#. translators: this is the name of the file that gets made up

#. * with the screenshot if the entire screen is taken

#, c-format

msgid "Screenshot at %s.png"

msgstr "Bildschirmfoto zu %s.png"

#. translators: this is the name of the file that gets

#. * made up with the screenshot if the entire screen is

#. * taken

#, c-format

msgid "Screenshot at %s - %d.png"

msgstr "Bildschirmfoto zu %s - %d.png"

msgid "Grab a window instead of the entire screen"

msgstr "Nur ein Fenster anstatt des gesamten Bildschirms aufnehmen"

msgid "Grab an area of the screen instead of the entire screen"

msgstr "Nur einen Bereich anstatt des gesamten Bildschirms aufnehmen"

msgid "Include the window border with the screenshot"

msgstr "Den Fensterrahmen mit in das Bildschirmfoto aufnehmen"

msgid "Remove the window border from the screenshot"

msgstr "Den Fensterrahmen aus Bildschirmfoto entfernen"

msgid "Take screenshot after specified delay [in seconds]"

msgstr "Ein Bildschirmfoto erst nach der angegebenen zeit aufnehmen [in Sekunden]"

msgid "Effect to add to the border (shadow, border or none)"

msgstr "Der Effekt (Schatten, Rahmen oder keiner), der auf den Fensterrahmen angewendet werden soll"

msgid "effect"

msgstr "Effekt"

msgid "Interactively set options"

msgstr "Optionen interaktiv festlegen"

msgid "Print version information and exit"

msgstr "Versionsinformation anzeigen und beenden"

msgid "Take a picture of the screen"

msgstr "Ein Foto des Bildschirms aufnehmen"

#, c-format

msgid ""

"Conflicting options: --window and --area should not be used at the same "

"time.\n"

msgstr "Optionen im Konflikt: »--window« und »--area« können nicht gleichzeitig verwendet werden.\n"

#, c-format

msgid ""

"Error loading UI definition file for the screenshot program: \n"

"Please check your installation of mate-utils."

msgstr "Fehler beim Laden der Benutzeroberflächendatei des Bildschirmfotoprogramms:\n%s\n\nBitte überprüfen Sie die Installation von »mate-utils«."

msgid "Select a folder"

msgstr "Ordner auswählen"

#: ../mate-screenshot/src/screenshot-save.c:196

msgid "Screenshot.png"

msgstr "Bildschirmfoto.png"

msgstr "Unbekannter Fehler beim Abspeichern des Bildschirmfotos"

#. TODO: maybe we should also look at WM_NAME and WM_CLASS?

msgid "Untitled Window"

msgstr "Namenloses Fenster"