# Panos Panagiotopoulos <[email protected]>, 2018

# Timos Zacharatos <[email protected]>, 2018

# geost <[email protected]>, 2018

# Le Pa <[email protected]>, 2018

# Christos Pappis <[email protected]>, 2018

# thunk <[email protected]>, 2018

# TheDimitris15, 2019

# Alexandros Kapetanios <[email protected]>, 2019

# Constantinos Tsakiris, 2019

# Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2021

# 437c9d6e19936ed69f57bed9e0fe4716, 2021

#

msgid ""

msgstr ""

"Report-Msgid-Bugs-To: https://mate-desktop.org/\n"

"PO-Revision-Date: 2018-03-12 09:18+0000\n"

"Language-Team: Greek (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/el/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

#: baobab/data/baobab-dialog-scan-props.ui:32

#: baobab/data/baobab-main-window.ui:129 logview/src/logview-window.c:825

#: mate-screenshot/data/mate-screenshot.ui:41

msgid "_Help"

msgstr "_Βοήθεια"

#: baobab/data/baobab-dialog-scan-props.ui:48 logview/src/logview-window.c:829

msgid "_Close"

msgstr "_Κλείσιμο"

msgstr "Σάρωση α_πομακρυσμένου φακέλου..."

#: baobab/data/baobab-main-window.ui:74 logview/src/logview-window.c:822

msgid "_Edit"

msgstr "_Επεξεργασία"

msgstr "Σύμπτυξη ό_λων"

#: baobab/data/baobab-main-window.ui:101 logview/src/logview-window.c:823

msgid "_View"

msgstr "_Προβολή"

msgstr "Εκχωρημένος _χώρος"

#: baobab/data/baobab-main-window.ui:136 logview/src/logview-window.c:851

msgid "_Contents"

msgstr "_Περιεχόμενα"

#: baobab/data/baobab-main-window.ui:183 baobab/src/baobab.c:1237

msgid "Disk Usage Analyzer"

msgstr "Ανάλυση χρήσης δίσκου"

msgid "available:"

msgstr "Διαθέσιμο:"

msgid "Calculating percentage bars..."

msgstr "Υπολογισμός ποσοστιαίων μπαρών..."

msgid "Ready"

msgstr "Έτοιμο"

msgid "Without mount points disk usage cannot be analyzed."

msgstr "Χωρίς τα σημεία προσάρτησης δεν είναι δυνατή η ανάλυση χρήσης δίσκων."

msgid "Maximum depth"

msgstr "Μέγιστο βάθος"

msgid "The maximum depth drawn in the chart from the root"

msgstr ""

"Το μέγιστος βάος που θα σχεδιάζεται στο διάγραμμα από το κατάλογο root"

msgid "Chart model"

msgstr "Μοντέλο διαγράμματος"

msgid "Set the model of the chart"

msgstr "Ορισμός του μοντέλου για το διάγραμμα"

msgid "Chart root node"

msgstr "Κόμβος root διαγράμματος"

msgid "Set the root node from the model"

msgstr "Ορισμός του κόμβου root από το μοντέλο"

msgid "Cannot create pixbuf image!"

msgstr "Αδυναμία δημιουργίας εικόνας pixbuf!"

msgid "Save Snapshot"

msgstr "Αποθήκευση στιγμιότυπου οθόνης"

msgid "_Image type:"

msgstr "Τύπος ε_ικόνας:"

msgid "Available"

msgstr "Διαθέσιμα"

#, c-format

msgid "Cannot scan location \"%s\""

msgstr "Αδυναμία σάρωσης τοποθεσίας \"%s\""

msgid "Custom Location"

msgstr "Προσαρμοσμένη τοποθεσία"

msgid "SSH"

msgstr "SSH"

msgid "Public FTP"

msgstr "Δημόσιο FTP"

msgid "FTP (with login)"

msgstr "FTP (με σύνδεση)"

msgid "Windows share"

msgstr "Κοινόχρηστο Windows"

msgid "WebDAV (HTTP)"

msgstr "WebDAV (HTTP)"

msgid "Secure WebDAV (HTTPS)"

msgstr "Secure WebDAV (HTTPS)"

msgid "Cannot Connect to Server. You must enter a name for the server."

msgstr ""

"Αδυναμία σύνδεσης με τον εξυπηρετητή. Θα πρέπει να εισάγετε ένα όνομα για "

"αυτό τον εξυπηρετητή"

msgid "Please enter a name and try again."

msgstr "Παρακαλώ εισάγετε ένα όνομα και προσπαθήστε ξανά."

msgid "_Location (URI):"

msgstr "_Τοποθεσία (URI):"

msgid "_Server:"

msgstr "_Εξυπηρετητής:"

msgid "Optional information:"

msgstr "Προαιρετικές πληροφορίες"

msgid "_Share:"

msgstr "_Κοινή χρήση:"

#: mate-dictionary/data/mate-dictionary-source.ui:121

msgid "_Port:"

msgstr "_Θύρα:"

msgid "_Folder:"

msgstr "_Φάκελος:"

msgid "_User Name:"

msgstr "Όνομα χρήσ_τη:"

msgid "_Domain Name:"

msgstr "Ό_νομα τομέα:"

msgid "Connect to Server"

msgstr "Σύνδεση στον εξυπηρετητή"

msgid "Service _type:"

msgstr "Τύπος υ_πηρεσίας:"

msgid "_Scan"

msgstr "_Σάρωση"

msgid "_Rescan"

msgstr "Σάρωση _ξανά"

msgid "Folder"

msgstr "Φάκελος"

msgid "Usage"

msgstr "Χρήση"

msgid "Size"

msgstr "Μέγεθος"

msgid "_Open Folder"

msgstr "Ά_νοιγμα φακέλου "

msgid "Mo_ve to Trash"

msgstr "_Μετακίνηση στα απορρίμματα"

" this program. If not, see <https://www.gnu.org/licenses/>."

msgstr ""

msgid "About Disk Usage Analyzer"

msgstr ""

msgid "Analyze your disk usage through a graphical tool."

msgstr ""

msgid ""

"Copyright © 2005-2010 Fabio Marzocca\n"

"Copyright © 2011-2021 MATE developers"

msgstr ""

#: mate-dictionary/src/gdict-about.c:53

msgid "translator-credits"

msgstr ""

"\n"

"Για περισσότερες πληροφορίες, επισκεφθείτε την σελίδα http://www.mate.gr/"

msgid "The document does not exist."

msgstr "Το έγγραφο δεν υπάρχει."

msgid "The folder does not exist."

msgstr "Ο φάκελος δεν υπάρχει."

"άλλα συστήματα αρχείων\" είναι επιλεγμένη όταν εκκινείται το εργαλείο "

"αναζήτησης."

msgid "File is not a valid .desktop file"

msgstr "Το αρχείο δεν είναι έγκυρο αρχείο .desktop"

#, c-format

msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"

msgstr "Μη αναγνωρίσιμη έκδοση αρχείου desktop '%s'"

#, c-format

msgid "Starting %s"

msgstr "Εκκίνηση %s"

msgid "Application does not accept documents on command line"

msgstr "Η εφαρμογή δεν δέχεται έγγραφα από τη γραμμή εντολών"

#, c-format

msgid "Unrecognized launch option: %d"

msgstr "Μη αναγνωρίσιμη επιλογή εκκίνησης: %d"

msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"

msgstr ""

"Δεν επιτρέπεται το πέρασμα διευθύνσεων (URI) εγγράφων σε εγγραφές της "

"επιφάνειας εργασίας τύπου 'Type=Link'"

msgid "Not a launchable item"

msgstr "Μη εκκινήσιμο αντικείμενο"

msgid "Disable connection to session manager"

msgstr "Απενεργοποίηση σύνδεσης με τον διαχειριστή συνεδρίας"

msgid "Specify file containing saved configuration"

msgstr "Καθορισμός του αρχείου που περιέχει τις αποθηκευμένες ρυθμίσεις"

msgid "FILE"

msgstr "ΑΡΧΕΙΟ"

msgid "Specify session management ID"

msgstr "Καθορισμός ID διαχείρισης συνεδρίας"

msgid "ID"

msgstr "ID"

msgid "Session management options:"

msgstr "Επιλογές διαχείρισης συνεδρίας"

msgid "Show session management options"

msgstr "Εμφάνιση επιλογών διαχείρισης συνεδρίας"

msgstr "Αναζήτηση..."

#: gsearchtool/src/gsearchtool.c:511 gsearchtool/src/gsearchtool.c:1048

msgid "Search for Files"

msgstr "Αναζήτηση για αρχεία"

msgid "Enter a value in %s for the \"%s\" search option."

msgstr "Εισάγετε μια τιμή σε %s για την επιλογή αναζήτησης \"%s\""

#, c-format

msgid "Remove \"%s\""

msgstr "Διαγραφή \"%s\""

#, c-format

msgid "Click to remove the \"%s\" search option."

msgstr "Πατήστε για αφαίρεση της επιλογή αναζήτησης \"%s\""

msgid "A_vailable options:"

msgstr "Δια_θέσιμες επιλογές:"

msgid "Available options"

msgstr "Διαθέσιμες επιλογές:"

msgid "Select a search option from the drop-down list."

msgstr "Επιλέξτε μια επιλογή αναζήτησης από την κυλιόμενη λίστα"

msgid "Add search option"

msgstr "Προσθήκη επιλογής αναζήτησης"

msgid "Click to add the selected available search option."

msgstr "Πατήστε για προσθήκη της επιλεγμένης διαθέσιμης επιλογής αναζήτησης."

msgid "S_earch results:"

msgstr "Αποτελέσματα α_ναζήτησης:"

msgid "List View"

msgstr "Προβολή λίστας"

msgid "Name"

msgstr "Όνομα"

msgid "Type"

msgstr "Τύπος"

msgid "Date Modified"

msgstr "Ημερομηνία τροποποίησης"

msgid "_Name contains:"

msgstr "Το ό_νομα περιέχει:"

msgid "Enter a filename or partial filename with or without wildcards."

msgstr ""

"Εισάγετε ένα όνομα αρχείου ή ένα μερικό όνομα αρχείου με ή χωρίς wildcards."

msgid "Name contains"

msgstr "Όνομα περιέχει"

msgid "_Look in folder:"

msgstr "_Αναζήτηση στο φάκελο:"

msgid "Browse"

msgstr "Περιήγηση"

msgid "Look in folder"

msgstr "Αναζήτηση σε φάκελο"

msgid "Select the folder or device from which you want to begin the search."

msgstr ""

"Επιλέξτε το φάκελο ή τη συσκευή από όπου θέλετε να ξεκινήσει η αναζήτηση"

msgid "Select more _options"

msgstr "Περισσότερες _επιλογές"

msgid "Select more options"

msgstr "Περισσότερες επιλογές"

msgid "Click to expand or collapse the list of available options."

msgstr "Πατήστε για ανάπτυξη η σύμπτυξη μιας λίστας των διαθέσιμων επιλογών."

msgid "Click to display the help manual."

msgstr "Πατήστε για εμφάνιση του εγχειριδίου βοήθειας."

msgid "Click to close \"Search for Files\"."

msgstr "Πατήστε για κλείσιμο του \"Αναζήτηση για αρχεία\"."

msgid "Click to perform a search."

msgstr "Πατήστε για αναζήτηση."

msgid "Click to stop a search."

msgstr "Πατήστε για να διακόψετε την αναζήτηση"

msgid "- the MATE Search Tool"

msgstr "- το εργαλείο αναζήτησης του MATE"

#, c-format

msgid "Failed to parse command line arguments: %s\n"

msgstr "Αποτυχία ανάλυσης των ορισμάτων της γραμμής εντολής: %s\n"

msgid "Could not open help document."

msgstr "Αδυναμία ανοίγματος αρχείου βοήθειας."

#, c-format

msgid "Are you sure you want to open %d document?"

msgid_plural "Are you sure you want to open %d documents?"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "This will open %d separate window."

msgid_plural "This will open %d separate windows."

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "Could not open document \"%s\"."

msgstr "Αδυναμία ανοίγματος εγγράφου \"%s\"."

#, c-format

msgid "Could not open folder \"%s\"."

msgstr "Αδυναμία ανοίγματος φακέλου \"%s\"."

msgid "The caja file manager is not running."

msgstr "Ο διαχειριστής αρχείων του Ναυτίλου δεν εκτελείται."

msgid "There is no installed viewer capable of displaying the document."

msgstr ""

"Δεν υπάρχει εγκατεστημένο πρόγραμμα παρουσίασης για την εμφάνιση του "

"εγγράφου."

#, c-format

msgid "Are you sure you want to open %d folder?"

msgid_plural "Are you sure you want to open %d folders?"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "Could not move \"%s\" to trash."

msgstr "Αδυναμία μετακίνησης \"%s\" στα απορρίμματα."

#, c-format

msgid "Do you want to delete \"%s\" permanently?"

msgstr "Θέλετε την οριστική διαγραφή του \"%s\";"

#, c-format

msgid "Trash is unavailable. Could not move \"%s\" to the trash."

msgstr ""

"Τα απορρίμματα δεν είναι προσβάσιμα. Αδυναμία μετακίνησης\"%s\" στα "

"απορρίμματα."

#, c-format

msgid "Could not delete \"%s\"."

msgstr "Αδυναμία διαγραφής \"%s\"."

#, c-format

msgid "Deleting \"%s\" failed: %s."

msgstr "Η διαγραφή του \"%s\" απέτυχε: %s."

#, c-format

msgid "Moving \"%s\" failed: %s."

msgstr "Η μετακίνηση \"%s\" απέτυχε: %s."

msgid "_Open"

msgstr "Ά_νοιγμα"

#, c-format

msgid "_Open with %s"

msgstr "Άνοιγμα _με %s"

#, c-format

msgid "Open with %s"

msgstr "Άνοιγμα με %s"

msgid "Open Wit_h"

msgstr "Άνοιγμα _με"

msgid "Open Containing _Folder"

msgstr "Ανοιχτός _Φάκελος που περιέχει"

msgid "Copy _Path"

msgstr ""

msgid "_Save Results As..."

msgstr "Αποθήκευ_ση αποτελεσμάτων ως..."

msgid "Save Search Results As..."

msgstr "Αποθήκευση αποτελεσμάτων αναζήτησης ως..."

msgid "Could not save document."

msgstr "Αδυναμία αποθήκευσης εγγράφου."

msgid "You did not select a document name."

msgstr "Δεν επιλέξατε ένα όνομα εγγράφου."

#, c-format

msgid "Could not save \"%s\" document to \"%s\"."

msgstr "Αδυναμία αποθήκευσης εγγράφου \"%s\" σε \"%s\"."

#, c-format

msgid "The document \"%s\" already exists. Would you like to replace it?"

msgstr "Το έγγραφο\"%s\" υπάρχει ήδη. Θέλετε να το αντικαταστήσετε;"

msgid "If you replace an existing file, its contents will be overwritten."

msgstr ""

"Αν αντικαταστήσετε ένα υπάρχον αρχείο, τα περιεχόμενα του θα "

"αντικατασταθούν."

#: mate-screenshot/src/screenshot-xfer.c:84

msgid "_Replace"

msgstr "_Αντικατάσταση"

msgid "The document name you selected is a folder."

msgstr "Το όνομα εγγράφου που επιλέξατε είναι ένας φάκελος."

msgid "You may not have write permissions to the document."

msgstr "Μπορεί να μην έχετε τα απαραίτητα δικαιώματα εγγραφής για το έγγραφο."

msgid "link to %s"

msgstr "σύνδεσμος στο %s"

msgid " (copy)"

msgstr " (αντίγραφο)"

msgid " (another copy)"

msgstr "(και άλλο αντίγραφο)"

#: gsearchtool/src/gsearchtool-support.c:1106

#: gsearchtool/src/gsearchtool-support.c:1108

msgid "th copy)"

msgstr "ο αντίγραφο"

msgid "st copy)"

msgstr "ο αντίγραφο"

msgid "nd copy)"

msgstr "ο αντίγραφο)"

msgid "rd copy)"

msgstr "ο αντίγραφο)"

#, c-format

msgid "%s (copy)%s"

msgstr "%s (αντίγραφο) %s"

#, c-format

msgid "%s (another copy)%s"

msgstr "%s (και άλλο αντίγραφο)%s"

#: gsearchtool/src/gsearchtool-support.c:1139

#: gsearchtool/src/gsearchtool-support.c:1141

#, c-format

msgid "%s (%dth copy)%s"

msgstr "%s (%dο αντίγραφο)%s"

#, c-format

msgid "%s (%dst copy)%s"

msgstr "%s (%dο αντίγραφο)%s"

#, c-format

msgid "%s (%dnd copy)%s"

msgstr "%s (%dο αντίγραφο)%s"

#, c-format

msgid "%s (%drd copy)%s"

msgstr "%s (%dο αντίγραφο)%s"

msgid " (invalid Unicode)"

msgstr " (μη έγκυρο Unicode)"

msgid " ("

msgstr " ("

#, c-format

msgid " (%d"

msgstr " (%d"

#: logview/data/logview-filter.ui:48

msgid "_Apply"

#: logview/data/logview-filter.ui:91

#: mate-screenshot/data/mate-screenshot.ui:178

msgid "Add new filter"

msgstr "Προσθήκη νέου φίλτρου"

msgid "Filters"

msgstr "Φίλτρα"

msgid "%A, %e %b"

msgstr ""

msgid "Loading..."

msgstr "Φόρτωση..."

msgstr "Αναδιπλωμένο"

#: logview/src/logview-window.c:493

msgid "Not found"

msgstr "Δεν βρέθηκε"

msgid "View, monitor or analyze your system logs in a gradual manner."

msgstr ""

msgid "_File"

msgstr "_Αρχείο"

msgid "Quit the log viewer"

msgstr "Κλείσιμο παρακολούθησης καταγραφών συστήματος"

msgid "_Copy"

msgstr "_Αντιγραφή"

msgid "Copy the selection"

msgstr "Αντιγραφή της επιλογής"

msgid "Select _All"

msgstr "Επιλογή ό_λων"

msgstr ""

"Άνοιγμα των περιεχομένων βοήθειας για την εφαρμογή προβολής καταγραφών"

msgid "_About"

msgstr "Πε_ρί"

msgid "Longdo Thai-English Dictionaries"

msgstr "Λεξικά Longdo Thai-English "

msgid "Client Name"

msgstr "Όνομα πελάτη"

msgid "The name of the client of the context object"

msgstr "Το όνομα του πελάτη για το αντικείμενο περιεχομένου"

msgid "Hostname"

msgstr "Όνομα συστήματος"

msgid "The hostname of the dictionary server to connect to"

msgstr ""

"Το όνομα συστήματος που χρησιμοποιείται για τη σύνδεση στον εξυπηρετητή "

"λεξικού."

msgid "Port"

msgstr "Θύρα"

msgid "The port of the dictionary server to connect to"

msgstr "Η θύρα που χρησιμοποιείται για την σύνδεση στον εξυπηρετητή λεξικού."

msgid "Status"

msgstr "Κατάσταση"

msgid "The status code as returned by the dictionary server"

msgstr "Ο κωδικός κατάστασης που επιστρέφει ο εξυπηρετητής λεξικού"

#, c-format

msgid "No connection to the dictionary server at '%s:%d'"

msgstr "Δεν υπάρχει σύνδεση για τον εξυπηρετητή λεξικού σε '%s:%d'"

#, c-format

msgid "Lookup failed for hostname '%s': no suitable resources found"

msgstr ""

"Η αναζήτηση απέτυχε για το όνομα συστήματος '%s': δεν βρέθηκε κατάλληλοι "

"πόροι"

#, c-format

msgid "Lookup failed for host '%s': %s"

msgstr "Η αναζήτηση απέτυχε για το σύστημα '%s': %s"

#, c-format

msgid "Lookup failed for host '%s': host not found"

msgstr "Η αναζήτηση απέτυχε για το σύστημα '%s': το σύστημα δεν βρέθηκε"

#, c-format

msgid ""

"Unable to connect to the dictionary server at '%s:%d'. The server replied "

"Αδυναμία σύνδεσης με τον εξυπηρετητή λεξικού σε '%s:%d'. Ο εξυπηρετητής "

"αποκρίθηκε με κωδικό %d (εκτός λειτουργίας)"

#, c-format

msgid ""

"Unable to parse the dictionary server reply\n"

"Αδυναμία ανάλυσης της απόκρισης του εξυπηρετητή λεξικού\n"

": '%s'"

#, c-format

msgid "No definitions found for '%s'"

msgstr "Δεν βρέθηκαν ορισμοί για '%s'"

#, c-format

msgid "Invalid database '%s'"

msgstr "Μη έγκυρη βάση δεδομένων '%s'"

#, c-format

msgid "Invalid strategy '%s'"

msgstr "Μη έγκυρη στρατηγική '%s'"

#, c-format

msgid "Bad command '%s'"

msgstr "Εσφαλμένη εντολή '%s'"

#, c-format

msgid "Bad parameters for command '%s'"

msgstr "Εσφαλμένες παράμετροι για την εντολή '%s'"

#, c-format

msgid "No databases found on dictionary server at '%s'"

msgstr "Δεν βρέθηκαν βάσεις δεδομένων στον εξυπηρετητή λεξικού σε '%s'"

#, c-format

msgid "No strategies found on dictionary server at '%s'"

msgstr "Δεν βρέθηκαν στρατηγικές στον εξυπηρετητή λεξικού στο '%s'"

#, c-format

msgid "Connection failed to the dictionary server at %s:%d"

msgstr "Αποτυχία σύνδεσης στον εξυπηρετητή λεξικού σε %s:%d"

#, c-format

msgid ""

"Error while reading reply from server:\n"

"Σφάλμα κατά την ανάγνωση απάντησης από εξυπηρετητή:\n"

"%s"

#, c-format

msgid "Connection timeout for the dictionary server at '%s:%d'"

msgstr "Λήξη ορίου χρόνου σύνδεσης στον εξυπηρετητή λεξικού σε '%s:%d'"

msgid "No hostname defined for the dictionary server"

msgstr "Δεν ορίσθηκε όνομα συστήματος για τον εξυπηρετητή λεξικού"

msgid "Unable to create socket"

msgstr "Αδύνατη η δημιουργία socket"

#, c-format

msgid "Unable to set the channel as non-blocking: %s"

msgstr "Αδυναμία ορισμού του καναλιού ως μη-φραγμένο: %s"

#, c-format

msgid "Unable to connect to the dictionary server at '%s:%d'"

msgstr "Αδυναμία σύνδεσης στον εξυπηρετητή λεξικού σε '%s:%d'"

msgid "Local Only"

msgstr "Μόνο τοπικά"

msgid "Whether the context uses only local dictionaries or not"

msgstr "Αν θα χρησιμοποιούνται ή όχι μόνο τοπικά λεξικά"

msgid "Reload the list of available databases"

msgstr "Επαναφόρτωση της λίστας των διαθέσιμων βάσεων δεδομένων"

msgid "Clear the list of available databases"

msgstr "Καθαρισμός της λίστας των διαθέσιμων βάσεων δεδομένων"

#: mate-dictionary/libgdict/gdict-strategy-chooser.c:783

msgid "Error while matching"

msgstr "Σφάλμα κατά το ταίριασμα"

msgid "F_ind:"

msgstr "Εύ_ρεση:"

msgid "_Previous"

msgstr "Προη_γούμενο"

msgid "_Next"

msgstr "Ε_πόμενο"

msgid "Error while looking up definition"

msgstr "Σφάλμα κατά την αναζήτηση ορισμού"

msgid "Another search is in progress"

msgstr "Μια άλλη αναζήτηση είναι σε εξέλιξη"

msgid "Please wait until the current search ends."

msgstr "Παρακαλώ περιμένετε μέχρι να τελειώσει η τρέχουσα αναζήτηση."

msgid "Error while retrieving the definition"

msgstr "Σφάλμα κατά τη λήψη του ορισμού"

msgid "Filename"

msgstr "Όνομα αρχείου"

msgid "The filename used by this dictionary source"

msgstr "Το όνομα αρχείου που χρησιμοποιείται από αυτή τη πηγή λεξικού."

msgid "The display name of this dictionary source"

msgstr "Το όνομα εμφάνισης αυτής της πηγής λεξικού."

msgid "Description"

msgstr "Περιγραφή"

msgid "The description of this dictionary source"

msgstr "Περιγραφή αυτής της πηγής λεξικού"

msgid "Database"

msgstr "Βάση δεδομένων"

msgid "The default database of this dictionary source"

msgstr "Η προεπιλεγμένη βάσης δεδομένων αυτής της πηγής λεξικού"

msgid "Strategy"

msgstr "Στρατηγική"

msgid "The default strategy of this dictionary source"

msgstr "Η προεπιλεγμένη στρατηγική αυτής της πηγής λεξικού"

msgid "Transport"

msgstr "Μεταφορά"

msgid "The transport mechanism used by this dictionary source"

msgstr "Ο μηχανισμός μεταφοράς που χρησιμοποιείται από τη πηγή λεξικού."

msgid "Context"

msgstr "Περιεχόμενα"

msgid "The GdictContext bound to this source"

msgstr "Το GdictContext που έχει συνδεθεί σε αυτή τη πηγή"

#, c-format

msgid "Invalid transport type '%d'"

msgstr "Μη έγκυρος τύπος μεταφοράς '%d'"

#, c-format

msgid "No '%s' group found inside the dictionary source definition"

msgstr "Δεν βρέθηκε ομάδα '%s' μέσα στον ορισμό πηγής λεξικού"

#, c-format

msgid "Unable to get the '%s' key inside the dictionary source definition: %s"

msgstr "Αδυναμία λήψης του κλειδιού '%s' μέσα στον ορισμό πηγής λεξικού: %s"

#, c-format

msgid ""

"Unable to get the '%s' key inside the dictionary source definition file: %s"

msgstr ""

"Αδυναμία λήψης του κλειδιού '%s' μέσα στο αρχείο ορισμού πηγής λεξικού: %s"

msgid "Dictionary source does not have name"

msgstr "Η πηγή λεξικού δεν έχει όνομα"

#, c-format

msgid "Dictionary source '%s' has invalid transport '%s'"

msgstr "Η πηγή λεξικού '%s' έχει μη έγκυρη μεταφορά '%s'"

msgid "Reload the list of available sources"

msgstr "Επαναφόρτωση της λίστας των διαθέσιμων πηγών"

msgid "Paths"

msgstr "Διαδρομές"

msgid "Search paths used by this object"

msgstr "Διαδρομές αναζήτησης που χρησιμοποιούνται από αυτό το αντικείμενο"

msgid "Sources"

msgstr "Πηγές"

msgid "Dictionary sources found"

msgstr "Βρέθηκαν πηγές λεξικού"

msgid "Clear the list of similar words"

msgstr "Καθαρισμός λίστας παρόμοιων λέξεων"

msgid "The GdictContext object used to get the word definition"

msgstr ""

"Το αντικείμενο GdictContext που χρησιμοποιείται για τη λήψη του ορισμού "

"λέξης"

msgid "The database used to query the GdictContext"

msgstr "Η βάση δεδομένων που χρησιμοποιείται για την αναζήτηση GdictContext"

msgid "The strategy used to query the GdictContext"

msgstr "Η στρατηγική που χρησιμοποιείται για την αναζήτηση GdictContext"

msgid "Look up words or terms in a dictionary source."

msgstr ""

msgid "Dictionary"

msgstr "Λεξικό"

#. Translators: the first is the word found, the second is the

#. * database name and the last is the definition's text; please

#. * keep the new lines.

#, c-format

msgid ""

"Definition for '%s'\n"

"\n"

"%s\n"

#, c-format

msgid "Error: %s\n"

msgstr "Σφάλμα: %s\n"

msgid "See mate-dictionary --help for usage\n"

msgstr "Βλέπε mate-dictionary --help για χρήση\n"

msgid "Unable to find a suitable dictionary source"

msgstr "Αδυναμία εύρεσης μια κατάλληλης πηγής λεξικού"

#, c-format

msgid ""

"Error while looking up the definition of \"%s\":\n"

"Σφάλμα κατά την αναζήτηση του ορισμού του \"%s\":\n"

"%s"

msgid "Words to look up"

msgstr "Λέξεις για αναζήτηση"

msgid "word"

msgstr "λέξη"

msgid "Words to match"

msgstr "Λέξεις για ταίριασμα"

msgid "Dictionary source to use"

msgstr "Η πηγή λεξικού που θα χρησιμοποιηθεί"

msgid "source"

msgstr "πηγή"

msgid "Print result to the console"

msgstr "Εκτύπωση αποτελέσματος στη κονσόλα"

msgid "Database to use"

msgstr "Βάση δεδομένων που θα χρησιμοποιηθεί"

msgid "db"

msgstr "db"

msgid " - Look up words in dictionaries"

msgstr "- Αναζήτηση λέξης στα λεξικά"

msgid "Save a Copy"

msgstr "Αποθήκευση αντιγράφου"

msgid "Untitled document"

msgstr "Ανώνυμο έγγραφο"

#, c-format

msgid "Error while writing to '%s'"

msgstr "Σφάλμα κατά την εγγραφή στο '%s'"

msgid "Clear the definitions found"

msgstr "Εκκαθάριση των ορισμών που βρέθηκαν"

msgid "Clear definition"

msgstr "Εκκαθάριση ορισμού λέξης"

msgid "Clear the text of the definition"

msgstr "Εκκαθάριση του κειμένου του ορισμού"

msgid "Print the definitions found"

msgstr "Εκτύπωση των ορισμών που βρέθηκαν"

msgid "Print definition"

msgstr "Εκτύπωση ορισμού λέξης"

msgid "Print the text of the definition"

msgstr "Εκτύπωση του κειμένου του ορισμού"

msgid "Save the definitions found"

msgstr "Αποθήκευση των ορισμών που βρέθηκαν"

msgid "Save definition"

msgstr "Αποθήκευση ορισμού"

msgid "Save the text of the definition to a file"

msgstr "Αποθήκευση του κειμένου του ορισμού σε αρχείο"

msgid "Click to view the dictionary window"

msgstr "Κάντε κλικ για να δείτε το παράθυρο του λεξικού"

msgid "Toggle dictionary window"

msgstr "Εναλλαγή παραθύρου λεξικού"

msgid "Show or hide the definition window"

msgstr "Προβολή η απόκρυψη του παραθύρου του ορισμού"

msgid "Type the word you want to look up"

msgstr "Εισάγετε τη λέξη που θέλετε να αναζητήσετε"

msgid "Dictionary entry"

msgstr "Λήμμα λεξικού"

msgid "Look up words in dictionaries"

msgstr "Αναζήτηση λέξεων στα λεξικά"

msgid "Dictionary Preferences"

msgstr "Προτιμήσεις λεξικού"

msgid "There was an error while displaying help"

msgstr "Υπήρξε σφάλμα κατά την εμφάνιση της βοήθειας"

#, c-format

msgid "No dictionary source available with name '%s'"

msgstr "Δεν βρέθηκε διαθέσιμη πηγή λεξικού με το όνομα '%s'"

msgid "Unable to find dictionary source"

msgstr "Αδυναμία εύρεσης πηγής λεξικού."

#, c-format

msgid "No context available for source '%s'"

msgstr "Δεν υπάρχει διαθέσιμο περιεχόμενο για τη πηγή '%s'"

msgid "Unable to create a context"

msgstr "Αδύνατη η δημιουργία περιεχομένου"

msgid "_Look Up Selected Text"

msgstr "Αναζήτηση επι_λεγμένου κειμένου"

msgid "Cl_ear"

msgstr "Ε_κκαθάριση"

msgid "_Print"

msgstr "Εκτύ_πωση"

#: mate-screenshot/data/mate-screenshot.ui:109

msgid "_Save"

msgstr "Απο_θήκευση"

msgid "Preferences"

msgstr "Προτιμήσεις"

msgid "Unable to create the data directory '%s': %s"

msgstr "Αδυναμία δημιουργίας του καταλόγου δεδομένων '%s': %s"

msgid "Edit Dictionary Source"

msgstr "Επεξεργασία πηγής λεξικού"

msgid "Add Dictionary Source"

msgstr "Προσθήκης πηγής λεξικού"

#, c-format

msgid "Remove \"%s\"?"

msgstr "Διαγραφή \"%s\";"

msgid "This will permanently remove the dictionary source from the list."

msgstr "Αυτό θα διαγράψει οριστικά την πηγή λεξικού από τη λίστα."

#, c-format

msgid "Unable to remove source '%s'"

msgstr "Αδύνατη η απομάκρυνση πηγής '%s'"

msgid "Add a new dictionary source"

msgstr "Προσθήκη μιας νέας πηγής λεξικού"

msgid "Remove the currently selected dictionary source"

msgstr "Απομάκρυνση της επιλεγμένης πηγής λεξικού"

msgid "Edit the currently selected dictionary source"

msgstr "Επεξεργασία της επιλεγμένης πηγής λεξικού"

msgid "Set the font used for printing the definitions"

msgstr "Ορισμός της γραμματοσειράς εκτύπωσης των ορισμών"

msgstr "Αδύνατη η προβολή της προεπισκόπησης: %s"

#: mate-dictionary/src/gdict-source-dialog.c:339

msgid "Unable to create a source file"

msgstr "Αδύνατη η δημιουργία ενός αρχείου πηγής"

#: mate-dictionary/src/gdict-source-dialog.c:357

msgid "Unable to save source file"

msgstr "Αδυναμία αποθήκευσης αρχείου πηγής"

#, c-format

msgid "Searching for '%s'..."

msgstr "Αναζήτηση για '%s'..."

msgid "No definitions found"

msgstr "Δε βρέθηκαν ορισμοί"

#, c-format

msgid "A definition found"

msgid_plural "%d definitions found"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "%s - Dictionary"

msgstr "%s - Λεξικό"

msgid "_Go"

msgstr "_Μετάβαση"

#: mate-screenshot/data/mate-screenshot.ui:58

msgid "_New"

msgstr "_Νέο"

msgid "New look up"

msgstr "Νέα αναζήτηση"

msgid "_Save a Copy..."

msgstr "Απο_θήκευση ενός αντιγράφου..."

msgid "P_review..."

msgstr "Π_ροεπισκόπηση..."

msgid "Preview this document"

msgstr "Προεπισκόπηση του εγγράφου"

msgid "_Print..."

msgstr "Εκτύ_πωση..."

msgid "Print this document"

msgstr "Εκτύπωση αυτού του εγγράφου"

msgid "_Find"

msgid "Find a word or phrase in the document"

msgstr "Εύρεση μίας λέξης ή μίας φράσης μέσα στη σελίδα"

msgid "Find Ne_xt"

msgstr "Εύρεση ε_πόμενου"

msgid "Find Pre_vious"

msgstr "Εύρεση προη_γούμενου"

msgid "_Preferences"

msgstr "_Προτιμήσεις"

msgid "_Previous Definition"

msgstr "_Προηγούμενος ορισμός"

msgid "Go to the previous definition"

msgstr "Μετάβαση στο προηγούμενο ορισμό"

msgid "_Next Definition"

msgstr "Επόμε_νος ορισμός"

msgid "Go to the next definition"

msgstr "Μετάβαση στον επόμενο ορισμό"

msgid "_First Definition"

msgstr "Π_ρώτος ορισμός"

msgid "Go to the first definition"

msgstr "Μετάβαση στο πρώτο ορισμό"

msgid "_Last Definition"

msgstr "_Τελευταίος ορισμός"

msgid "Go to the last definition"

msgstr "Μετάβαση στον τελευταίο ορισμό"

msgid "Similar _Words"

msgstr "Παρόμοιες _λέξεις"

msgid "Dictionary Sources"

msgstr "Πηγές λεξικού"

msgid "Available _Databases"

msgstr "Διαθέσιμες _βάσεις δεδομένων"

msgid "Available St_rategies"

msgstr "Διαθέσιμες _στρατηγικές"

msgid "_Sidebar"

msgstr "Πλευρική _στήλη"

msgid "S_tatusbar"

msgstr "_Γραμμή κατάστασης"

#, c-format

msgid "Dictionary source `%s' selected"

msgstr "Επιλέχθηκε`%s' πηγή λεξικού"

#, c-format

msgid "Strategy `%s' selected"

msgstr "Επιλέχθηκε η στρατηγική `%s' "

#, c-format

msgid "Database `%s' selected"

msgstr "Επιλέχθηκε η βάση δεδομένων %s'"

#, c-format

msgid "Word `%s' selected"

msgstr "Επιλέχθηκε η λέξη `%s'"

msgid "Double-click on the word to look up"

msgstr "Διπλό κλικ στη λέξη που θέλετε να αναζητήσετε"

msgid "Double-click on the matching strategy to use"

msgstr "Διπλό κλικ στη στρατηγική που θα χρησιμοποιηθεί"

msgid "Double-click on the source to use"

msgstr "Διπλό κλικ στην πηγή που θα χρησιμοποιηθεί"

msgid "Double-click on the database to use"

msgstr "Διπλό κλικ στη βάση δεδομένων που θα χρησιμοποιηθεί"

msgid "Look _up:"

msgstr "_Αναζήτηση:"

msgid "Similar words"

msgstr "Παρόμοιες λέξεις"

msgid "Available dictionaries"

msgstr "Διαθέσιμα λεξικά"

msgid "Available strategies"

msgstr "Διαθέσιμες στρατηγικές"

msgid "Dictionary sources"

msgstr "Πηγές λεξικού"

msgid "Attach and mount one or more disk image files."

msgstr ""

#, c-format

msgid "Cannot open `%s' - maybe the volume isn't mounted?"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Error opening `%s': %m"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Error attaching disk image: %s (%s, %d)"

msgstr ""

msgstr "Λήψη _μετά από καθυστέρηση "

#: mate-screenshot/src/mate-screenshot.c:500

msgid "seconds"

msgstr "δευτερόλεπτα"

" Το σφάλμα ήταν %s\n"

" Παρακαλώ, επιλέξτε άλλη τοποθεσία και προσπαθήστε ξανά."

msgid "Screenshot taken"

msgstr "Λήφθηκε στιγμιότυπο οθόνης"

msgid "Unable to take a screenshot of the current window"

msgstr "Αδυναμία λήψης στιγμιότυπου οθόνης του τρέχοντος παραθύρου"

#, c-format

msgid "Screenshot at %s.png"

msgstr "Στιγμιότυπο στο %s.png"

#, c-format

msgid "Screenshot at %s - %d.png"

msgstr "Στιγμιότυπο στο %s - %d.png"

msgid "Grab a window instead of the entire screen"

msgstr "Λήψη ενός παραθύρου αντί ολόκληρης της οθόνης"

msgid "Grab an area of the screen instead of the entire screen"

msgstr "Λήψη μιας περιοχής της οθόνης αντί ολόκληρης της οθόνης"

msgid "Send grabbed area directly to the clipboard"

msgstr ""

msgid "Include the window border with the screenshot"

msgstr "Να συμπεριλαμβάνεται το περίγραμμα παραθύρου με το στιγμιότυπο οθόνης"

msgid "Remove the window border from the screenshot"

msgstr "Αφαίρεση του περιγράμματος παραθύρου από το στιγμιότυπο οθόνης"

msgid "Take screenshot after specified delay [in seconds]"

msgstr ""

"Λήψη στιγμιότυπου οθόνης μετά από μια καθορισμένη καθυστέρηση (σε "

"δευτερόλεπτα)"

msgid "Effect to add to the border (shadow, border or none)"

msgstr "Εφέ για προσθήκη στο περίγραμμα (σκιά, περίγραμμα ή κανένα)"

msgid "effect"

msgstr "Εφέ"

msgid "Interactively set options"

msgstr "Διαδραστικός ορισμός επιλογών"

msgid "Print version information and exit"

msgstr "Εκτύπωση πληροφοριών έκδοσης και έξοδος"

msgid "Take a picture of the screen"

msgstr "Λήψη μιας φωτογραφίας της οθόνης"

msgid ""

"Conflicting options: --clipboard and --interactive should not be used at the"

" same time.\n"

msgstr ""

msgid ""

"Conflicting options: --window and --area should not be used at the same "

"time.\n"

"Συγκρουόμενες επιλογές: Τα --windows και --area δεν πρέπει να "

"χρησιμοποιούνται την ίδια στιγμή.\n"

#, c-format

msgid ""

"Error loading UI definition file for the screenshot program: \n"

"\n"

"Παρακαλώ ελέγξτε την εγκατάσταση των εργαλείων-mate"

msgid "Select a folder"

msgstr "Επιλογή ενός φακέλου"

#: mate-screenshot/src/screenshot-save.c:202

msgid "Screenshot.png"

msgstr "Screenshot.png"