msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Last-Translator: Moo\n"

"Language-Team: Lithuanian (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/lt/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

msgstr "Skaityti _nuotolinį aplanką..."

#: ../baobab/data/baobab-main-window.ui.h:6

msgid "_Edit"

msgstr "_Taisa"

msgstr "Sutr_aukti visus"

#: ../baobab/data/baobab-main-window.ui.h:9

msgid "_View"

msgstr "_Rodymas"

msgstr "Išskirta _vieta"

#: ../baobab/data/baobab-main-window.ui.h:13

msgid "_Help"

msgstr "_Žinynas"

#. Help menu

#: ../baobab/data/baobab-main-window.ui.h:14

msgid "_Contents"

msgstr "_Turinys"

msgid "Disk Usage Analyzer"

msgstr "Disko naudojimo analizatorius"

"to the home directory and warn the user if a file is added/removed. </p>"

msgstr "<p> Kaip matoma iš pavadinimo, Disko Naudojimo Analizatorius yra grafinė paslaugų programa, kurią galite naudoti savo disko naudojimo ir aplankų struktūros peržiūrai ir stebėsenai. Ji rodo informacijos suvestinę žiedinės diagramos ar medžių žemėlapio pavidalu. </p> <p> Galite atlikti failų sistemos, savo namų aplanko ar bet kokio kito aplanko - vietinio ar nuotolinio skaitymą. Taip pat yra galimybė pastoviai stebėti bet kokius išorinius namų katalogo pokyčius ir įspėti naudotoją, jei yra pridedamas/šalinamas failas. </p>"

msgid "Scanning..."

msgstr "Skaitoma..."

msgid "Total filesystem capacity:"

msgstr "Bendra failų sistemos talpa:"

msgid "used:"

msgstr "naudojama:"

msgid "available:"

msgstr "prieinama:"

#. set statusbar, percentage and allocated/normal size

#: ../baobab/src/callbacks.c:258

msgid "Calculating percentage bars..."

msgstr "Skaičiuojamos procentų juostelės..."

#: ../baobab/src/callbacks.c:262

msgid "Ready"

msgstr "Paruošta"

msgid "Total filesystem capacity"

msgstr "Bendra failų sistemos talpa"

msgid "Total filesystem usage"

msgstr "Bendras failų sistemos naudojimas"

msgid "contains hardlinks for:"

msgstr "yra nuorodų (hardlinks) į:"

#, c-format

msgid "%5d item"

msgid_plural "%5d items"

msgstr[1] "%5d elementai"

msgstr[2] "%5d elementų"

msgid "Could not initialize monitoring"

msgstr "Nepavyko inicijuoti stebėjimo"

msgid "Changes to your home folder will not be monitored."

msgstr "Pasikeitimai namų aplanke nebus stebimi."

msgid "Move to parent folder"

msgstr "Eiti į aukštesnįjį aplanką"

msgid "Zoom in"

msgstr "Didinti"

msgid "Zoom out"

msgstr "Mažinti"

msgid "Save screenshot"

msgstr "Įrašyti ekrano kopiją"

msgid "View as Rings Chart"

msgstr "Rodyti kaip žiedinę diagramą"

msgid "View as Treemap Chart"

msgstr "Rodyti kaip medžio diagramą"

msgid "Show version"

msgstr "Rodyti versiją"

msgid "[DIRECTORY]"

msgstr "[KATALOGAS]"

msgid "Too many arguments. Only one directory can be specified."

msgstr "Per daug argumentų. Galima nurodyti tik vieną katalogą."

msgid "Could not detect any mount point."

msgstr "Nepavyko rasti prijungimo taškų."

msgid "Without mount points disk usage cannot be analyzed."

msgstr "Be prijungimo taškų negali būti išanalizuotas disko naudojimas"

msgid "Maximum depth"

msgstr "Maksimalus gylis"

msgid "The maximum depth drawn in the chart from the root"

msgstr "Maksimalus gylis nuo šaknies"

msgid "Chart model"

msgstr "Diagramos modelis"

msgid "Set the model of the chart"

msgstr "Nustatykite diagramos modelį"

msgid "Chart root node"

msgstr "Diagramos šakninė viršūnė"

msgid "Set the root node from the model"

msgstr "Nustatykite šakninę viršūnę modelyje"

msgid "Cannot create pixbuf image!"

msgstr "Nepavyko sukurti pixbuf paveikslo!"

#. Popup the File chooser dialog

msgid "Save Snapshot"

msgstr "Įrašyti nuotrauką"

msgid "_Image type:"

msgstr "Paveikslo _tipas:"

msgid "Available"

msgstr "Laisva"

#, c-format

msgid "Cannot scan location \"%s\""

msgstr "Nepavyko nuskaityti vietos „%s“"

msgid "Custom Location"

msgid "SSH"

msgstr "SSH"

msgid "Public FTP"

msgstr "Viešas FTP"

msgid "FTP (with login)"

msgstr "FTP (su prisijungimu)"

msgid "Windows share"

msgstr "Windows viešinys"

msgid "WebDAV (HTTP)"

msgstr "WebDAV (HTTP)"

msgid "Secure WebDAV (HTTPS)"

msgstr "Saugus WebDAV (HTTPS)"

msgid "Cannot Connect to Server. You must enter a name for the server."

msgstr "Nepavyko prisijungti prie serverio. Turite įvesti serverio pavadinimą."

msgid "Please enter a name and try again."

msgstr "Įveskite pavadinimą ir bandykite dar kartą."

msgid "_Location (URI):"

msgstr "_Vieta (URI):"

msgid "_Server:"

msgstr "_Serveris:"

msgid "Optional information:"

msgstr "Neprivaloma informacija:"

msgid "_Share:"

msgstr "_Viešinys:"

#: ../mate-dictionary/data/mate-dictionary-source.ui.h:4

msgid "_Port:"

msgstr "_Prievadas:"

msgid "_Folder:"

msgstr "_Aplankas:"

msgid "_User Name:"

msgstr "_Naudotojo vardas:"

msgid "_Domain Name:"

msgstr "_Srities vardas:"

msgid "Connect to Server"

msgstr "Prisijungti prie serverio"

msgid "Service _type:"

msgstr "Paslaugos _tipas:"

msgid "_Scan"

msgstr "_Skaityti"

msgid "_Rescan"

msgstr "_Perskaityti iš naujo"

msgid "Folder"

msgstr "Aplankas"

msgid "Usage"

msgstr "Naudojimas"

msgid "Size"

msgstr "Dydis"

msgstr "Ieškoma..."

#: ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:511 ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:1031

msgid "Search for Files"

msgstr "Ieškoti failų"

"search."

msgstr "Paieškos rezultatai gali būti neteisingi. Vykdant šią paiešką, iškilo klaidų."

msgid "Show more _details"

msgstr "Ro_dyti išsamesnę informaciją"

msgid ""

"The search results may be out of date or invalid. Do you want to disable "

"the quick search feature?"

msgstr "Paieškos rezultatai gali būti pasenę arba neteisingi. Ar norite atjungti sparčiosios paieškos funkciją?"

msgid "Disable _Quick Search"

msgstr "Išjungti _sparčiąją paiešką"

#, c-format

msgid "Failed to set process group id of child %d: %s.\n"

msgstr "Nepavyko nustatyti proceso grupės id antrinio proceso %d: %s.\n"

msgid "Error parsing the search command."

msgstr "Įvyko klaida apdorojant paieškos komandą."

msgid "Error running the search command."

msgstr "Įvyko klaida paleidžiant paieškos komandą."

#, c-format

msgid "Enter a text value for the \"%s\" search option."

msgstr "Įveskite tekstinę reikšmę paieškos parinkčiai „%s“."

#. Translators: Below is a string displaying the search options name

#. and unit value. For example, "\"Date modified less than\" in days".

#, c-format

msgid "\"%s\" in %s"

msgstr "„%s“ per %s"

#, c-format

msgid "Enter a value in %s for the \"%s\" search option."

msgstr "Įveskite %s reikšmę paieškos parinkčiai „%s“."

#, c-format

msgid "Remove \"%s\""

msgstr "Pašalinti „%s“"

#, c-format

msgid "Click to remove the \"%s\" search option."

msgstr "Spustelėkite, norėdami pašalinti paieškos parametrą „%s“."

msgid "A_vailable options:"

msgstr "_Galimos parinktys:"

msgid "Available options"

msgstr "Galimos parinktys"

msgid "Select a search option from the drop-down list."

msgstr "Išskleidžiamame meniu pasirinkite paieškos parinktį."

msgid "Add search option"

msgstr "Pridėti paieškos parinktį"

msgid "Click to add the selected available search option."

msgstr "Spustelėkite, norėdami pridėti pasirinktą galimą paieškos parinktį."

msgid "S_earch results:"

msgstr "_Paieškos rezultatai:"

msgid "List View"

msgstr "Sąrašo rodinys"

#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-source.c:246

msgid "Name"

msgstr "Vardas"

msgid "Type"

msgstr "Tipas"

msgid "Date Modified"

msgstr "Keitimo data"

msgid "_Name contains:"

msgstr "_Varde yra:"

msgid "Enter a filename or partial filename with or without wildcards."

msgstr "Įveskite visą arba dalinį failo vardą (galima naudoti pakaitos simbolius)."

msgid "Name contains"

msgstr "Varde yra"

msgid "_Look in folder:"

msgstr "Ieškoti ap_lanke:"

msgid "Browse"

msgstr "Naršyti"

msgid "Look in folder"

msgstr "Ieškoti aplanke"

msgid "Select the folder or device from which you want to begin the search."

msgstr "Pasirinkite aplanką arbą įrenginį, kuriame norite pradėti paiešką"

msgid "Select more _options"

msgstr "Pasirin_kti daugiau parinkčių"

msgid "Select more options"

msgstr "Pasirinkti daugiau parinkčių"

msgid "Click to expand or collapse the list of available options."

msgstr "Spustelėkite, norėdami išskleisti arba sutraukti galimų parinkčių sąrašą."

msgid "Click to display the help manual."

msgstr "Spustelėkite, norėdami pamatyti žinyną."

msgid "Click to close \"Search for Files\"."

msgstr "Spustelėkite, norėdami užverti „Ieškoti failų...“."

msgid "Click to perform a search."

msgstr "Spustelėkite, norėdami pradėti paiešką."

msgid "Click to stop a search."

msgstr "Spustelėkite, norėdami sustabdyti paiešką."

msgid "- the MATE Search Tool"

msgstr "– MATE paieškos įrankis"

#, c-format

msgid "Failed to parse command line arguments: %s\n"

msgstr "Nepavyko apdoroti komandų eilutės argumentų: %s\n"

msgid "_Save Results As..."

msgstr "Įrašyti rezultatus _kaip..."

msgid "Save Search Results As..."

msgstr "Įrašyti paieškos rezultatus kaip..."

msgid "Could not save document."

msgstr "Nepavyko įrašyti dokumento."

msgid "You did not select a document name."

msgstr "Jūs nepasirinkote dokumento vardo."

#, c-format

msgid "Could not save \"%s\" document to \"%s\"."

msgstr "Nepavyko įrašyti „%s“ dokumento „%s“."

#, c-format

msgid "The document \"%s\" already exists. Would you like to replace it?"

msgstr "Dokumentas „%s“ jau egzistuoja. Ar Jūs norite jį pakeisti?"

msgid "If you replace an existing file, its contents will be overwritten."

msgstr "Jeigu pakeisite jau egzistuojantį failą, jo turinys bus perrašytas."

#: ../mate-screenshot/src/screenshot-xfer.c:82

msgid "_Replace"

msgstr "_Pakeisti"

msgid "The document name you selected is a folder."

msgstr "Jūsų pasirinkto dokumento vardas yra aplankas."

msgid "You may not have write permissions to the document."

msgstr "Jūs neturite teisės rašyti į šį dokumentą."

#. * Feel free to leave out the st, nd, rd and th suffix or

#. * make some or all of them match.

#. localizers: tag used to detect the first copy of a file

msgid " (copy)"

msgstr " (kopija)"

#. localizers: tag used to detect the second copy of a file

msgid " (another copy)"

msgstr " (kita kopija)"

#. localizers: tag used to detect the x12th copy of a file

#. localizers: tag used to detect the x13th copy of a file

#. localizers: tag used to detect the xxth copy of a file

#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-support.c:1270

#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-support.c:1272

msgid "th copy)"

msgstr "-oji kopija)"

#. localizers: tag used to detect the x1st copy of a file

msgid "st copy)"

msgstr "-oji kopija)"

#. localizers: tag used to detect the x2nd copy of a file

msgid "nd copy)"

msgstr "-oji kopija)"

#. localizers: tag used to detect the x3rd copy of a file

msgid "rd copy)"

msgstr "-oji kopija)"

#. localizers: appended to first file copy

#, c-format

msgid "%s (copy)%s"

msgstr "%s (kopija)%s"

#. localizers: appended to second file copy

#, c-format

msgid "%s (another copy)%s"

msgstr "%s (kita kopija)%s"

#. localizers: appended to x12th file copy

#. localizers: appended to x13th file copy

#. localizers: appended to xxth file copy

#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-support.c:1303

#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-support.c:1305

#, c-format

msgid "%s (%dth copy)%s"

msgstr "%s (%d-oji kopija)%s"

#. localizers: appended to x1st file copy

#, c-format

msgid "%s (%dst copy)%s"

msgstr "%s (%d-oji kopija)%s"

#. localizers: appended to x2nd file copy

#, c-format

msgid "%s (%dnd copy)%s"

msgstr "%s (%d-oji kopija)%s"

#. localizers: appended to x3rd file copy

#, c-format

msgid "%s (%drd copy)%s"

msgstr "%s (%d-oji kopija)%s"

msgid " (invalid Unicode)"

msgstr " (neteisingas Unikodas)"

#. localizers: opening parentheses to match the "th copy)" string

msgid " ("

msgstr " ("

#. localizers: opening parentheses of the "th copy)" string

#, c-format

msgid " (%d"

msgstr " (%d"

#: ../logview/data/logview-filter.ui.h:1

#: ../mate-screenshot/data/mate-screenshot.ui.h:3

msgid "_Name:"

msgstr "_Pavadinimas:"

msgid "Add new filter"

msgstr "Pridėti naują filtrą"

msgid "Filters"

msgstr "Filtrai"

msgid "_Find:"

msgstr "_Rasti:"

msgid "Find Previous"

msgstr "Rasti ankstesnį"

msgid "Find previous occurrence of the search string"

msgstr "Rasti ankstesnį ieškomos eilutės pasikartojimą"

msgid "Find Next"

msgstr "Rasti kitą"

msgid "Find next occurrence of the search string"

msgstr "Rasti kitą ieškomos eilutės pasikartojimą"

msgid "Clear the search string"

msgstr "Išvalyti paieškos eilutę"

msgid "Log Viewer"

msgstr "Žurnalų peržiūra"

msgid "System Log Viewer"

msgstr "Sistemos žurnalų peržiūra"

#, c-format

msgid "last update: %s"

msgstr "paskutinis atnaujinimas: %s"

#, c-format

msgid "%d lines (%s) - %s"

msgstr "%d eilutės (%s) – %s"

msgid "Open Log"

msgstr "Atverti žurnalą"

#, c-format

msgid "There was an error displaying help: %s"

msgstr "Rodant žinyną įvyko klaida: %s"

msgid "Wrapped"

msgstr "Apgaubtas"

msgid "Not found"

msgstr "Nerasta"

msgid "A system log viewer for MATE."

msgstr "MATE sistemos žurnalų peržiūros programa"

msgid "_File"

msgstr "_Failas"

msgid "_Filters"

msgstr "_Filtrai"

msgid "_Open..."

msgstr "_Atverti..."

msgid "Open a log from file"

msgstr "Atverti žurnalą iš failo"

msgid "_Close"

msgstr "_Užverti"

msgid "Close this log"

msgstr "Užverti šį žurnalą"

msgid "_Quit"

msgstr "Iš_eiti"

msgid "Quit the log viewer"

msgstr "Išeiti iš žurnalų peržiūros programos"

msgid "_Copy"

msgstr "_Kopijuoti"

msgid "Copy the selection"

msgstr "Kopijuoti pažymėtą tekstą"

msgid "Select _All"

msgstr "Pažymėti _viską"

msgid "Select the entire log"

msgstr "Pažymėti visą žurnalą"

msgid "_Find..."

msgstr "_Rasti..."

msgid "Find a word or phrase in the log"

msgstr "Žurnale rasti žodį ar frazę"

msgid "Bigger text size"

msgstr "Didesnis teksto dydis"

msgid "Smaller text size"

msgstr "Mažesnis teksto dydis"

msgid "Normal text size"

msgstr "Normalus teksto dydis"

msgid "Manage Filters"

msgstr "Tvarkyti filtrus"

msgid "Manage filters"

msgstr "Tvarkyti filtrus"

msgid "Open the help contents for the log viewer"

msgstr "Atverti žurnalų peržiūros programos žinyną"

msgid "_About"

msgstr "_Apie"

msgid "Show the about dialog for the log viewer"

msgstr "Parodyti žurnalų peržiūros programos „apie“ langą"

msgid "_Statusbar"

msgstr "_Būsenos juosta"

msgid "Show Status Bar"

msgstr "Rodyti būsenos juostą"

msgid "Side _Pane"

msgstr "Š_oninis polangis"

msgid "Show Side Pane"

msgstr "Rodyti šoninį polangį"

msgid "Show matches only"

msgstr "Rodyti tik atitikmenis"

msgid "Only show lines that match one of the given filters"

msgstr "Rodyti tik tas eilutes, kurios atitinka vieną iš nurodytų filtrų"

#, c-format

msgid "Can't read from \"%s\""

msgstr "Nepavyko perskaityti iš „%s“"

msgid "Version: "

msgstr "Versija: "

msgid "Could not open the following files:"

msgstr "Nepavyko atverti šių failų:"

msgid "Whether the context uses only local dictionaries or not"

msgstr "Ar kontekstui naudojama tik vietiniai žodynai ar ne"

msgid "Reload the list of available databases"

msgstr "Atnaujinti prieinamų duomenų bazių sąrašą"

msgid "Clear the list of available databases"

msgstr "Išvalyti prieinamų duomenų bazių sąrašą"

msgid "Error while matching"

msgstr "Klaida ieškant atitikmens"

msgid "F_ind:"

msgstr "_Rasti:"

msgid "_Previous"

msgstr "_Ankstesnis"

msgid "_Next"

msgstr "_Kitas"

msgid "Error while looking up definition"

msgstr "Klaida ieškant apibrėžimo"

msgid "Another search is in progress"

msgstr "Šiuo metu vykdoma kita paieška"

msgid "Please wait until the current search ends."

msgstr "Palaukite kol ši paieška bus baigta."

msgid "Error while retrieving the definition"

msgstr "Klaida gaunant apibrėžimą"

msgstr "Šio žodyno šaltinio aprašymas"

#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-source.c:274

msgid "Database"

msgstr "Duomenų bazė"

msgstr "Šio žodyno šaltinio numatytoji duomenų bazė"

#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-source.c:288

msgid "Strategy"

msgstr "Strategija"

msgstr "Šio žodyno šaltinio naudojamas perdavimo mechanizmas"

#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-source.c:317

msgid "Context"

msgstr "Kontekstas"

msgid "Dictionary source '%s' has invalid transport '%s'"

msgstr "Žodyno šaltinis „%s“ turi netinkamą transportą „%s“"

msgid "Reload the list of available sources"

msgstr "Atnaujinti prieinamų šaltinių sąrašą"

msgid "Dictionary sources found"

msgstr "Rasti žodyno šaltiniai"

msgid "Clear the list of similar words"

msgstr "Išvalyti panašių žodžių sąrašą"

msgid "The GdictContext object used to get the word definition"

msgstr "GdictContext objektas naudojamas gauti žodžio apibrėžimui"

msgid "The database used to query the GdictContext"

msgstr "Duomenų bazė naudojam užklausti GdictContext"

msgid "The strategy used to query the GdictContext"

msgstr "Strategija naudojama užklausti GdictContext"

msgid "Reload the list of available strategies"

msgstr "Atnaujinti prieinamų strategijų sąrašą"

msgid "Clear the list of available strategies"

msgstr "Išvalyti prieinamų strategijų sąrašą"

msgstr "Rodyti GDict parinktis"

#: ../mate-dictionary/src/gdict-about.c:57

msgid "Look up words in dictionaries"

msgstr "Ieškoti žodynuose žodžių"

#: ../mate-dictionary/src/gdict-about.c:78

#: ../mate-dictionary/src/gdict-app.c:371

msgid "Dictionary"

msgstr "Žodynas"

#: ../mate-dictionary/src/gdict-app.c:339

msgid "Print result to the console"

#: ../mate-dictionary/src/gdict-app.c:341

msgid "Database to use"

msgid " - Look up words in dictionaries"

msgstr " – Ieškoti žodynuose žodžių"

msgid "Save a Copy"

msgstr "Įrašyti kopiją"

msgid "Untitled document"

msgstr "Bevardis dokumentas"

#, c-format

msgid "Error while writing to '%s'"

msgstr "Klaida rašant į „%s“"

msgid "Clear the definitions found"

msgstr "Išvalyti rastus apibrėžimus"

msgid "Clear definition"

msgstr "Išvalyti apibrėžimą"

msgid "Clear the text of the definition"

msgstr "Išvalyti apibrėžimo tekstą"

msgid "Print the definitions found"

msgstr "Spausdinti rastus apibrėžimus"

msgid "Print definition"

msgstr "Spausdinti apibrėžimą"

msgid "Print the text of the definition"

msgstr "Spausdinti apibrėžimo tekstą"

msgid "Save the definitions found"

msgstr "Įrašyti rastus apibrėžimus"

msgid "Save definition"

msgstr "Įrašyti apibrėžimą"

msgid "Save the text of the definition to a file"

msgstr "Įrašyti apibrėžimo tekstą į failą"

msgid "Click to view the dictionary window"

msgstr "Spustelėkite, norėdami pamatyti žodyno langą"

msgid "Toggle dictionary window"

msgstr "Perjungti žodyno langą"

msgid "Show or hide the definition window"

msgstr "Rodyti arba paslėpti apibrėžimų langą"

msgid "Type the word you want to look up"

msgstr "Įveskite norimą rasti žodį"

msgid "Dictionary entry"

msgstr "Žodyno įrašas"

msgid "Dictionary Preferences"

msgstr "Žodyno nuostatos"

#: ../mate-dictionary/src/gdict-pref-dialog.c:495

#: ../mate-dictionary/src/gdict-source-dialog.c:478

#, c-format

msgid "There was an error while displaying help"

msgstr "Rodant žinyną įvyko klaida"

#, c-format

msgid "No dictionary source available with name '%s'"

msgstr "Žodyno šaltinis pavadinimu „%s“ neprieinamas"

msgid "Unable to find dictionary source"

msgstr "Nepavyko rasti žodyno šaltinio"

#, c-format

msgid "No context available for source '%s'"

msgstr "Šaltiniui „%s“ kontekstas neprieinamas"

msgid "Unable to create a context"

msgstr "Nepavyko sukurti konteksto"

msgid "_Look Up Selected Text"

msgstr "_Ieškoti pažymėto teksto"

msgid "Cl_ear"

msgstr "Išval_yti"

msgid "_Print"

msgstr "S_pausdinti"

msgid "_Save"

msgstr "Į_rašyti"

msgid "Preferences"

msgstr "Nuostatos"

msgid "Unable to save source file"

msgstr "Nepavyko įrašyti šaltinio failo"

#, c-format

msgid "Searching for '%s'..."

msgstr "Ieškoma „%s“..."

msgid "No definitions found"

msgstr "Apibrėžimų nerasta"

#, c-format

msgid "A definition found"

msgid_plural "%d definitions found"

msgstr[1] "Rasti %d apibrėžimai"

msgstr[2] "Rasta %d apibrėžimų"

#, c-format

msgid "%s - Dictionary"

msgstr "%s – Žodynas"

msgid "_Go"

msgstr "_Eiti"

#. File menu

msgid "_New"

msgstr "_Nauja"

msgid "New look up"

msgstr "Nauja paieška"

msgid "_Save a Copy..."

msgstr "Į_rašyti kopiją..."

msgid "P_review..."

msgstr "P_eržiūra..."

msgid "Preview this document"

msgstr "Peržiūrėti šį dokumentą"

msgid "_Print..."

msgstr "S_pausdinti..."

msgid "Print this document"

msgstr "Spausdinti šį dokumentą"

msgid "Find a word or phrase in the document"

msgstr "Dokumente rasti žodį ar frazę"

msgid "Find Ne_xt"

msgstr "Rasti _kitą"

msgid "Find Pre_vious"

msgstr "Rasti _ankstesnį"

msgid "_Preferences"

msgstr "_Nuostatos"

#. Go menu

msgid "_Previous Definition"

msgstr "_Ankstesnis apibrėžimas"

msgid "Go to the previous definition"

msgstr "Pereiti prie ankstesnio apibrėžimo"

msgid "_Next Definition"

msgstr "_Kitas apibrėžimas"

msgid "Go to the next definition"

msgstr "Pereiti prie kito apibrėžimo"

msgid "_First Definition"

msgstr "_Pirmas apibrėžimas"

msgid "Go to the first definition"

msgstr "Pereiti prie pirmo apibrėžimo"

msgid "_Last Definition"

msgstr "Pas_kutinis apibrėžimas"

msgid "Go to the last definition"

msgstr "Pereiti prie paskutinio apibrėžimo"

#. View menu

msgid "Similar _Words"

msgstr "Panašūs ž_odžiai"

msgid "Dictionary Sources"

msgstr "Žodyno šaltiniai"

msgid "Available _Databases"

msgstr "Prieinamos _duomenų bazės"

msgid "Available St_rategies"

msgstr "Prieinamos _strategijos"

#. View menu

msgid "_Sidebar"

msgstr "Š_oninis skydelis"

msgid "S_tatusbar"

msgstr "_Būsenos juosta"

#, c-format

msgid "Dictionary source `%s' selected"

msgstr "Pasirinktas žodyno šaltinis „%s“"

#, c-format

msgid "Strategy `%s' selected"

msgstr "Pasirinkta strategija „%s“"

#, c-format

msgid "Database `%s' selected"

msgstr "Pasirinkta duomenų bazė „%s“"

#, c-format

msgid "Word `%s' selected"

msgstr "Pasirinktas žodis „%s“"

#. speller

msgid "Double-click on the word to look up"

msgstr "Du kartus spustelėkite ant ieškotino žodžio"

#. strat-chooser

msgid "Double-click on the matching strategy to use"

msgstr "Du kartus spustelėkite ant naudotinos strategijos"

#. source-chooser

msgid "Double-click on the source to use"

msgstr "Du kartus spustelėkite ant naudotino šaltinio"

#. db-chooser

msgid "Double-click on the database to use"

msgstr "Du kartus spustelėkite ant naudotinos duomenų bazės"

msgid "Look _up:"

msgstr "_Ieškoti:"

msgid "Similar words"

msgstr "Panašūs žodžiai"

msgid "Available dictionaries"

msgstr "Prieinami žodynai"

msgid "Available strategies"

msgstr "Prieinamos strategijos"

msgid "Dictionary sources"

msgstr "Žodyno šaltiniai"

msgstr "<p> MATE Screenshot yra paprasta programa, kuri leidžia padaryti darbalaukio arba langų ekrano kopijas. Jas galite nukopijuoti į sistemos iškarpinę arba įrašyti PNG (.png) formatu. </p>"

#: ../mate-screenshot/data/mate-screenshot.desktop.in.h:1

msgid "Take Screenshot"

msgstr "Padaryti ekrano kopiją"

msgstr "Įrašyti jūsų darbalaukio ar atskirų langų nuotraukas"

#: ../mate-screenshot/data/mate-screenshot.ui.h:1

msgid "Save Screenshot"

msgstr "Įrašyti ekrano kopiją"

#: ../mate-screenshot/data/mate-screenshot.ui.h:2

msgid "C_opy to Clipboard"

msgstr "_Kopijuoti į iškarpinę"

#: ../mate-screenshot/data/mate-screenshot.ui.h:4

msgid "Save in _folder:"

msgstr "Įrašyti _aplanke:"

#: ../mate-screenshot/data/org.mate.screenshot.gschema.xml.in.h:1

msgid "Screenshot delay"

msgstr "Ekrano kopijos delsa"

msgstr "Kraštinė"

#. * Include pointer *

msgid "Include _pointer"

msgstr "Įtraukti žy_miklį"

#. * Include window border *

msgid "Include the window _border"

msgstr "Į ekrano nuotrauką įtraukti ir lango _rėmelį"

msgid "Apply _effect:"

msgstr "Pritaikyti _efektą:"

msgid "Grab the whole _desktop"

msgstr "Nufotografuoti _visą darbalaukį"

msgid "Grab the current _window"

msgstr "Nufotografuoti dabartinį _langą"

msgid "Select _area to grab"

msgstr "Pasirinkti fotografuotiną _sritį"

#. translators: this is the first part of the "grab after a

#. * delay of <spin button> seconds".

msgid "Grab _after a delay of"

msgstr "Fotografuoti _po"

#. translators: this is the last part of the "grab after a

#. * delay of <spin button> seconds".

msgid "seconds"

msgstr "sekundžių"

msgid "Effects"

msgstr "Efektai"

msgid "Take _Screenshot"

msgstr "Padaryti ekrano _kopiją"

msgid "Error while saving screenshot"

msgstr "Klaida įrašant ekrano kopiją"

#, c-format

msgid ""

"Impossible to save the screenshot to %s.\n"

" Please choose another location and retry."

msgstr "Nepavyko įrašyti ekrano kopijos aplanke %s.\n Klaida: %s.\n Pasirinkite kitą vietą ir bandykite dar kartą."

msgid "Screenshot taken"

msgstr "Ekrano kopija padaryta"

msgid "Unable to take a screenshot of the current window"

msgstr "Nepavyko padaryti dabartinio lango ekrano kopijos"

#. Translators: This is a strftime format string.

#. * It is used to display the time in 24-hours format (eg, like

#. * in France: 20:10) but using hyphens in place of colons.

msgid "%Y-%m-%d %H-%M-%S"

msgstr "%Y-%m-%d %H-%M-%S"

#. translators: this is the name of the file that gets made up

#. * with the screenshot if the entire screen is taken

#, c-format

msgid "Screenshot at %s.png"

msgstr "Ekrano kopija %s.png"

#. translators: this is the name of the file that gets

#. * made up with the screenshot if the entire screen is

#. * taken

#, c-format

msgid "Screenshot at %s - %d.png"

msgstr "Ekrano kopija %s - %d.png"

msgid "Grab a window instead of the entire screen"

msgstr "Vietoje viso ekrano fotografuoti tik langą"

msgid "Grab an area of the screen instead of the entire screen"

msgstr "Vietoje viso ekrano fotografuoti tik tam tikrą sritį"

msgid "Include the window border with the screenshot"

msgstr "Į ekrano kopiją įtraukti ir lango rėmelį"

msgid "Remove the window border from the screenshot"

msgstr "Iš ekrano kopijos pašalinti lango rėmelį"

msgid "Take screenshot after specified delay [in seconds]"

msgstr "Padaryti ekrano kopiją praėjus nurodytam laiko tarpui [sekundėmis]"

msgid "Effect to add to the border (shadow, border or none)"

msgstr "Efektas, pridedamas rėmeliui (šešėlis, rėmelis arba nieko)"

msgid "effect"

msgstr "efektas"

msgid "Interactively set options"

msgstr "Interaktyviai nustatyti parinktis"

msgid "Print version information and exit"

msgstr "Parodyti versijos informaciją ir išeiti"

msgid "Take a picture of the screen"

msgstr "Padaryti ekrano nuotrauką"

#, c-format

msgid ""

"Conflicting options: --window and --area should not be used at the same "

"time.\n"

msgstr "Besikertančios parinktys: --window ir --area neturėtų būti naudojamos tuo pačiu metu.\n"

#, c-format

msgid ""

"Error loading UI definition file for the screenshot program: \n"

"Please check your installation of mate-utils."

msgstr "Klaida, įkeliant Naudotojo Sąsajos apibrėžimo failą ekrano kopijų programai:\n%s\nPrašome patikrinti mate-utils įdiegimą."

msgid "Select a folder"

msgstr "Pasirinkite aplanką"

#: ../mate-screenshot/src/screenshot-save.c:196

msgid "Screenshot.png"

msgstr "Ekrano_kopija.png"

msgstr "Įrašant ekrano kopiją į diską, įvyko klaida"

#. TODO: maybe we should also look at WM_NAME and WM_CLASS?

msgid "Untitled Window"

msgstr "Neįvardintas langas"