msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"PO-Revision-Date: 2019-03-16 17:44+0000\n"

"Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2019\n"

"Language-Team: Malayalam (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/ml/)\n"

msgid "Changes to your home folder will not be monitored."

msgstr "തട്ടകത്തില്‍ വരുത്തുന്ന മാറ്റങ്ങള്‍ നിരീക്ഷിക്കുന്നതല്ല."

msgid "Move to parent folder"

msgstr "മുകളിലെ ഫോള്‍ഡറിലേക്ക് ്ക്കു് നീങ്ങുക"

msgid "Zoom in"

msgstr "ചെറുതാക്കുക"

msgid "Zoom out"

msgstr "വലുതാക്കുക"

msgid "Save screenshot"

msgstr ""

msgid "View as Rings Chart"

msgstr "റിംഗ്സ് ചാര്‍ട്ടായി കാണുക"

msgid "View as Treemap Chart"

msgstr "ട്രീമാപ്പ് ചാര്‍ട്ടായി കാണുക"

msgid "Please enter a name and try again."

msgstr "ദയവായി ഒരു പേരു് നല്‍കി വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക."

msgid "_Location (URI):"

msgstr "സ്ഥാനം (URI): "

msgid "_Server:"

msgstr "_സെര്‍വര്‍:"

msgid "Optional information:"

msgstr "ഐച്ഛികമായ വിവരം:"

msgid "_Share:"

msgstr "‌_ഷെയര്‍:"

#: ../mate-dictionary/data/mate-dictionary-source.ui.h:4

msgid "_Port:"

msgstr "_പോര്‍ട്ട്:"

msgid "_Folder:"

msgstr "_ഫോള്‍ഡര്‍:"

msgid "_User Name:"

msgstr "_ഉപയോക്താവിന്റെ പേരു്:"

msgid "_Domain Name:"

msgstr "_ഡൊമയിന്റെ പേരു്:"

msgid "Connect to Server"

msgstr "സെര്‍വറുമായി ബന്ധപ്പെടുക"

msgid "Service _type:"

msgstr "_ഏത് തരം സര്‍വീസ്:"

msgid "_Scan"

msgstr "‌പരിശോധിയ്ക്കക"

msgstr "ഫോള്‍ഡര്‍ _തുറക്കുക"

#: ../baobab/src/baobab-utils.c:368

msgid "Mo_ve to Trash"

msgstr "ചവറ്റുകുട്ടയിലേക്ക് നീക്കുക"

"പ്രവീണ്‍ അരിമ്പ്രത്തൊടിയില്‍ <[email protected]>"

#: ../baobab/src/callbacks.c:215

msgid "The document does not exist."

msgstr "രേഖ നിലവിലില്ല."

msgstr[1] ""

#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-callbacks.c:355

#, c-format

msgid "This will open %d separate window."

msgid_plural "This will open %d separate windows."

msgid "The caja file manager is not running."

msgstr "നോട്ടിലസ് ഫയല്‍ മാനേജര്‍ പ്റവര്‍ത്തിക്കുന്നില്ല."

msgid "There is no installed viewer capable of displaying the document."

msgstr "രേഖ ദൃശ്യമാക്കുന്നതിനുളള പ്രയോഗം ലഭ്യമല്ല."

#, c-format

msgid "Are you sure you want to open %d folder?"

msgid_plural "Are you sure you want to open %d folders?"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "Could not move \"%s\" to trash."

msgstr "\"%s\" ചവറ്റുകുട്ടയിലേക്ക് നീക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല."

#, c-format

msgid "Do you want to delete \"%s\" permanently?"

msgstr "\"%s\" എന്നന്നേക്കുമായി നിങ്ങള്‍ക്ക് നീക്കം ചെയ്യണമോ?"

#, c-format

msgid "Trash is unavailable. Could not move \"%s\" to the trash."

msgstr ""

"ചവറ്റുകുട്ട ലഭ്യമല്ല. \"%s\" ചവറ്റുകുട്ടയിലേക്ക് നീക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല."

#, c-format

msgid "Could not delete \"%s\"."

msgstr "\"%s\" വെട്ടി മാറ്റുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല."

#, c-format

msgid "Deleting \"%s\" failed: %s."

msgstr "\"%s\" വെട്ടി മാറ്റുന്നത് പരാജയപ്പെട്ടു : %s."

#, c-format

msgid "Moving \"%s\" failed: %s."

msgstr "\"%s\" മാറ്റുന്നത് പരാജയപ്പെട്ടു : %s."

#. Popup menu item: Open

msgid "_Open"

msgstr "_തുറക്കുക"

#. Popup menu item: Open with (default)

#, c-format

msgid "_Open with %s"

msgstr "%s ഉപയോഗിച്ചു് _തുറക്കുക"

#, c-format

msgid "Open with %s"

msgstr "%s ഉപയോഗിച്ചു് തുറക്കുക"

#. Popup menu item: Open With

msgid "Open Wit_h"

msgstr "തുറക്കേണ്ട _പ്രയോഗം"

#. Popup menu item: Open Containing Folder

msgid "Open Containing _Folder"

msgstr ""

msgid "_Save Results As..."

msgstr "ഫലങ്ങള്‍ മറ്റൊരു പേരില്‍‌ സംരക്ഷിക്കുക...(_S)"

msgid "Save Search Results As..."

msgstr "ഫലങ്ങള്‍ മറ്റൊരു പേരില്‍‌ സംരക്ഷിക്കുക..."

msgid "Could not save document."

msgstr "രേഖ സംരക്ഷിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല."

msgid "You did not select a document name."

msgstr "നിങ്ങള്‍ രേഖയുടെ പേരു് തിരഞ്ഞെടുത്തില്ല."

#, c-format

msgid "Could not save \"%s\" document to \"%s\"."

msgstr "\"%s\"-നെ \"%s\"-ലേക്ക് സംരക്ഷിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല."

#, c-format

msgid "The document \"%s\" already exists. Would you like to replace it?"

msgstr "രേഖ \"%s\" നിലവിലുണ്ട്. നിങ്ങള്‍ക്ക് അത മാറ്റണമോ?"

msgid "If you replace an existing file, its contents will be overwritten."

msgstr ""

"നിലവിലുള്ള ഒരു ഫയല്‍ മാറ്റി എഴുതിയാല്‍, അതിന്രെ ഉള്ളടക്കവും മാറ്റി എഴുതി അവ "

"നിങ്ങള്‍ക്ക് നഷ്ടമാകുന്നു."

#: ../mate-screenshot/src/screenshot-xfer.c:82

msgid "_Replace"

msgstr "മാറ്റുക (_R)"

msgid "The document name you selected is a folder."

msgstr "നിങ്ങള്‍ തിരഞ്ഞെടുത്തത് ഒരു ഫോള്‍ഡര്‍ ആണ്."

msgid "You may not have write permissions to the document."

msgstr "ഈ രേഖയിലേക്ക് എഴുതുവാനുള്ള അനുവാദം നിങ്ങള്‍ക്ക് ഉണ്ടാവുകയില്ല."

msgid "Sun GNOME Documentation Team <[email protected]>"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Impossible to open the file %s"

msgstr "%s ഫയല്‍ തുറക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല"

msgid "Clear the search string"

msgstr "തെരഞ്ഞ വാചകം മായ്ക്കുക"

msgid "Error while uncompressing the GZipped log. The file might be corrupt."

msgstr "GZipped ലോഗ് അണ്‍കംപ്രസ്സ് ചെയ്യുമ്പോള്‍ പിശക്. ഫയല്‍ തെറ്റാവാം."

msgid "You don't have enough permissions to read the file."

msgstr "ഈ ഫയല്‍ തുറക്കുവാനുള്ള അനുവാദം നിങ്ങള്‍ക്കില്ല."

msgid "The file is not a regular file or is not a text file."

msgstr "ഈ ഫയല്‍ ഒരു സാധാരണ ഫയലോ പദാവലി ഫയലോ അല്ല."

msgid "This version of System Log does not support GZipped logs."

msgstr ""

"സിസ്റ്റം ലോഗിന്റെ ഈ പതിപ്പു് ജിസിപ്പു് ചെയ്ത ലോഗുകളെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല."

msgstr "ഒതുക്കിയതു്"

#: ../logview/src/logview-window.c:493

msgid "Not found"

msgstr "കണ്ടെത്തിയില്ല"

msgid "The status code as returned by the dictionary server"

msgstr "നിഘണ്ടു സര്‍വറില്‍ നിന്നും തിരികെ ലഭിച്ച സ്റ്റേറ്റസ് കോഡ്"

#, c-format

msgid "No connection to the dictionary server at '%s:%d'"

msgstr "'%s-ലുളള നിഘണ്ടു സര്‍വറിലോട്ട് കണക്ഷന്‍ ലഭ്യമല്ല:%d'"

#, c-format

msgid "Lookup failed for hostname '%s': no suitable resources found"

msgstr ""

"'%s'ഹോസ്റ്റ്നാമം തെരച്ചില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു: അനുയോജിച്ച റിസോഴ്സുകള്‍ ലഭ്യമല്ല"

#, c-format

msgid "Lookup failed for host '%s': %s"

msgstr "ഹോസ്റ്റ് '%s'-നായുളള തിരച്ചില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു: %s"

#, c-format

msgid "Lookup failed for host '%s': host not found"

msgstr ""

"ഹോസ്റ്റ് '%s'-നായുളള തിരച്ചില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു: ഹോസ്റ്റ് കണ്ടുകിട്ടിയില്ല"

#, c-format

msgid ""

"Unable to connect to the dictionary server at '%s:%d'. The server replied "

"'%s-ലുളള നിഘണ്ടു സര്‍വറിലോട്ട് കണക്ട് ചെയ്യുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല:%d'. %d "

"കോഡുമായി സെര്‍വര്‍ മറുപടി അയച്ചു. (സെര്‍വര്‍ ലഭ്യമല്ല)"

#, c-format

msgid ""

"Unable to parse the dictionary server reply\n"

"നിഘണ്ടു സര്‍വര്‍ മറുപടി പാഴ്സ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല\n"

": '%s'"

#, c-format

msgid "No definitions found for '%s'"

msgstr "'%s'-നുള്ള നിര്‍വചനങ്ങള്‍ ലഭ്യമല്ല"

#, c-format

msgid "Invalid database '%s'"

msgstr "അസാധുവായ '%s' ഡേറ്റാബെയിസ്"

#, c-format

msgid "Invalid strategy '%s'"

msgstr "അസാധുവായ '%s' തന്ത്രം"

#, c-format

msgid "Bad command '%s'"

msgstr "തെറ്റായ നിര്‍ദ്ദേശം '%s'"

#, c-format

msgid "Bad parameters for command '%s'"

msgstr "നിര്‍ദ്ദേശം '%s'-നുളള തെറ്റായ പരാമീറ്ററുകള്‍"

#, c-format

msgid "No databases found on dictionary server at '%s'"

msgstr "'%s'-ലുള്ള നിഘണ്ടു സര്‍വറില്‍ ഡേറ്റാബെയിസുകള്‍ ലഭ്യമല്ല"

#, c-format

msgid "No strategies found on dictionary server at '%s'"

msgstr "'%s'-ലുള്ള നിഘണ്ടു സര്‍വറില്‍ സ്ട്രാറ്റജികള്‍ ലഭ്യമല്ല"

#, c-format

msgid "Connection failed to the dictionary server at %s:%d"

msgstr "%s-ലുളള നിഘണ്ടു സര്‍വറിലേക്കുളള കണക്ഷന്‍ പരാജയപ്പെട്ടു:%d"

#, c-format

msgid ""

"Error while reading reply from server:\n"

"സര്‍വറില്‍ നിന്നുമുളള മറുപടി വായിക്കുന്നതില്‍ പിശക്:\n"

"%s"

#, c-format

msgid "Connection timeout for the dictionary server at '%s:%d'"

msgstr ""

"'%s-ലുളള നിഘണ്ടു സര്‍വറിലേക്കുളള കണക്ഷനുള്ള സമയം കഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നു:%d'"

#, c-format

msgid "No hostname defined for the dictionary server"

msgstr "നിഘണ്ടു സര്‍വറിന് ഹോസ്റ്റ് നെയിം പറഞ്ഞിട്ടില്ല"

#, c-format

msgid "Unable to create socket"

msgstr "സോക്കറ്റ് നിര്‍മ്മിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല"

#, c-format

msgid "Unable to set the channel as non-blocking: %s"

msgstr "ചാനല്‍ നോണ്‍-ബ്ലോക്കിങായി സജ്ജമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: %s"

#, c-format

msgid "Unable to connect to the dictionary server at '%s:%d'"

msgstr "'%s-ലുളള നിഘണ്ടു സര്‍വറിലോട്ട് കണക്ട് ചെയ്യുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല:%d'"

msgid "Error while matching"

msgstr "ചേര്‍ച്ചയുണ്ടോ എന്ന പരിശോധനയില്‍ പിശക്"

msgid "F_ind:"

msgstr "കണ്ടെത്തുക:"

msgid "_Previous"

msgstr "_മുമ്പുളളത്"

msgid "_Next"

msgstr "_അടുത്തത്"

msgid "Error while looking up definition"

msgstr "നിര്‍വചനം തെരയുന്നതില്‍ പിശക്"

#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-speller.c:731

msgid "Another search is in progress"

msgstr "മറ്റൊരു തിരച്ചില്‍ പുരോഗതിയിലാണ്"

#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-speller.c:732

msgid "Please wait until the current search ends."

msgstr "ദയവായി നിലവിലുളള തിരച്ചില്‍ കഴിയുന്നതിനായി കാത്തിരിക്കുക."

msgid "Error while retrieving the definition"

msgstr "നിര്‍വചനം ലഭിക്കുന്നതില്‍ പിശക്"

msgid "Reload the list of available sources"

msgstr "ലഭ്യമായ നയങ്ങളുടെ പട്ടിക വീണ്ടും ലഭ്യമാക്കുക "

msgid "Paths"

msgstr "പാഥുകള്‍"

msgid "Search paths used by this object"

msgstr "ഈ ഒബ്ജക്ട് ഉപയോഗിക്കുന്ന തെരച്ചില്‍ പാഥുകള്‍"

msgid "Sources"

msgstr "ഉറവിടങ്ങള്‍"

msgid "Dictionary sources found"

msgstr "നിഘണ്ടുവിനുള്ള ഉറവിടങ്ങള്‍ കണ്ടുപിടിച്ചു"

msgstr ""

#: ../mate-dictionary/src/gdict-about.c:87

#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:607

#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1896

msgid "Dictionary"

#. Translators: the first is the word found, the second is the

#. * database name and the last is the definition's text; please

#. * keep the new lines.

#, c-format

msgid ""

"Definition for '%s'\n"

"\n"

"%s\n"

#, c-format

msgid "Error: %s\n"

msgstr "തകരാറ്: %s\n"

#, c-format

msgid "See mate-dictionary --help for usage\n"

msgstr "ഉപയോഗത്തികുന്ന വിധം കാണുന്നതിനായി mate-dictionary --help കാണുക\n"

msgid "Unable to find a suitable dictionary source"

msgstr "അനുയോജ്യമായ നിഘണ്ടുവിനുള്ള ഉറവിടം ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല"

#, c-format

msgid ""

"Error while looking up the definition of \"%s\":\n"

"\"%s\"-നുളള നിര്‍വചനം കണ്ടുപിടിക്കുന്നതിനിടയില്‍ പിശക്:\n"

"%s"

msgid "Words to look up"

msgstr "തിരയുന്നതിനായുളള വാക്കുകള്‍"

msgid "word"

msgstr "വാക്ക്‌ "

msgid "Words to match"

msgstr "ചേര്‍ച്ച നോക്കുന്നതിനായുളള വാക്കുകള്‍"

msgid "Dictionary source to use"

msgstr "ഉപയോഗിക്കുന്നതിനായുളള നിഘണ്ടുവിന്‍റെ ഉറവിടം"

msgid "source"

msgstr "ഉറവിടം"

msgid "Print result to the console"

msgstr "കണ്‍സോളിലേക്ക് ഉത്തരം പ്രിന്റ് ചെയ്യുക"

msgid "Database to use"

msgstr "ഉപയോഗിക്കുന്നതിനുളള ഡേറ്റാബെയിസ്"

msgid "db"

msgstr "db"

#. create the new option context

msgid " - Look up words in dictionaries"

msgstr " - നിഘണ്ടുവില്‍ വാക്കുകള്‍ തിരയുക"