# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.

#

# Translators:

# monsta <[email protected]>, 2018

# Dmitriy Kulikov <[email protected]>, 2018

# Sergey Kolosov <[email protected]>, 2018

# Aleksey Kabanov <[email protected]>, 2019

# ZenWalker <[email protected]>, 2019

# theirix <[email protected]>, 2019

# Olesya Gerasimenko <[email protected]>, 2020

#

msgid ""

msgstr ""

"Report-Msgid-Bugs-To: https://mate-desktop.org/\n"

"PO-Revision-Date: 2018-03-12 09:18+0000\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

msgid "Check folder sizes and available disk space"

msgstr "Изучение размера папок и свободного места на дисках"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or

#. localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!

#: baobab/data/mate-disk-usage-analyzer.desktop.in.in:14

msgstr ""

"MATE;check;disk;usage;analyze;size;space;проверка;диск;использование;анализировать;размер;пространство;"

msgid "Disk Usage Analyzer Preferences"

msgstr "Параметры анализатора использования дисков"

msgid "Select _devices to include in filesystem scan:"

msgstr ""

"Выберите _устройства, которые надо включить в сканирование файловой системы:"

msgid "_Monitor changes to your home folder"

msgstr "Следить за _изменениями в домашней папке"

msgid "S_can Remote Folder..."

msgstr "Сканировать _удалённую папку..."

msgid "_Edit"

msgstr "_Правка"

msgid "_Collapse All"

msgstr "Св_ернуть всё"

msgid "_View"

msgstr "_Вид"

msgid "All_ocated Space"

msgstr "Занят_ое место"

msgid "_Contents"

msgstr "_Содержание"

msgid "Disk Usage Analyzer"

msgstr "Анализатор использования дисков"

"внешними изменениями домашнего каталога и получать уведомления, если какой-"

"либо файл был добавлен/удалён. "

msgid "Scanning..."

msgstr "Выполняется сканирование..."

msgid "Total filesystem capacity:"

msgstr "Общая ёмкость файловой системы:"

msgid "used:"

msgstr "использовано:"

msgid "available:"

msgstr "доступно:"

msgid "Calculating percentage bars..."

msgstr "Вычисляется процентное соотношение..."

msgid "Ready"

msgstr "Готово"

msgid "Total filesystem capacity"

msgstr "Общая ёмкость файловой системы"

msgid "Total filesystem usage"

msgstr "Общее использование ФС"

msgid "contains hardlinks for:"

msgstr "содержит «жёсткие» ссылки для:"

#, c-format

msgid "%5d item"

msgid_plural "%5d items"

msgstr[2] "%5d объектов"

msgstr[3] "%5d объект"

msgid "Could not initialize monitoring"

msgstr "Не удалось начать наблюдение за файлами"

msgid "Changes to your home folder will not be monitored."

msgstr "Изменения в вашей домашней папке не будут отслеживаться."

msgid "Move to parent folder"

msgstr "Перейти к папке более высокого уровня"

msgid "Zoom in"

msgstr "Увеличить"

msgid "Zoom out"

msgstr "Уменьшить"

msgid "Save screenshot"

msgstr "Сохранить снимок экрана"

msgid "View as Rings Chart"

msgstr "Отобразить в виде кольцевой диаграммы"

msgid "View as Treemap Chart"

msgstr "Отобразить в виде древовидной диаграммы"

msgid "Show version"

msgstr "Показать версию"

msgid "[DIRECTORY]"

msgstr "[КАТАЛОГ]"

msgid "Too many arguments. Only one directory can be specified."

msgstr "Слишком много параметров. Можно указать только один каталог."

msgid "Could not detect any mount point."

msgstr "Не удалось определить точку монтирования."

msgid "Without mount points disk usage cannot be analyzed."

msgstr ""

"Невозможно проанализировать использование диска без точки монтирования."

msgid "Set the root node from the model"

msgstr "Выбрать корневой узел диаграммы"

msgid "Cannot create pixbuf image!"

msgstr "Не удалось создать изображение pixbuf!"

msgid "Save Snapshot"

msgstr "Сохранить снимок"

msgid "_Image type:"

msgstr "Тип _изображения:"

msgid "Scan"

msgstr "Сканировать"

msgid "Device"

msgstr "Устройство"

msgid "Mount Point"

msgstr "Точка монтирования"

msgid "Filesystem Type"

msgstr "Тип файловой системы"

msgid "Total Size"

msgstr "Общий размер"

msgid "Available"

msgstr "Доступно"

#, c-format

msgid "Cannot scan location \"%s\""

msgstr "Не удалось сканировать «%s»"

msgid "Custom Location"

msgstr "Другое местоположение"

msgid "SSH"

msgstr "SSH"

msgid "Public FTP"

msgstr "Публичный FTP"

msgid "FTP (with login)"

msgstr "FTP (не анонимный)"

msgid "Windows share"

msgstr "Ресурс Windows"

msgid "WebDAV (HTTP)"

msgstr "WebDAV (HTTP)"

msgid "Secure WebDAV (HTTPS)"

msgstr "Защищённый WebDAV (HTTPS)"

msgid "Cannot Connect to Server. You must enter a name for the server."

msgstr "Не удалось подключиться к серверу. Необходимо ввести его имя."

msgid "Please enter a name and try again."

msgstr "Введите имя и попробуйте снова."

msgid "_Location (URI):"

msgstr "_Адрес (URI):"

msgid "_Server:"

msgstr "С_ервер:"

msgid "Optional information:"

msgstr "Необязательные сведения:"

msgid "_Share:"

msgstr "Рес_урс:"

#: mate-dictionary/data/mate-dictionary-source.ui:121

msgid "_Port:"

msgstr "По_рт:"

msgid "_Folder:"

msgstr "_Папка:"

msgid "_User Name:"

msgstr "_Имя пользователя:"

msgid "_Domain Name:"

msgstr "_Доменное имя:"

msgid "Connect to Server"

msgstr "Соединиться с сервером"

msgid "Service _type:"

msgstr "_Тип службы:"

msgid "_Scan"

msgstr "_Сканировать"

msgid "Rescan your home folder?"

msgstr "Пересканировать домашнюю папку?"

msgid ""

"The content of your home folder has changed. Select rescan to update the "

"disk usage details."

"Содержимое вашей домашней папки изменилось. Чтобы обновить сведения об "

"использовании диска, её надо пересканировать."

msgid "_Rescan"

msgstr "Пе_ресканировать"

msgid "Folder"

msgstr "Папка"

msgid "Usage"

msgstr "Использование"

msgid "Size"

msgstr "Размер"

msgid "Contents"

msgstr "Содержание"

msgid "Select Folder"

msgstr "Выберите папку"

msgid "_Show hidden folders"

msgstr "Показывать _скрытые папки"

msgid "Cannot check an excluded folder!"

msgstr "Не удалось проверить исключённую папку!"

#, c-format

msgid "\"%s\" is not a valid folder"

msgstr "«%s» — недопустимая папка"

msgid "Could not analyze disk usage."

msgstr "Не удалось проанализировать использование дисков."

msgid "_Open Folder"

msgstr "_Открыть папку"

msgid "Mo_ve to Trash"

msgstr "У_далить в корзину"

#, c-format

msgid "Could not open folder \"%s\""

msgstr "Не удалось открыть папку «%s»"

msgid "There is no installed viewer capable of displaying the folder."

msgstr "Нет программы, способной показать эту папку."

#, c-format

msgid "Could not move \"%s\" to the Trash"

msgstr "Не удалось поместить «%s» в корзину"

msgid "Could not move file to the Trash"

msgstr "Не удалось поместить файл в корзину"

#, c-format

msgid "Details: %s"

msgstr "Подробности: %s"

msgid "There was an error displaying help."

msgstr "При отображении справки произошла ошибка."

msgid "MATE Documentation Team"

msgstr "Команда документирования MATE"

msgid ""

"This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "

"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "

"опубликованной Free Software Foundation; либо версии 2 лицензии, либо (на "

"ваше усмотрение) любой более поздней версии."

msgid ""

"This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "

"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "

"СООТВЕТСТВИЕ КАКИМ-ЛИБО ТРЕБОВАНИЯМ. Для получения дополнительной информации"

" ознакомьтесь с GNU General Public License."

msgid ""

"You should have received a copy of the GNU General Public License along with"

msgstr ""

msgid "About Disk Usage Analyzer"

msgstr "Об анализаторе использования дисков"

msgid ""

"Copyright © 2005-2010 Fabio Marzocca\n"

msgstr ""

msgid "translator-credits"

msgstr ""

"Александр Сапрыкин <[email protected]>\n"

"Evolve32 <[email protected]>\n"

" Олеся Герасименко <[email protected]>"

msgid "The document does not exist."

msgstr "Документ не существует."

msgid "The folder does not exist."

msgstr "Папка не существует."

msgstr ""

"Искать документы и папки на этом компьютере по имени или по содержанию"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or

#. localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!

#: gsearchtool/data/mate-search-tool.desktop.in:13

"Этот ключ определяет, будет ли установлен параметр «Исключить другие "

"файловые системы» при запуске средства поиска."

msgid "File is not a valid .desktop file"

msgstr "Файл не является корректным файлом .desktop"

#, c-format

msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"

msgstr "Неизвестная версия файла .desktop «%s»"

#, c-format

msgid "Starting %s"

msgstr "Запускается %s"

msgid "Application does not accept documents on command line"

msgstr "Программа не принимает объекты через командную строку"

#, c-format

msgid "Unrecognized launch option: %d"

msgstr "Неизвестный параметр запуска: %d"

msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"

msgstr ""

"Невозможно передать адреса документов записи «Type=Link» файла .desktop"

msgid "Not a launchable item"

msgstr "Незапускаемый объект"

msgid "Disable connection to session manager"

msgstr "Запретить соединение с менеджером сеансов"

msgid "Specify file containing saved configuration"

msgstr "Указать файл, содержащий сохранённую конфигурацию"

msgid "FILE"

msgstr "ФАЙЛ"

msgid "Specify session management ID"

msgstr "Указать ID сеанса"

msgid "ID"

msgstr "ID"

msgid "Session management options:"

msgstr "Параметры управления сеансом:"

msgid "Show session management options"

msgstr "Показать параметры управления сеансом"

msgid "Contains the _text"

msgstr "Содержит _текст"

msgid "_Date modified less than"

msgstr "Дата из_менения меньше, чем"

msgid "days"

msgstr "дней"

msgid "Date modified more than"

msgstr "Дата изменения б_ольше, чем"

msgid "S_ize at least"

msgstr "_Размер не менее"

msgid "kilobytes"

msgstr "килобайт"

msgid "Si_ze at most"

msgstr "Ра_змер не более"

msgid "File is empty"

msgstr "Файл пуст"

msgid "Owned by _user"

msgstr "_Принадлежит пользователю"

msgid "Owned by _group"

msgstr "Принадлежит _группе"

msgid "Owner is unrecognized"

msgstr "Владелец не определён"

msgid "Na_me does not contain"

msgstr "Им_я не содержит"

msgid "Name matches regular e_xpression"

msgstr "Имя совпадает с рег_улярным выражением"

msgid "Show hidden and backup files"

msgstr "Показывать скрытые файлы и резервные копии"

msgid "Follow symbolic links"

msgstr "Следовать по символьным ссылкам"

msgid "Exclude other filesystems"

msgstr "Исключить другие файловые системы"

msgid "Show version of the application"

msgstr "Показать версию программы"

msgid "STRING"

msgstr "СТРОКА"

msgid "PATH"

msgstr "ПУТЬ"

msgid "VALUE"

msgstr "ЗНАЧЕНИЕ"

msgid "DAYS"

msgstr "ДНЕЙ"

msgid "KILOBYTES"

msgstr "КИЛОБАЙТ"

msgid "USER"

msgstr "ПОЛЬЗОВАТЕЛЬ"

msgid "GROUP"

msgstr "ГРУППА"

msgid "PATTERN"

msgstr "ШАБЛОН"

msgid "A locate database has probably not been created."

msgstr "Похоже, база данных locate не была создана."

#, c-format

msgid "Character set conversion failed for \"%s\""

msgstr "Не удалось преобразовать набор символов для «%s»"

msgid "Searching..."

msgstr "Выполняется поиск..."

msgid "Search for Files"

msgstr "Поиск файлов"

msgid "No files found"

msgstr "Файлы не найдены"

msgid "(stopped)"

msgstr "(остановлен)"

msgid "No Files Found"

msgstr "Файлы не найдены"

#, c-format

msgid "%'d File Found"

msgid_plural "%'d Files Found"

msgstr[2] "%'d файлов найдено"

msgstr[3] "%'d файл найден"

#, c-format

msgid "%'d file found"

msgid_plural "%'d files found"

msgstr[2] "%'d файлов найдено"

msgstr[3] "%'d файл найден"

msgid "Entry changed called for a non entry option!"

msgstr "Вызвано изменение записи для параметра, не являющегося записью!"

msgid "Set the text of \"Name contains\" search option"

msgstr "Установить текст параметра поиска «Имя содержит»"

msgid "Set the text of \"Look in folder\" search option"

msgstr "Установить текст параметра поиска «Искать в папке»"

msgid "Sort files by one of the following: name, folder, size, type, or date"

msgstr ""

"Упорядочивать файлы по одному из критериев: «name», «folder», «size», «type»"

" или «date»"

msgid "Set sort order to descending, the default is ascending"

msgstr ""

"Сменить порядок сортировки на убывающий (по умолчанию он возрастающий)"

msgid "Automatically start a search"

msgstr "Автоматически начинать поиск"

#, c-format

msgid "Select the \"%s\" search option"

msgstr "Выбрать параметр поиска «%s»"

#, c-format

msgid "Select and set the \"%s\" search option"

msgstr "Выбрать и установить параметр поиска «%s»"

msgid "Invalid option passed to sortby command line argument."

msgstr "В аргументе «sortby» передан недопустимый параметр."

msgid ""

"\n"

"... Too many errors to display ..."

"\n"

"... Слишком много ошибок ..."

msgid ""

"The search results may be invalid. There were errors while performing this "

"search."

msgstr ""

"Результаты поиска могут быть неверными. В процессе поиска возникли ошибки."

msgid "Show more _details"

msgstr "По_дробнее"

msgid ""

"The search results may be out of date or invalid. Do you want to disable "

"the quick search feature?"

"Результат поиска может быть устаревшим или неверным. Отключить быстрый "

"поиск?"

msgid "Disable _Quick Search"

msgstr "Отключить _быстрый поиск"

#, c-format

msgid "Failed to set process group id of child %d: %s.\n"

msgstr "Не удалось установить идентификатор группы дочернего процесса %d: %s.\n"

msgid "Error parsing the search command."

msgstr "Произошла ошибка при разборе команды поиска."

msgid "Error running the search command."

msgstr "Произошла ошибка при выполнении команды поиска."

#, c-format

msgid "Enter a text value for the \"%s\" search option."

msgstr "Введите текстовое значение для параметра поиска «%s»."

#. Translators: Below is a string displaying the search options name

#. and unit value. For example, "\"Date modified less than\" in days".

#, c-format

msgid "\"%s\" in %s"

msgstr "«%s» в %s"

#, c-format

msgid "Enter a value in %s for the \"%s\" search option."

msgstr "Введите значение в %s для параметра поиска «%s»."

#, c-format

msgid "Remove \"%s\""

msgstr "Удалить «%s»"

#, c-format

msgid "Click to remove the \"%s\" search option."

msgstr "Нажмите, чтобы удалить параметр поиска «%s»."

msgid "A_vailable options:"

msgstr "_Доступные параметры:"

msgid "Available options"

msgstr "Доступные параметры"

msgid "Select a search option from the drop-down list."

msgstr "Выберите параметр поиска из раскрывающегося списка."

msgid "Add search option"

msgstr "Добавить параметр поиска"

msgid "Click to add the selected available search option."

msgstr "Нажмите, чтобы добавить выбранный параметр поиска."

msgid "S_earch results:"

msgstr "_Результаты поиска:"

msgid "List View"

msgstr "В виде списка"

msgid "Name"

msgstr "Название"

msgid "Type"

msgstr "Тип"

msgid "Date Modified"

msgstr "Дата изменения"

msgid "_Name contains:"

msgstr "_Имя содержит:"

msgid "Enter a filename or partial filename with or without wildcards."

msgstr "Введите имя файла или его часть, с шаблонами или без."

msgid "Name contains"

msgstr "Имя содержит"

msgid "_Look in folder:"

msgstr "Искать в _папке:"

msgid "Browse"

msgstr "Обзор"

msgid "Look in folder"

msgstr "Искать в папке"

msgid "Select the folder or device from which you want to begin the search."

msgstr "Выберите папку или устройство, откуда начать поиск."

msgid "Select more _options"

msgstr "Дополнительные _параметры"

msgid "Select more options"

msgstr "Дополнительные параметры"

msgid "Click to expand or collapse the list of available options."

msgstr "Нажмите, чтобы развернуть или свернуть список доступных параметров."

msgid "Click to display the help manual."

msgstr "Нажмите, чтобы просмотреть справочное руководство."

msgid "Click to close \"Search for Files\"."

msgstr "Нажмите, чтобы закрыть «Поиск файлов»."

msgid "Click to perform a search."

msgstr "Нажмите, чтобы выполнить поиск."

msgid "Click to stop a search."

msgstr "Нажмите, чтобы остановить поиск."

msgid "- the MATE Search Tool"

msgstr "— средство поиска MATE"

#, c-format

msgid "Failed to parse command line arguments: %s\n"

msgstr "Не удалось разобрать параметры командной строки: %s\n"

msgid "Could not open help document."

msgstr "Не удалось открыть документ справки."

#, c-format

msgid "Are you sure you want to open %d document?"

msgid_plural "Are you sure you want to open %d documents?"

msgstr[2] "Действительно следует открыть %d документов?"

msgstr[3] "Действительно следует открыть %d документ?"

#, c-format

msgid "This will open %d separate window."

msgid_plural "This will open %d separate windows."

msgstr[2] "Будет открыто %d отдельных окон."

msgstr[3] "Будет открыто %d отдельное окно."

#, c-format

msgid "Could not open document \"%s\"."

msgstr "Не удалось открыть документ «%s»."

#, c-format

msgid "Could not open folder \"%s\"."

msgstr "Не удалось открыть папку «%s»."

msgid "The caja file manager is not running."

msgstr "Файловый менеджер Caja не запущен."

msgid "There is no installed viewer capable of displaying the document."

msgstr "Отсутствует программа просмотра, способная показать документ."

#, c-format

msgid "Are you sure you want to open %d folder?"

msgid_plural "Are you sure you want to open %d folders?"

msgstr[2] "Действительно следует открыть %d папок?"

msgstr[3] "Действительно следует открыть %d папку?"

#, c-format

msgid "Could not move \"%s\" to trash."

msgstr "Не удалось поместить «%s» в корзину."

#, c-format

msgid "Do you want to delete \"%s\" permanently?"

msgstr "Действительно безвозвратно удалить «%s»?"

#, c-format

msgid "Trash is unavailable. Could not move \"%s\" to the trash."

msgstr "Корзина недоступна. Не удалось поместить «%s» в корзину."

#, c-format

msgid "Could not delete \"%s\"."

msgstr "Не удалось удалить «%s»."

#, c-format

msgid "Deleting \"%s\" failed: %s."

msgstr "Произошла ошибка при удалении «%s»: %s."

#, c-format

msgid "Moving \"%s\" failed: %s."

msgstr "Не удалось переместить «%s»: %s."

msgid "_Open"

msgstr "_Открыть"

#, c-format

msgid "_Open with %s"

msgstr "Открыть с помо_щью %s"

#, c-format

msgid "Open with %s"

msgstr "Открыть с помощью %s"

msgid "Open Wit_h"

msgstr "Открыть с _помощью"

msgid "Open Containing _Folder"

msgstr "Открыть содержащую _папку"

msgid "_Save Results As..."

msgstr "Сохранить результаты _как..."

msgid "Save Search Results As..."

msgstr "Сохранить результаты поиска как..."

msgid "Could not save document."

msgstr "Не удалось сохранить документ."

msgid "You did not select a document name."

msgstr "Не выбрано имя документа."

#, c-format

msgid "Could not save \"%s\" document to \"%s\"."

msgstr "Не удалось сохранить документ «%s» в «%s»."

#, c-format

msgid "The document \"%s\" already exists. Would you like to replace it?"

msgstr "Документ «%s» уже существует. Заменить его?"

msgid "If you replace an existing file, its contents will be overwritten."

msgstr "Если заменить существующий файл, его содержимое будет перезаписано."

msgid "_Replace"

msgstr "_Заменить"

msgid "The document name you selected is a folder."

msgstr "Указанное имя документа соответствует папке."

msgid "You may not have write permissions to the document."

msgstr "Возможно, вам запрещено выполнять запись в этот документ."

msgid "today at %-I:%M %p"

msgstr "сегодня в %-H:%M"

msgid "yesterday at %-I:%M %p"

msgstr "вчера в %-H:%M"

msgid "%A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p"

msgstr "%A, %-d.%m.%Y в %-H:%M:%S"

msgid "link (broken)"

msgstr "ссылка (повреждённая)"

#, c-format

msgid "link to %s"

msgstr "ссылка на %s"

msgid " (copy)"

msgstr " (копия)"

msgid " (another copy)"

msgstr " (другая копия)"

msgid "th copy)"

msgstr "-я копия)"

msgid "st copy)"

msgstr "-я копия)"

msgid "nd copy)"

msgstr "-я копия)"

msgid "rd copy)"

msgstr "-я копия)"

#, c-format

msgid "%s (copy)%s"

msgstr "%s (копия)%s"

#, c-format

msgid "%s (another copy)%s"

msgstr "%s (другая копия)%s"

#, c-format

msgid "%s (%dth copy)%s"

msgstr "%s (%d-я копия)%s"

#, c-format

msgid "%s (%dst copy)%s"

msgstr "%s (%d-я копия)%s"

#, c-format

msgid "%s (%dnd copy)%s"

msgstr "%s (%d-я копия)%s"

#, c-format

msgid "%s (%drd copy)%s"

msgstr "%s (%d-я копия)%s"

msgid " (invalid Unicode)"

msgstr " (неверный Юникод)"

msgid " ("

msgstr " ("

#, c-format

msgid " (%d"

msgstr " (%d"

msgid "View or monitor system log files"

msgstr "Просмотр и наблюдение за системными журналами"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or

#. localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!

#: logview/data/mate-system-log.desktop.in.in:13

msgid "List of saved regexp filters"

msgstr "Список сохранённых фильтров регулярных выражений"

msgid "_Name:"

msgstr "_Имя:"

msgid "_Regular Expression:"

msgstr "Рег_улярное выражение:"

msgid "Highlight"

msgstr "Подсветка"

msgid "Foreground:"

msgstr "Текст:"

msgid "Background:"

msgstr "Фон:"

msgid "Effect:"

msgstr "Эффект:"

msgid "Sun GNOME Documentation Team <[email protected]>"

msgstr "Команда документирования GNOME Sun <[email protected]>"

#, c-format

msgid "Impossible to open the file %s"

msgstr "Не удалось открыть файл %s"

msgid "Filter name is empty!"

msgstr "Пустое имя фильтра!"

msgid "Filter name may not contain the ':' character"

msgstr "Имя фильтра не может содержать символ «:»"

msgid "Regular expression is empty!"

msgstr "Регулярное выражение пусто!"

#, c-format

msgid "Regular expression is invalid: %s"

msgstr "Неправильное регулярное выражение: %s"

msgid "Please specify either foreground or background color!"

msgstr "Задайте либо цвет текста, либо цвет фона!"

msgid "Edit filter"

msgstr "Редактировать фильтр"

msgid "Add new filter"

msgstr "Добавить новый фильтр"

msgid "Filters"

msgstr "Фильтры"

msgid "Find next occurrence of the search string"

msgstr "Найти следующее вхождение строки"

msgid "Clear the search string"

msgstr "Очистить строку поиска"

msgid "Error while uncompressing the GZipped log. The file might be corrupt."

msgstr ""

"Произошла ошибка в процессе распаковки журнала, сжатого gzip. Файл может "

"быть повреждён."

msgid "You don't have enough permissions to read the file."

msgstr "Недостаточно прав для чтения файла."

msgid "The file is not a regular file or is not a text file."

msgstr "Файл не является обычным или текстовым файлом."

msgid "This version of System Log does not support GZipped logs."

msgstr ""

"Эта версия программы просмотра журналов не поддерживает журналы, сжатые "

msgid "%A, %e %b"

msgstr "%A, %e %b"

msgid "Loading..."

msgstr "Загрузка..."

msgid "Show the application's version"

msgstr "Показать версию программы"

msgid "[LOGFILE...]"

msgstr "[ЖУРНАЛ...]"

msgid " - Browse and monitor logs"

msgstr " — просмотр и наблюдение за журналами"

msgid "Log Viewer"

msgstr "Программа просмотра журналов"

msgid "System Log Viewer"

msgstr "Программа просмотра системных журналов"

#, c-format

msgid "last update: %s"

msgstr "последнее обновление: %s"

#, c-format

msgid "%d lines (%s) - %s"

msgstr "%d строк (%s) — %s"

msgid "Open Log"

msgstr "Открыть журнал"

#, c-format

msgid "There was an error displaying help: %s"

msgstr "Произошла ошибка при отображении справки: %s"

msgid "Wrapped"

msgstr "Произошёл переход к началу"

msgid "Not found"

msgstr "Не найдено"

msgid "About System Log Viewer"

msgstr "О программе просмотра системных журналов"

msgid ""

"Copyright © 1998-2008 Free Software Foundation, Inc.\n"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Can't read from \"%s\""

msgstr "Не удалось прочитать из «%s»"

msgid "Version: "

msgstr "Версия: "

msgid "Could not open the following files:"

msgstr "Не удалось открыть следующие файлы:"

msgid "Default"

msgstr "По умолчанию"

#: mate-dictionary/data/mate-dictionary.desktop.in.in:3

#: mate-dictionary/data/mate-dictionary.appdata.xml.in:7

msgid "MATE Dictionary"

msgid "Check word definitions and spellings in an online dictionary"

msgstr "Проверить определение и правописание слова в онлайн-словаре"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or

#. localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!

#: mate-dictionary/data/mate-dictionary.desktop.in.in:13

" можно добавлять свои источники; имеется возможность выбирать определённые "

"серверы для конкретных запросов."

msgid "Dictionary Applet Factory"

msgstr "Фабрика апплета словаря"

msgid "Dictionary Look up"

msgstr "Поиск в словаре"

#: mate-dictionary/data/org.mate.dictionary.gschema.xml.in:6

msgid "The default database to use"

msgstr "Используемая по умолчанию база данных"

msgid "Thai"

msgstr "Тайская"

msgid "Client Name"

msgstr "Имя клиента"

msgid "The name of the client of the context object"

msgstr "Название клиента контекстного объекта"

msgid "Hostname"

msgstr "Узел"

msgid "The hostname of the dictionary server to connect to"

msgstr "Имя узла сервера словарей, с которым следует соединяться"

msgid "Port"

msgstr "Порт"

msgid "The port of the dictionary server to connect to"

msgstr "Порт на сервере словарей, с которым следует соединяться"

msgid "Status"

msgstr "Состояние"

msgid "The status code as returned by the dictionary server"

msgstr "Код состояния, возвращаемый сервером словарей"

#, c-format

msgid "No connection to the dictionary server at '%s:%d'"

msgstr "Нет соединения с сервером словарей «%s:%d»"

#, c-format

msgid "Lookup failed for hostname '%s': no suitable resources found"

msgstr "Не удалось найти узел по имени «%s»: подходящие ресурсы не обнаружены"

#, c-format

msgid "Lookup failed for host '%s': %s"

msgstr "Не удалось найти узел «%s»: %s"

#, c-format

msgid "Lookup failed for host '%s': host not found"

msgstr "Не удалось найти узел «%s»: узел не найден"

#, c-format

msgid ""

"Unable to connect to the dictionary server at '%s:%d'. The server replied "

"Не удалось соединиться с сервером словарей «%s:%d». Сервер ответил кодом %d "

"(сервер недоступен)"

#, c-format

msgid ""

"Unable to parse the dictionary server reply\n"

"Не удалось разобрать ответ сервера словарей\n"

": «%s»"

#, c-format

msgid "No definitions found for '%s'"

msgstr "Не найдено определений для «%s»"

#, c-format

msgid "Invalid database '%s'"

msgstr "Недопустимая база данных «%s»"

#, c-format

msgid "Invalid strategy '%s'"

msgstr "Недопустимая стратегия «%s»"

#, c-format

msgid "Bad command '%s'"

msgstr "Недопустимая команда «%s»"

#, c-format

msgid "Bad parameters for command '%s'"

msgstr "Недопустимые параметры для команды «%s»"

#, c-format

msgid "No databases found on dictionary server at '%s'"

msgstr "Не найдено баз данных на сервере словарей «%s»"

#, c-format

msgid "No strategies found on dictionary server at '%s'"

msgstr "Не найдено стратегий на сервере словарей «%s»"

#, c-format

msgid "Connection failed to the dictionary server at %s:%d"

msgstr "Не удалось соединиться с сервером словарей %s:%d"

#, c-format

msgid ""

"Error while reading reply from server:\n"

"Произошла ошибка при чтении ответа от сервера:\n"

"%s"

#, c-format

msgid "Connection timeout for the dictionary server at '%s:%d'"

msgstr "Истекло время ожидания соединения с сервером словарей «%s:%d»"

msgid "No hostname defined for the dictionary server"

msgstr "Не указан узел для сервера словарей"

msgid "Unable to create socket"

msgstr "Не удалось создать сокет"

#, c-format

msgid "Unable to set the channel as non-blocking: %s"

msgstr "Не удалось установить канал как неблокирующий: %s"

#, c-format

msgid "Unable to connect to the dictionary server at '%s:%d'"

msgstr "Не удалось соединиться с сервером словарей «%s:%d»"

msgid "Local Only"

msgstr "Только на локальных"

msgid "Whether the context uses only local dictionaries or not"

msgstr "Использовать контекст только на локальных словарях или нет"

msgid "Reload the list of available databases"

msgstr "Перезагрузить список доступных баз данных"

msgid "Clear the list of available databases"

msgstr "Очистить список доступных баз данных"

#: mate-dictionary/libgdict/gdict-strategy-chooser.c:783

msgid "Error while matching"

msgstr "Произошла ошибка при поиске совпадений"

msgid "F_ind:"

msgstr "_Найти:"

msgid "_Previous"

msgstr "Найти _предыдущее"

msgid "_Next"

msgstr "Найти _следующее"

msgid "Error while looking up definition"

msgstr "Произошла ошибка при поиске определения"

msgid "Another search is in progress"

msgstr "Сейчас выполняется другой поиск"

msgid "Please wait until the current search ends."

msgstr "Подождите, пока закончится текущий поиск."

msgid "Error while retrieving the definition"

msgstr "Произошла ошибка при получении определения"

msgid "Filename"

msgstr "Имя файла"

msgid "The filename used by this dictionary source"

msgstr "Имя файла, используемое этим источником словарей"

msgid "The display name of this dictionary source"

msgstr "Отображаемое имя этого источника словарей"

msgid "Description"

msgstr "Описание"

msgid "The description of this dictionary source"

msgstr "Описание этого источника словарей"

msgid "Database"

msgstr "База данных"

msgid "The default database of this dictionary source"

msgstr "База данных этого источника словарей по умолчанию"

msgid "Strategy"

msgstr "Стратегия"

msgid "The default strategy of this dictionary source"

msgstr "Стратегия по умолчанию для этого источника словарей"

msgid "Transport"

msgstr "Транспорт"

msgid "The transport mechanism used by this dictionary source"

msgstr "Механизм транспорта, используемый этим источником словарей"

msgid "Context"

msgstr "Контекст"

msgid "The GdictContext bound to this source"

msgstr "GdictContext, связанный с этим источником"

#, c-format

msgid "Invalid transport type '%d'"

msgstr "Недопустимый тип транспорта «%d»"

#, c-format

msgid "No '%s' group found inside the dictionary source definition"

msgstr "Группа «%s» не найдена внутри определения источника словарей"

#, c-format

msgid "Unable to get the '%s' key inside the dictionary source definition: %s"

msgstr ""

"Не удалось получить ключ «%s» внутри определения источника словарей: %s"

#, c-format

msgid ""

"Unable to get the '%s' key inside the dictionary source definition file: %s"

"Не удалось получить ключ «%s» внутри файла определения источника словарей: "

"%s"

msgid "Dictionary source does not have name"

msgstr "У источника словарей отсутствует имя"

#, c-format

msgid "Dictionary source '%s' has invalid transport '%s'"

msgstr "Источник словарей «%s» имеет недопустимый транспорт «%s»"

msgid "Reload the list of available sources"

msgstr "Перезагрузить список доступных источников"

msgid "Paths"

msgstr "Пути"

msgid "Search paths used by this object"

msgstr "Пути поиска, которые используются этим объектом"

msgid "Sources"

msgstr "Источники"

msgid "Dictionary sources found"

msgstr "Найденные источники словарей"

msgid "Clear the list of similar words"

msgstr "Очистить список похожих слов"

msgid "The GdictContext object used to get the word definition"

msgstr "Объект GdictContext, используемый для получения определения слова"

msgid "The database used to query the GdictContext"

msgstr "База данных, используемая для запросов GdictContext"

msgid "The strategy used to query the GdictContext"

msgstr "Стратегия, используемая для запросов GdictContext"

msgid "GDict debugging flags to unset"

msgstr "Отключить флаги отладки GDict"

msgid "GDict Options"

msgstr "Параметры GDict"

msgid "Show GDict Options"

msgstr "Показать параметры GDict"

msgid "Dictionary"

msgstr "Словарь"

msgid "About Dictionary"

msgstr "О словаре"

msgid ""

"Copyright © 2005-2006 Emmanuele Bassi\n"

msgstr ""

#. Translators: the first is the word found, the second is the

#. * database name and the last is the definition's text; please

#. * keep the new lines.

#, c-format

msgid ""

"Definition for '%s'\n"

"\n"

"%s\n"

#, c-format

msgid "Error: %s\n"

msgstr "Ошибка: %s\n"

msgid "See mate-dictionary --help for usage\n"

msgstr "Сведения об использовании смотрите в «mate-dictionary --help»\n"

msgid "Unable to find a suitable dictionary source"

msgstr "Не удалось найти подходящий источник словарей"

#, c-format

msgid ""

"Error while looking up the definition of \"%s\":\n"

"Произошла ошибка при поиске определения «%s»:\n"

"%s"

msgid "Words to look up"

msgstr "Слова для поиска"

msgid "word"

msgstr "cлово"

msgid "Words to match"

msgstr "Слова для поиска"

msgid "Dictionary source to use"

msgstr "Используемый источник словарей"

msgid "source"

msgstr "источник"

msgid "Print result to the console"

msgstr "Вывести результат на консоль"

msgid "Database to use"

msgstr "Используемая база данных"

msgid "db"

msgstr "бд"

msgid " - Look up words in dictionaries"

msgstr " — искать слова в словарях"

msgid "Save a Copy"

msgstr "Сохранить копию"

msgid "Untitled document"

msgstr "Безымянный документ"

#, c-format

msgid "Error while writing to '%s'"

msgstr "Произошла ошибка при записи в «%s»"

msgid "Clear the definitions found"

msgstr "Очистить найденные определения"

msgid "Clear definition"

msgstr "Очистить определение"

msgid "Clear the text of the definition"

msgstr "Очистить текст определения"

msgid "Print the definitions found"

msgstr "Распечатать найденные определения"

msgid "Print definition"

msgstr "Распечатать определение"

msgid "Print the text of the definition"

msgstr "Распечатать текст определения"

msgid "Save the definitions found"

msgstr "Сохранить найденные определения"

msgid "Save definition"

msgstr "Сохранить определение"

msgid "Save the text of the definition to a file"

msgstr "Сохранить текст определения в файл"

msgid "Click to view the dictionary window"

msgstr "Нажмите здесь, чтобы просмотреть окно словаря"

msgid "Toggle dictionary window"

msgstr "Переключить окно словаря"

msgid "Show or hide the definition window"

msgstr "Показать или скрыть окно определений"

msgid "Type the word you want to look up"

msgstr "Введите слово, которое следует найти"

msgid "Dictionary entry"

msgstr "Словарная запись"

msgid "Dictionary Preferences"

msgstr "Параметры словаря"

msgid "There was an error while displaying help"

msgstr "Произошла ошибка при показе справки"

#, c-format

msgid "No dictionary source available with name '%s'"

msgstr "Нет доступных источников словарей с именем «%s»"

msgid "Unable to find dictionary source"

msgstr "Не удалось найти источник словарей"

#, c-format

msgid "No context available for source '%s'"

msgstr "Нет доступного контекста для источника «%s»"

msgid "Unable to create a context"

msgstr "Не удалось создать контекст"

msgid "_Look Up Selected Text"

msgstr "Искать в_ыделенный текст"

msgid "Cl_ear"

msgstr "Оч_истить"

msgid "_Print"

msgstr "_Печать"

msgid "_Save"

msgstr "_Сохранить"

msgid "Preferences"

msgstr "Параметры"

#, c-format

msgid "Unable to rename file '%s' to '%s': %s"

msgstr "Не удалось переименовать файл «%s» в «%s»: %s"

#, c-format

msgid "Unable to create the data directory '%s': %s"

msgstr "Не удалось создать каталог с данными «%s»: %s"

msgid "Edit Dictionary Source"

msgstr "Изменить источник словарей"

msgid "Add Dictionary Source"

msgstr "Добавить источник словарей"

#, c-format

msgid "Remove \"%s\"?"

msgstr "Удалить «%s»?"

msgid "This will permanently remove the dictionary source from the list."

msgstr "Источник словарей будет навсегда удалён из списка."

#, c-format

msgid "Unable to remove source '%s'"

msgstr "Не удалось удалить источник «%s»"

msgid "Add a new dictionary source"

msgstr "Добавить новый источник словарей"

msgid "Remove the currently selected dictionary source"

msgstr "Удалить выделенный источник словарей"

msgid "Edit the currently selected dictionary source"

msgstr "Редактировать выделенный источник словарей"

msgid "Set the font used for printing the definitions"

msgstr "Установить шрифт для печати определений"

#, c-format

msgid "Unable to display the preview: %s"

msgstr "Не удалось задействовать предварительный просмотр: %s"

msgid "Unable to create a source file"

msgstr "Не удалось создать файл источника"

msgid "Unable to save source file"

msgstr "Не удалось сохранить файл источника"

#, c-format

msgid "Searching for '%s'..."

msgstr "Выполняется поиск «%s»..."

msgid "No definitions found"

msgstr "Определения не найдены"

#, c-format

msgid "A definition found"

msgid_plural "%d definitions found"

msgstr[2] "Найдено %d определений"

msgstr[3] "Найдено %d определение"

#, c-format

msgid "%s - Dictionary"

msgstr "%s — словарь"

#, c-format

msgid "Dictionary source `%s' selected"

msgstr "Выбран источник словарей «%s»"

#, c-format

msgid "Strategy `%s' selected"

msgstr "Выбрана стратегия «%s»"

#, c-format

msgid "Database `%s' selected"

msgstr "Выбрана база данных «%s»"

#, c-format

msgid "Word `%s' selected"

msgstr "Выделено слово «%s»"

msgid "Double-click on the word to look up"

msgstr "Дважды щёлкните по слову, которое следует найти"

msgid "Double-click on the matching strategy to use"

msgstr "Дважды щёлкните по стратегии, которую следует использовать"

msgid "Double-click on the source to use"

msgstr "Дважды щёлкните по источнику, который следует использовать"

msgid "Double-click on the database to use"

msgstr "Дважды щёлкните по базе данных, которую следует использовать"

msgid "Look _up:"

msgstr "_Искать:"

msgid "Similar words"

msgstr "Похожие слова"

msgid "Available dictionaries"

msgstr "Доступные словари"

msgid "Available strategies"

msgstr "Доступные стратегии"

msgid "Dictionary sources"

msgstr "Источники словарей"

msgstr "_Выберите источник словарей для поиска слов:"

#: mate-dictionary/data/mate-dictionary-preferences.ui:132

msgid "Source"

msgstr "Источник"

msgid "Print"

msgstr "Напечатать"

msgid "_Description:"

msgstr "_Описание:"

msgid "_Transport:"

msgstr "_Транспорт:"

msgid "H_ostname:"

msgstr "_Узел:"

msgid "Dictionaries"

msgstr "Словари"

msgid "Strategies"

msgstr "Стратегии"

#: mate-disk-image-mounter/data/mate-disk-image-mounter.desktop.in:3

msgid "MATE Disk Image Mounter"

msgstr "Монтирование образов дисков MATE"

msgid "Attach and mount one or more disk image files"

msgstr "Присоединить и смонтировать один или несколько файлов образов дисков"

msgid "An error occurred"

msgstr "Произошла ошибка"

msgid "Allow writing to the image"

msgstr "Разрешить запись в изображение"

msgid "All Files"

msgstr "Все файлы"

msgid "Disk Images (*.img, *.iso)"

msgstr "Образы дисков (*.img, *.iso)"

msgid "Select Disk Image(s) to Mount"

msgstr "Выберите образ диска для монтирования"

msgid "_Mount"

msgstr "_Присоединить"

msgid "Set up _read-only mount"

msgstr "Монтировать только для _чтения"

msgid ""

"If checked, the mount will be read-only. This is useful if you don't want "

"the underlying disk image to be modified"

"Если флажок установлен, будет произведено монтирование только для чтения. "

"Это полезно, если требуется избежать изменения образа диска"

#, c-format

msgid "Error connecting to udisks daemon: %s (%s, %d)"

msgstr "Ошибка подключения к внутренней службе udisks: %s (%s, %d)"

msgid "Attach and mount one or more disk image files."

msgstr "Присоединить и смонтировать один или несколько файлов образов дисков."

#, c-format

msgid "Cannot open `%s' - maybe the volume isn't mounted?"

msgstr "Не удалось открыть «%s»: проверьте, смонтирован ли том"

#, c-format

msgid "Error opening `%s': %m"

msgstr "Ошибка открытия «%s»: %m"

#, c-format

msgid "Error attaching disk image: %s (%s, %d)"

msgstr "Ошибка присоединения образа диска: %s (%s, %d)"

msgid "Save images of your desktop or individual windows"

msgstr "Сохранить изображения рабочего стола или отдельных окон"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or

#. localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!

#: mate-screenshot/data/mate-screenshot.desktop.in:13

msgstr ""

"MATE;screenshot;snapshot;desktop;window;image;снимок;экран;рабочий;стол;окно;изображение;"

msgid "Save Screenshot"

msgstr "Сохранить снимок экрана"

msgid "C_opy to Clipboard"

msgstr "К_опировать в буфер обмена"

msgid "Save in _folder:"

msgstr "Сохранить в _папке:"

msgstr "Захватить после _задержки"

#: mate-screenshot/src/mate-screenshot.c:500

msgid "seconds"

msgstr "секунд"

" Произошла ошибка %s.\n"

" Выберите другое местоположение и попробуйте снова."

msgid "Screenshot taken"

msgstr "Cнимок экрана сделан"

msgid "Unable to take a screenshot of the current window"

msgstr "Не удалось сделать снимок текущего окна"

#, c-format

msgid "Screenshot at %s.png"

msgstr "Снимок экрана в %s.png"

#, c-format

msgid "Screenshot at %s - %d.png"

msgstr "Снимок экрана в %s — %d.png"

msgid "Grab a window instead of the entire screen"

msgstr "Захватить окно, а не весь экран"

msgid "Grab an area of the screen instead of the entire screen"

msgstr "Захватить область экрана, а не весь экран"

msgid "Send grabbed area directly to the clipboard"

msgstr "Отправить захваченную область непосредственно в буфер обмена"

msgid "Include the window border with the screenshot"

msgstr "Включить рамку окна в снимок"

msgid "Remove the window border from the screenshot"

msgstr "Исключить рамку окна из снимка"

msgid "Take screenshot after specified delay [in seconds]"

msgstr "Сделать снимок через указанное время [в секундах]"

msgid "Effect to add to the border (shadow, border or none)"

msgstr "Эффект, добавляемый к рамке окна (тень, рамка или никакого)"

msgid "effect"

msgstr "эффект"

msgid "Interactively set options"

msgstr "Установить параметры интерактивно"

msgid "Print version information and exit"

msgstr "Вывести информацию о версии и выйти"

msgid "Take a picture of the screen"

msgstr "Сделать снимок экрана"

msgid ""

"Conflicting options: --clipboard and --interactive should not be used at the"

" same time.\n"

"Несовместимые параметры: --clipboard и --interactive не могут быть "

"использованы одновременно.\n"

msgid ""

"Conflicting options: --window and --area should not be used at the same "

"time.\n"

"Несовместимые параметры: --window и --area не могут быть использованы "

"одновременно.\n"

#, c-format

msgid ""

"Error loading UI definition file for the screenshot program: \n"

"\n"

"Пожалуйста, проверьте корректность установки mate-utils."

msgid "Select a folder"

msgstr "Выберите папку"

msgid "Screenshot.png"

msgstr "Снимок.png"

#, c-format

msgid ""

"Unable to clear the temporary folder:\n"

"Не удалось очистить временную папку:\n"

"%s"

msgid ""

"The child save process unexpectedly exited. We are unable to write the "

"screenshot to disk."

"Работа дочернего процесса сохранения неожиданно завершилась. Не удалось "

"сохранить снимок экрана на диск."

msgid "Unknown error saving screenshot to disk"

msgstr "Произошла неизвестная ошибка при сохранении снимка экрана на диск"

msgid "File already exists"

msgstr "Файл уже существует"

#, c-format

msgid "The file \"%s\" already exists. Would you like to replace it?"

msgstr "Файл «%s» уже существует. Заменить его?"

msgid "Saving file..."

msgstr "Сохранение файла..."

msgid "Can't access source file"

msgstr "Не удалось получить доступ к файлу источника"