path: root/po/hy.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR MATE Desktop Environment team
# This file is distributed under the same license as the mate-utils package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# 
# Translators:
# Avag Sayan <avo777772012@gmail.com>, 2020
# Siranush <ss.m.95@mail.ru>, 2021
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: mate-utils 1.27.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://mate-desktop.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2023-09-10 10:29+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2018-03-12 09:18+0000\n"
"Last-Translator: Siranush <ss.m.95@mail.ru>, 2021\n"
"Language-Team: Armenian (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/hy/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: hy\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: baobab/data/mate-disk-usage-analyzer.desktop.in.in:3
#: baobab/data/mate-disk-usage-analyzer.appdata.xml.in:7
msgid "MATE Disk Usage Analyzer"
msgstr "MATE Սկավառակի օգտագործման վերլուծիչ"

#: baobab/data/mate-disk-usage-analyzer.desktop.in.in:4
msgid "Check folder sizes and available disk space"
msgstr "Ստուգեք թղթապանակի չափերը և մատչելի սկավառակի տարածությունը"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or
#. localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: baobab/data/mate-disk-usage-analyzer.desktop.in.in:14
msgid "MATE;check;disk;usage;analyze;size;space;"
msgstr ""

#: baobab/data/baobab-dialog-scan-props.ui:18
msgid "Disk Usage Analyzer Preferences"
msgstr "Սկավառակի Օգտագործման Վերլուծիչի Նախընտրանքներ"

#: baobab/data/baobab-dialog-scan-props.ui:32
#: baobab/data/baobab-main-window.ui:129
#: mate-dictionary/src/gdict-applet.c:1234
#: mate-screenshot/data/mate-screenshot.ui:41
msgid "_Help"
msgstr "_Օգնություն"

#: baobab/data/baobab-dialog-scan-props.ui:48
msgid "_Close"
msgstr "_Փակել"

#: baobab/data/baobab-dialog-scan-props.ui:81
msgid "Select _devices to include in filesystem scan:"
msgstr "Ընտրիր ֆայլային համակարգում նախագծերի ներառելու որոնում․"

#: baobab/data/baobab-dialog-scan-props.ui:119
msgid "_Monitor changes to your home folder"
msgstr "_Վերահսկել փոփոխությունները ձեր տուն թղթապանակում"

#: baobab/data/baobab-main-window.ui:10
msgid "_Analyzer"
msgstr "_Aնալիզատոր"

#: baobab/data/baobab-main-window.ui:17
msgid "Scan _Home Folder"
msgstr "Փնտրել _Տուն Թղթապանակ"

#: baobab/data/baobab-main-window.ui:26
msgid "Scan _Filesystem"
msgstr "Փնտրել _ֆայլային համակարգ"

#: baobab/data/baobab-main-window.ui:35
msgid "Scan F_older..."
msgstr "Փնտրել Թղթապանակ..."

#: baobab/data/baobab-main-window.ui:44
msgid "S_can Remote Folder..."
msgstr "Փնտրել Հեռավոր Թղթապանակ․․․"

#: baobab/data/baobab-main-window.ui:74
msgid "_Edit"
msgstr "_Խմբագրել"

#: baobab/data/baobab-main-window.ui:80
msgid "_Expand All"
msgstr "_Ընդլայնել բոլորը"

#: baobab/data/baobab-main-window.ui:87
msgid "_Collapse All"
msgstr "_Ամբողջությամբ ցուցադրել բոլորը"

#: baobab/data/baobab-main-window.ui:101
msgid "_View"
msgstr "_Դիտել"

#: baobab/data/baobab-main-window.ui:108
msgid "_Toolbar"
msgstr "_Գործիքների վահանակ"

#: baobab/data/baobab-main-window.ui:115
msgid "St_atusbar"
msgstr "Կարգավիճակի վահանակ"

#: baobab/data/baobab-main-window.ui:122
msgid "All_ocated Space"
msgstr "Հատկացված տարածք"

#: baobab/data/baobab-main-window.ui:136
msgid "_Contents"
msgstr "_Բովանդակություն"

#: baobab/data/baobab-main-window.ui:183 baobab/src/baobab.c:1237
#: baobab/src/callbacks.c:102
msgid "Disk Usage Analyzer"
msgstr "Սկավառակի օգտագործման վերլուծիչ"

#: baobab/data/baobab-main-window.ui:224 baobab/data/baobab-main-window.ui:236
msgid "Scan home folder"
msgstr "Փնտրել տուն թղթապանակ"

#: baobab/data/baobab-main-window.ui:225
msgid "Scan Home"
msgstr "Փնտրել Տունը"

#: baobab/data/baobab-main-window.ui:248
msgid "Scan filesystem"
msgstr "Փնտրել ֆայլային համակարգ"

#: baobab/data/baobab-main-window.ui:249
msgid "Scan Filesystem"
msgstr "Փնտրել ֆայլային համակարգ"

#: baobab/data/baobab-main-window.ui:265
msgid "Scan a folder"
msgstr "Փնտրել թղթապանակը"

#: baobab/data/baobab-main-window.ui:266
msgid "Scan Folder"
msgstr "Փնտրել Թղթապանակ"

#: baobab/data/baobab-main-window.ui:282
msgid "Scan a remote folder"
msgstr "Փնտրել հեռավոր թղթապանակը"

#: baobab/data/baobab-main-window.ui:283
msgid "Scan Remote Folder"
msgstr "Փնտրել Հեռավոր Թղթապանակ"

#: baobab/data/baobab-main-window.ui:312
msgid "Stop scanning"
msgstr "Դադարեցնել որոնումը"

#: baobab/data/baobab-main-window.ui:328
msgid "Refresh"
msgstr "Թարմացնել"

#: baobab/data/org.mate.disk-usage-analyzer.gschema.xml.in:9
msgid "Monitor Home"
msgstr "Մոնիտոր Տուն"

#: baobab/data/org.mate.disk-usage-analyzer.gschema.xml.in:10
msgid "Whether any change to the home directory should be monitored."
msgstr "Արդյոք գլխավոր թղթապանակի ցանկացած փոփոխություն պետք է վերահկվի։"

#: baobab/data/org.mate.disk-usage-analyzer.gschema.xml.in:14
msgid "Excluded partitions URIs"
msgstr "Բացառված URIs բաժանումները"

#: baobab/data/org.mate.disk-usage-analyzer.gschema.xml.in:15
msgid "A list of URIs for partitions to be excluded from scanning."
msgstr "URI֊ների ցանկը բաժանումների համար բացառվում է որոնումից։"

#: baobab/data/org.mate.disk-usage-analyzer.gschema.xml.in:21
msgid "Toolbar is Visible"
msgstr "Գործիքադարակը Տեսանելի է"

#: baobab/data/org.mate.disk-usage-analyzer.gschema.xml.in:22
msgid "Whether the toolbar should be visible in main window."
msgstr ""
"Արդյոք գործիքային միջոցների շերտը հիմնական պատուհանում է տեսանելի լինելու։"

#: baobab/data/org.mate.disk-usage-analyzer.gschema.xml.in:26
msgid "Statusbar is Visible"
msgstr "Կարգավիճակների Վահանակը Տեսանելի է"

#: baobab/data/org.mate.disk-usage-analyzer.gschema.xml.in:27
msgid "Whether the status bar at the bottom of main window should be visible."
msgstr ""
"Արդյոք կարգավիճակի բարը հիմնական պատուհանի ներքևում  պետք է տեսանելի լինի։"

#: baobab/data/org.mate.disk-usage-analyzer.gschema.xml.in:31
msgid "Subfolder tips visible"
msgstr "Ենթաթղթապանակների նշիչը տեսանելի է"

#: baobab/data/org.mate.disk-usage-analyzer.gschema.xml.in:32
msgid "Whether the subfolder tooltips of the selected folder are drawn."
msgstr "Արդյոք ընրված թղթապանակի ենթաթղթապանակների հուշումները պատկերված են։"

#: baobab/data/org.mate.disk-usage-analyzer.gschema.xml.in:36
msgid "Active Chart"
msgstr "Ակտիվ Աղյուսակ"

#: baobab/data/org.mate.disk-usage-analyzer.gschema.xml.in:37
msgid "Which type of chart should be displayed."
msgstr "Որ տիպի աղյուսակում պետք է ցուցադրված լինի։"

#: baobab/data/mate-disk-usage-analyzer.appdata.xml.in:8
msgid "A disk usage analyzing tool for MATE Desktop"
msgstr "MATE Աշխատասեղանի համար սկավառակի օգտագործման վերլուծության գործիք"

#: baobab/data/mate-disk-usage-analyzer.appdata.xml.in:10
msgid ""
"As its name implies, Disk Usage Analyzer is a graphical utility that you can"
" use to view and monitor your disk usage and folder structure. It displays "
"summary information in ring or treemap charts."
msgstr ""

#: baobab/data/mate-disk-usage-analyzer.appdata.xml.in:15
msgid ""
"You can perform scans on a file system, your home or any other folder - "
"local or remote. There is also an option to constantly monitor any external "
"changes to the home directory and warn the user if a file is added/removed."
msgstr ""

#: baobab/src/baobab.c:141 baobab/src/baobab.c:358
msgid "Scanning..."
msgstr "Որոնում․․․"

#: baobab/src/baobab.c:186
msgid "Total filesystem capacity:"
msgstr "Ընդհանու ֆայլային համակարգի տարողություն․"

#: baobab/src/baobab.c:187
msgid "used:"
msgstr "օգտագործվում է։"

#: baobab/src/baobab.c:188
msgid "available:"
msgstr "մատչելի:"

#: baobab/src/baobab.c:243 baobab/src/baobab.c:300 baobab/src/callbacks.c:267
msgid "Calculating percentage bars..."
msgstr "Հաշվարկման տոկոսային շերտերը..."

#: baobab/src/baobab.c:254 baobab/src/baobab.c:1300 baobab/src/callbacks.c:271
msgid "Ready"
msgstr "Պատրաստ"

#: baobab/src/baobab.c:392
msgid "Total filesystem capacity"
msgstr "Ընդհանու ֆայլային համակարգի տարողություն"

#: baobab/src/baobab.c:416
msgid "Total filesystem usage"
msgstr "Ընդհանու ֆայլային համակարգի օգտագործում"

#: baobab/src/baobab.c:458
msgid "contains hardlinks for:"
msgstr "պարունակում է դժվար հղումներ:"

#: baobab/src/baobab.c:467
#, c-format
msgid "%5d item"
msgid_plural "%5d items"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: baobab/src/baobab.c:593
msgid "Could not initialize monitoring"
msgstr "Հնարավոր չէ սկզբնարժեքավորել մոնիտորինգը"

#: baobab/src/baobab.c:594
msgid "Changes to your home folder will not be monitored."
msgstr "Ձեր գլխավոր թղթապանակի փոփոխություննրը վերահսկված չէ։"

#: baobab/src/baobab.c:913
msgid "Move to parent folder"
msgstr "Տեղափոխել դեպի ծնող թղթապանակ"

#: baobab/src/baobab.c:917
msgid "Zoom in"
msgstr "Չափը մեծացնել"

#: baobab/src/baobab.c:921
msgid "Zoom out"
msgstr "Չափը փոքրացնել"

#: baobab/src/baobab.c:925
msgid "Save screenshot"
msgstr "Պահպանել հատվածը"

#: baobab/src/baobab.c:1111
msgid "View as Rings Chart"
msgstr "Դիտել որպես օղակների աղյուսակ"

#: baobab/src/baobab.c:1113
msgid "View as Treemap Chart"
msgstr "Դիտել որպես Ծառ քարտեզի կառուցվածք"

#: baobab/src/baobab.c:1224
msgid "Show version"
msgstr "Ցույց տալ տարբերակը"

#: baobab/src/baobab.c:1225
msgid "[DIRECTORY]"
msgstr "[ԹՂԹԱՊԱՆԱԿ]"

#: baobab/src/baobab.c:1257
msgid "Too many arguments. Only one directory can be specified."
msgstr "Չափազանց շատ արգումենտներ։ Միայն մեկ ֆայլապանան կարող է ձևավորվել։"

#: baobab/src/baobab.c:1274
msgid "Could not detect any mount point."
msgstr "Չհաջողվեց հայտնաբերել որևէ միացման կետ։"

#: baobab/src/baobab.c:1276
msgid "Without mount points disk usage cannot be analyzed."
msgstr ""
"Առանց սկավառակի միավորների տեղադրման օգտագործումը չի կարող վերլուծվել։"

#: baobab/src/baobab-chart.c:203
msgid "Maximum depth"
msgstr "Առավելագույն խորություն"

#: baobab/src/baobab-chart.c:204
msgid "The maximum depth drawn in the chart from the root"
msgstr "Առավելագույն խորությունը գծված է աղյուսակում արմատից"

#: baobab/src/baobab-chart.c:213
msgid "Chart model"
msgstr "Աղյուսակի մոդելը"

#: baobab/src/baobab-chart.c:214
msgid "Set the model of the chart"
msgstr "Սահմանել մոդելը գծապատկերում"

#: baobab/src/baobab-chart.c:221
msgid "Chart root node"
msgstr "Արձանագրել արմատ հանգույցը"

#: baobab/src/baobab-chart.c:222
msgid "Set the root node from the model"
msgstr "Սահմանել արմատային հանգույցը մոդելից"

#: baobab/src/baobab-chart.c:1708
msgid "Cannot create pixbuf image!"
msgstr "Հնարավոր չէ ստեղծել pixbuf պատկեր!"

#: baobab/src/baobab-chart.c:1718
msgid "Save Snapshot"
msgstr "Պահպանել ակնթարթային պատկերը"

#: baobab/src/baobab-chart.c:1745
msgid "_Image type:"
msgstr "_Պատկերի տիպը:"

#: baobab/src/baobab-prefs.c:171
msgid "Scan"
msgstr "Փնտրել"

#: baobab/src/baobab-prefs.c:178
msgid "Device"
msgstr "Սարք"

#: baobab/src/baobab-prefs.c:186
msgid "Mount Point"
msgstr "Տեղադրել Կետ"

#: baobab/src/baobab-prefs.c:194
msgid "Filesystem Type"
msgstr "ֆայլային համակարգի Տեսակը"

#: baobab/src/baobab-prefs.c:202
msgid "Total Size"
msgstr "Ընդհանուր Չափ"

#: baobab/src/baobab-prefs.c:211
msgid "Available"
msgstr "Հասանելի"

#: baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:71
#, c-format
msgid "Cannot scan location \"%s\""
msgstr "Հնարավոր չէ որոնել գտնվելու վայրը \"%s\""

#: baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:160
msgid "Custom Location"
msgstr "Գործարկողի Տեղակայություն"

#: baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:162
msgid "SSH"
msgstr "SSH"

#: baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:165
msgid "Public FTP"
msgstr "Հանրային FTP"

#: baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:167
msgid "FTP (with login)"
msgstr "FTP (գրանցման անունի հետ)"

#: baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:170
msgid "Windows share"
msgstr "Windows մասնաբաժինը"

#: baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:172
msgid "WebDAV (HTTP)"
msgstr "WebDAV (HTTP)"

#: baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:174
msgid "Secure WebDAV (HTTPS)"
msgstr "Պաշտպանված WebDAV (HTTPS)"

#: baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:234
msgid "Cannot Connect to Server. You must enter a name for the server."
msgstr ""
"Հնարավոր չէ Միանալ Սերվերին։ Դուք պետք է մուտքագրեք անուն սերվերի համար։"

#: baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:237
msgid "Please enter a name and try again."
msgstr "Խնդրվում է մուտքագրել անունը և փորձել կրկին։"

#: baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:431
msgid "_Location (URI):"
msgstr "_Տեղակայություն (URI)"

#: baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:447
msgid "_Server:"
msgstr "_Սերվեր։"

#: baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:460
msgid "Optional information:"
msgstr "Տարբերակային տեղեկատվություն․"

#: baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:469
msgid "_Share:"
msgstr "_Ռեսուրս։"

#: baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:484
#: mate-dictionary/data/mate-dictionary-source.ui:121
msgid "_Port:"
msgstr "_Պորտ։"

#: baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:498
msgid "_Folder:"
msgstr "_Թղթապանակ:"

#: baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:512
msgid "_User Name:"
msgstr "_Գործարկողի Անուն։"

#: baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:527
msgid "_Domain Name:"
msgstr "_Դոմեն Անուն։"

#: baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:584
msgid "Connect to Server"
msgstr "Միանալ սերվերին"

#: baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:600
msgid "Service _type:"
msgstr "Ծառայության _տեսակ․"

#: baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:716
msgid "_Scan"
msgstr "_Որոնել"

#: baobab/src/baobab-treeview.c:83
msgid "Rescan your home folder?"
msgstr "Կրկին որոնել ձեր տուն թղթապանակը?"

#: baobab/src/baobab-treeview.c:84
msgid ""
"The content of your home folder has changed. Select rescan to update the "
"disk usage details."
msgstr ""
"Ձեր գլխավոր թղթապանակի բովանդակությունը փոփոխվել է։ Ընտրել rescan սկավառակի "
"օգտագործման մանրամասները թարմացնելու համար։"

#: baobab/src/baobab-treeview.c:85
msgid "_Rescan"
msgstr "_Կրկին որոնել"

#: baobab/src/baobab-treeview.c:222 gsearchtool/src/gsearchtool.c:2446
msgid "Folder"
msgstr "Թղթապանակ"

#: baobab/src/baobab-treeview.c:244
msgid "Usage"
msgstr "Օգտագործում"

#: baobab/src/baobab-treeview.c:258 gsearchtool/src/gsearchtool.c:2459
msgid "Size"
msgstr "Չափս"

#: baobab/src/baobab-treeview.c:274
msgid "Contents"
msgstr "Բովանդակություն"

#: baobab/src/baobab-utils.c:105
msgid "Select Folder"
msgstr "Ընտրել Թղթապանակ"

#: baobab/src/baobab-utils.c:117
msgid "_Show hidden folders"
msgstr "_Ցույց տալ թաքնված թղթապանակները"

#: baobab/src/baobab-utils.c:280
msgid "Cannot check an excluded folder!"
msgstr "Չի կարող հեռացված թղթապանակ ստուգել!"

#: baobab/src/baobab-utils.c:304
#, c-format
msgid "\"%s\" is not a valid folder"
msgstr "\"%s\" թղթապանակը անվավաեր է"

#: baobab/src/baobab-utils.c:307
msgid "Could not analyze disk usage."
msgstr "Չհաջողվեց վերլուծել սկավառակի օգտագործումը։"

#: baobab/src/baobab-utils.c:343
msgid "_Open Folder"
msgstr "_Բացել Թղթապանակ"

#: baobab/src/baobab-utils.c:349 gsearchtool/src/gsearchtool-callbacks.c:1326
msgid "Mo_ve to Trash"
msgstr "Տե_ղափոխել թափոնների զամբյուղ"

#: baobab/src/baobab-utils.c:378
#, c-format
msgid "Could not open folder \"%s\""
msgstr "Չհաջողվեց բացել թղթապանակը \"%s\""

#: baobab/src/baobab-utils.c:381
msgid "There is no installed viewer capable of displaying the folder."
msgstr "Չկա թղթապանակ ցուցադրելու ընդունակ տեղադրած արտապատկերող սարք։"

#: baobab/src/baobab-utils.c:448
#, c-format
msgid "Could not move \"%s\" to the Trash"
msgstr "Դուք չեք կարող տեղափոխել \"%s\" Թաափոնների զամբյուղ"

#: baobab/src/baobab-utils.c:456
msgid "Could not move file to the Trash"
msgstr "Դուք չեք կարող տեղափոխել ֆայլը Թաափոնների զամբյուղ"

#: baobab/src/baobab-utils.c:458
#, c-format
msgid "Details: %s"
msgstr "Մանրամասներ: %s"

#: baobab/src/baobab-utils.c:496
msgid "There was an error displaying help."
msgstr "Տեղի է ունեցել օգնությունը ցուցադրելու սխալ։"

#: baobab/src/callbacks.c:74 logview/src/logview-about.h:44
#: mate-dictionary/src/gdict-about.c:49
msgid "MATE Documentation Team"
msgstr "MATE փաստաթղթավորման թիմ"

#: baobab/src/callbacks.c:79 logview/src/logview-about.h:49
#: mate-dictionary/src/gdict-about.c:57
msgid ""
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
"any later version."
msgstr ""
"Այս ծրագիրը հանդիսանում է ազատ ծրագրային ապահովում. Դուք կարող եք վերաբաշխել"
" և/կամ ձեւափոխել այն՝ համաձայն GNU Համընդհանուր Հանրային Արտոնագրի "
"պայմանների, ինչպես հրապարակվել է Ազատ Ծրագրային Ապահովության Հիմնադրամի "
"կողմից, կամ տարբերակ 2 լիցենզիայի, կամ (ձեր ընտրությամբ) ցանկացած ավելի ուշ "
"տարբերակը։ "

#: baobab/src/callbacks.c:84 logview/src/logview-about.h:53
#: mate-dictionary/src/gdict-about.c:62
msgid ""
"This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for "
"more details."
msgstr ""
"Այս ծրագիրը տարածվում է այն հույսով, որ օգտակար կլինի, սակայն ԱՌԱՆՑ ՈՐԵՒԷ "
"ԵՐԱՇԽԻՔՆԵՐԻ; բացակայում են նույնիսկ ՎԱՃԱՌՔԻ ՀՆԱՐԱՎՈՐՈՒԹՅՈՒՆՆԵՐԸ, ԲԱՎԱՐԱՐ "
"ՈՐԱԿԸ կամ ՈՐՈՇ ՆՊԱՏԱԿՈՎ ԿԻՐԱՌԵԼԻՈՒԹՅՈՒՆԸ։ Մանրամասները տեսեք GNU "
"համընդհանուր հանրային արտոնագրի մեջ։"

#: baobab/src/callbacks.c:89 logview/src/logview-about.h:57
#: mate-dictionary/src/gdict-about.c:67
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with"
" this program.  If not, see <https://www.gnu.org/licenses/>."
msgstr ""

#: baobab/src/callbacks.c:104
msgid "About Disk Usage Analyzer"
msgstr ""

#: baobab/src/callbacks.c:105
msgid "Analyze your disk usage through a graphical tool."
msgstr ""

#: baobab/src/callbacks.c:106
msgid ""
"Copyright © 2005-2010 Fabio Marzocca\n"
"Copyright © 2011-2021 MATE developers"
msgstr ""

#: baobab/src/callbacks.c:112 logview/src/logview-about.h:62
#: mate-dictionary/src/gdict-about.c:53
msgid "translator-credits"
msgstr "թարգմանչի կրեդիտներ"

#: baobab/src/callbacks.c:210 gsearchtool/src/gsearchtool-callbacks.c:505
#: gsearchtool/src/gsearchtool-callbacks.c:878
msgid "The document does not exist."
msgstr "Փաստաթուղթը գոյություն չունի:"

#: baobab/src/callbacks.c:291
msgid "The folder does not exist."
msgstr "Թղթապանակը գոյություն չունի:"

#: gsearchtool/data/mate-search-tool.appdata.xml.in:7
#: gsearchtool/data/mate-search-tool.desktop.in:3
msgid "MATE Search Tool"
msgstr "MATE Որոնման Գործիք"

#: gsearchtool/data/mate-search-tool.appdata.xml.in:8
msgid "A file searching tool for MATE Desktop"
msgstr "MATE Աշխատասեղանի համար ֆայլը փնտրում է գործիք"

#: gsearchtool/data/mate-search-tool.appdata.xml.in:10
msgid ""
"MATE Search Tool is a simple but powerful utility that allows you to search "
"for files and folders on any mounted file system. Its interface gives you "
"instant access to a wide variety of parameters for each search, such as text"
" contained within a file, ownership, date of modification, file size, folder"
" exclusion, etc.."
msgstr ""

#: gsearchtool/data/mate-search-tool.desktop.in:4
msgid "Locate documents and folders on this computer by name or content"
msgstr "Դասավորել փաստաթղթերն ու պանակները ըստ անվան կամ պարունակության"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or
#. localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: gsearchtool/data/mate-search-tool.desktop.in:13
msgid ""
"MATE;search;files;locate;documents;folders;computer;name;content;find;tool;"
msgstr ""

#: gsearchtool/data/org.mate.search-tool.gschema.xml.in:5
msgid "Search history"
msgstr "Որոնել պատմությունը"

#: gsearchtool/data/org.mate.search-tool.gschema.xml.in:6
msgid "This key defines the items which were searched for in the past."
msgstr "Այս բանալին սահմանում այն տարրերը, որոնք փնտրվել են  անցյալում։"

#: gsearchtool/data/org.mate.search-tool.gschema.xml.in:10
msgid "Show Additional Options"
msgstr "Ցույց տալ լրացուցիչ տարբերակներ"

#: gsearchtool/data/org.mate.search-tool.gschema.xml.in:14
msgid "Disable Quick Search"
msgstr "Անջատել Արագ Որոնումը"

#: gsearchtool/data/org.mate.search-tool.gschema.xml.in:15
msgid ""
"This key determines if the search tool disables the use of the locate "
"command when performing simple file name searches."
msgstr ""
"Այս ստեղնը որոշվում է, եթե որոնման գործիքը անջատում է տեղային հրամանի "
"օգտագործումը, երբ կատարում է միայն ֆայլի անունի որոնումներ։"

#: gsearchtool/data/org.mate.search-tool.gschema.xml.in:19
msgid "Quick Search Excluded Paths"
msgstr "Հեռացված Ուղիների Արագ Որոնում"

#: gsearchtool/data/org.mate.search-tool.gschema.xml.in:20
msgid ""
"This key defines the paths the search tool will exclude from a quick search."
" The wildcards '*' and '?' are supported. The default values are /mnt/*, "
"/media/*, /dev/*, /tmp/*, /proc/*, and /var/*."
msgstr ""
"Այս ստեղնը սահմանում է որոնման գործիքի ուղղին կբացառի արագ որոնումը։ Հատուկ "
"նշաններն '*' և '?' աջակցվում են։ Նախնական արժեքներն են՝ /mnt/*, /media/*, "
"/dev/*, /tmp/*, /proc/*, և /var/*։"

#: gsearchtool/data/org.mate.search-tool.gschema.xml.in:24
msgid "Disable Quick Search Second Scan"
msgstr "Անջատել Արագ Որոնումը Երկրոր Փնտրումը"

#: gsearchtool/data/org.mate.search-tool.gschema.xml.in:25
msgid ""
"This key determines if the search tool disables the use of the find command "
"after performing a quick search."
msgstr ""
"Այս ստեղնը որոշվում է, եթե որոնման գործիքը անջատում է որոնման հրամանի "
"օգտագործումը այն բանից հետո, երբ կատարվում է արագ որոնում։"

#: gsearchtool/data/org.mate.search-tool.gschema.xml.in:29
msgid "Quick Search Second Scan Excluded Paths"
msgstr "Արագ Որոնման Երկրորդ Փնտրման Հեռացված Ուղիներ"

#: gsearchtool/data/org.mate.search-tool.gschema.xml.in:30
msgid ""
"This key defines the paths the search tool will exclude from a second scan "
"when performing a quick search. The second scan uses the find command to "
"search for files. The purpose of the second scan is to find files that have "
"not been indexed. The wildcards '*' and '?' are supported. The default value"
" is /."
msgstr ""
"Այս ստեղնը սահմանում է ուղղիների որոնման գործիքը կբացառի երկրորդ որոնումը, "
"երբ կատարվում է արագ որոնում։ Երկրորդ փնտրումը օգտագործում է գտնելու հրաման "
"ֆայլերի որոնման համար։ Երկրորդ որոնման նպատակն է գտնել ֆայլեր, որոնք չեն "
"ինդեքսավորվում։ Հատուկ նշանները՝ '*' և '? աջակցվում են։ Նախնական արժեքն է  "
"/."

#: gsearchtool/data/org.mate.search-tool.gschema.xml.in:34
msgid "Search Result Columns Order"
msgstr "Սյունակների Կարգի Որոնման Արդյունք"

#: gsearchtool/data/org.mate.search-tool.gschema.xml.in:35
msgid ""
"This key defines the order of the columns in the search results. This key "
"should not be modified by the user."
msgstr ""
"Այս ստեղնը սահմանում է սյունակների մեջ որոնման արդյունքների կարգը։ Այս "
"ստեղնը չպետք է ձևափոխվի օգտագործողի կողմից։"

#: gsearchtool/data/org.mate.search-tool.gschema.xml.in:39
msgid "Default Window Width"
msgstr "Պատուհանի Հիմնական Լայնություն"

#: gsearchtool/data/org.mate.search-tool.gschema.xml.in:40
msgid ""
"This key defines the window width, and it's used to remember the size of the"
" search tool between sessions. Setting it to -1 will make the search tool "
"use the default width."
msgstr ""
"Այս ստեղնը սահմանում է պատուհանի լայնությունը և այն օգտագործվում է որոնման "
"գործիքների չափը սեսիաների միջև։ -1 պարամետրը կսահմանի որոնման գործիքը "
"օգտագործել նախնական լայնությամբ։"

#: gsearchtool/data/org.mate.search-tool.gschema.xml.in:44
msgid "Default Window Height"
msgstr "Պատուհանի Հիմնական Երկարություն"

#: gsearchtool/data/org.mate.search-tool.gschema.xml.in:45
msgid ""
"This key defines the window height, and it's used to remember the size of "
"the search tool between sessions. Setting it to -1 will make the search tool"
" use the default height."
msgstr ""
"Այս ստեղնը սահմանում է պատուհանի բարձրությունը և այն օգտագործվում է որոնման "
"գործիքների չափը սեսիաների միջև։ -1 պարամետրը կսահմանի որոնման գործիքը "
"օգտագործել նախնական բարձրությամբ։"

#: gsearchtool/data/org.mate.search-tool.gschema.xml.in:49
msgid "Default Window Maximized"
msgstr "Լռելայն Մաքսիմացված Պատուհան"

#: gsearchtool/data/org.mate.search-tool.gschema.xml.in:50
msgid ""
"This key determines if the search tool window starts in a maximized state."
msgstr ""
"Այս ստեղնը որոշում է, եթե որոնման գործիքի պատուհանը սկսվում է մաքսիմացված "
"վիճակում։"

#: gsearchtool/data/org.mate.search-tool.gschema.xml.in:54
msgid "Look in Folder"
msgstr "Նայել Թղթապանակի մեջ"

#: gsearchtool/data/org.mate.search-tool.gschema.xml.in:55
msgid "This key defines the default value of the \"Look in Folder\" widget."
msgstr "Այս ստեղնը սահմանում է \"Look in Folder\" պատուհանի նախնական արժեքը։"

#: gsearchtool/data/org.mate.search-tool.gschema.xml.in:62
msgid ""
"This key determines if the \"Contains the text\" search option is selected "
"when the search tool is started."
msgstr ""
"Այս ստեղնը սահմանվում է, եթե \"Contains the text\" որոնման տարբերակը ընտրված"
" է, երբ որոնման գործիք մեկնարկված է։"

#: gsearchtool/data/org.mate.search-tool.gschema.xml.in:66
msgid ""
"This key determines if the \"Date modified less than\" search option is "
"selected when the search tool is started."
msgstr ""
"Այս ստեղնը սահմանվում է, եթե \"Date modified less than\" որոնման տարբերակը "
"ընտրված է, երբ որոնման գործիք մեկնարկված է։"

#: gsearchtool/data/org.mate.search-tool.gschema.xml.in:70
msgid ""
"This key determines if the \"Date modified more than\" search option is "
"selected when the search tool is started."
msgstr ""
"Այս ստեղնը սահմանվում է, եթե \"Date modified more than\" որոնման տարբերակը "
"ընտրված է, երբ որոնման գործիք մեկնարկված է։"

#: gsearchtool/data/org.mate.search-tool.gschema.xml.in:74
msgid ""
"This key determines if the \"Size at least\" search option is selected when "
"the search tool is started."
msgstr ""
"Այս ստեղնը սահմանվում է, եթե \"Size at least\" որոնման տարբերակը ընտրված է, "
"երբ որոնման գործիք մեկնարկված է։"

#: gsearchtool/data/org.mate.search-tool.gschema.xml.in:78
msgid ""
"This key determines if the \"Size at most\" search option is selected when "
"the search tool is started."
msgstr ""
"Այս ստեղնը սահմանվում է, եթե \"Size at most\" որոնման տարբերակը ընտրված է, "
"երբ որոնման գործիք մեկնարկված է։"

#: gsearchtool/data/org.mate.search-tool.gschema.xml.in:82
msgid ""
"This key determines if the \"File is empty\" search option is selected when "
"the search tool is started."
msgstr ""
"Այս ստեղնը սահմանվում է, եթե \"File is empty\" որոնման տարբերակը ընտրված է, "
"երբ որոնման գործիք մեկնարկված է։"

#: gsearchtool/data/org.mate.search-tool.gschema.xml.in:86
msgid ""
"This key determines if the \"Owned by user\" search option is selected when "
"the search tool is started."
msgstr ""
"Այս ստեղնը սահմանվում է, եթե \"Owned by user\" որոնման տարբերակը ընտրված է, "
"երբ որոնման գործիք մեկնարկված է։"

#: gsearchtool/data/org.mate.search-tool.gschema.xml.in:90
msgid ""
"This key determines if the \"Owned by group\" search option is selected when"
" the search tool is started."
msgstr ""
"Այս ստեղնը սահմանվում է, եթե \"Owned by group\" որոնման տարբերակը ընտրված է,"
" երբ որոնման գործիք մեկնարկված է։"

#: gsearchtool/data/org.mate.search-tool.gschema.xml.in:94
msgid ""
"This key determines if the \"Owner is unrecognized\" search option is "
"selected when the search tool is started."
msgstr ""
"Այս ստեղնը սահմանվում է, եթե \"Owner is unrecognized\" որոնման տարբերակը "
"ընտրված է, երբ որոնման գործիք մեկնարկված է։"

#: gsearchtool/data/org.mate.search-tool.gschema.xml.in:98
msgid ""
"This key determines if the \"Name does not contain\" search option is "
"selected when the search tool is started."
msgstr ""
"Այս ստեղնը սահմանվում է, եթե \"Name does not contain\" որոնման տարբերակը "
"ընտրված է, երբ որոնման գործիք մեկնարկված է։"

#: gsearchtool/data/org.mate.search-tool.gschema.xml.in:102
msgid ""
"This key determines if the \"Name matches regular expression\" search option"
" is selected when the search tool is started."
msgstr ""
"Այս ստեղնը սահմանվում է, եթե \"Name matches regular expression\" որոնման "
"տարբերակը ընտրված է, երբ որոնման գործիք մեկնարկված է։"

#: gsearchtool/data/org.mate.search-tool.gschema.xml.in:106
msgid ""
"This key determines if the \"Show hidden files and folders\" search option "
"is selected when the search tool is started."
msgstr ""
"Այս ստեղնը սահմանվում է, եթե \"Show hidden files and folders\" որոնման "
"տարբերակը ընտրված է, երբ որոնման գործիք մեկնարկված է։"

#: gsearchtool/data/org.mate.search-tool.gschema.xml.in:110
msgid ""
"This key determines if the \"Follow symbolic links\" search option is "
"selected when the search tool is started."
msgstr ""
"Այս ստեղնը սահմանվում է, եթե \"Follow symbolic links\" որոնման տարբերակը "
"ընտրված է, երբ որոնման գործիք մեկնարկված է։"

#: gsearchtool/data/org.mate.search-tool.gschema.xml.in:114
msgid ""
"This key determines if the \"Exclude other filesystems\" search option is "
"selected when the search tool is started."
msgstr ""
"Այս ստեղնը սահմանվում է, եթե \"Exclude other filesystems\" որոնման տարբերակը"
" ընտրված է, երբ որոնման գործիք մեկնարկված է։"

#: gsearchtool/mate-submodules/libegg/eggdesktopfile.c:169
msgid "File is not a valid .desktop file"
msgstr "Ֆայլը վավեր չէ .աշխատանքային սեղան ֆայլ"

#: gsearchtool/mate-submodules/libegg/eggdesktopfile.c:194
#, c-format
msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
msgstr "Չճանաչված աշխատանքային ֆայլի տարբերակ '%s'"

#: gsearchtool/mate-submodules/libegg/eggdesktopfile.c:984
#, c-format
msgid "Starting %s"
msgstr "Գործարկում %s"

#: gsearchtool/mate-submodules/libegg/eggdesktopfile.c:1126
msgid "Application does not accept documents on command line"
msgstr "Ծրագիրը փաստաթուղթ չի ընդունում հրամանի տողում "

#: gsearchtool/mate-submodules/libegg/eggdesktopfile.c:1194
#, c-format
msgid "Unrecognized launch option: %d"
msgstr "Չճանաչված գործարկչի ընտրացանկ. %d"

#: gsearchtool/mate-submodules/libegg/eggdesktopfile.c:1410
msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
msgstr ""
"Չի հաջողվել անցկացնել փաստաթղթի URI–ները աշխատաքային սեղանի մուտքի "
"'Type=Link'–ին "

#: gsearchtool/mate-submodules/libegg/eggdesktopfile.c:1431
msgid "Not a launchable item"
msgstr "Չգործարկվող տարր"

#: gsearchtool/mate-submodules/libegg/eggsmclient.c:234
msgid "Disable connection to session manager"
msgstr "Անջատել ենթահամակարգի կառավարչի հետ կապը"

#: gsearchtool/mate-submodules/libegg/eggsmclient.c:239
msgid "Specify file containing saved configuration"
msgstr "Պահպանված կոնֆիգուրացիա պարունակող ֆայլը նշել"

#: gsearchtool/mate-submodules/libegg/eggsmclient.c:239
msgid "FILE"
msgstr "ՖԱՅԼ"

#: gsearchtool/mate-submodules/libegg/eggsmclient.c:244
msgid "Specify session management ID"
msgstr "Հ ատկորոշել ենթահամակարգի կառավարչի ID֊ն"

#: gsearchtool/mate-submodules/libegg/eggsmclient.c:244
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: gsearchtool/mate-submodules/libegg/eggsmclient.c:270
msgid "Session management options:"
msgstr "Սեսիայի կառավարման տարբերակներ․"

#: gsearchtool/mate-submodules/libegg/eggsmclient.c:271
msgid "Show session management options"
msgstr "Ցույց տալ սեսիայի կառավարման ընտրացանկը"

#: gsearchtool/src/gsearchtool.c:81
msgid "Contains the _text"
msgstr "Պարունակում է _տեքստը"

#: gsearchtool/src/gsearchtool.c:83
msgid "_Date modified less than"
msgstr "Փոփոխված _ամսաթիվը պակաս է քան"

#: gsearchtool/src/gsearchtool.c:83 gsearchtool/src/gsearchtool.c:84
msgid "days"
msgstr "օրեր"

#: gsearchtool/src/gsearchtool.c:84
msgid "Date modified more than"
msgstr "Փոփոխված ամսաթիվը ավել է քան"

#: gsearchtool/src/gsearchtool.c:86
msgid "S_ize at least"
msgstr "Ամենաքիչ չափը"

#: gsearchtool/src/gsearchtool.c:86 gsearchtool/src/gsearchtool.c:87
msgid "kilobytes"
msgstr "կիլոբայթ"

#: gsearchtool/src/gsearchtool.c:87
msgid "Si_ze at most"
msgstr "Ամենամեծ չափը"

#: gsearchtool/src/gsearchtool.c:88
msgid "File is empty"
msgstr "ֆայլը դատարկ է"

#: gsearchtool/src/gsearchtool.c:90
msgid "Owned by _user"
msgstr "Պատկանում է _օգտագործողին"

#: gsearchtool/src/gsearchtool.c:91
msgid "Owned by _group"
msgstr "Պատկանում է _խմբին"

#: gsearchtool/src/gsearchtool.c:92
msgid "Owner is unrecognized"
msgstr "Չճանաչված սեփականատեր"

#: gsearchtool/src/gsearchtool.c:94
msgid "Na_me does not contain"
msgstr "Անունը չի պարունակում"

#: gsearchtool/src/gsearchtool.c:95
msgid "Name matches regular e_xpression"
msgstr "Համաձայնեցնել կանոնավոր արտահաըտության անունը"

#: gsearchtool/src/gsearchtool.c:97
msgid "Show hidden and backup files"
msgstr "Ցույց տալ թաքնված և պահեստային ֆայլերը"

#: gsearchtool/src/gsearchtool.c:98
msgid "Follow symbolic links"
msgstr "Հետևել խորհրդանշանային հղումներին"

#: gsearchtool/src/gsearchtool.c:99
msgid "Exclude other filesystems"
msgstr "Բացառել այլ ֆայլային համակարգերը"

#: gsearchtool/src/gsearchtool.c:157
msgid "Show version of the application"
msgstr "Ցույց տալ դիմումի տարբերակը"

#: gsearchtool/src/gsearchtool.c:158 gsearchtool/src/gsearchtool.c:163
#: gsearchtool/src/gsearchtool.c:172
msgid "STRING"
msgstr "ՏՈՂ"

#: gsearchtool/src/gsearchtool.c:159
msgid "PATH"
msgstr "ՈՒՂԻ"

#: gsearchtool/src/gsearchtool.c:160
msgid "VALUE"
msgstr "ԱՐԺԵՔ"

#: gsearchtool/src/gsearchtool.c:164 gsearchtool/src/gsearchtool.c:165
msgid "DAYS"
msgstr "ՕՐԵՐ"

#: gsearchtool/src/gsearchtool.c:166 gsearchtool/src/gsearchtool.c:167
msgid "KILOBYTES"
msgstr "ԿԻԼՈԲԱՅԹ"

#: gsearchtool/src/gsearchtool.c:169
msgid "USER"
msgstr "ՕԳՏԱՏԵՐ"

#: gsearchtool/src/gsearchtool.c:170
msgid "GROUP"
msgstr "ԽՈՒՄԲ"

#: gsearchtool/src/gsearchtool.c:173
msgid "PATTERN"
msgstr "Ձևանմուշ"

#: gsearchtool/src/gsearchtool.c:384
msgid "A locate database has probably not been created."
msgstr "Հայտնաբերված բազան, հավանաբար, չի ստեղծվել:"

#: gsearchtool/src/gsearchtool.c:486
#, c-format
msgid "Character set conversion failed for \"%s\""
msgstr "Սիմվոլի սահմանված փոխարկումը ձախողվեց \"%s\""

#: gsearchtool/src/gsearchtool.c:510
msgid "Searching..."
msgstr "Որոնում․․․"

#: gsearchtool/src/gsearchtool.c:510 gsearchtool/src/gsearchtool.c:1047
#: gsearchtool/src/gsearchtool.c:3043
msgid "Search for Files"
msgstr "Փնտրել ֆայլերը"

#: gsearchtool/src/gsearchtool.c:993 gsearchtool/src/gsearchtool.c:1022
msgid "No files found"
msgstr "ֆայլեր չեն գտնվել"

#: gsearchtool/src/gsearchtool.c:1015
msgid "(stopped)"
msgstr "(դադարեցվել է)"

#: gsearchtool/src/gsearchtool.c:1021
msgid "No Files Found"
msgstr "ֆայլեր չեն գտնվել"

#: gsearchtool/src/gsearchtool.c:1026
#, c-format
msgid "%'d File Found"
msgid_plural "%'d Files Found"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: gsearchtool/src/gsearchtool.c:1030 gsearchtool/src/gsearchtool.c:1068
#, c-format
msgid "%'d file found"
msgid_plural "%'d files found"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: gsearchtool/src/gsearchtool.c:1159
msgid "Entry changed called for a non entry option!"
msgstr "Մուտքագրել փոփոխված կանչ ոչ մուտքի տարբերակի համար!"

#: gsearchtool/src/gsearchtool.c:1324
msgid "Set the text of \"Name contains\" search option"
msgstr "Սահմանել տեքստի \"Name contains\" որոնման տարբերակը"

#: gsearchtool/src/gsearchtool.c:1325
msgid "Set the text of \"Look in folder\" search option"
msgstr "Սահմանել տեքստի \"Look in folder\" որոնման տարբերակը"

#: gsearchtool/src/gsearchtool.c:1326
msgid "Sort files by one of the following: name, folder, size, type, or date"
msgstr ""
"Տեսակավորել ըստ ֆայլեր հետևյալ կերպ՝անուն, թղթապանակ, չափը, տեսակ կամ "
"ամսաթիվ"

#: gsearchtool/src/gsearchtool.c:1327
msgid "Set sort order to descending, the default is ascending"
msgstr "Սահմանել տեսակավորումը նվազման կարգով, ըստ նախնականի աճում է"

#: gsearchtool/src/gsearchtool.c:1328
msgid "Automatically start a search"
msgstr "Ավտոմատ կերպով սկսել որոնումը"

#: gsearchtool/src/gsearchtool.c:1334
#, c-format
msgid "Select the \"%s\" search option"
msgstr "Ընտրել  \"%s\" որոնման տարբերակ"

#: gsearchtool/src/gsearchtool.c:1337
#, c-format
msgid "Select and set the \"%s\" search option"
msgstr "Ընտրել և սահմանել \"%s\" որոնման տարբերակ"

#: gsearchtool/src/gsearchtool.c:1444
msgid "Invalid option passed to sortby command line argument."
msgstr "Տեսակավորման անցման անվավեր տարբերակ  ըստ հրամանային տողի արգումենտի։"

#: gsearchtool/src/gsearchtool.c:1736
msgid ""
"\n"
"... Too many errors to display ..."
msgstr ""
"\n"
"... Ցուցադրելու չափազանց շատ սխալներ ..."

#: gsearchtool/src/gsearchtool.c:1750
msgid ""
"The search results may be invalid.  There were errors while performing this "
"search."
msgstr ""
"Որոնման արդյունքները կարող են լինել անվավեր։ Մինչ այս որոնման իրականացումը "
"սխալներ կան։"

#: gsearchtool/src/gsearchtool.c:1762 gsearchtool/src/gsearchtool.c:1806
msgid "Show more _details"
msgstr "Ցույց տալ ավելի շատ _մանրամասներ"

#: gsearchtool/src/gsearchtool.c:1792
msgid ""
"The search results may be out of date or invalid.  Do you want to disable "
"the quick search feature?"
msgstr ""
"Որոնման արդյունքները կարող են լինել ժամանակից դուրս կամ անվավեր։ Ցանկանու՞մ "
"եք անջատել արագ որոնման հնարավորությունը։"

#: gsearchtool/src/gsearchtool.c:1817
msgid "Disable _Quick Search"
msgstr "Անջատել _Արագ Որոնումը"

#: gsearchtool/src/gsearchtool.c:1844
#, c-format
msgid "Failed to set process group id of child %d: %s.\n"
msgstr "Չի հաջողվեց սահմանել խմբի %d զավակ պրոցեսի id: %s.\n"

#: gsearchtool/src/gsearchtool.c:1869
msgid "Error parsing the search command."
msgstr "Որոնման հրամանի վերլուծման սխալ։"

#: gsearchtool/src/gsearchtool.c:1901
msgid "Error running the search command."
msgstr "Որոնման հրամանի աշխատանքի սխալ"

#: gsearchtool/src/gsearchtool.c:2024
#, c-format
msgid "Enter a text value for the \"%s\" search option."
msgstr "Մուտքագրեք տեքստային արժեք \"%s\" որոնման տարբերակի համար։"

#. Translators:  Below is a string displaying the search options name
#. and unit value.  For example, "\"Date modified less than\" in days".
#: gsearchtool/src/gsearchtool.c:2029
#, c-format
msgid "\"%s\" in %s"
msgstr "\"%s\" in %s"

#: gsearchtool/src/gsearchtool.c:2031
#, c-format
msgid "Enter a value in %s for the \"%s\" search option."
msgstr "Մուտքագրեք արժեք \"%s\" մեջ \"%s\" որոնման տարբերակի համար։"

#: gsearchtool/src/gsearchtool.c:2095
#, c-format
msgid "Remove \"%s\""
msgstr "Հեռացնել \"%s\""

#: gsearchtool/src/gsearchtool.c:2096
#, c-format
msgid "Click to remove the \"%s\" search option."
msgstr "Սեղմեք \"%s\" որոնման տարբերակը ջնջելու համար։"

#: gsearchtool/src/gsearchtool.c:2189
msgid "A_vailable options:"
msgstr "Մ_ատչելի տարբերակներ։"

#: gsearchtool/src/gsearchtool.c:2218
msgid "Available options"
msgstr "Մատչելի տարբերակներ"

#: gsearchtool/src/gsearchtool.c:2219
msgid "Select a search option from the drop-down list."
msgstr "Ընտրել որոնման տարբերակը բացվող ցանկից։"

#: gsearchtool/src/gsearchtool.c:2237
msgid "Add search option"
msgstr "Ավելացնել որոնման տարբերակ"

#: gsearchtool/src/gsearchtool.c:2238
msgid "Click to add the selected available search option."
msgstr "Սեղմեք ընտրված հասանելի որոնման տարբերկը ավելացնելու համար։"

#: gsearchtool/src/gsearchtool.c:2327
msgid "S_earch results:"
msgstr "Որոնման արդյունքներ։"

#: gsearchtool/src/gsearchtool.c:2370
msgid "List View"
msgstr "Ցանկի Տեսաբերում"

#: gsearchtool/src/gsearchtool.c:2422
#: mate-dictionary/libgdict/gdict-source.c:240
msgid "Name"
msgstr "Անուն"

#: gsearchtool/src/gsearchtool.c:2471
msgid "Type"
msgstr "Տիպ"

#: gsearchtool/src/gsearchtool.c:2483
msgid "Date Modified"
msgstr "Փոփոխված ամսաթիվը"

#: gsearchtool/src/gsearchtool.c:2779
msgid "_Name contains:"
msgstr "_Անունը պարունակում է․"

#: gsearchtool/src/gsearchtool.c:2794 gsearchtool/src/gsearchtool.c:2795
msgid "Enter a filename or partial filename with or without wildcards."
msgstr ""
"Մուտքգրեք ֆայլի անումը կամ մասնակի ֆայլի անունը միասին կամ առանց ունիվերսալ "
"սիմվոլի։"

#: gsearchtool/src/gsearchtool.c:2795
msgid "Name contains"
msgstr "Անունը պարունակում է"

#: gsearchtool/src/gsearchtool.c:2801
msgid "_Look in folder:"
msgstr "_Նայել թղթապանակում։"

#: gsearchtool/src/gsearchtool.c:2807
msgid "Browse"
msgstr "Թերթել"

#: gsearchtool/src/gsearchtool.c:2817
msgid "Look in folder"
msgstr "Նայել թղթապանակում"

#: gsearchtool/src/gsearchtool.c:2817
msgid "Select the folder or device from which you want to begin the search."
msgstr "Ընտրեք թղթապանակը կամ սարքը,  որտեղից որ ցանկանում էք սկսել որոնումը։"

#: gsearchtool/src/gsearchtool.c:2835
msgid "Select more _options"
msgstr "Ընտրել ավելի շատ _տարբերակներ"

#: gsearchtool/src/gsearchtool.c:2845
msgid "Select more options"
msgstr "Ընտրել ավելի շատ տարբերակներ"

#: gsearchtool/src/gsearchtool.c:2845
msgid "Click to expand or collapse the list of available options."
msgstr "Սեղմեք ընդլայնել կամ փլուզվել առկա տարբերակների ցանը։"

#: gsearchtool/src/gsearchtool.c:2876
msgid "Click to display the help manual."
msgstr "Սեղմեք ցուցադրել օգնության ձեռնարկը."

#: gsearchtool/src/gsearchtool.c:2890
msgid "Click to close \"Search for Files\"."
msgstr "Սեղմեք \"Search for Files\" փակելու համար։"

#: gsearchtool/src/gsearchtool.c:2928
msgid "Click to perform a search."
msgstr "Սեղմեք իրականացնել որոնումը։"

#: gsearchtool/src/gsearchtool.c:2929
msgid "Click to stop a search."
msgstr "Սեղմեք դադարեցնել որոնումը"

#: gsearchtool/src/gsearchtool.c:3026
msgid "- the MATE Search Tool"
msgstr "- MATE Որոնման Գործիք"

#: gsearchtool/src/gsearchtool.c:3037
#, c-format
msgid "Failed to parse command line arguments: %s\n"
msgstr "Ձախողվեց վերլուծել հրամանային տողի արգումենտները: %s\n"

#: gsearchtool/src/gsearchtool-callbacks.c:192
msgid "Could not open help document."
msgstr "Չհաջողվեց բացել օգնության փաստաթուղթը."

#: gsearchtool/src/gsearchtool-callbacks.c:342
#, c-format
msgid "Are you sure you want to open %d document?"
msgid_plural "Are you sure you want to open %d documents?"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: gsearchtool/src/gsearchtool-callbacks.c:347
#: gsearchtool/src/gsearchtool-callbacks.c:547
#, c-format
msgid "This will open %d separate window."
msgid_plural "This will open %d separate windows."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: gsearchtool/src/gsearchtool-callbacks.c:392
#, c-format
msgid "Could not open document \"%s\"."
msgstr "Չհաջողվեց բացել փաստաթուղթը \"%s\"."

#: gsearchtool/src/gsearchtool-callbacks.c:421
#, c-format
msgid "Could not open folder \"%s\"."
msgstr "Չհաջողվեց բացել թղթապանակը \"%s\"."

#: gsearchtool/src/gsearchtool-callbacks.c:429
msgid "The caja file manager is not running."
msgstr "caja ֆայլային կառավարիչը չի մեկնարկվում։"

#: gsearchtool/src/gsearchtool-callbacks.c:520
msgid "There is no installed viewer capable of displaying the document."
msgstr ""
"Չկա տեղադրված արտապատկերման միջոց, որը կարող է ցուցադրելը փաստաթուղթը։"

#: gsearchtool/src/gsearchtool-callbacks.c:542
#, c-format
msgid "Are you sure you want to open %d folder?"
msgid_plural "Are you sure you want to open %d folders?"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: gsearchtool/src/gsearchtool-callbacks.c:724
#, c-format
msgid "Could not move \"%s\" to trash."
msgstr "Դուք չեք կարող տեղափոխել  \"%s\" Թաափոնների զամբյուղ։"

#: gsearchtool/src/gsearchtool-callbacks.c:755
#, c-format
msgid "Do you want to delete \"%s\" permanently?"
msgstr "Ցանկանում եք ջնջե՞լ \"%s\" մշտապես։"

#: gsearchtool/src/gsearchtool-callbacks.c:758
#, c-format
msgid "Trash is unavailable.  Could not move \"%s\" to the trash."
msgstr "Զամբյուղը անհասանելի է: Չհաջողվեց տեղափոխել \"%s\"-ը զամբյուղ։"

#: gsearchtool/src/gsearchtool-callbacks.c:802
#, c-format
msgid "Could not delete \"%s\"."
msgstr "Չհաջողվեց ջնջել \"%s\"."

#: gsearchtool/src/gsearchtool-callbacks.c:914
#, c-format
msgid "Deleting \"%s\" failed: %s."
msgstr "Ջնջումը \"%s\" ձախողվեց: %s."

#: gsearchtool/src/gsearchtool-callbacks.c:926
#, c-format
msgid "Moving \"%s\" failed: %s."
msgstr "Տեզափոխումը \"%s\" ձախողվեց: %s."

#: gsearchtool/src/gsearchtool-callbacks.c:1142
#: gsearchtool/src/gsearchtool-callbacks.c:1167
msgid "_Open"
msgstr "_Բացել"

#: gsearchtool/src/gsearchtool-callbacks.c:1196
#, c-format
msgid "_Open with %s"
msgstr "_Բացել միասին %s"

#: gsearchtool/src/gsearchtool-callbacks.c:1217
#, c-format
msgid "Open with %s"
msgstr "Բացել միասին %s"

#: gsearchtool/src/gsearchtool-callbacks.c:1246
msgid "Open Wit_h"
msgstr "Բացել Միասի_ն"

#: gsearchtool/src/gsearchtool-callbacks.c:1297
msgid "Open Containing _Folder"
msgstr "Բացել Ստեղծվող _Թղթապանակը"

#: gsearchtool/src/gsearchtool-callbacks.c:1307
msgid "Copy _Path"
msgstr ""

#: gsearchtool/src/gsearchtool-callbacks.c:1339
msgid "_Save Results As..."
msgstr "_Պահպանել Արդյունքները Որպես․․․"

#: gsearchtool/src/gsearchtool-callbacks.c:1715
msgid "Save Search Results As..."
msgstr "Պահպանել Որոնման Արդյունքները Որպես․․․"

#: gsearchtool/src/gsearchtool-callbacks.c:1744
msgid "Could not save document."
msgstr "Չի հաջողվել բացել փաստաթուղթը։"

#: gsearchtool/src/gsearchtool-callbacks.c:1745
msgid "You did not select a document name."
msgstr "Դուք չեք կարող նշել փաստաթղթի անունը։"

#: gsearchtool/src/gsearchtool-callbacks.c:1775
#, c-format
msgid "Could not save \"%s\" document to \"%s\"."
msgstr "Չհաջողվեց բացել փաստաթուղթը \"%s\" դեպի \"%s\"։"

#: gsearchtool/src/gsearchtool-callbacks.c:1808
#, c-format
msgid "The document \"%s\" already exists.  Would you like to replace it?"
msgstr "\"%s\" փաստաթուղթը արդեն գոյություն ունի։ Ցանկանու՞մ եք փոխարինել այն։"

#: gsearchtool/src/gsearchtool-callbacks.c:1812
msgid "If you replace an existing file, its contents will be overwritten."
msgstr ""
"Եթե դուք փոխարինեք գոյություն ունեցող ֆայլը, դրա բովանդակությունը կլինի "
"վերագրված։"

#: gsearchtool/src/gsearchtool-callbacks.c:1827
#: mate-screenshot/src/screenshot-xfer.c:84
msgid "_Replace"
msgstr "_Փոխարինել"

#: gsearchtool/src/gsearchtool-callbacks.c:1876
msgid "The document name you selected is a folder."
msgstr "Փաստաթղթի անունը դուք ընտրել եք ֆայլապանակը։"

#: gsearchtool/src/gsearchtool-callbacks.c:1912
msgid "You may not have write permissions to the document."
msgstr "Դուք չեք կարող ունենալ գրելու թույլտվություններ փաստաթղթում:"

#: gsearchtool/src/gsearchtool-support.c:427
msgid "today at %-I:%M %p"
msgstr "այսօր ժամը %-I:%M %p"

#: gsearchtool/src/gsearchtool-support.c:429
msgid "yesterday at %-I:%M %p"
msgstr "երեկ ժամը %-I:%M %p "

#: gsearchtool/src/gsearchtool-support.c:431
msgid "%A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p"
msgstr "%A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p"

#: gsearchtool/src/gsearchtool-support.c:478
msgid "link (broken)"
msgstr "հղում (կոտրված)"

#: gsearchtool/src/gsearchtool-support.c:482
#, c-format
msgid "link to %s"
msgstr "Հղում դեպի %s"

#: gsearchtool/src/gsearchtool-support.c:1099
msgid " (copy)"
msgstr "(պատճենում)"

#: gsearchtool/src/gsearchtool-support.c:1101
msgid " (another copy)"
msgstr "(մեկ այլ պատճենում)"

#: gsearchtool/src/gsearchtool-support.c:1104
#: gsearchtool/src/gsearchtool-support.c:1106
#: gsearchtool/src/gsearchtool-support.c:1108
#: gsearchtool/src/gsearchtool-support.c:1118
msgid "th copy)"
msgstr "րդ պատճեն)"

#: gsearchtool/src/gsearchtool-support.c:1111
msgid "st copy)"
msgstr "ին պատճեն)"

#: gsearchtool/src/gsearchtool-support.c:1113
msgid "nd copy)"
msgstr "րդ պատճեն)"

#: gsearchtool/src/gsearchtool-support.c:1115
msgid "rd copy)"
msgstr "րդ պատճեն)"

#: gsearchtool/src/gsearchtool-support.c:1132
#, c-format
msgid "%s (copy)%s"
msgstr "%s (պատճե)%s"

#: gsearchtool/src/gsearchtool-support.c:1134
#, c-format
msgid "%s (another copy)%s"
msgstr "%s (մեկ այլ պատճե)%s"

#: gsearchtool/src/gsearchtool-support.c:1137
#: gsearchtool/src/gsearchtool-support.c:1139
#: gsearchtool/src/gsearchtool-support.c:1141
#: gsearchtool/src/gsearchtool-support.c:1150
#, c-format
msgid "%s (%dth copy)%s"
msgstr "%s (%dth պատճե)%s"

#: gsearchtool/src/gsearchtool-support.c:1144
#, c-format
msgid "%s (%dst copy)%s"
msgstr "%s (%dst պատճե)%s"

#: gsearchtool/src/gsearchtool-support.c:1146
#, c-format
msgid "%s (%dnd copy)%s"
msgstr "%s (%dnd պատճե)%s"

#: gsearchtool/src/gsearchtool-support.c:1148
#, c-format
msgid "%s (%drd copy)%s"
msgstr "%s (%drd պատճե)%s"

#: gsearchtool/src/gsearchtool-support.c:1195
msgid " (invalid Unicode)"
msgstr "(անվավեր Յունիկոդ)"

#: gsearchtool/src/gsearchtool-support.c:1284
msgid " ("
msgstr " ("

#: gsearchtool/src/gsearchtool-support.c:1292
#, c-format
msgid " (%d"
msgstr "  (%d"

#: logview/data/mate-system-log.desktop.in.in:3
msgid "Log File Viewer"
msgstr "Մուտք ֆայլի Դիտող"

#: logview/data/mate-system-log.desktop.in.in:4
msgid "View or monitor system log files"
msgstr "Դիտել կամ վերահսկել համակարգի log ֆայլերը"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or
#. localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: logview/data/mate-system-log.desktop.in.in:13
msgid "MATE;monitor;view;system;log;files;logviewer;"
msgstr ""

#: logview/data/org.mate.system-log.gschema.xml.in:5
msgid "Log file to open up on startup"
msgstr "Log ֆայլը բացել մինչև մեկնարկը"

#: logview/data/org.mate.system-log.gschema.xml.in:6
msgid ""
"Specifies the log file displayed at startup. The default is either "
"/var/adm/messages or /var/log/messages, depending on your operating system."
msgstr ""
"Սահմանում է log ֆայլի ցուցադրման մեկնարկը։ Նախնականը /var/adm/messages կամ "
"/var/log/messages է, կախված ձեր օպերացիոն համակարգից։"

#: logview/data/org.mate.system-log.gschema.xml.in:10
msgid "Size of the font used to display the log"
msgstr "Տառատեսակի չափը օգտագործվում է log֊ի ցուցադրման համար"

#: logview/data/org.mate.system-log.gschema.xml.in:11
msgid ""
"Specifies the size of the fixed-width font used to display the log in the "
"main tree view. The default is taken from the default terminal font size."
msgstr ""
"Սահմանում է տառատեսակի ֆիքսված լայնությունը, որը օգտագործվել է մուտքը "
"գլխավոր ծառի տեսքով ցուցադրելու համար։ Նախնականը վերցված է նախնական "
"տերմինալի տառատեսակի չափը։"

#: logview/data/org.mate.system-log.gschema.xml.in:15
msgid "Height of the main window in pixels"
msgstr "Գլխավոր պատուհանի բարձրությունը պիքսելներով"

#: logview/data/org.mate.system-log.gschema.xml.in:16
msgid "Specifies the height of the log viewer main window in pixels."
msgstr ""
"Սահմանում է log արտապատկերման միջոցի գլխավոր պատուհանի բարձրությունը "
"պիքսելներով։"

#: logview/data/org.mate.system-log.gschema.xml.in:20
msgid "Width of the main window in pixels"
msgstr "Գլխավոր պատուհանի լայնությունը պիքսելներով"

#: logview/data/org.mate.system-log.gschema.xml.in:21
msgid "Specifies the width of the log viewer main window in pixels."
msgstr ""
"Սահմանում է log արտապատկերման միջոցի գլխավոր պատուհանի լայնությունը "
"պիքսելներով։"

#: logview/data/org.mate.system-log.gschema.xml.in:25
msgid "Log files to open up on startup"
msgstr "Log ֆայլերը բացել մինչ մեկնարկը"

#: logview/data/org.mate.system-log.gschema.xml.in:26
msgid ""
"Specifies a list of log files to open up at startup. A default list is "
"created by reading /etc/syslog.conf."
msgstr ""
"Սահմանում է log ֆայլերի ցանկը բացման մեկնարկի համար։ Նախնական ցանկը ստեղված "
"է ըստ  /etc/syslog.conf կարդալու։"

#: logview/data/org.mate.system-log.gschema.xml.in:30
msgid "List of saved filters"
msgstr "Պահպանված ֆիլտրերի ցանկ"

#: logview/data/org.mate.system-log.gschema.xml.in:31
msgid "List of saved regexp filters"
msgstr "Պահպանված regexp ֆիլտրերի ցուցակը"

#: logview/data/logview-filter.ui:32 mate-disk-image-mounter/src/main.c:124
#: mate-screenshot/data/mate-screenshot.ui:92
msgid "_Cancel"
msgstr "_Չեղարկել "

#: logview/data/logview-filter.ui:48
msgid "_Apply"
msgstr ""

#: logview/data/logview-filter.ui:91
#: mate-screenshot/data/mate-screenshot.ui:178
msgid "_Name:"
msgstr "_Անուն։"

#: logview/data/logview-filter.ui:108
msgid "_Regular Expression:"
msgstr "_Կանոնավոր Արտահայտություն։"

#: logview/data/logview-filter.ui:180
msgid "Highlight"
msgstr "Ընդգծում"

#: logview/data/logview-filter.ui:205
msgid "Foreground:"
msgstr "Առաջին պլան:"

#: logview/data/logview-filter.ui:220
msgid "Background:"
msgstr "Ֆոն։"

#: logview/data/logview-filter.ui:274
msgid "Hide"
msgstr "Թաքցնել"

#: logview/data/logview-filter.ui:296
msgid "Effect:"
msgstr "Ազդեցություն:"

#: logview/src/logview-about.h:41 mate-dictionary/src/gdict-about.c:46
msgid "Sun GNOME Documentation Team <gdocteam@sun.com>"
msgstr ""

#: logview/src/logview-app.c:369
#, c-format
msgid "Impossible to open the file %s"
msgstr "Անհնար է բացել ֆայլը %s"

#: logview/src/logview-filter-manager.c:93
msgid "Filter name is empty!"
msgstr "Ֆիլտրի անունը դատարկ է!"

#: logview/src/logview-filter-manager.c:106
msgid "Filter name may not contain the ':' character"
msgstr "Ֆիլտրի անունը կարող է պարունակել ':' սիմվոլը"

#: logview/src/logview-filter-manager.c:129
msgid "Regular expression is empty!"
msgstr "Կանոնավոր արտահայտությունը դատարկ է!"

#: logview/src/logview-filter-manager.c:145
#, c-format
msgid "Regular expression is invalid: %s"
msgstr "Կանոնավոր արտահայտությունը անվավեր է: %s"

#: logview/src/logview-filter-manager.c:207
msgid "Please specify either foreground or background color!"
msgstr "Խնդրում ենք սահմանել առաջին պլանի կամ ֆոնի գույնը!"

#: logview/src/logview-filter-manager.c:282
msgid "Edit filter"
msgstr "Խմբագրրել ֆիլտր"

#: logview/src/logview-filter-manager.c:282
msgid "Add new filter"
msgstr "Ավելացնել նոր ֆիլտր"

#: logview/src/logview-filter-manager.c:470
msgid "Filters"
msgstr "Ֆիլտրեր"

#: logview/src/logview-findbar.c:169
msgid "_Find:"
msgstr "_Գտնել։"

#: logview/src/logview-findbar.c:184
msgid "Find Previous"
msgstr "Գտնել Նախորդը"

#: logview/src/logview-findbar.c:187
msgid "Find previous occurrence of the search string"
msgstr "Գտիր որոնման նախորդ դեպքի տողը"

#: logview/src/logview-findbar.c:192
msgid "Find Next"
msgstr "Գտնել Հաջորդը"

#: logview/src/logview-findbar.c:195
msgid "Find next occurrence of the search string"
msgstr "Գտիր որոնման հաջորդ դեպքի տողը"

#: logview/src/logview-findbar.c:203
msgid "Clear the search string"
msgstr "Մաքրել տողի որոնումը"

#: logview/src/logview-log.c:585
msgid "Error while uncompressing the GZipped log. The file might be corrupt."
msgstr "Սխալ մինչ GZipped log ապասեղմումը։ Ֆայլը կարող է լինել կոռումպացված։"

#: logview/src/logview-log.c:631
msgid "You don't have enough permissions to read the file."
msgstr "Դուք չունեք բավարար թույլտվություններ ֆայլը կարդալու համար։"

#: logview/src/logview-log.c:646
msgid "The file is not a regular file or is not a text file."
msgstr "Ֆայլը կանոնավոր կամ տեքստային ֆայլ չէ։"

#: logview/src/logview-log.c:739
msgid "This version of System Log does not support GZipped logs."
msgstr "Համակարգի Մուտքի այս տարբերակը չի աջակցում GZipped logs։"

#: logview/src/logview-loglist.c:103
msgid "%A, %e %b"
msgstr ""

#: logview/src/logview-loglist.c:313
msgid "Loading..."
msgstr "Բեռնում..."

#: logview/src/logview-main.c:48
#, c-format
msgid ""
"%s - Version %s\n"
"Copyright (C) 2004-2008 Vincent Noel, Cosimo Cecchi and others.\n"
"Copyright (C) 2011-2021 MATE developers.\n"
msgstr ""

#: logview/src/logview-main.c:64
msgid "Show the application's version"
msgstr "Ցույց տուր դիմման տարբերակը"

#: logview/src/logview-main.c:66
msgid "[LOGFILE...]"
msgstr "[LOGFILE...]"

#: logview/src/logview-main.c:70
msgid " - Browse and monitor logs"
msgstr "- Զննել և վերահսկել log֊երը"

#: logview/src/logview-main.c:107
msgid "Log Viewer"
msgstr "Log Դիտող"

#: logview/src/logview-window.c:41 logview/src/logview-window.c:807
msgid "System Log Viewer"
msgstr "Համակարգի Log Դիտող"

#: logview/src/logview-window.c:227
#, c-format
msgid "last update: %s"
msgstr "Վերջին նորացում: %s"

#: logview/src/logview-window.c:231
#, c-format
msgid "%d lines (%s) - %s"
msgstr "%d տողեր (%s) - %s"

#: logview/src/logview-window.c:340
msgid "Open Log"
msgstr "Բացել Log"

#: logview/src/logview-window.c:385
#, c-format
msgid "There was an error displaying help: %s"
msgstr "Օգնության պատուհանը ցույց տալու սխալ կար այստեղ: %s"

#: logview/src/logview-window.c:517
msgid "Wrapped"
msgstr "Փաթաթված"

#: logview/src/logview-window.c:532
#: mate-dictionary/libgdict/gdict-defbox.c:1127
#: mate-dictionary/libgdict/gdict-defbox.c:1221
#: mate-dictionary/libgdict/gdict-defbox.c:1255
msgid "Not found"
msgstr "Չի գտնվել"

#: logview/src/logview-window.c:809
msgid "About System Log Viewer"
msgstr ""

#: logview/src/logview-window.c:810
msgid ""
"Copyright © 1998-2008 Free Software Foundation, Inc.\n"
"Copyright © 2011-2021 MATE developers"
msgstr ""

#: logview/src/logview-window.c:814
msgid "View, monitor or analyze your system logs in a gradual manner."
msgstr ""

#: logview/src/logview-window.c:1042
#, c-format
msgid "Can't read from \"%s\""
msgstr "Հնարավոր չէ կարդալ \"%s\"֊ից"

#: logview/src/logview-window.c:1462
msgid "Version: "
msgstr "Տարբերակ։"

#: logview/src/logview-window.c:1565
msgid "Could not open the following files:"
msgstr "Չհաջողվեց բացել հետևյալ ֆայլերը:"

#: mate-dictionary/data/default.desktop.in:3
msgid "Default"
msgstr "Հիմնական"

#: mate-dictionary/data/default.desktop.in:4
msgid "Default Dictionary Server"
msgstr "Լռելայն Բառարանի Աղբյուր"

#: mate-dictionary/data/mate-dictionary.desktop.in.in:3
#: mate-dictionary/data/mate-dictionary.appdata.xml.in:7
msgid "MATE Dictionary"
msgstr "MATE Բառարան"

#: mate-dictionary/data/mate-dictionary.desktop.in.in:4
msgid "Check word definitions and spellings in an online dictionary"
msgstr ""
"Ստուգել բառի բացատրությունները և ուղղագրությունները առցանց բառարանի մեջ"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or
#. localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: mate-dictionary/data/mate-dictionary.desktop.in.in:13
msgid "MATE;dictionary;applet;thesaurus;spelling;definitions;online;"
msgstr ""

#: mate-dictionary/data/mate-dictionary.appdata.xml.in:8
msgid "A dictionary for MATE Desktop"
msgstr "MATE Աշխատասեղանի համար բառարանը"

#: mate-dictionary/data/mate-dictionary.appdata.xml.in:10
msgid ""
"MATE Dictionary allows you to look up words in on-line dictionaries. It "
"comes preconfigured with a list of Dict servers (RFC 2229), to which you can"
" add your own sources, while you can select specific servers for a specific "
"query."
msgstr ""

#: mate-dictionary/data/org.mate.DictionaryApplet.mate-panel-applet.desktop.in.in:6
msgid "Dictionary Applet Factory"
msgstr "Բառարանի Ենթածրագրի Գործարան"

#: mate-dictionary/data/org.mate.DictionaryApplet.mate-panel-applet.desktop.in.in:7
msgid "Factory for the dictionary applet"
msgstr "Բառարանի ենթածրագրի համար գործարան"

#: mate-dictionary/data/org.mate.DictionaryApplet.mate-panel-applet.desktop.in.in:10
msgid "Dictionary Look up"
msgstr "Բառարան Փնտրել"

#: mate-dictionary/data/org.mate.DictionaryApplet.mate-panel-applet.desktop.in.in:11
msgid "Look up words in a dictionary"
msgstr "Դիտել բառարանի բառերը"

#: mate-dictionary/data/org.mate.dictionary.gschema.xml.in:6
msgid "The default database to use"
msgstr "Օգտագործել լռելայն տվյալների բազան"

#: mate-dictionary/data/org.mate.dictionary.gschema.xml.in:7
msgid ""
"The name of the default individual database or meta-database to use on a "
"dictionary source. An exclamation mark (\"!\") means that all the databases "
"present in a dictionary source should be searched"
msgstr ""
"Նախնական անհատական տվյալների բազայի կամ մետատվյալների բազայի անունը բառարանի"
" աղբյուրի օգտագործման համար։ Բացականչությոն նշանը (\"!\") նշանակում է, որ "
"բոլոր տվյալների բազաները ներկայացված բառարանի աղբյուրի մեջ պետք է փնտրվեն։ "

#: mate-dictionary/data/org.mate.dictionary.gschema.xml.in:11
msgid "The default search strategy to use"
msgstr "Նախնական որոնման ռազմավարությունը օգտագործելու համար"

#: mate-dictionary/data/org.mate.dictionary.gschema.xml.in:12
msgid ""
"The name of the default search strategy to use on a dictionary source, if "
"available. The default strategy is 'exact', that is match exact words."
msgstr ""
"Նախնական որոնման ռազմավարության անունը օգտագործելու համար բառարանի "
"աղբյուրում, եթե հասանելի է։ Նախնական ռազմավարությունը 'exact' է, որը "
"համապատասխանեցնում է հստակ բառերը։"

#: mate-dictionary/data/org.mate.dictionary.gschema.xml.in:16
msgid "The font to be used when printing"
msgstr "Տառատեսակը պետք է օգտագործել, երբ տպվում է"

#: mate-dictionary/data/org.mate.dictionary.gschema.xml.in:17
msgid "The font to be used when printing a definition."
msgstr "Տառատեսակը պետք է օգտագործել, երբ տպվում է սահմանումը։"

#: mate-dictionary/data/org.mate.dictionary.gschema.xml.in:21
msgid "The name of the dictionary source used"
msgstr "Բառարանի աղբյուրի անունը օգտագործված է"

#: mate-dictionary/data/org.mate.dictionary.gschema.xml.in:22
msgid ""
"The name of the dictionary source used to retrieve the definitions of words."
msgstr ""
"Բառարանի աղբյուրի անունը օգտագործված է բառարանի սահմանումները ստանալու "
"համար։"

#: mate-dictionary/data/thai.desktop.in:3
msgid "Thai"
msgstr "Թայլանդական"

#: mate-dictionary/data/thai.desktop.in:4
msgid "Longdo Thai-English Dictionaries"
msgstr "Longdo Թայերեն - Անգլերեն Բառարաններ"

#: mate-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:281
msgid "Client Name"
msgstr "Հաճախորդի Անունը"

#: mate-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:282
msgid "The name of the client of the context object"
msgstr "Օբյեկտի համատեքստի հաճախորդի անունը"

#: mate-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:295
msgid "Hostname"
msgstr "Հոսթի անվանում"

#: mate-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:296
msgid "The hostname of the dictionary server to connect to"
msgstr "Բառարանի սերվերի ընդունող անունը միացնելու համար"

#: mate-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:309
msgid "Port"
msgstr "Պորտ"

#: mate-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:310
msgid "The port of the dictionary server to connect to"
msgstr " Բառարանի աղբյուրի պորտը միացնելու համար"

#: mate-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:325
msgid "Status"
msgstr "Կարգավիճակ"

#: mate-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:326
msgid "The status code as returned by the dictionary server"
msgstr "Կարգավիճակի կոդը, որպես վերադարձված բառարանի աղբյուրի կողմից"

#: mate-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:764
#, c-format
msgid "No connection to the dictionary server at '%s:%d'"
msgstr "Չկա միացում բառարանի սերվերի վրա '%s:%d'"

#: mate-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1044
#, c-format
msgid "Lookup failed for hostname '%s': no suitable resources found"
msgstr "Հեսթի անվան որոնոնումը ձախողվեց '%s'. համապատասխան ռեսուրսներ չգտնվեց"

#: mate-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1075
#, c-format
msgid "Lookup failed for host '%s': %s"
msgstr "Որոնումը հոսթի համար ձախողվեց '%s': %s"

#: mate-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1109
#, c-format
msgid "Lookup failed for host '%s': host not found"
msgstr "Հոսթի համար որոնումը ձախողվեց '%s': հոսթ չի գտնվել"

#: mate-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1161
#, c-format
msgid ""
"Unable to connect to the dictionary server at '%s:%d'. The server replied "
"with code %d (server down)"
msgstr ""
"Անհնար է միացնել բառարանի սերվերը '%s:%d'։ Սերվերը պատասխանեց ծածկագրով %d "
"(սերվերը անջատված է)"

#: mate-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1180
#, c-format
msgid ""
"Unable to parse the dictionary server reply\n"
": '%s'"
msgstr ""
"Անհնար է վերլուծել բառարանի սերվերի պատասխանը\n"
": '%s'"

#: mate-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1209
#, c-format
msgid "No definitions found for '%s'"
msgstr "'%s' համար սահմանումներ չեն գտնվել"

#: mate-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1224
#, c-format
msgid "Invalid database '%s'"
msgstr "Անվավեր տվյալների բազա '%s'"

#: mate-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1239
#, c-format
msgid "Invalid strategy '%s'"
msgstr "Անվավեր ռազմավարություն '%s'"

#: mate-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1254
#, c-format
msgid "Bad command '%s'"
msgstr "Վատ հրամանը  '%s'"

#: mate-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1269
#, c-format
msgid "Bad parameters for command '%s'"
msgstr "'%s' հրամանի համար վատ պարամետրեր"

#: mate-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1284
#, c-format
msgid "No databases found on dictionary server at '%s'"
msgstr "Տվյալների բազաներ չեն գտնվել բառարանի սերվերի վրա '%s'"

#: mate-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1299
#, c-format
msgid "No strategies found on dictionary server at '%s'"
msgstr "Ռազմավարություններ չեն գտնվել բառարանի սերվերի վրա '%s'"

#: mate-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1724
#, c-format
msgid "Connection failed to the dictionary server at %s:%d"
msgstr "Բառարանի սերվերի միացումը ձախողվել է %s:%d"

#: mate-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1763
#, c-format
msgid ""
"Error while reading reply from server:\n"
"%s"
msgstr ""
"Սխալ մինչ սերվերի պատասխանի ընթերցումը։\n"
"%s"

#: mate-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1836
#, c-format
msgid "Connection timeout for the dictionary server at '%s:%d'"
msgstr "Բառարանի սերվերի միացման ժամանակի ավարտը '%s:%d'"

#: mate-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1870
msgid "No hostname defined for the dictionary server"
msgstr "Բառարանի սերվերի համար հոսթի անուն չի սահմանվել"

#: mate-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1905
#: mate-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1920
msgid "Unable to create socket"
msgstr "Չհաջողվեց ստեղծել սոկետ"

#: mate-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1946
#, c-format
msgid "Unable to set the channel as non-blocking: %s"
msgstr "Անհնար է սահմանել կապուղին որպես չփակվող: %s"

#: mate-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1961
#, c-format
msgid "Unable to connect to the dictionary server at '%s:%d'"
msgstr "Անհնար է միանալ բառարանի աղբյուրին '%s:%d'"

#: mate-dictionary/libgdict/gdict-context.c:221
msgid "Local Only"
msgstr "Միայն Տեղային"

#: mate-dictionary/libgdict/gdict-context.c:222
msgid "Whether the context uses only local dictionaries or not"
msgstr "Արդյոք համատեքստը օգտագործում է միայն տեղական բառարաններ թե ոչ"

#: mate-dictionary/libgdict/gdict-database-chooser.c:375
msgid "Reload the list of available databases"
msgstr "Վերբեռնել հասանելի տվյալների բազաների ցանկը"

#: mate-dictionary/libgdict/gdict-database-chooser.c:387
msgid "Clear the list of available databases"
msgstr "Մաքրել հասանելի տվյալների բազաների ցանկը"

#: mate-dictionary/libgdict/gdict-database-chooser.c:835
#: mate-dictionary/libgdict/gdict-speller.c:772
#: mate-dictionary/libgdict/gdict-strategy-chooser.c:783
msgid "Error while matching"
msgstr "Սխալ՝ մինչ համապատասխանեցումը"

#: mate-dictionary/libgdict/gdict-defbox.c:1316
msgid "F_ind:"
msgstr "Գ_տնել։"

#: mate-dictionary/libgdict/gdict-defbox.c:1329
msgid "_Previous"
msgstr "_Նախորդ"

#: mate-dictionary/libgdict/gdict-defbox.c:1337
msgid "_Next"
msgstr "_Հաջորդ"

#: mate-dictionary/libgdict/gdict-defbox.c:2485
msgid "Error while looking up definition"
msgstr "Սխալ՝ մինչ սահմանման դիտումը"

#: mate-dictionary/libgdict/gdict-defbox.c:2527
#: mate-dictionary/libgdict/gdict-speller.c:730
msgid "Another search is in progress"
msgstr "Ծրագրի մեջ այլ որոնում"

#: mate-dictionary/libgdict/gdict-defbox.c:2528
#: mate-dictionary/libgdict/gdict-speller.c:731
msgid "Please wait until the current search ends."
msgstr "Խնդրում ենք սպասել, մինչ ընթացիկ որոնման ավարտը։"

#: mate-dictionary/libgdict/gdict-defbox.c:2568
msgid "Error while retrieving the definition"
msgstr "Սխալ մինչ սահմանման վերականգնումը"

#: mate-dictionary/libgdict/gdict-source.c:226
msgid "Filename"
msgstr "Ֆայլի անուն"

#: mate-dictionary/libgdict/gdict-source.c:227
msgid "The filename used by this dictionary source"
msgstr "Ֆայլի անունը օգտագործվել է այս բառարանի աղբյուրի կողմից"

#: mate-dictionary/libgdict/gdict-source.c:241
msgid "The display name of this dictionary source"
msgstr "Ցուցադրել այս բառարանի աղբյուրի անունը"

#: mate-dictionary/libgdict/gdict-source.c:254
msgid "Description"
msgstr "Նկարագրություն"

#: mate-dictionary/libgdict/gdict-source.c:255
msgid "The description of this dictionary source"
msgstr "Այս բառարանի աղբյուրի սահմանումը"

#: mate-dictionary/libgdict/gdict-source.c:268
#: mate-dictionary/libgdict/gdict-speller.c:374
msgid "Database"
msgstr "Տվյալների բազա"

#: mate-dictionary/libgdict/gdict-source.c:269
msgid "The default database of this dictionary source"
msgstr "Այս բառարանի աղբյուրի նախնական տվյալների բազան"

#: mate-dictionary/libgdict/gdict-source.c:282
#: mate-dictionary/libgdict/gdict-speller.c:381
msgid "Strategy"
msgstr "Ռազմավարություն"

#: mate-dictionary/libgdict/gdict-source.c:283
msgid "The default strategy of this dictionary source"
msgstr "Այս բառարանի աղբյուրի նախնական ռազմավարությունը"

#: mate-dictionary/libgdict/gdict-source.c:296
msgid "Transport"
msgstr "Տրանսպորտ"

#: mate-dictionary/libgdict/gdict-source.c:297
msgid "The transport mechanism used by this dictionary source"
msgstr "Փոխադրման մեխանիզմը օգտագործվում է այս բառարանի աղբյուրի կողմից"

#: mate-dictionary/libgdict/gdict-source.c:311
#: mate-dictionary/libgdict/gdict-speller.c:367
msgid "Context"
msgstr "Համատեքստ"

#: mate-dictionary/libgdict/gdict-source.c:312
msgid "The GdictContext bound to this source"
msgstr "GdictContext  սահմանափակում է այս աղբյուրը"

#: mate-dictionary/libgdict/gdict-source.c:404
#, c-format
msgid "Invalid transport type '%d'"
msgstr "Անվավեր փոխադրման տիպ '%d'"

#: mate-dictionary/libgdict/gdict-source.c:432
#, c-format
msgid "No '%s' group found inside the dictionary source definition"
msgstr "'%s' խումբ չհայտնաբերվեց բառարանի աղբյուրի սահմանման ներսում"

#: mate-dictionary/libgdict/gdict-source.c:448
#: mate-dictionary/libgdict/gdict-source.c:472
#: mate-dictionary/libgdict/gdict-source.c:496
#: mate-dictionary/libgdict/gdict-source.c:521
#, c-format
msgid "Unable to get the '%s' key inside the dictionary source definition: %s"
msgstr "Անհնար է ստանալ '%s' ստեղնը բառարանի աղբյուրի սահմանման ներսում: %s"

#: mate-dictionary/libgdict/gdict-source.c:546
#, c-format
msgid ""
"Unable to get the '%s' key inside the dictionary source definition file: %s"
msgstr ""
"Անհնար է ստանալ '%s' ստեղնը բառարանի աղբյուրի սահմանման ֆայլի ներսում: %s"

#: mate-dictionary/libgdict/gdict-source.c:732
msgid "Dictionary source does not have name"
msgstr "Բառարանի աղբյուրը անուն չունի"

#: mate-dictionary/libgdict/gdict-source.c:741
#, c-format
msgid "Dictionary source '%s' has invalid transport '%s'"
msgstr "Բառարանի աղբյուրը '%s' ունի անվավեր փոխադրում '%s'"

#: mate-dictionary/libgdict/gdict-source-chooser.c:283
msgid "Reload the list of available sources"
msgstr "Վերբեռնել հասանելի աղբյուրների ցանկը"

#: mate-dictionary/libgdict/gdict-source-loader.c:160
msgid "Paths"
msgstr "ՈՒղիներ"

#: mate-dictionary/libgdict/gdict-source-loader.c:161
msgid "Search paths used by this object"
msgstr "Որոնել այս օբյեկտր կողմից օգտագործված ուղղիները"

#: mate-dictionary/libgdict/gdict-source-loader.c:173
msgid "Sources"
msgstr "Աղբյուրներ"

#: mate-dictionary/libgdict/gdict-source-loader.c:174
msgid "Dictionary sources found"
msgstr "Գտնել բառարանի աղբյուր"

#: mate-dictionary/libgdict/gdict-speller.c:346
msgid "Clear the list of similar words"
msgstr "Մաքրել նմանատիպ բառերի ցուցակը"

#: mate-dictionary/libgdict/gdict-speller.c:368
msgid "The GdictContext object used to get the word definition"
msgstr "GdictContext օբյեկտը օգտագործվում է բառի սահմանումը ստանալու համար"

#: mate-dictionary/libgdict/gdict-speller.c:375
msgid "The database used to query the GdictContext"
msgstr "GdictContext հարցման համար օգտագործված տվյալների բազա"

#: mate-dictionary/libgdict/gdict-speller.c:382
msgid "The strategy used to query the GdictContext"
msgstr "GdictContext հարցման համար օգտագործված ռազմավարությունը"

#: mate-dictionary/libgdict/gdict-strategy-chooser.c:358
msgid "Reload the list of available strategies"
msgstr "Վերբեռնել հասանելի ռազմավարությունների ցանկը"

#: mate-dictionary/libgdict/gdict-strategy-chooser.c:370
msgid "Clear the list of available strategies"
msgstr "Մաքրել հասանելի ռազմավարությունների ցանկը"

#: mate-dictionary/libgdict/gdict-utils.c:97
msgid "GDict debugging flags to set"
msgstr "GDict կարգաբերում է դրոշները սահմանելու համար"

#: mate-dictionary/libgdict/gdict-utils.c:97
#: mate-dictionary/libgdict/gdict-utils.c:99
msgid "FLAGS"
msgstr "FLAGS"

#: mate-dictionary/libgdict/gdict-utils.c:99
msgid "GDict debugging flags to unset"
msgstr "GDict կարգաբերում է դրոշները ապասահմանելու համար"

#: mate-dictionary/libgdict/gdict-utils.c:153
msgid "GDict Options"
msgstr "GDict տարբերակները"

#: mate-dictionary/libgdict/gdict-utils.c:154
msgid "Show GDict Options"
msgstr "Դիտել GDict տարբերակները"

#: mate-dictionary/src/gdict-about.c:54
msgid "Look up words or terms in a dictionary source."
msgstr ""

#: mate-dictionary/src/gdict-about.c:82 mate-dictionary/src/gdict-app.c:360
#: mate-dictionary/src/gdict-window.c:578
#: mate-dictionary/src/gdict-window.c:1954
msgid "Dictionary"
msgstr "Բառարան"

#: mate-dictionary/src/gdict-about.c:84
msgid "About Dictionary"
msgstr ""

#: mate-dictionary/src/gdict-about.c:85
msgid ""
"Copyright © 2005-2006 Emmanuele Bassi\n"
"Copyright © 2011-2021 MATE developers"
msgstr ""

#. Translators: the first is the word found, the second is the
#. * database name and the last is the definition's text; please
#. * keep the new lines.
#: mate-dictionary/src/gdict-app.c:203
#, c-format
msgid ""
"Definition for '%s'\n"
"  From '%s':\n"
"\n"
"%s\n"
msgstr ""
"'%s' համար սահմանում\n"
"'%s'֊ից։\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"

#: mate-dictionary/src/gdict-app.c:217
#, c-format
msgid "Error: %s\n"
msgstr "Սխալ: %s\n"

#: mate-dictionary/src/gdict-app.c:243
msgid "See mate-dictionary --help for usage\n"
msgstr "Տես mate֊բառարան --help օգտագործման համար\n"

#: mate-dictionary/src/gdict-app.c:256
msgid "Unable to find a suitable dictionary source"
msgstr "Անհնար է գտնել հարմար բառարանի աղբյուր"

#: mate-dictionary/src/gdict-app.c:290
#, c-format
msgid ""
"Error while looking up the definition of \"%s\":\n"
"%s"
msgstr ""
"Սխալ մինչ սահմանման դիտումը \"%s\"։\n"
"%s"

#: mate-dictionary/src/gdict-app.c:319 mate-dictionary/src/gdict-app.c:329
msgid "Words to look up"
msgstr "Դիտել բառեր"

#: mate-dictionary/src/gdict-app.c:319 mate-dictionary/src/gdict-app.c:321
#: mate-dictionary/src/gdict-app.c:329
msgid "word"
msgstr "բառ"

#: mate-dictionary/src/gdict-app.c:321
msgid "Words to match"
msgstr "Համապատասխանեցնլու բառեր"

#: mate-dictionary/src/gdict-app.c:323
msgid "Dictionary source to use"
msgstr "Բառարանի աղբյուրը օգտագործել"

#: mate-dictionary/src/gdict-app.c:323
msgid "source"
msgstr "աղբյուր"

#: mate-dictionary/src/gdict-app.c:325
msgid "Print result to the console"
msgstr "Տպել արդյունքը կոնսոլից"

#: mate-dictionary/src/gdict-app.c:327
msgid "Database to use"
msgstr "Օգտագործել տվյալների բազան"

#: mate-dictionary/src/gdict-app.c:327
msgid "db"
msgstr "տբ"

#: mate-dictionary/src/gdict-app.c:339
msgid " - Look up words in dictionaries"
msgstr "- Դիտել բառարանի բառերը"

#: mate-dictionary/src/gdict-applet.c:207
#: mate-dictionary/src/gdict-window.c:937
msgid "Save a Copy"
msgstr "Պահպանել Պատճենը"

#: mate-dictionary/src/gdict-applet.c:217
#: mate-dictionary/src/gdict-window.c:947
msgid "Untitled document"
msgstr "Անվերնագիր փաստաթղթեր"

#: mate-dictionary/src/gdict-applet.c:238
#: mate-dictionary/src/gdict-window.c:968
#, c-format
msgid "Error while writing to '%s'"
msgstr "Սխալ՝ գրելու ժամանակ '%s'"

#: mate-dictionary/src/gdict-applet.c:380
msgid "Clear the definitions found"
msgstr "Մաքրել գտնված սահմանումները"

#: mate-dictionary/src/gdict-applet.c:382
msgid "Clear definition"
msgstr "Մաքրել սահմանումը"

#: mate-dictionary/src/gdict-applet.c:383
msgid "Clear the text of the definition"
msgstr "Մաքրել սահմանման տեքստը"

#: mate-dictionary/src/gdict-applet.c:395
msgid "Print the definitions found"
msgstr "Տպել գտնված սահմանումները"

#: mate-dictionary/src/gdict-applet.c:397
msgid "Print definition"
msgstr "Տպել սահմանումը"

#: mate-dictionary/src/gdict-applet.c:398
msgid "Print the text of the definition"
msgstr "Տպել սահմանման տեքստը"

#: mate-dictionary/src/gdict-applet.c:410
msgid "Save the definitions found"
msgstr "Պահպանել գտնելու սահմանումները"

#: mate-dictionary/src/gdict-applet.c:412
msgid "Save definition"
msgstr "Պահպանել սահմանումը"

#: mate-dictionary/src/gdict-applet.c:413
msgid "Save the text of the definition to a file"
msgstr "Պահպանել սահմանման տեքստը ֆայլում"

#: mate-dictionary/src/gdict-applet.c:560
msgid "Click to view the dictionary window"
msgstr "Սեղմեք բառարանի պատուհանը տեսնելու համար"

#: mate-dictionary/src/gdict-applet.c:562
msgid "Toggle dictionary window"
msgstr "Փոխանջատել բառարանի պատուհան"

#: mate-dictionary/src/gdict-applet.c:563
msgid "Show or hide the definition window"
msgstr "Ցույց տալ կամ թաքցնել սահմանման պատուհանը"

#: mate-dictionary/src/gdict-applet.c:625
msgid "Type the word you want to look up"
msgstr "Մուտքագրել բառը, որը դուք ցանկանում եք տեսնել վերևում"

#: mate-dictionary/src/gdict-applet.c:627
msgid "Dictionary entry"
msgstr "Բառահոդված"

#: mate-dictionary/src/gdict-applet.c:628
msgid "Look up words in dictionaries"
msgstr "Դիտել բառարանի բառերը"

#: mate-dictionary/src/gdict-applet.c:766
#: mate-dictionary/src/gdict-window.c:1096
msgid "Dictionary Preferences"
msgstr "Բառարանի Նախընտրանքներ"

#: mate-dictionary/src/gdict-applet.c:790
#: mate-dictionary/src/gdict-pref-dialog.c:494
#: mate-dictionary/src/gdict-source-dialog.c:476
#: mate-dictionary/src/gdict-window.c:1297
msgid "There was an error while displaying help"
msgstr "Սխալ՝ օգնության պատուհանը ցույց տալու ժամանակ։"

#: mate-dictionary/src/gdict-applet.c:929
#: mate-dictionary/src/gdict-window.c:493
#, c-format
msgid "No dictionary source available with name '%s'"
msgstr "Չկա '%s' անունով հասանելի բառարանի աղբյուր"

#: mate-dictionary/src/gdict-applet.c:933
#: mate-dictionary/src/gdict-window.c:497
msgid "Unable to find dictionary source"
msgstr "Անհնար է գտնել բառարանի աղբյուր"

#: mate-dictionary/src/gdict-applet.c:949
#: mate-dictionary/src/gdict-window.c:513
#, c-format
msgid "No context available for source '%s'"
msgstr "Չկա '%s' աղբյուրի համար հասանելի կոնտեքստ "

#: mate-dictionary/src/gdict-applet.c:953
#: mate-dictionary/src/gdict-window.c:517
msgid "Unable to create a context"
msgstr "Անհնար է ստեղծել կոնտեքստ"

#: mate-dictionary/src/gdict-applet.c:1219
msgid "_Look Up Selected Text"
msgstr "_Նայել Ընտրված Տեքստը"

#: mate-dictionary/src/gdict-applet.c:1222
msgid "Cl_ear"
msgstr "Մաքրել"

#: mate-dictionary/src/gdict-applet.c:1225
msgid "_Print"
msgstr "_Տպել"

#: mate-dictionary/src/gdict-applet.c:1228
#: mate-screenshot/data/mate-screenshot.ui:109
msgid "_Save"
msgstr "_Պահպանել"

#: mate-dictionary/src/gdict-applet.c:1231
msgid "Preferences"
msgstr "Հատկություններ"

#: mate-dictionary/src/gdict-applet.c:1237
msgid "_About"
msgstr "_Մասին"

#: mate-dictionary/src/gdict-common.c:77
#, c-format
msgid "Unable to rename file '%s' to '%s': %s"
msgstr "Անհնար է ֆայլը անվանափոխել '%s'  '%s': %s"

#: mate-dictionary/src/gdict-common.c:101
#: mate-dictionary/src/gdict-common.c:124
#, c-format
msgid "Unable to create the data directory '%s': %s"
msgstr "Անհնար է ստեղծել տվյալների թղթապանակ '%s': %s"

#: mate-dictionary/src/gdict-pref-dialog.c:236
#: mate-dictionary/src/gdict-pref-dialog.c:425
msgid "Edit Dictionary Source"
msgstr "Խմբագրել Բառարանի Աղբյուրներ"

#: mate-dictionary/src/gdict-pref-dialog.c:300
msgid "Add Dictionary Source"
msgstr "Ավելացնել Բառարանի Աղբյուրներ"

#: mate-dictionary/src/gdict-pref-dialog.c:345
#, c-format
msgid "Remove \"%s\"?"
msgstr "Հեռացնել \"%s\"?"

#: mate-dictionary/src/gdict-pref-dialog.c:347
msgid "This will permanently remove the dictionary source from the list."
msgstr "Սա մշտապես կհեռացնի բառարանի աղբյուրը ցանկից։"

#: mate-dictionary/src/gdict-pref-dialog.c:377
#, c-format
msgid "Unable to remove source '%s'"
msgstr "Անհնար է հեռացնել աղբյուրը '%s'"

#: mate-dictionary/src/gdict-pref-dialog.c:711
msgid "Add a new dictionary source"
msgstr "Ավելացնել նոր բառարանի աղբյուր"

#: mate-dictionary/src/gdict-pref-dialog.c:717
msgid "Remove the currently selected dictionary source"
msgstr "Հեռացնել ներկայումս ընտրված բառարանի աղբյուրը"

#: mate-dictionary/src/gdict-pref-dialog.c:723
msgid "Edit the currently selected dictionary source"
msgstr "Խմբագրել ներկայումս ընտրված բառարանի աղբյուրը"

#: mate-dictionary/src/gdict-pref-dialog.c:731
msgid "Set the font used for printing the definitions"
msgstr "Սահմանել տառատեսակը տպագրության սահմանումների օգտագործման համար"

#: mate-dictionary/src/gdict-print.c:238 mate-dictionary/src/gdict-print.c:302
#, c-format
msgid "Unable to display the preview: %s"
msgstr "Հնարավոր չէ ցուցադրել նախադիտումը: %s"

#: mate-dictionary/src/gdict-source-dialog.c:339
#: mate-dictionary/src/gdict-source-dialog.c:431
msgid "Unable to create a source file"
msgstr "Անհնար է ստեղծել ֆայլի աղբյուր"

#: mate-dictionary/src/gdict-source-dialog.c:357
#: mate-dictionary/src/gdict-source-dialog.c:449
msgid "Unable to save source file"
msgstr "Անհնար է պահպանել ֆայլի աղբյուրը"

#: mate-dictionary/src/gdict-window.c:288
#, c-format
msgid "Searching for '%s'..."
msgstr "Որոնում '%s'..."

#: mate-dictionary/src/gdict-window.c:320
#: mate-dictionary/src/gdict-window.c:377
msgid "No definitions found"
msgstr "Սահմանումներ չեն գտնվել"

#: mate-dictionary/src/gdict-window.c:322
#, c-format
msgid "A definition found"
msgid_plural "%d definitions found"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: mate-dictionary/src/gdict-window.c:576
#, c-format
msgid "%s - Dictionary"
msgstr "%s - Բառարան"

#: mate-dictionary/src/gdict-window.c:1466
#, c-format
msgid "Dictionary source `%s' selected"
msgstr "Բառարանի աղբյուրը `%s' ընտրված է"

#: mate-dictionary/src/gdict-window.c:1487
#, c-format
msgid "Strategy `%s' selected"
msgstr "Ռազմավարությունը `%s'  ընտրված է"

#: mate-dictionary/src/gdict-window.c:1507
#, c-format
msgid "Database `%s' selected"
msgstr "Տվյալների բազան `%s' ընտրված է"

#: mate-dictionary/src/gdict-window.c:1527
#, c-format
msgid "Word `%s' selected"
msgstr "Բառը `%s'  ընտրված է"

#: mate-dictionary/src/gdict-window.c:1552
msgid "Double-click on the word to look up"
msgstr "Կրկնակի սեղմեք բառը կարդալու համար"

#: mate-dictionary/src/gdict-window.c:1558
msgid "Double-click on the matching strategy to use"
msgstr "Կրկնակի սեղմեք համապատասխան ռազմավարության օգտագործելու համար"

#: mate-dictionary/src/gdict-window.c:1563
msgid "Double-click on the source to use"
msgstr "Կրկնակի սեղմեք աղբյուրի օգտագործման համար"

#: mate-dictionary/src/gdict-window.c:1572
msgid "Double-click on the database to use"
msgstr "Կրկնակի սեղմեք բազայի օգտագործման համար"

#: mate-dictionary/src/gdict-window.c:1760
msgid "Look _up:"
msgstr "Նայել _վերև:"

#: mate-dictionary/src/gdict-window.c:1835
msgid "Similar words"
msgstr "Միանման բառեր"

#: mate-dictionary/src/gdict-window.c:1848
msgid "Available dictionaries"
msgstr "Մատչելի բառարաններ"

#: mate-dictionary/src/gdict-window.c:1866
msgid "Available strategies"
msgstr "Հասանելի ռազմավարություններ"

#: mate-dictionary/src/gdict-window.c:1882
msgid "Dictionary sources"
msgstr "Բառարանի աղբյուր"

#: mate-dictionary/data/mate-dictionary-preferences.ui:27
msgid "_Select a dictionary source for looking up words:"
msgstr "Բառել որոնելու համար _ընտրել բառարանի աղբյուր։"

#: mate-dictionary/data/mate-dictionary-preferences.ui:132
#: mate-dictionary/data/mate-dictionary-source.ui:148
msgid "Source"
msgstr "Աղբյուր"

#: mate-dictionary/data/mate-dictionary-preferences.ui:162
msgid "_Print font:"
msgstr "_Տպել տառատեսակը։"

#: mate-dictionary/data/mate-dictionary-preferences.ui:216
msgid "Print"
msgstr "Տպել"

#: mate-dictionary/data/mate-dictionary-source.ui:38
msgid "_Description:"
msgstr "_Նկարագրություն։"

#: mate-dictionary/data/mate-dictionary-source.ui:53
msgid "Source Name"
msgstr "Աղբյուրի Անուն"

#: mate-dictionary/data/mate-dictionary-source.ui:65
msgid "_Transport:"
msgstr "_Տրանսպորտ։"

#: mate-dictionary/data/mate-dictionary-source.ui:96
msgid "H_ostname:"
msgstr "Սերվերի անվանումը։"

#: mate-dictionary/data/mate-dictionary-source.ui:175
msgid "Dictionaries"
msgstr "Բառարաններ"

#: mate-dictionary/data/mate-dictionary-source.ui:200
msgid "Strategies"
msgstr "Ռազմավարություններ"

#: mate-disk-image-mounter/data/mate-disk-image-mounter.desktop.in:3
#: mate-disk-image-mounter/src/main.c:62
msgid "MATE Disk Image Mounter"
msgstr ""

#: mate-disk-image-mounter/data/mate-disk-image-mounter.desktop.in:4
msgid "Attach and mount one or more disk image files"
msgstr ""

#: mate-disk-image-mounter/src/main.c:60
msgid "An error occurred"
msgstr "Տեղի է ունեցել սխալ"

#: mate-disk-image-mounter/src/main.c:81
msgid "Allow writing to the image"
msgstr ""

#: mate-disk-image-mounter/src/main.c:101
msgid "All Files"
msgstr "Բոլոր Ֆայլերը"

#: mate-disk-image-mounter/src/main.c:105
msgid "Disk Images (*.img, *.iso)"
msgstr ""

#: mate-disk-image-mounter/src/main.c:121
msgid "Select Disk Image(s) to Mount"
msgstr ""

#: mate-disk-image-mounter/src/main.c:125
msgid "_Mount"
msgstr "_Տեղակայել"

#: mate-disk-image-mounter/src/main.c:131
msgid "Set up _read-only mount"
msgstr ""

#: mate-disk-image-mounter/src/main.c:132
msgid ""
"If checked, the mount will be read-only. This is useful if you don't want "
"the underlying disk image to be modified"
msgstr ""

#: mate-disk-image-mounter/src/main.c:178
#, c-format
msgid "Error connecting to udisks daemon: %s (%s, %d)"
msgstr ""

#: mate-disk-image-mounter/src/main.c:186
msgid "Attach and mount one or more disk image files."
msgstr ""

#: mate-disk-image-mounter/src/main.c:236
#, c-format
msgid "Cannot open `%s' - maybe the volume isn't mounted?"
msgstr ""

#: mate-disk-image-mounter/src/main.c:243
#, c-format
msgid "Error opening `%s': %m"
msgstr ""

#: mate-disk-image-mounter/src/main.c:264
#, c-format
msgid "Error attaching disk image: %s (%s, %d)"
msgstr ""

#: mate-screenshot/data/mate-screenshot.appdata.xml.in:7
msgid "MATE Screenshot"
msgstr ""

#: mate-screenshot/data/mate-screenshot.appdata.xml.in:8
msgid "A screenshot utility for MATE Desktop"
msgstr "Էկրանի նկարի օժանդակ ծրագիր MATE Աշխատանքային սեղանի համար"

#: mate-screenshot/data/mate-screenshot.appdata.xml.in:10
msgid ""
"MATE Screenshot is a simple utility that lets you capture screenshots of "
"your desktop or of application windows. You can select to copy them to the "
"system clipboard or save them in Portable Network Graphics (.png) image "
"format."
msgstr ""

#: mate-screenshot/data/mate-screenshot.desktop.in:3
#: mate-screenshot/src/mate-screenshot.c:519
#: mate-screenshot/src/mate-screenshot.c:527
msgid "Take Screenshot"
msgstr "Ստանալ էկրանի նկարը"

#: mate-screenshot/data/mate-screenshot.desktop.in:4
msgid "Save images of your desktop or individual windows"
msgstr "Պահպանել պատկերները ձեր աշխատասեղանին կամ առանձին պատուհաններում"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or
#. localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: mate-screenshot/data/mate-screenshot.desktop.in:13
msgid "MATE;screenshot;snapshot;desktop;window;image;"
msgstr ""

#: mate-screenshot/data/mate-screenshot.ui:24
msgid "Save Screenshot"
msgstr "Պահպանել Էկրանի նկարը"

#: mate-screenshot/data/mate-screenshot.ui:58
msgid "_New"
msgstr "_Նոր"

#: mate-screenshot/data/mate-screenshot.ui:74
msgid "C_opy to Clipboard"
msgstr "Պ_ատճենել փոխանակման բուֆերում"

#: mate-screenshot/data/mate-screenshot.ui:192
msgid "Save in _folder:"
msgstr "Պահպանել _թղթապանակում։"

#: mate-screenshot/data/org.mate.screenshot.gschema.xml.in:5
msgid "Screenshot delay"
msgstr "Էկրանի նկարի ուշացում"

#: mate-screenshot/data/org.mate.screenshot.gschema.xml.in:6
msgid "The number of seconds to wait before taking the screenshot."
msgstr "Սպասելու վարկյանների քանակը նախքան էկրանի կադրի ընդունումը։"

#: mate-screenshot/data/org.mate.screenshot.gschema.xml.in:10
msgid "Screenshot directory"
msgstr "Էկրանի նկարի թղթապանակը"

#: mate-screenshot/data/org.mate.screenshot.gschema.xml.in:11
msgid "The directory the last screenshot was saved in."
msgstr "Վերջին էկրանի կադրը պահպանված է ֆայլապանակում։"

#: mate-screenshot/data/org.mate.screenshot.gschema.xml.in:15
msgid "Include Border"
msgstr "Մուտքագրել Սահմանը"

#: mate-screenshot/data/org.mate.screenshot.gschema.xml.in:16
msgid "Include the window manager border along with the screenshot"
msgstr "Ներմուծում է պատուհանային կառավարիչի սահմանը էկրանի նկարի հետ միասին"

#: mate-screenshot/data/org.mate.screenshot.gschema.xml.in:20
msgid "Include Pointer"
msgstr "Մուտքագրել Ցուցիչ"

#: mate-screenshot/data/org.mate.screenshot.gschema.xml.in:21
msgid "Include the pointer in the screenshot"
msgstr "Ներմուծել ցուցիչ էկրանի նկարի մեջ"

#: mate-screenshot/data/org.mate.screenshot.gschema.xml.in:25
msgid "Border Effect"
msgstr "Սահմանի էֆեկտը"

#: mate-screenshot/data/org.mate.screenshot.gschema.xml.in:26
msgid ""
"Effect to add to the outside of a border. Possible values are \"shadow\", "
"\"none\", and \"border\"."
msgstr ""
"Էֆեկտը ավելացնել սահմանի սահմաններից դուրս։ Հնարավոր արժեքներն են "
"\"shadow\", \"none\", և \"border\"."

#: mate-screenshot/src/mate-screenshot.c:138
msgid "Error loading the help page"
msgstr "Օգնություն էջի բեռնման սխալ"

#: mate-screenshot/src/mate-screenshot.c:250
msgid "None"
msgstr "Ոչինչ"

#: mate-screenshot/src/mate-screenshot.c:251
msgid "Drop shadow"
msgstr "Իջեցրու ստվեր"

#: mate-screenshot/src/mate-screenshot.c:252
msgid "Border"
msgstr "Եզրակալ"

#: mate-screenshot/src/mate-screenshot.c:353
msgid "Include _pointer"
msgstr "Մուտքագրել _ցուցիչ"

#: mate-screenshot/src/mate-screenshot.c:362
msgid "Include the window _border"
msgstr "Ներառել պատուհանի _սահմանը"

#: mate-screenshot/src/mate-screenshot.c:377
msgid "Apply _effect:"
msgstr "Կիրառել _ազդեցություն:"

#: mate-screenshot/src/mate-screenshot.c:437
msgid "Grab the whole _desktop"
msgstr "Ընռնել ամբողջ _աշխատասեղանը"

#: mate-screenshot/src/mate-screenshot.c:449
msgid "Grab the current _window"
msgstr "Ըմբռնիր ընթացիկ _պատուհանը"

#: mate-screenshot/src/mate-screenshot.c:461
msgid "Select _area to grab"
msgstr "Ընտրել գրավի _տարածքը"

#: mate-screenshot/src/mate-screenshot.c:479
msgid "Grab _after a delay of"
msgstr "Ուշացումից հետո ըմբռնում է"

#: mate-screenshot/src/mate-screenshot.c:500
#: mate-screenshot/src/mate-screenshot.c:1290
msgid "seconds"
msgstr "վայրկյաններ"

#: mate-screenshot/src/mate-screenshot.c:528
msgid "Effects"
msgstr "Ազդեցություններ"

#: mate-screenshot/src/mate-screenshot.c:532
msgid "Take _Screenshot"
msgstr "Ստանալ _Էկրանի նկարը"

#: mate-screenshot/src/mate-screenshot.c:651
msgid "Error while saving screenshot"
msgstr "Սխալ, մինչ էկրանի նկարի պահպանումը"

#: mate-screenshot/src/mate-screenshot.c:654
#, c-format
msgid ""
"Impossible to save the screenshot to %s.\n"
" Error was %s.\n"
" Please choose another location and retry."
msgstr ""
"Անհնար է պահպանել էկրանի կադրը %s.\n"
"Սխալը %s.\n"
"Խնդրում ենք ընտրել մեկ այլ գտնվելու դիրք և նորից փորձել."

#: mate-screenshot/src/mate-screenshot.c:795
msgid "Screenshot taken"
msgstr "Էկրանի նկարը վերցնել"

#: mate-screenshot/src/mate-screenshot.c:850
msgid "Unable to take a screenshot of the current window"
msgstr "Անհնար է վերցնել էկրանի հատվածը ընթացիկ պատուհանում"

#: mate-screenshot/src/mate-screenshot.c:915
#, c-format
msgid "Screenshot at %s.png"
msgstr "Էկրանի նկար %s.png"

#: mate-screenshot/src/mate-screenshot.c:922
#, c-format
msgid "Screenshot at %s - %d.png"
msgstr "Էկրանի նկար %s - %d.png"

#: mate-screenshot/src/mate-screenshot.c:1285
msgid "Grab a window instead of the entire screen"
msgstr "Ընբռնում է պատուհանը ամբողջ էկրանի փոխարեն"

#: mate-screenshot/src/mate-screenshot.c:1286
msgid "Grab an area of the screen instead of the entire screen"
msgstr "Ընբռնել էկրանի տարածքը, ամբողջ էկրանի փոխարեն"

#: mate-screenshot/src/mate-screenshot.c:1287
msgid "Send grabbed area directly to the clipboard"
msgstr ""

#: mate-screenshot/src/mate-screenshot.c:1288
msgid "Include the window border with the screenshot"
msgstr "Ներառել պատուհանի սահմանը էկրանի նկարի հետ միասին"

#: mate-screenshot/src/mate-screenshot.c:1289
msgid "Remove the window border from the screenshot"
msgstr "Հեռացնել պատուհանի սահմանը էկրանի նկարից"

#: mate-screenshot/src/mate-screenshot.c:1290
msgid "Take screenshot after specified delay [in seconds]"
msgstr "Վերցնել էկրանի նկարը նշված ուշացումից հետո [վարկյաններով]"

#: mate-screenshot/src/mate-screenshot.c:1291
msgid "Effect to add to the border (shadow, border or none)"
msgstr "Ավելացնել սահմանի ազդեցություն (ստվերային, սահման կամ չկա)"

#: mate-screenshot/src/mate-screenshot.c:1291
msgid "effect"
msgstr "ազեցություն"

#: mate-screenshot/src/mate-screenshot.c:1292
msgid "Interactively set options"
msgstr "Ինտերակտիվ սահմանել տարբերակները"

#: mate-screenshot/src/mate-screenshot.c:1293
msgid "Print version information and exit"
msgstr ""

#: mate-screenshot/src/mate-screenshot.c:1304
msgid "Take a picture of the screen"
msgstr "Վերցնել էկրանի նկարը"

#: mate-screenshot/src/mate-screenshot.c:1327
msgid ""
"Conflicting options: --clipboard and --interactive should not be used at the"
" same time.\n"
msgstr ""

#: mate-screenshot/src/mate-screenshot.c:1333
msgid ""
"Conflicting options: --window and --area should not be used at the same "
"time.\n"
msgstr ""
"Հակամարտող տարբերակներ՝ --window և --area չպետք է օգտագործվի, միեւնույն "
"ժամանակ։\n"

#: mate-screenshot/src/screenshot-dialog.c:209
#, c-format
msgid ""
"Error loading UI definition file for the screenshot program: \n"
"%s\n"
"\n"
"Please check your installation of mate-utils."
msgstr ""
"Սխալ UI սահմանում ֆայլը բեռնում է  էկրանի կադրի ծրագրի համար։\n"
"%s\n"
"\n"
"Խնդրում ենք ստուգել Ձեր տեղադրած mate-utils."

#: mate-screenshot/src/screenshot-dialog.c:232
msgid "Select a folder"
msgstr "Ընտրեք թղթապանակը"

#: mate-screenshot/src/screenshot-dialog.c:329
#: mate-screenshot/src/screenshot-save.c:202
msgid "Screenshot.png"
msgstr "Screenshot.png"

#: mate-screenshot/src/screenshot-save.c:60
#, c-format
msgid ""
"Unable to clear the temporary folder:\n"
"%s"
msgstr ""
"Անհնար է մաքրել ժամանակավոր թղթապանակը․\n"
"%s"

#: mate-screenshot/src/screenshot-save.c:98
msgid ""
"The child save process unexpectedly exited.  We are unable to write the "
"screenshot to disk."
msgstr ""
"Պահպանված զավակ գործընթացը անսպասելիորոն ընդհատվել է։ Մենք չենք կարող էկրանի"
" նկարը գրել սկավառակի վրա։"

#: mate-screenshot/src/screenshot-save.c:231
msgid "Unknown error saving screenshot to disk"
msgstr "Անհայտ սխալ էկրանի նկարի պահպանման սկավարակի վրա"

#: mate-screenshot/src/screenshot-xfer.c:74
msgid "File already exists"
msgstr "Ֆայլը արդեն գոյություն ունի"

#: mate-screenshot/src/screenshot-xfer.c:77
#, c-format
msgid "The file \"%s\" already exists. Would you like to replace it?"
msgstr "Ֆայլը  \"%s\" արդեն գոյություն ունի։ Ցանկանու՞մ եք փոխարինել այն։"

#: mate-screenshot/src/screenshot-xfer.c:122
msgid "Saving file..."
msgstr "Ֆայլի պահպանում․․․"

#: mate-screenshot/src/screenshot-xfer.c:292
msgid "Can't access source file"
msgstr "Հնարավոր չէ մուտք գործել ելակետային ֆայլը"