path: root/po/sr.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# 
# Translators:
# Alert Aleksandar, 2018
# Stefano Karapetsas <stefano@karapetsas.com>, 2018
# Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>, 2019
# 
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2019-07-06 13:25+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2018-03-12 09:18+0000\n"
"Last-Translator: Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>, 2019\n"
"Language-Team: Serbian (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/sr/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: sr\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: ../baobab/data/mate-disk-usage-analyzer.desktop.in.in.h:1
msgid "MATE Disk Usage Analyzer"
msgstr "Мејтов испитивач искоришћености диска"

#: ../baobab/data/mate-disk-usage-analyzer.desktop.in.in.h:2
msgid "Check folder sizes and available disk space"
msgstr "Проверите величине фасцикли и слободан простор на диску"

#: ../baobab/data/baobab-dialog-scan-props.ui.h:1
msgid "Disk Usage Analyzer Preferences"
msgstr "Поставке испитивача искоришћености диска"

#: ../baobab/data/baobab-dialog-scan-props.ui.h:2
msgid "Select _devices to include in filesystem scan:"
msgstr "Изаберите _уређаје за преглед система датотека:"

#: ../baobab/data/baobab-dialog-scan-props.ui.h:3
msgid "_Monitor changes to your home folder"
msgstr "_Прати измене на корисничком директоријуму"

#: ../baobab/data/baobab-main-window.ui.h:1
msgid "_Analyzer"
msgstr "_Испитивач"

#: ../baobab/data/baobab-main-window.ui.h:2
msgid "Scan _Home Folder"
msgstr "_Лична фасцикла"

#: ../baobab/data/baobab-main-window.ui.h:3
msgid "Scan _Filesystem"
msgstr "Систем _датотека"

#: ../baobab/data/baobab-main-window.ui.h:4
msgid "Scan F_older..."
msgstr "_Фасцикла..."

#: ../baobab/data/baobab-main-window.ui.h:5
msgid "S_can Remote Folder..."
msgstr "_Удаљена фасцикла..."

#: ../baobab/data/baobab-main-window.ui.h:6
#: ../logview/src/logview-window.c:822
#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1286
msgid "_Edit"
msgstr "_Уреди"

#: ../baobab/data/baobab-main-window.ui.h:7
msgid "_Expand All"
msgstr "_Рашири све"

#: ../baobab/data/baobab-main-window.ui.h:8
msgid "_Collapse All"
msgstr "_Скупи све"

#: ../baobab/data/baobab-main-window.ui.h:9
#: ../logview/src/logview-window.c:823
#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1287
msgid "_View"
msgstr "_Преглед"

#: ../baobab/data/baobab-main-window.ui.h:10
msgid "_Toolbar"
msgstr "Трака _алата"

#: ../baobab/data/baobab-main-window.ui.h:11
msgid "St_atusbar"
msgstr "Трака _стања"

#: ../baobab/data/baobab-main-window.ui.h:12
msgid "All_ocated Space"
msgstr "_Заузет простор"

#: ../baobab/data/baobab-main-window.ui.h:13
#: ../logview/src/logview-window.c:825
#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:1187
#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1289
msgid "_Help"
msgstr "По_моћ"

#. Help menu
#: ../baobab/data/baobab-main-window.ui.h:14
#: ../logview/src/logview-window.c:851
#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1339
msgid "_Contents"
msgstr "_Садржаји"

#: ../baobab/data/baobab-main-window.ui.h:15 ../baobab/src/baobab.c:1238
#: ../baobab/src/callbacks.c:107
msgid "Disk Usage Analyzer"
msgstr "Испитивач искоришћености диска"

#: ../baobab/data/baobab-main-window.ui.h:16
msgid "Scan home folder"
msgstr "Прегледајте личну фасциклу"

#: ../baobab/data/baobab-main-window.ui.h:17
msgid "Scan Home"
msgstr "Лична фацикла"

#: ../baobab/data/baobab-main-window.ui.h:18
msgid "Scan filesystem"
msgstr "Прегледајте систем датотека"

#: ../baobab/data/baobab-main-window.ui.h:19
msgid "Scan Filesystem"
msgstr "Систем датотека"

#: ../baobab/data/baobab-main-window.ui.h:20
msgid "Scan a folder"
msgstr "Прегледајте фасциклу"

#: ../baobab/data/baobab-main-window.ui.h:21
msgid "Scan Folder"
msgstr "Фасцикла"

#: ../baobab/data/baobab-main-window.ui.h:22
msgid "Scan a remote folder"
msgstr "Прегледајте удаљену фасциклу"

#: ../baobab/data/baobab-main-window.ui.h:23
msgid "Scan Remote Folder"
msgstr "Удаљена фасцикла"

#: ../baobab/data/baobab-main-window.ui.h:24
msgid "Stop scanning"
msgstr "Заустави"

#: ../baobab/data/baobab-main-window.ui.h:25
msgid "Refresh"
msgstr "Освежи"

#: ../baobab/data/org.mate.disk-usage-analyzer.gschema.xml.in.h:1
msgid "Monitor Home"
msgstr "Надгледа личну фасциклу"

#: ../baobab/data/org.mate.disk-usage-analyzer.gschema.xml.in.h:2
msgid "Whether any change to the home directory should be monitored."
msgstr "Да ли треба надгледати измене у корисничком директоријуму."

#: ../baobab/data/org.mate.disk-usage-analyzer.gschema.xml.in.h:3
msgid "Excluded partitions URIs"
msgstr "Путање искључених партиција"

#: ../baobab/data/org.mate.disk-usage-analyzer.gschema.xml.in.h:4
msgid "A list of URIs for partitions to be excluded from scanning."
msgstr "Списак путања партиција које ће бити искључене из прегледа."

#: ../baobab/data/org.mate.disk-usage-analyzer.gschema.xml.in.h:5
msgid "Toolbar is Visible"
msgstr "Трака алата је видљива"

#: ../baobab/data/org.mate.disk-usage-analyzer.gschema.xml.in.h:6
msgid "Whether the toolbar should be visible in main window."
msgstr "Да ли трака алата треба да се види у главном прозору."

#: ../baobab/data/org.mate.disk-usage-analyzer.gschema.xml.in.h:7
msgid "Statusbar is Visible"
msgstr "Трака стања је видљива"

#: ../baobab/data/org.mate.disk-usage-analyzer.gschema.xml.in.h:8
msgid "Whether the status bar at the bottom of main window should be visible."
msgstr "Да ли трака стања треба да се види у главном прозору."

#: ../baobab/data/org.mate.disk-usage-analyzer.gschema.xml.in.h:9
msgid "Subfolder tips visible"
msgstr "Облачићи подфасцикле су видљиви"

#: ../baobab/data/org.mate.disk-usage-analyzer.gschema.xml.in.h:10
msgid "Whether the subfolder tooltips of the selected folder are drawn."
msgstr "Да ли се исцртавају облачићи подфасцикли за изабрану фасциклу."

#: ../baobab/data/org.mate.disk-usage-analyzer.gschema.xml.in.h:11
msgid "Active Chart"
msgstr "Радни график"

#: ../baobab/data/org.mate.disk-usage-analyzer.gschema.xml.in.h:12
msgid "Which type of chart should be displayed."
msgstr "Која ће врста графика бити приказана."

#: ../baobab/data/mate-disk-usage-analyzer.appdata.xml.in.h:1
msgid "A disk usage analyzing tool for MATE Desktop"
msgstr "Алат за испитивање искоришћености диска за Мејтову радну површ"

#: ../baobab/data/mate-disk-usage-analyzer.appdata.xml.in.h:2
msgid ""
"<p> As its name implies, Disk Usage Analyzer is a graphical utility that you"
" can use to view and monitor your disk usage and folder structure. It "
"displays summary information in ring or treemap charts. </p> <p> You can "
"perform scans on a file system, your home or any other folder - local or "
"remote. There is also an option to constantly monitor any external changes "
"to the home directory and warn the user if a file is added/removed. </p>"
msgstr ""
"<p> Као што и његов назив показује, Испитивач искоришћености диска јесте "
"графичко помагало које можете да користите за преглед и праћење "
"искоришћености диска и структуре фасцикле. Приказује сажетак података "
"графицима у виду прстена или карте стабла. </p> <p> Можете да обавите "
"прегледе система датотека, ваше личне или било које друге фасцикле — месне "
"или удаљене. Постоји такође и могућност непрекидног надгледања свих спољних "
"промена у личној фасцикли и упозоравања корисника о додатој/уклоњеној "
"датотеци. </p>"

#: ../baobab/src/baobab.c:137 ../baobab/src/baobab.c:357
msgid "Scanning..."
msgstr "Прегледам..."

#: ../baobab/src/baobab.c:183
msgid "Total filesystem capacity:"
msgstr "Капацитет система датотека:"

#: ../baobab/src/baobab.c:184
msgid "used:"
msgstr "искоришћено:"

#: ../baobab/src/baobab.c:185
msgid "available:"
msgstr "доступно:"

#. set statusbar, percentage and allocated/normal size
#: ../baobab/src/baobab.c:242 ../baobab/src/baobab.c:299
#: ../baobab/src/callbacks.c:272
msgid "Calculating percentage bars..."
msgstr "Израчунавам траке процената..."

#: ../baobab/src/baobab.c:253 ../baobab/src/baobab.c:1302
#: ../baobab/src/callbacks.c:276
msgid "Ready"
msgstr "Спреман сам"

#: ../baobab/src/baobab.c:391
msgid "Total filesystem capacity"
msgstr "Величина система датотека"

#: ../baobab/src/baobab.c:415
msgid "Total filesystem usage"
msgstr "Заузетост система датотека"

#: ../baobab/src/baobab.c:457
msgid "contains hardlinks for:"
msgstr "садржи чврсте везе за:"

#: ../baobab/src/baobab.c:466
#, c-format
msgid "%5d item"
msgid_plural "%5d items"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#: ../baobab/src/baobab.c:592
msgid "Could not initialize monitoring"
msgstr "Нисам могао да започнем надгледање"

#: ../baobab/src/baobab.c:593
msgid "Changes to your home folder will not be monitored."
msgstr "Измене у вашој личној фасцикли неће бити надгледане."

#: ../baobab/src/baobab.c:916
msgid "Move to parent folder"
msgstr "Премешта у фасциклу изнад"

#: ../baobab/src/baobab.c:920
msgid "Zoom in"
msgstr "Увећава"

#: ../baobab/src/baobab.c:924
msgid "Zoom out"
msgstr "Умањује"

#: ../baobab/src/baobab.c:928
msgid "Save screenshot"
msgstr "Чува снимак екрана"

#: ../baobab/src/baobab.c:1114
msgid "View as Rings Chart"
msgstr "Приказује прстенове"

#: ../baobab/src/baobab.c:1116
msgid "View as Treemap Chart"
msgstr "Приказује стабло"

#: ../baobab/src/baobab.c:1227
msgid "Show version"
msgstr "Приказује издање"

#: ../baobab/src/baobab.c:1228
msgid "[DIRECTORY]"
msgstr "[ДИРЕКТОРИЈУМ]"

#: ../baobab/src/baobab.c:1258
msgid "Too many arguments. Only one directory can be specified."
msgstr "Има превише аргумената. Можете навести само један директоријум."

#: ../baobab/src/baobab.c:1275
msgid "Could not detect any mount point."
msgstr "Не могу да откријем ниједно место качења."

#: ../baobab/src/baobab.c:1277
msgid "Without mount points disk usage cannot be analyzed."
msgstr ""
"Искоришћеност простора на диску не може бити анализирана без тачака качења."

#: ../baobab/src/baobab-chart.c:209
msgid "Maximum depth"
msgstr "Највећа дубина"

#: ../baobab/src/baobab-chart.c:210
msgid "The maximum depth drawn in the chart from the root"
msgstr "Највећа дубина која се исцртава у графику почев од корена"

#: ../baobab/src/baobab-chart.c:219
msgid "Chart model"
msgstr "Модел графика"

#: ../baobab/src/baobab-chart.c:220
msgid "Set the model of the chart"
msgstr "Подеси модел графика"

#: ../baobab/src/baobab-chart.c:227
msgid "Chart root node"
msgstr "Чвор корена графика"

#: ../baobab/src/baobab-chart.c:228
msgid "Set the root node from the model"
msgstr "Подеси чвор корена из модела"

#: ../baobab/src/baobab-chart.c:1712
msgid "Cannot create pixbuf image!"
msgstr "Не могу да направим сличицу!"

#. Popup the File chooser dialog
#: ../baobab/src/baobab-chart.c:1722
msgid "Save Snapshot"
msgstr "Сачувајте снимак екрана"

#: ../baobab/src/baobab-chart.c:1749
msgid "_Image type:"
msgstr "Врста _слике:"

#: ../baobab/src/baobab-prefs.c:172
msgid "Scan"
msgstr "Прегледај"

#: ../baobab/src/baobab-prefs.c:179
msgid "Device"
msgstr "Уређај"

#: ../baobab/src/baobab-prefs.c:187
msgid "Mount Point"
msgstr "Место качења"

#: ../baobab/src/baobab-prefs.c:195
msgid "Filesystem Type"
msgstr "Врста система датотека"

#: ../baobab/src/baobab-prefs.c:203
msgid "Total Size"
msgstr "Укупна величина"

#: ../baobab/src/baobab-prefs.c:212
msgid "Available"
msgstr "Расположиво"

#: ../baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:75
#, c-format
msgid "Cannot scan location \"%s\""
msgstr "Не могу да очитам место „%s“"

#: ../baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:173
msgid "Custom Location"
msgstr "Произвољно место"

#: ../baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:175
msgid "SSH"
msgstr "Безбедна шкољка"

#: ../baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:178
msgid "Public FTP"
msgstr "Јавни ФТП"

#: ../baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:180
msgid "FTP (with login)"
msgstr "ФТП (са пријавом)"

#: ../baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:183
msgid "Windows share"
msgstr "Виндоуз дељење"

#: ../baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:185
msgid "WebDAV (HTTP)"
msgstr "ВебДАВ (ХТТП)"

#: ../baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:187
msgid "Secure WebDAV (HTTPS)"
msgstr "Безбедни ВебДАВ (ХТТПС)"

#: ../baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:247
msgid "Cannot Connect to Server. You must enter a name for the server."
msgstr "Не могу да се повежем на сервер. Морате унети назив сервера."

#: ../baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:250
msgid "Please enter a name and try again."
msgstr "Унесите назив и пробајте опет."

#: ../baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:444
msgid "_Location (URI):"
msgstr "_Место (путања):"

#: ../baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:460
msgid "_Server:"
msgstr "_Сервер:"

#: ../baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:473
msgid "Optional information:"
msgstr "Додатни подаци:"

#: ../baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:482
msgid "_Share:"
msgstr "_Део:"

#: ../baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:497
#: ../mate-dictionary/data/mate-dictionary-source.ui.h:4
msgid "_Port:"
msgstr "_Прикључник:"

#: ../baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:511
msgid "_Folder:"
msgstr "_Фасцикла:"

#: ../baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:525
msgid "_User Name:"
msgstr "_Корисник:"

#: ../baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:540
msgid "_Domain Name:"
msgstr "Назив _домена:"

#: ../baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:601
msgid "Connect to Server"
msgstr "Повежите се са сервером"

#: ../baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:617
msgid "Service _type:"
msgstr "Врста _услуге:"

#: ../baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:735
msgid "_Scan"
msgstr "_Прегледај"

#: ../baobab/src/baobab-treeview.c:82
msgid "Rescan your home folder?"
msgstr "Да поново претражим вашу личну фасциклу?"

#: ../baobab/src/baobab-treeview.c:83
msgid ""
"The content of your home folder has changed. Select rescan to update the "
"disk usage details."
msgstr ""
"Садржај ваше личне фасцикле је измењен. Изаберите поновни преглед да "
"ажурирате појединости искоришћености диска."

#: ../baobab/src/baobab-treeview.c:84
msgid "_Rescan"
msgstr "_Поново прегледај"

#: ../baobab/src/baobab-treeview.c:222 ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:2436
msgid "Folder"
msgstr "Фасцикла"

#: ../baobab/src/baobab-treeview.c:244
msgid "Usage"
msgstr "Употреба"

#: ../baobab/src/baobab-treeview.c:258 ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:2449
msgid "Size"
msgstr "Величина"

#: ../baobab/src/baobab-treeview.c:274
msgid "Contents"
msgstr "Садржај"

#: ../baobab/src/baobab-utils.c:106
msgid "Select Folder"
msgstr "Изаберите фасциклу"

#. add extra widget
#: ../baobab/src/baobab-utils.c:118
msgid "_Show hidden folders"
msgstr "_Прикажи скривене фасцикле"

#: ../baobab/src/baobab-utils.c:299
msgid "Cannot check an excluded folder!"
msgstr "Не могу да проверим искључену фасциклу!"

#: ../baobab/src/baobab-utils.c:323
#, c-format
msgid "\"%s\" is not a valid folder"
msgstr "„%s“ није исправна фасцикла"

#: ../baobab/src/baobab-utils.c:326
msgid "Could not analyze disk usage."
msgstr "Не могу да испитам искоришћеност диска."

#: ../baobab/src/baobab-utils.c:362
msgid "_Open Folder"
msgstr "_Отвори фасциклу"

#: ../baobab/src/baobab-utils.c:368
#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-callbacks.c:1220
msgid "Mo_ve to Trash"
msgstr "Премести у _смеће"

#: ../baobab/src/baobab-utils.c:397
#, c-format
msgid "Could not open folder \"%s\""
msgstr "Не могу да отворим фасциклу „%s“"

#: ../baobab/src/baobab-utils.c:400
msgid "There is no installed viewer capable of displaying the folder."
msgstr "Нема инсталираног прегледача који може да прикаже фасциклу."

#: ../baobab/src/baobab-utils.c:467
#, c-format
msgid "Could not move \"%s\" to the Trash"
msgstr "Не могу да преместим „%s“ у смеће"

#: ../baobab/src/baobab-utils.c:475
msgid "Could not move file to the Trash"
msgstr "Не могу да преместим датотеку у смеће"

#: ../baobab/src/baobab-utils.c:477
#, c-format
msgid "Details: %s"
msgstr "Појединости: %s"

#: ../baobab/src/baobab-utils.c:515
msgid "There was an error displaying help."
msgstr "Дошло је до грешке приказивања помоћи."

#: ../baobab/src/callbacks.c:77 ../logview/src/logview-about.h:45
#: ../mate-dictionary/src/gdict-about.c:52
msgid "MATE Documentation Team"
msgstr "Тим документације Гнома"

#: ../baobab/src/callbacks.c:82 ../logview/src/logview-about.h:50
#: ../mate-dictionary/src/gdict-about.c:60
msgid ""
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
"any later version."
msgstr ""
"Овај програм је слободан софтвер; можете га прослеђивати\n"
"и/или мењати под условима Гнуове опште јавне лиценце коју\n"
"је објавила Задужбина слободног софтвера; издања 2 лиценце\n"
"или (по вашем избору) било којег новијег издања."

#: ../baobab/src/callbacks.c:87 ../logview/src/logview-about.h:54
#: ../mate-dictionary/src/gdict-about.c:65
msgid ""
"This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for "
"more details."
msgstr ""
"Овај програм се расподељује у нади да ће бити користан,\n"
"али БЕЗ ИКАКВЕ ГАРАНЦИЈЕ; чак и без примењене гаранције\n"
"ТРЖИШНЕ ВРЕДНОСТИ или ПРИЛАГОЂЕНОСТИ ОДРЕЂЕНОЈ НАМЕНИ.\n"
"Погледајте Гнуову Општу јавну лиценцу за више детаља."

#: ../baobab/src/callbacks.c:92 ../logview/src/logview-about.h:58
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with"
" this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 "
"Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA."
msgstr ""

#: ../baobab/src/callbacks.c:109
msgid "About Disk Usage Analyzer"
msgstr ""

#: ../baobab/src/callbacks.c:110
msgid "A graphical tool to analyze disk usage."
msgstr "Графички алат за испитивање искоришености диска."

#: ../baobab/src/callbacks.c:111
msgid ""
"Copyright © 2005-2010 Fabio Marzocca\n"
"Copyright © 2011-2019 MATE developers"
msgstr ""

#. translator credits
#: ../baobab/src/callbacks.c:117 ../logview/src/logview-about.h:64
#: ../mate-dictionary/src/gdict-about.c:56
msgid "translator-credits"
msgstr "Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>"

#: ../baobab/src/callbacks.c:215
#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-callbacks.c:513
#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-callbacks.c:859
msgid "The document does not exist."
msgstr "Документ не постоји."

#: ../baobab/src/callbacks.c:296
msgid "The folder does not exist."
msgstr "Фасцикла не постоји."

#: ../gsearchtool/data/mate-search-tool.appdata.xml.in.h:1
msgid "A file searching tool for MATE Desktop"
msgstr "Алат за тражење датотека за Мејтову радну површ"

#: ../gsearchtool/data/mate-search-tool.appdata.xml.in.h:2
msgid ""
"<p> MATE Search Tool is a simple but powerful utility that allows you to "
"search for files and folders on any mounted file system. Its interface gives"
" you instant access to a wide variety of parameters for each search, such as"
" text contained within a file, ownership, date of modification, file size, "
"folder exclusion, etc.. </p>"
msgstr ""
"<p> Мејтов алат тражења је једноставно али моћно помагало које вам омогућава"
" да тражите датотеке и фасцикле на било ком прикаченом систему датотека. "
"Његово сучеље вам даје тренутни приступ широком опсегу параметара за сваку "
"претрагу, као што је текст садржан у тексту, власништво, датум измене, "
"величина датотеке, искључење фасцикле, итд.. </p>"

#: ../gsearchtool/data/mate-search-tool.desktop.in.h:1
msgid "MATE Search Tool"
msgstr "Мејтов алат претраге"

#: ../gsearchtool/data/mate-search-tool.desktop.in.h:2
msgid "Locate documents and folders on this computer by name or content"
msgstr ""
"Пронађите документа и фасцикле на овом рачунару према називу или садржају"

#: ../gsearchtool/data/org.mate.search-tool.gschema.xml.in.h:1
msgid "Search history"
msgstr "Историјат претраге"

#: ../gsearchtool/data/org.mate.search-tool.gschema.xml.in.h:2
msgid "This key defines the items which were searched for in the past."
msgstr "Овај кључ одређује ставке које су тражене у прошлости."

#: ../gsearchtool/data/org.mate.search-tool.gschema.xml.in.h:3
msgid "Show Additional Options"
msgstr "Приказује додатне могућности"

#: ../gsearchtool/data/org.mate.search-tool.gschema.xml.in.h:4
msgid "Disable Quick Search"
msgstr "Искључује брзу претрагу"

#: ../gsearchtool/data/org.mate.search-tool.gschema.xml.in.h:5
msgid ""
"This key determines if the search tool disables the use of the locate "
"command when performing simple file name searches."
msgstr ""
"Овај кључ одређује да ли алат за претрагу искључује употребу наредбе "
"„locate“ при обављању једноставне претраге за називом датотеке."

#: ../gsearchtool/data/org.mate.search-tool.gschema.xml.in.h:6
msgid "Quick Search Excluded Paths"
msgstr "Искључене путање из брзе претраге"

#: ../gsearchtool/data/org.mate.search-tool.gschema.xml.in.h:7
msgid ""
"This key defines the paths the search tool will exclude from a quick search."
" The wildcards '*' and '?' are supported. The default values are /mnt/*, "
"/media/*, /dev/*, /tmp/*, /proc/*, and /var/*."
msgstr ""
"Овај кључ одређује путање које ће алат за претрагу избацити из брзе "
"претраге. Замене „*“ и „?“ су подржане. Основне вредности су „/mnt/*“, "
"„/media/*“, „/dev/*“, „/tmp/*“, „/proc/*“, и „/var/*“."

#: ../gsearchtool/data/org.mate.search-tool.gschema.xml.in.h:8
msgid "Disable Quick Search Second Scan"
msgstr "Искључује други преглед брзе претраге"

#: ../gsearchtool/data/org.mate.search-tool.gschema.xml.in.h:9
msgid ""
"This key determines if the search tool disables the use of the find command "
"after performing a quick search."
msgstr ""
"Овај кључ одређује да ли алат за претрагу искључује употребу наредбе „find“ "
"након завршетка брзе претраге."

#: ../gsearchtool/data/org.mate.search-tool.gschema.xml.in.h:10
msgid "Quick Search Second Scan Excluded Paths"
msgstr "Искључене путање из другог прегледа брзе претраге"

#: ../gsearchtool/data/org.mate.search-tool.gschema.xml.in.h:11
msgid ""
"This key defines the paths the search tool will exclude from a second scan "
"when performing a quick search. The second scan uses the find command to "
"search for files. The purpose of the second scan is to find files that have "
"not been indexed. The wildcards '*' and '?' are supported. The default value"
" is /."
msgstr ""
"Овај кључ одређује путање које ће алат за претрагу избацити из другог "
"прегледа брзе претраге. Други преглед користи наредбу „find“ за тражење, и "
"његова сврха је да нађе датотеке које нису пописане. Замене „*“ и „?“ су "
"подржане. Основна вредност је „/“."

#: ../gsearchtool/data/org.mate.search-tool.gschema.xml.in.h:12
msgid "Search Result Columns Order"
msgstr "Редослед колона резултата претраге"

#: ../gsearchtool/data/org.mate.search-tool.gschema.xml.in.h:13
msgid ""
"This key defines the order of the columns in the search results. This key "
"should not be modified by the user."
msgstr ""
"Овај кључ одређује редослед колона у резултатима претраге. Корисник не би "
"требао да мења вредност овог кључа."

#: ../gsearchtool/data/org.mate.search-tool.gschema.xml.in.h:14
msgid "Default Window Width"
msgstr "Основна ширина прозора"

#: ../gsearchtool/data/org.mate.search-tool.gschema.xml.in.h:15
msgid ""
"This key defines the window width, and it's used to remember the size of the"
" search tool between sessions. Setting it to -1 will make the search tool "
"use the default width."
msgstr ""
"Овај кључ одређује ширину прозора и користи се за памћење величине алата за "
"претрагу између сесија. Постављањем вредности на „-1“ значи да алат за "
"претрагу има основну ширину."

#: ../gsearchtool/data/org.mate.search-tool.gschema.xml.in.h:16
msgid "Default Window Height"
msgstr "Основна висина прозора"

#: ../gsearchtool/data/org.mate.search-tool.gschema.xml.in.h:17
msgid ""
"This key defines the window height, and it's used to remember the size of "
"the search tool between sessions. Setting it to -1 will make the search tool"
" use the default height."
msgstr ""
"Овај кључ одређује висину прозора и користи се за памћење величине алата за "
"претрагу између сесија. Постављањем вредности на „-1“ значи да алат за "
"претрагу има основну висину."

#: ../gsearchtool/data/org.mate.search-tool.gschema.xml.in.h:18
msgid "Default Window Maximized"
msgstr "Основни прозор је увећан"

#: ../gsearchtool/data/org.mate.search-tool.gschema.xml.in.h:19
msgid ""
"This key determines if the search tool window starts in a maximized state."
msgstr ""
"Овај кључ одређује да ли ће прозор алата за претрагу бити приказан у пуној "
"величини."

#: ../gsearchtool/data/org.mate.search-tool.gschema.xml.in.h:20
msgid "Look in Folder"
msgstr "Тражи у фасцикли"

#: ../gsearchtool/data/org.mate.search-tool.gschema.xml.in.h:21
msgid "This key defines the default value of the \"Look in Folder\" widget."
msgstr "Овај кључ одређује основну вредност елемента „тражи у фасцикли“."

#: ../gsearchtool/data/org.mate.search-tool.gschema.xml.in.h:22
msgid ""
"This key determines if the \"Contains the text\" search option is selected "
"when the search tool is started."
msgstr ""
"Овај кључ одређује да ли је правило „Садржи текст“ изабрано када се покрене "
"алат за претрагу."

#: ../gsearchtool/data/org.mate.search-tool.gschema.xml.in.h:23
msgid ""
"This key determines if the \"Date modified less than\" search option is "
"selected when the search tool is started."
msgstr ""
"Овај кључ одређује да ли је правило „Измењено пре мање од“ изабрано када се "
"покрене алат за претрагу."

#: ../gsearchtool/data/org.mate.search-tool.gschema.xml.in.h:24
msgid ""
"This key determines if the \"Date modified more than\" search option is "
"selected when the search tool is started."
msgstr ""
"Овај кључ одређуј да ли је правило „Измењено пре више од“ изабрано када се "
"покрене алат за претрагу."

#: ../gsearchtool/data/org.mate.search-tool.gschema.xml.in.h:25
msgid ""
"This key determines if the \"Size at least\" search option is selected when "
"the search tool is started."
msgstr ""
"Овај кључ одређуј да ли је правило „Величина најмање“ изабрано када се "
"покрене алат за претрагу."

#: ../gsearchtool/data/org.mate.search-tool.gschema.xml.in.h:26
msgid ""
"This key determines if the \"Size at most\" search option is selected when "
"the search tool is started."
msgstr ""
"Овај кључ одређуј да ли је правило „Величина највише“ изабрано када се "
"покрене алат за претрагу."

#: ../gsearchtool/data/org.mate.search-tool.gschema.xml.in.h:27
msgid ""
"This key determines if the \"File is empty\" search option is selected when "
"the search tool is started."
msgstr ""
"Овај кључ одређуј да ли је правило „Празна датотека“ изабрано када се "
"покрене алат за претрагу."

#: ../gsearchtool/data/org.mate.search-tool.gschema.xml.in.h:28
msgid ""
"This key determines if the \"Owned by user\" search option is selected when "
"the search tool is started."
msgstr ""
"Овај кључ одређуј да ли је правило „У власништву корисника“ изабрано када се"
" покрене алат за претрагу."

#: ../gsearchtool/data/org.mate.search-tool.gschema.xml.in.h:29
msgid ""
"This key determines if the \"Owned by group\" search option is selected when"
" the search tool is started."
msgstr ""
"Овај кључ одређуј да ли је правило „У власништву групе“ изабрано када се "
"покрене алат за претрагу."

#: ../gsearchtool/data/org.mate.search-tool.gschema.xml.in.h:30
msgid ""
"This key determines if the \"Owner is unrecognized\" search option is "
"selected when the search tool is started."
msgstr ""
"Овај кључ одређуј да ли је правило „Власник је непознат“ изабрано када се "
"покрене алат за претрагу."

#: ../gsearchtool/data/org.mate.search-tool.gschema.xml.in.h:31
msgid ""
"This key determines if the \"Name does not contain\" search option is "
"selected when the search tool is started."
msgstr ""
"Овај кључ одређуј да ли је правило „Назив не садржи“ изабрано када се "
"покрене алат за претрагу."

#: ../gsearchtool/data/org.mate.search-tool.gschema.xml.in.h:32
msgid ""
"This key determines if the \"Name matches regular expression\" search option"
" is selected when the search tool is started."
msgstr ""
"Овај кључ одређуј да ли је правило „Назив одговара регуларном изразу“ "
"изабрано када се покрене алат за претрагу."

#: ../gsearchtool/data/org.mate.search-tool.gschema.xml.in.h:33
msgid ""
"This key determines if the \"Show hidden files and folders\" search option "
"is selected when the search tool is started."
msgstr ""
"Овај кључ одређуј да ли је правило „Прикажи скривене датотеке и фасцикле“ "
"изабрано када се покрене алат за претрагу."

#: ../gsearchtool/data/org.mate.search-tool.gschema.xml.in.h:34
msgid ""
"This key determines if the \"Follow symbolic links\" search option is "
"selected when the search tool is started."
msgstr ""
"Овај кључ одређуј да ли је правило „Прати симболичке везе“ изабрано када се "
"покрене алат за претрагу."

#: ../gsearchtool/data/org.mate.search-tool.gschema.xml.in.h:35
msgid ""
"This key determines if the \"Exclude other filesystems\" search option is "
"selected when the search tool is started."
msgstr ""
"Овај кључ одређуј да ли је правило „Искљичи остале системе датотека“ "
"изабрано када се покрене алат за претрагу."

#: ../gsearchtool/libeggsmclient/eggdesktopfile.c:165
#, c-format
msgid "File is not a valid .desktop file"
msgstr "Ово није исправна „.desktop“ датотека"

#: ../gsearchtool/libeggsmclient/eggdesktopfile.c:188
#, c-format
msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
msgstr "Непозната датотека радне површи издање „%s“"

#: ../gsearchtool/libeggsmclient/eggdesktopfile.c:957
#, c-format
msgid "Starting %s"
msgstr "Покрећем „%s“"

#: ../gsearchtool/libeggsmclient/eggdesktopfile.c:1098
#, c-format
msgid "Application does not accept documents on command line"
msgstr "Програм не прихвата документе из линије наредби"

#: ../gsearchtool/libeggsmclient/eggdesktopfile.c:1166
#, c-format
msgid "Unrecognized launch option: %d"
msgstr "Непозната опција покретања: %d"

#: ../gsearchtool/libeggsmclient/eggdesktopfile.c:1364
#, c-format
msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
msgstr "Не могу да проследим адресе докумената на „Type=Link“ унос"

#: ../gsearchtool/libeggsmclient/eggdesktopfile.c:1383
#, c-format
msgid "Not a launchable item"
msgstr "Није ставка за покретање"

#: ../gsearchtool/libeggsmclient/eggsmclient.c:221
msgid "Disable connection to session manager"
msgstr "Искључује везу са управником сесије"

#: ../gsearchtool/libeggsmclient/eggsmclient.c:224
msgid "Specify file containing saved configuration"
msgstr "Наводи датотеку која садржи сачувана подешавања"

#: ../gsearchtool/libeggsmclient/eggsmclient.c:224
msgid "FILE"
msgstr "ДАТОТЕКА"

#: ../gsearchtool/libeggsmclient/eggsmclient.c:227
msgid "Specify session management ID"
msgstr "Наводи ИБ управника сесије"

#: ../gsearchtool/libeggsmclient/eggsmclient.c:227
msgid "ID"
msgstr "ИБ"

#: ../gsearchtool/libeggsmclient/eggsmclient.c:248
msgid "Session management options:"
msgstr "Могућности управљања сесијом:"

#: ../gsearchtool/libeggsmclient/eggsmclient.c:249
msgid "Show session management options"
msgstr "Приказује могућности управљања сесијом"

#: ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:82
msgid "Contains the _text"
msgstr "Садржи _текст"

#: ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:84
msgid "_Date modified less than"
msgstr "Измењено пре _мање од"

#: ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:84 ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:85
msgid "days"
msgstr "дана"

#: ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:85
msgid "Date modified more than"
msgstr "Измењено пре више од"

#: ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:87
msgid "S_ize at least"
msgstr "Величина нај_мање"

#: ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:87 ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:88
msgid "kilobytes"
msgstr "килобајта"

#: ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:88
msgid "Si_ze at most"
msgstr "Величина нај_више"

#: ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:89
msgid "File is empty"
msgstr "Празна датотека"

#: ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:91
msgid "Owned by _user"
msgstr "У власништву _корисника"

#: ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:92
msgid "Owned by _group"
msgstr "У власништву _групе"

#: ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:93
msgid "Owner is unrecognized"
msgstr "Власник је непознат"

#: ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:95
msgid "Na_me does not contain"
msgstr "Назив не _садржи"

#: ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:96
msgid "Name matches regular e_xpression"
msgstr "Назив одговара регуларном _изразу"

#: ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:98
msgid "Show hidden and backup files"
msgstr "Прикажи скривене и резервне датотеке"

#: ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:99
msgid "Follow symbolic links"
msgstr "Прати симболичке везе"

#: ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:100
msgid "Exclude other filesystems"
msgstr "Искључи остале системе датотека"

#: ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:158
msgid "Show version of the application"
msgstr "Прикажи издање програма"

#: ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:159 ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:164
#: ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:173
msgid "STRING"
msgstr "НИСКА"

#: ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:160
msgid "PATH"
msgstr "ПУТАЊА"

#: ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:161
msgid "VALUE"
msgstr "ВРЕДНОСТ"

#: ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:165 ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:166
msgid "DAYS"
msgstr "ДАНА"

#: ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:167 ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:168
msgid "KILOBYTES"
msgstr "КИЛОБАЈТА"

#: ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:170
msgid "USER"
msgstr "КОРИСНИК"

#: ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:171
msgid "GROUP"
msgstr "ГРУПА"

#: ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:174
msgid "PATTERN"
msgstr "ОБРАЗАЦ"

#: ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:385
msgid "A locate database has probably not been created."
msgstr "База за тражење вероватно није направљена."

#: ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:487
#, c-format
msgid "Character set conversion failed for \"%s\""
msgstr "Није успело претварање скупа знакова за „%s“"

#: ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:511
msgid "Searching..."
msgstr "Тражим..."

#: ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:511 ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:1031
#: ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:3057
msgid "Search for Files"
msgstr "Потражи датотеке"

#: ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:977 ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:1006
msgid "No files found"
msgstr "Нисам нашао ниједну датотеку"

#: ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:999
msgid "(stopped)"
msgstr "(заустављен)"

#: ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:1005
msgid "No Files Found"
msgstr "Нема датотека"

#: ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:1010
#, c-format
msgid "%'d File Found"
msgid_plural "%'d Files Found"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#: ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:1014 ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:1052
#, c-format
msgid "%'d file found"
msgid_plural "%'d files found"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#: ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:1143
msgid "Entry changed called for a non entry option!"
msgstr "Позвана је промена уноса за опцију која се не тиче уноса!"

#: ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:1308
msgid "Set the text of \"Name contains\" search option"
msgstr "Постави текст за опцију „назив садржи“"

#: ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:1309
msgid "Set the text of \"Look in folder\" search option"
msgstr "Постави текст за опцију „тражи у фасцикли“"

#: ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:1310
msgid "Sort files by one of the following: name, folder, size, type, or date"
msgstr ""
"Поређај датотеке према једном од следећег: по називу, фасцикли, величини, "
"врсти, или датуму"

#: ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:1311
msgid "Set sort order to descending, the default is ascending"
msgstr "Користи опадајући поредак, уобичајено је растући"

#: ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:1312
msgid "Automatically start a search"
msgstr "Сам започни претрагу"

#: ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:1318
#, c-format
msgid "Select the \"%s\" search option"
msgstr "Изабери правило претраге „%s“"

#: ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:1321
#, c-format
msgid "Select and set the \"%s\" search option"
msgstr "Изабери и постави правило претраге „%s“"

#: ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:1428
msgid "Invalid option passed to sortby command line argument."
msgstr "Предата је неисправна опција аргументу наредбе „sortby“."

#: ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:1720
msgid ""
"\n"
"... Too many errors to display ..."
msgstr ""
"\n"
"... Превише грешака за приказ ..."

#: ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:1734
msgid ""
"The search results may be invalid.  There were errors while performing this "
"search."
msgstr ""
"Резултати претраге могу бити неисправни.  Дошло је до грешака при овој "
"претрази."

#: ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:1746 ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:1790
msgid "Show more _details"
msgstr "Прикажи _више података"

#: ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:1776
msgid ""
"The search results may be out of date or invalid.  Do you want to disable "
"the quick search feature?"
msgstr ""
"Резултати претраге могу бити застарели или неисправни.  Да ли желите да "
"искључите могућност брзе претраге?"

#: ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:1801
msgid "Disable _Quick Search"
msgstr "Искључи _брзу претрагу"

#: ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:1828
#, c-format
msgid "Failed to set process group id of child %d: %s.\n"
msgstr "Нисам успео да поставим иб групе процеса порода %d: %s.\n"

#: ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:1853
msgid "Error parsing the search command."
msgstr "Грешка обраде наредбе за претрагу."

#: ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:1885
msgid "Error running the search command."
msgstr "Грешка покретања наредбе за претрагу."

#: ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:2008
#, c-format
msgid "Enter a text value for the \"%s\" search option."
msgstr "Унесите текстуалну вредност за правило претраге „%s“."

#. Translators:  Below is a string displaying the search options name
#. and unit value.  For example, "\"Date modified less than\" in days".
#: ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:2013
#, c-format
msgid "\"%s\" in %s"
msgstr "„%s“ као %s"

#: ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:2015
#, c-format
msgid "Enter a value in %s for the \"%s\" search option."
msgstr "Унесите вредност као %s за правило претраге „%s“."

#: ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:2078
#, c-format
msgid "Remove \"%s\""
msgstr "Уклони „%s“"

#: ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:2079
#, c-format
msgid "Click to remove the \"%s\" search option."
msgstr "Кликните да уклоните правило претраге „%s“."

#: ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:2172
msgid "A_vailable options:"
msgstr "Доступна _правила:"

#: ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:2201
msgid "Available options"
msgstr "Доступна правила"

#: ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:2202
msgid "Select a search option from the drop-down list."
msgstr "Изаберите правило претраге из падајућег списка."

#: ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:2219
msgid "Add search option"
msgstr "Додај правило претраге"

#: ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:2220
msgid "Click to add the selected available search option."
msgstr "Кликните да додате изабрано доступно правило претраге."

#: ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:2309
msgid "S_earch results:"
msgstr "Резултати _претраге:"

#: ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:2352
msgid "List View"
msgstr "Преглед списком"

#: ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:2412
#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-source.c:246
msgid "Name"
msgstr "Назив"

#: ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:2461
msgid "Type"
msgstr "Врста"

#: ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:2473
msgid "Date Modified"
msgstr "Измењен"

#: ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:2803
msgid "_Name contains:"
msgstr "_Назив садржи:"

#: ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:2818 ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:2819
msgid "Enter a filename or partial filename with or without wildcards."
msgstr "Унесите назив или делимичан назив датотеке са или без џокера."

#: ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:2819
msgid "Name contains"
msgstr "Назив садржи"

#: ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:2825
msgid "_Look in folder:"
msgstr "_Тражи у фасцикли:"

#: ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:2831
msgid "Browse"
msgstr "Разгледај"

#: ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:2841
msgid "Look in folder"
msgstr "Тражи у фасцикли"

#: ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:2841
msgid "Select the folder or device from which you want to begin the search."
msgstr "Изаберите фасциклу или уређај од којег желите почети претрагу."

#: ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:2859
msgid "Select more _options"
msgstr "Изабери још _опција"

#: ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:2868
msgid "Select more options"
msgstr "Изаберите више опција"

#: ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:2868
msgid "Click to expand or collapse the list of available options."
msgstr "Кликните да раширите или скупите списак доступних правила."

#: ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:2899
msgid "Click to display the help manual."
msgstr "Кликните да прикажете упутство."

#: ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:2912
msgid "Click to close \"Search for Files\"."
msgstr "Кликните да затворите „Тражење датотека“."

#: ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:2947
msgid "Click to perform a search."
msgstr "Кликните да почнете претрагу."

#: ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:2948
msgid "Click to stop a search."
msgstr "Кликните да зауставите претрагу."

#: ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:3042
msgid "- the MATE Search Tool"
msgstr "— Мејтов алат за тражење"

#: ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:3051
#, c-format
msgid "Failed to parse command line arguments: %s\n"
msgstr "Нисам успео да обрадим аргументе линије наредби: %s\n"

#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-callbacks.c:199
msgid "Could not open help document."
msgstr "Не могу да отворим документ помоћи."

#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-callbacks.c:350
#, c-format
msgid "Are you sure you want to open %d document?"
msgid_plural "Are you sure you want to open %d documents?"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-callbacks.c:355
#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-callbacks.c:555
#, c-format
msgid "This will open %d separate window."
msgid_plural "This will open %d separate windows."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-callbacks.c:400
#, c-format
msgid "Could not open document \"%s\"."
msgstr "Не могу да отворим документ „%s“."

#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-callbacks.c:429
#, c-format
msgid "Could not open folder \"%s\"."
msgstr "Не могу да отворим фасциклу „%s“."

#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-callbacks.c:437
msgid "The caja file manager is not running."
msgstr "Управљач датотека цаја није покренут."

#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-callbacks.c:528
msgid "There is no installed viewer capable of displaying the document."
msgstr "Нема инсталираног прегледача који може да прикаже документ."

#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-callbacks.c:550
#, c-format
msgid "Are you sure you want to open %d folder?"
msgid_plural "Are you sure you want to open %d folders?"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-callbacks.c:705
#, c-format
msgid "Could not move \"%s\" to trash."
msgstr "Не могу да преместим „%s“ у смеће."

#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-callbacks.c:736
#, c-format
msgid "Do you want to delete \"%s\" permanently?"
msgstr "Да ли желите трајно да уклоните „%s“?"

#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-callbacks.c:739
#, c-format
msgid "Trash is unavailable.  Could not move \"%s\" to the trash."
msgstr "Смеће је недоступно.  Не могу да преместим „%s“ у смеће."

#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-callbacks.c:783
#, c-format
msgid "Could not delete \"%s\"."
msgstr "Не могу да обришем „%s“."

#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-callbacks.c:895
#, c-format
msgid "Deleting \"%s\" failed: %s."
msgstr "Нисам успео да обришем „%s“: %s."

#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-callbacks.c:907
#, c-format
msgid "Moving \"%s\" failed: %s."
msgstr "Нисам успео да преместим „%s“: %s."

#. Popup menu item: Open
#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-callbacks.c:1034
#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-callbacks.c:1064
msgid "_Open"
msgstr "_Отвори"

#. Popup menu item: Open with (default)
#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-callbacks.c:1089
#, c-format
msgid "_Open with %s"
msgstr "_Отвори програмом %s"

#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-callbacks.c:1124
#, c-format
msgid "Open with %s"
msgstr "Отворите програмом %s"

#. Popup menu item: Open With
#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-callbacks.c:1157
msgid "Open Wit_h"
msgstr "Отвори _програмом"

#. Popup menu item: Open Containing Folder
#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-callbacks.c:1202
msgid "Open Containing _Folder"
msgstr "Отвори садржајну _фасциклу"

#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-callbacks.c:1242
msgid "_Save Results As..."
msgstr "_Сачувај резултате као..."

#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-callbacks.c:1624
msgid "Save Search Results As..."
msgstr "Сачувај резултате претраге као..."

#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-callbacks.c:1653
msgid "Could not save document."
msgstr "Не могу да сачувам документ."

#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-callbacks.c:1654
msgid "You did not select a document name."
msgstr "Нисте изабрали назив документа."

#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-callbacks.c:1684
#, c-format
msgid "Could not save \"%s\" document to \"%s\"."
msgstr "Не могу да сачувам документ „%s“ у „%s“."

#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-callbacks.c:1717
#, c-format
msgid "The document \"%s\" already exists.  Would you like to replace it?"
msgstr "Документ „%s“ већ постоји.  Да ли желите ли да га замените?"

#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-callbacks.c:1721
msgid "If you replace an existing file, its contents will be overwritten."
msgstr "Уколико замените постојећу датотеку, њен садржај ће бити преснимљен."

#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-callbacks.c:1736
#: ../mate-screenshot/src/screenshot-xfer.c:82
msgid "_Replace"
msgstr "_Замени"

#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-callbacks.c:1785
msgid "The document name you selected is a folder."
msgstr "Назив документа који сте изабрали представља фасциклу."

#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-callbacks.c:1821
msgid "You may not have write permissions to the document."
msgstr "Можда немате овлашћења за писање документа."

#. Translators:  Below are the strings displayed in the 'Date Modified'
#. column of the list view.  The format of this string can vary depending
#. on age of a file.  Please modify the format of the timestamp to match
#. your locale.  For example, to display 24 hour time replace the '%-I'
#. with '%-H' and remove the '%p'.  (See bugzilla report #120434.)
#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-support.c:448
msgid "today at %-I:%M %p"
msgstr "данас у %-H:%M"

#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-support.c:450
msgid "yesterday at %-I:%M %p"
msgstr "јуче у %-H:%M"

#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-support.c:452
#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-support.c:454
msgid "%A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p"
msgstr "%A, %-d. %B %Y. у %-H:%M:%S"

#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-support.c:641
msgid "link (broken)"
msgstr "веза (неисправна)"

#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-support.c:645
#, c-format
msgid "link to %s"
msgstr "веза ка %s"

#. START OF CAJA/EEL FUNCTIONS: USED FOR HANDLING OF DUPLICATE FILENAMES
#. Localizers:
#. * Feel free to leave out the st, nd, rd and th suffix or
#. * make some or all of them match.
#. localizers: tag used to detect the first copy of a file
#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-support.c:1260
msgid " (copy)"
msgstr " (први умножак)"

#. localizers: tag used to detect the second copy of a file
#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-support.c:1262
msgid " (another copy)"
msgstr " (други умножак)"

#. localizers: tag used to detect the x11th copy of a file
#. localizers: tag used to detect the x12th copy of a file
#. localizers: tag used to detect the x13th copy of a file
#. localizers: tag used to detect the xxth copy of a file
#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-support.c:1265
#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-support.c:1267
#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-support.c:1269
#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-support.c:1279
msgid "th copy)"
msgstr "° умножак)"

#. localizers: tag used to detect the x1st copy of a file
#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-support.c:1272
msgid "st copy)"
msgstr "° умножак)"

#. localizers: tag used to detect the x2nd copy of a file
#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-support.c:1274
msgid "nd copy)"
msgstr "° умножак)"

#. localizers: tag used to detect the x3rd copy of a file
#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-support.c:1276
msgid "rd copy)"
msgstr "° умножак)"

#. localizers: appended to first file copy
#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-support.c:1293
#, c-format
msgid "%s (copy)%s"
msgstr "%s (први умножак)%s"

#. localizers: appended to second file copy
#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-support.c:1295
#, c-format
msgid "%s (another copy)%s"
msgstr "%s (други умножак)%s"

#. localizers: appended to x11th file copy
#. localizers: appended to x12th file copy
#. localizers: appended to x13th file copy
#. localizers: appended to xxth file copy
#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-support.c:1298
#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-support.c:1300
#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-support.c:1302
#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-support.c:1311
#, c-format
msgid "%s (%dth copy)%s"
msgstr "%s (%d° умножак)%s"

#. localizers: appended to x1st file copy
#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-support.c:1305
#, c-format
msgid "%s (%dst copy)%s"
msgstr "%s (%d° умножак)%s"

#. localizers: appended to x2nd file copy
#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-support.c:1307
#, c-format
msgid "%s (%dnd copy)%s"
msgstr "%s (%d° умножак)%s"

#. localizers: appended to x3rd file copy
#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-support.c:1309
#, c-format
msgid "%s (%drd copy)%s"
msgstr "%s (%d° умножак)%s"

#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-support.c:1356
msgid " (invalid Unicode)"
msgstr " (неисправан Уникод)"

#. localizers: opening parentheses to match the "th copy)" string
#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-support.c:1445
msgid " ("
msgstr " ("

#. localizers: opening parentheses of the "th copy)" string
#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-support.c:1453
#, c-format
msgid " (%d"
msgstr " (%d"

#: ../logview/data/mate-system-log.desktop.in.in.h:1
msgid "Log File Viewer"
msgstr "Прегледач системског дневника"

#: ../logview/data/mate-system-log.desktop.in.in.h:2
msgid "View or monitor system log files"
msgstr "Разгледајте или пратите системске дневике"

#: ../logview/data/org.mate.system-log.gschema.xml.in.h:1
msgid "Log file to open up on startup"
msgstr "Датотека дневника за отварање приликом покретања"

#: ../logview/data/org.mate.system-log.gschema.xml.in.h:2
msgid ""
"Specifies the log file displayed at startup. The default is either "
"/var/adm/messages or /var/log/messages, depending on your operating system."
msgstr ""
"Одређује датотеку дневника коју треба отворити приликом покретања. Основна "
"је или „/var/adm/messages“ или „/var/log/messages“, зависно од вашег "
"оперативног система."

#: ../logview/data/org.mate.system-log.gschema.xml.in.h:3
msgid "Size of the font used to display the log"
msgstr "Величина словног лика за приказ дневника"

#: ../logview/data/org.mate.system-log.gschema.xml.in.h:4
msgid ""
"Specifies the size of the fixed-width font used to display the log in the "
"main tree view. The default is taken from the default terminal font size."
msgstr ""
"Одређује величину словног лика сразмерне ширине за приказивање дневника у "
"главном прегледу стабла. Основна вредност се преузима из терминала."

#: ../logview/data/org.mate.system-log.gschema.xml.in.h:5
msgid "Height of the main window in pixels"
msgstr "Висина главног прозора у тачкицама"

#: ../logview/data/org.mate.system-log.gschema.xml.in.h:6
msgid "Specifies the height of the log viewer main window in pixels."
msgstr "Наводи висину главног прозора прегледника дневника у тачкицама."

#: ../logview/data/org.mate.system-log.gschema.xml.in.h:7
msgid "Width of the main window in pixels"
msgstr "Ширина главног прозора у тачкицама"

#: ../logview/data/org.mate.system-log.gschema.xml.in.h:8
msgid "Specifies the width of the log viewer main window in pixels."
msgstr "Одређује ширину главног прозора прегледника дневника у тачкицама."

#: ../logview/data/org.mate.system-log.gschema.xml.in.h:9
msgid "Log files to open up on startup"
msgstr "Датотека дневника за отварање приликом покретања"

#: ../logview/data/org.mate.system-log.gschema.xml.in.h:10
msgid ""
"Specifies a list of log files to open up at startup. A default list is "
"created by reading /etc/syslog.conf."
msgstr ""
"Одређује списак дневника који се отварају при покретању. Основни списак се "
"ствара читањем из датотеке „/etc/syslog.conf“."

#: ../logview/data/org.mate.system-log.gschema.xml.in.h:11
msgid "List of saved filters"
msgstr "Списак сачуваних пропусника"

#: ../logview/data/org.mate.system-log.gschema.xml.in.h:12
msgid "List of saved regexp filters"
msgstr "Списак сачуваних пропусника регуларног израза"

#: ../logview/data/logview-filter.ui.h:1
#: ../mate-screenshot/data/mate-screenshot.ui.h:3
msgid "_Name:"
msgstr "_Назив:"

#: ../logview/data/logview-filter.ui.h:2
msgid "_Regular Expression:"
msgstr "_Регуларни израз:"

#: ../logview/data/logview-filter.ui.h:3
msgid "Highlight"
msgstr "Истакнуто"

#: ../logview/data/logview-filter.ui.h:4
msgid "Hide"
msgstr "Сакривено"

#: ../logview/data/logview-filter.ui.h:5
msgid "Foreground:"
msgstr "Прочеље:"

#: ../logview/data/logview-filter.ui.h:6
msgid "Background:"
msgstr "Позадина:"

#: ../logview/data/logview-filter.ui.h:7
msgid "Effect:"
msgstr "Дејство:"

#: ../logview/src/logview-about.h:42 ../mate-dictionary/src/gdict-about.c:49
msgid "Sun GNOME Documentation Team <gdocteam@sun.com>"
msgstr "Тим документације Гнома „Sun“ <gdocteam@sun.com>"

#: ../logview/src/logview-app.c:376
#, c-format
msgid "Impossible to open the file %s"
msgstr "Није могуће отворити датотеку „%s“"

#: ../logview/src/logview-filter-manager.c:94
msgid "Filter name is empty!"
msgstr "Назив проп је празан!"

#: ../logview/src/logview-filter-manager.c:107
msgid "Filter name may not contain the ':' character"
msgstr "Назив пропусника не сме да садржи „:“"

#: ../logview/src/logview-filter-manager.c:130
msgid "Regular expression is empty!"
msgstr "Регуларни израз је празан!"

#: ../logview/src/logview-filter-manager.c:146
#, c-format
msgid "Regular expression is invalid: %s"
msgstr "Регуларни израз није исправан: %s"

#: ../logview/src/logview-filter-manager.c:240
msgid "Please specify either foreground or background color!"
msgstr "Изаберите боју позадине или боју слова!"

#: ../logview/src/logview-filter-manager.c:294
msgid "Edit filter"
msgstr "Измени пропусник"

#: ../logview/src/logview-filter-manager.c:294
msgid "Add new filter"
msgstr "Додај нови пропусник"

#: ../logview/src/logview-filter-manager.c:522
msgid "Filters"
msgstr "Пропусници"

#: ../logview/src/logview-findbar.c:172
msgid "_Find:"
msgstr "_Нађи:"

#: ../logview/src/logview-findbar.c:187
msgid "Find Previous"
msgstr "Нађи претходно"

#: ../logview/src/logview-findbar.c:190
msgid "Find previous occurrence of the search string"
msgstr "Пронађите претходну појаву ниске претраге"

#: ../logview/src/logview-findbar.c:195
msgid "Find Next"
msgstr "Нађи следеће"

#: ../logview/src/logview-findbar.c:198
msgid "Find next occurrence of the search string"
msgstr "Пронађите следећу појаву ниске претраге"

#: ../logview/src/logview-findbar.c:205
msgid "Clear the search string"
msgstr "Очисти ниску претраге"

#: ../logview/src/logview-log.c:593
msgid "Error while uncompressing the GZipped log. The file might be corrupt."
msgstr ""
"Грешка приликом распакивања Гзип дневника. Можда је оштећена датотека."

#: ../logview/src/logview-log.c:640
msgid "You don't have enough permissions to read the file."
msgstr "Немате овлашћења за читање датотеке."

#: ../logview/src/logview-log.c:655
msgid "The file is not a regular file or is not a text file."
msgstr "Датотека није обична нити текстуална датотека."

#: ../logview/src/logview-log.c:737
msgid "This version of System Log does not support GZipped logs."
msgstr ""
"Ово издање системског дневника не подржава дневнике запаковане Гзипом."

#: ../logview/src/logview-loglist.c:316
msgid "Loading..."
msgstr "Учитавам..."

#: ../logview/src/logview-main.c:61
msgid "Show the application's version"
msgstr "Приказује издање програма"

#: ../logview/src/logview-main.c:63
msgid "[LOGFILE...]"
msgstr "[ДНЕВНИК...]"

#: ../logview/src/logview-main.c:67
msgid " - Browse and monitor logs"
msgstr " — Разгледајте и пратите дневнике"

#: ../logview/src/logview-main.c:100
msgid "Log Viewer"
msgstr "Прегледач дневника"

#: ../logview/src/logview-window.c:38 ../logview/src/logview-window.c:771
msgid "System Log Viewer"
msgstr "Прегледач системског дневника"

#: ../logview/src/logview-window.c:217
#, c-format
msgid "last update: %s"
msgstr "последње ажурирање: %s"

#: ../logview/src/logview-window.c:221
#, c-format
msgid "%d lines (%s) - %s"
msgstr "број линија: %d (%s) — %s"

#: ../logview/src/logview-window.c:325
msgid "Open Log"
msgstr "Отворите дневник"

#: ../logview/src/logview-window.c:364
#, c-format
msgid "There was an error displaying help: %s"
msgstr "Дошло је до грешке приказивања помоћи: %s"

#: ../logview/src/logview-window.c:478
msgid "Wrapped"
msgstr "Омотач"

#: ../logview/src/logview-window.c:493
#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-defbox.c:1125
#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-defbox.c:1219
#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-defbox.c:1253
msgid "Not found"
msgstr "Нисам пронашао"

#: ../logview/src/logview-window.c:773
msgid "About System Log Viewer"
msgstr ""

#: ../logview/src/logview-window.c:774
msgid ""
"Copyright © 1998-2008 Free Software Foundation, Inc.\n"
"Copyright © 2011-2019 MATE developers"
msgstr ""

#: ../logview/src/logview-window.c:778
msgid "A system log viewer for MATE."
msgstr "Прегледач системског дневника за Мејта."

#: ../logview/src/logview-window.c:821
#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1285
msgid "_File"
msgstr "_Датотека"

#: ../logview/src/logview-window.c:824
msgid "_Filters"
msgstr "_Пропусници"

#: ../logview/src/logview-window.c:827
msgid "_Open..."
msgstr "_Отвори..."

#: ../logview/src/logview-window.c:827
msgid "Open a log from file"
msgstr "Отворите дневник из датотеке"

#: ../logview/src/logview-window.c:829
#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1300
msgid "_Close"
msgstr "_Затвори"

#: ../logview/src/logview-window.c:829
msgid "Close this log"
msgstr "Затворите овај дневник"

#: ../logview/src/logview-window.c:831
msgid "_Quit"
msgstr "_Изађи"

#: ../logview/src/logview-window.c:831
msgid "Quit the log viewer"
msgstr "Затворите прегледача дневника"

#. Edit menu
#: ../logview/src/logview-window.c:834
#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1304
msgid "_Copy"
msgstr "_Умножи"

#: ../logview/src/logview-window.c:834
msgid "Copy the selection"
msgstr "Умножите изабрано"

#: ../logview/src/logview-window.c:836
#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1306
msgid "Select _All"
msgstr "Изабери _све"

#: ../logview/src/logview-window.c:836
msgid "Select the entire log"
msgstr "Изабери читав дневник"

#: ../logview/src/logview-window.c:838
msgid "_Find..."
msgstr "_Пронађи..."

#: ../logview/src/logview-window.c:838
msgid "Find a word or phrase in the log"
msgstr "Пронађите реч или израз у дневнику"

#: ../logview/src/logview-window.c:841
msgid "Zoom _In"
msgstr "У_већај"

#: ../logview/src/logview-window.c:841
msgid "Bigger text size"
msgstr "Већи текст"

#: ../logview/src/logview-window.c:843
msgid "Zoom _Out"
msgstr "У_мањи"

#: ../logview/src/logview-window.c:843
msgid "Smaller text size"
msgstr "Мањи текст"

#: ../logview/src/logview-window.c:845
msgid "_Normal Size"
msgstr "_Уобичајена величина"

#: ../logview/src/logview-window.c:845
msgid "Normal text size"
msgstr "Обична величина текста"

#: ../logview/src/logview-window.c:848
msgid "Manage Filters"
msgstr "Управљај пропусницима"

#: ../logview/src/logview-window.c:848
msgid "Manage filters"
msgstr "Управљајте пропусницима"

#: ../logview/src/logview-window.c:851
msgid "Open the help contents for the log viewer"
msgstr "Отвори садржај помоћи прегледача дневника"

#: ../logview/src/logview-window.c:853
#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:1190
#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1341
msgid "_About"
msgstr "_О програму"

#: ../logview/src/logview-window.c:853
msgid "Show the about dialog for the log viewer"
msgstr "Прикажи прозор података прегледача дневника"

#: ../logview/src/logview-window.c:858
msgid "_Statusbar"
msgstr "Трака _стања"

#: ../logview/src/logview-window.c:858
msgid "Show Status Bar"
msgstr "Прикажите траку стања"

#: ../logview/src/logview-window.c:860
msgid "Side _Pane"
msgstr "Бочна _површ"

#: ../logview/src/logview-window.c:860
msgid "Show Side Pane"
msgstr "Прикажите бочну површ"

#: ../logview/src/logview-window.c:862
msgid "Show matches only"
msgstr "Покажи само поклапања"

#: ../logview/src/logview-window.c:862
msgid "Only show lines that match one of the given filters"
msgstr "Приказује само редове који одговарају једном од задатих пропусника"

#: ../logview/src/logview-window.c:994
#, c-format
msgid "Can't read from \"%s\""
msgstr "Не могу да читам са „%s“"

#: ../logview/src/logview-window.c:1419
msgid "Version: "
msgstr "Издање: "

#: ../logview/src/logview-window.c:1527
msgid "Could not open the following files:"
msgstr "Не могу да отворим следеће датотеке:"

#: ../mate-dictionary/data/default.desktop.in.h:1
msgid "Default Dictionary Server"
msgstr "Основни сервер речника"

#: ../mate-dictionary/data/mate-dictionary.desktop.in.in.h:1
msgid "MATE Dictionary"
msgstr "Мејтов речник"

#: ../mate-dictionary/data/mate-dictionary.desktop.in.in.h:2
msgid "Check word definitions and spellings in an online dictionary"
msgstr "Проверите значење речи и срицање у речнику на интернету"

#: ../mate-dictionary/data/mate-dictionary.appdata.xml.in.h:1
msgid "A dictionary for MATE Desktop"
msgstr "Речник за Мејтову радну површ"

#: ../mate-dictionary/data/mate-dictionary.appdata.xml.in.h:2
msgid ""
"<p> MATE Dictionary allows you to look up words in on-line dictionaries. It "
"comes preconfigured with a list of Dict servers (RFC 2229), to which you can"
" add your own sources, while you can select specific servers for a specific "
"query. </p>"
msgstr ""
"<p> Мејтов речник вам омогућава да потражите речи у речницима на мрежи. "
"Долази претподешен са списком сервера речника (РФЦ 2229), у који можете да "
"додате ваше личне изворе, док можете да изаберете нарочите сервере за "
"нарочите упите. </p>"

#: ../mate-dictionary/data/org.mate.DictionaryApplet.mate-panel-applet.in.in.h:1
msgid "Dictionary Applet Factory"
msgstr "Производња програмчета речника"

#: ../mate-dictionary/data/org.mate.DictionaryApplet.mate-panel-applet.in.in.h:2
msgid "Factory for the dictionary applet"
msgstr "Производња за програмче речника"

#: ../mate-dictionary/data/org.mate.DictionaryApplet.mate-panel-applet.in.in.h:3
msgid "Dictionary Look up"
msgstr "Претраживање речника"

#: ../mate-dictionary/data/org.mate.DictionaryApplet.mate-panel-applet.in.in.h:4
msgid "Look up words in a dictionary"
msgstr "Тражите речи у речнику"

#: ../mate-dictionary/data/org.mate.dictionary.gschema.xml.in.h:1
msgid "The default database to use"
msgstr "Основна база података за коришћење"

#: ../mate-dictionary/data/org.mate.dictionary.gschema.xml.in.h:2
msgid ""
"The name of the default individual database or meta-database to use on a "
"dictionary source. An exclamation mark (\"!\") means that all the databases "
"present in a dictionary source should be searched"
msgstr ""
"Назив појединачне или мета базе података која се користи на серверу речника."
" Узвичник „!“ означава да би требало претражити све базе података садржане у"
" извору речи."

#: ../mate-dictionary/data/org.mate.dictionary.gschema.xml.in.h:3
msgid "The default search strategy to use"
msgstr "Основни начин претраге за коришћење"

#: ../mate-dictionary/data/org.mate.dictionary.gschema.xml.in.h:4
msgid ""
"The name of the default search strategy to use on a dictionary source, if "
"available. The default strategy is 'exact', that is match exact words."
msgstr ""
"Назив основне стратегије претраге која се користи на неком извору речи, "
"уколико је доступна. Основна вредност је „пуна реч“, која значи да се тражи "
"потпуно подударање речи."

#: ../mate-dictionary/data/org.mate.dictionary.gschema.xml.in.h:5
msgid "The font to be used when printing"
msgstr "Словни лик за штампање"

#: ../mate-dictionary/data/org.mate.dictionary.gschema.xml.in.h:6
msgid "The font to be used when printing a definition."
msgstr "Словни лик намењен за штампање одреднице."

#: ../mate-dictionary/data/org.mate.dictionary.gschema.xml.in.h:7
msgid "The name of the dictionary source used"
msgstr "Назив коришћеног извора речи"

#: ../mate-dictionary/data/org.mate.dictionary.gschema.xml.in.h:8
msgid ""
"The name of the dictionary source used to retrieve the definitions of words."
msgstr "Назив извора речи које се користи за претраживање одредница речи."

#: ../mate-dictionary/data/thai.desktop.in.h:1
msgid "Longdo Thai-English Dictionaries"
msgstr "Лонгдо Тајландско—енглески речници"

#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:283
msgid "Client Name"
msgstr "Назив корисника"

#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:284
msgid "The name of the client of the context object"
msgstr "Назив рачунара-корисника садржајног предмета"

#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:297
msgid "Hostname"
msgstr "Назив домаћина"

#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:298
msgid "The hostname of the dictionary server to connect to"
msgstr "Назив домаћина сервера речника на који се врши повезивање"

#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:311
msgid "Port"
msgstr "Прикључник"

#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:312
msgid "The port of the dictionary server to connect to"
msgstr "Прикључник сервера речника на који се врши повезивање"

#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:327
msgid "Status"
msgstr "Стање"

#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:328
msgid "The status code as returned by the dictionary server"
msgstr "Повратна вредност коју враћа сервер речника"

#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:774
#, c-format
msgid "No connection to the dictionary server at '%s:%d'"
msgstr "Није успостављена веза са сервером речника „%s:%d“"

#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1054
#, c-format
msgid "Lookup failed for hostname '%s': no suitable resources found"
msgstr ""
"Није успела претрага за називом домаћина „%s“: нисам пронашао подесно "
"извориште"

#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1085
#, c-format
msgid "Lookup failed for host '%s': %s"
msgstr "Није успела претрага за домаћином „%s“: %s"

#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1119
#, c-format
msgid "Lookup failed for host '%s': host not found"
msgstr "Претрага за домаћином „%s“ није успела: нисам пронашао домаћина"

#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1171
#, c-format
msgid ""
"Unable to connect to the dictionary server at '%s:%d'. The server replied "
"with code %d (server down)"
msgstr ""
"Не могу да се повежем на сервер речника „%s:%d“. Одговор сервера је „%d“ "
"(сервер је оборен)"

#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1190
#, c-format
msgid ""
"Unable to parse the dictionary server reply\n"
": '%s'"
msgstr ""
"Не могу да обрадим одговор сервера речника\n"
": „%s“"

#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1219
#, c-format
msgid "No definitions found for '%s'"
msgstr "Нисам пронашао ниједну одредницу за „%s“"

#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1234
#, c-format
msgid "Invalid database '%s'"
msgstr "Неисправна база података „%s“"

#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1249
#, c-format
msgid "Invalid strategy '%s'"
msgstr "Неисправна стратегија „%s“"

#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1264
#, c-format
msgid "Bad command '%s'"
msgstr "Лоша наредба „%s“"

#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1279
#, c-format
msgid "Bad parameters for command '%s'"
msgstr "Лоши параметри за наредбу „%s“"

#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1294
#, c-format
msgid "No databases found on dictionary server at '%s'"
msgstr "Нисам пронашао ниједну база података на серверу речника „%s“"

#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1309
#, c-format
msgid "No strategies found on dictionary server at '%s'"
msgstr "Нисам пронашао ниједну стратегију на серверу речника „%s“"

#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1734
#, c-format
msgid "Connection failed to the dictionary server at %s:%d"
msgstr "Ниса успео да се повежем на сервер речника %s:%d"

#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1773
#, c-format
msgid ""
"Error while reading reply from server:\n"
"%s"
msgstr ""
"Грешка приликом читања одговора са сервера:\n"
"%s"

#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1846
#, c-format
msgid "Connection timeout for the dictionary server at '%s:%d'"
msgstr "Истекло је време за везу са сервером речника на „%s:%d“"

#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1880
#, c-format
msgid "No hostname defined for the dictionary server"
msgstr "Није наведен назив домаћина за сервер речника"

#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1916
#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1931
#, c-format
msgid "Unable to create socket"
msgstr "Не могу да направим утичницу"

#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1957
#, c-format
msgid "Unable to set the channel as non-blocking: %s"
msgstr "Не могу да поставим канал као не-блокирајући: %s"

#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1972
#, c-format
msgid "Unable to connect to the dictionary server at '%s:%d'"
msgstr "Не могу да се повежем на сервер речника „%s:%d“"

#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-context.c:218
msgid "Local Only"
msgstr "Само месно"

#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-context.c:219
msgid "Whether the context uses only local dictionaries or not"
msgstr "Да ли се за контекст користе само месни речници или не"

#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-database-chooser.c:379
msgid "Reload the list of available databases"
msgstr "Поново учитај списак доступних база података"

#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-database-chooser.c:391
msgid "Clear the list of available databases"
msgstr "Испразни списак доступних база података"

#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-database-chooser.c:841
#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-speller.c:773
#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-strategy-chooser.c:783
msgid "Error while matching"
msgstr "Грешка приликом упоређивања"

#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-defbox.c:1314
msgid "F_ind:"
msgstr "_Нађи:"

#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-defbox.c:1327
msgid "_Previous"
msgstr "_Претходни"

#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-defbox.c:1335
msgid "_Next"
msgstr "_Следећи"

#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-defbox.c:2483
msgid "Error while looking up definition"
msgstr "Грешка приликом претраге одреднице"

#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-defbox.c:2525
#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-speller.c:731
msgid "Another search is in progress"
msgstr "Још једна претрага је у току"

#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-defbox.c:2526
#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-speller.c:732
msgid "Please wait until the current search ends."
msgstr "Сачекајте док се не обави текућа претрага."

#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-defbox.c:2565
msgid "Error while retrieving the definition"
msgstr "Грешка приликом преузимања одреднице"

#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-source.c:232
msgid "Filename"
msgstr "Датотека"

#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-source.c:233
msgid "The filename used by this dictionary source"
msgstr "Датотека коју користи овај извор речи"

#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-source.c:247
msgid "The display name of this dictionary source"
msgstr "Назив приказа овог извора речи"

#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-source.c:260
msgid "Description"
msgstr "Опис"

#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-source.c:261
msgid "The description of this dictionary source"
msgstr "Опис овог извора речи"

#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-source.c:274
#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-speller.c:375
msgid "Database"
msgstr "База података"

#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-source.c:275
msgid "The default database of this dictionary source"
msgstr "Основна база података овог извора речи"

#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-source.c:288
#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-speller.c:382
msgid "Strategy"
msgstr "Стратегија"

#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-source.c:289
msgid "The default strategy of this dictionary source"
msgstr "Основна стратегија овог извора речи"

#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-source.c:302
msgid "Transport"
msgstr "Пренос"

#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-source.c:303
msgid "The transport mechanism used by this dictionary source"
msgstr "Преносни механизам који се користи за овај извор речи"

#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-source.c:317
#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-speller.c:368
msgid "Context"
msgstr "Садржај"

#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-source.c:318
msgid "The GdictContext bound to this source"
msgstr "Садржај Гречника привезан на овај извор"

#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-source.c:413
#, c-format
msgid "Invalid transport type '%d'"
msgstr "Неисправан начин преноса „%d“"

#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-source.c:441
#, c-format
msgid "No '%s' group found inside the dictionary source definition"
msgstr "Није пронађена група „%s“ унутар одреднице извора речи"

#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-source.c:457
#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-source.c:481
#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-source.c:505
#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-source.c:530
#, c-format
msgid "Unable to get the '%s' key inside the dictionary source definition: %s"
msgstr "Не могу да добавим кључ „%s“ унутар одреднице извора речи: %s"

#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-source.c:555
#, c-format
msgid ""
"Unable to get the '%s' key inside the dictionary source definition file: %s"
msgstr ""
"Не могу да добавим кључ „%s“ унутар датотеке одреднице извора речи: %s"

#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-source.c:741
#, c-format
msgid "Dictionary source does not have name"
msgstr "Извор речи нема назив"

#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-source.c:750
#, c-format
msgid "Dictionary source '%s' has invalid transport '%s'"
msgstr "Извор речи „%s“ има неисправан механизам преноса „%s“"

#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-source-chooser.c:283
msgid "Reload the list of available sources"
msgstr "Поново учитај списак доступних извора"

#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-source-loader.c:165
msgid "Paths"
msgstr "Путање"

#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-source-loader.c:166
msgid "Search paths used by this object"
msgstr "Путање за претрагу које користи овај предмет"

#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-source-loader.c:178
msgid "Sources"
msgstr "Извори"

#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-source-loader.c:179
msgid "Dictionary sources found"
msgstr "Пронађени су извори речника"

#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-speller.c:347
msgid "Clear the list of similar words"
msgstr "Очисти списак сличних речи"

#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-speller.c:369
msgid "The GdictContext object used to get the word definition"
msgstr "Предмет садржаја Гречника који се користи за добављање одреднице речи"

#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-speller.c:376
msgid "The database used to query the GdictContext"
msgstr "База података која се користи за упит садржаја Гречника"

#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-speller.c:383
msgid "The strategy used to query the GdictContext"
msgstr "План коришћен за упит садржаја Грежника"

#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-strategy-chooser.c:358
msgid "Reload the list of available strategies"
msgstr "Поново учитај списак доступних планова"

#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-strategy-chooser.c:370
msgid "Clear the list of available strategies"
msgstr "Испразни списак доступних планова"

#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-utils.c:97
msgid "GDict debugging flags to set"
msgstr "Опције прочишћавања Гречника за постављање"

#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-utils.c:97
#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-utils.c:99
msgid "FLAGS"
msgstr "ОПЦИЈЕ"

#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-utils.c:99
msgid "GDict debugging flags to unset"
msgstr "Опције прочишћавања Гречника за уклањање"

#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-utils.c:157
msgid "GDict Options"
msgstr "Опције Гречника"

#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-utils.c:158
msgid "Show GDict Options"
msgstr "Прикажи опције Гречника"

#: ../mate-dictionary/src/gdict-about.c:57
#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:589
msgid "Look up words in dictionaries"
msgstr "Пронађи речи у речницима"

#: ../mate-dictionary/src/gdict-about.c:70
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with"
" this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 "
"Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA."
msgstr ""
"Требали сте да примите примерак Гнуове Опште јавне лиценце\n"
"уз овај програм. Ако нисте, пишите Задужбини слободног\n"
"софтвера на адресу: „Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA“."

#: ../mate-dictionary/src/gdict-about.c:87
#: ../mate-dictionary/src/gdict-app.c:364
#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:607
#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1891
msgid "Dictionary"
msgstr "Речник"

#: ../mate-dictionary/src/gdict-about.c:89
msgid "About Dictionary"
msgstr ""

#: ../mate-dictionary/src/gdict-about.c:90
msgid ""
"Copyright © 2005-2006 Emmanuele Bassi\n"
"Copyright © 2011-2019 MATE developers"
msgstr ""

#. Translators: the first is the word found, the second is the
#. * database name and the last is the definition's text; please
#. * keep the new lines.
#: ../mate-dictionary/src/gdict-app.c:210
#, c-format
msgid ""
"Definition for '%s'\n"
"  From '%s':\n"
"\n"
"%s\n"
msgstr ""
"Одредница за реч „%s“\n"
"  из речника „%s“:\n"
"\n"
"%s\n"

#: ../mate-dictionary/src/gdict-app.c:224
#, c-format
msgid "Error: %s\n"
msgstr "Грешка: %s\n"

#: ../mate-dictionary/src/gdict-app.c:250
#, c-format
msgid "See mate-dictionary --help for usage\n"
msgstr "Погледајте „mate-dictionary --help“ за коришћење\n"

#: ../mate-dictionary/src/gdict-app.c:263
msgid "Unable to find a suitable dictionary source"
msgstr "Не могу да пронађем подесан извор речи"

#: ../mate-dictionary/src/gdict-app.c:297
#, c-format
msgid ""
"Error while looking up the definition of \"%s\":\n"
"%s"
msgstr ""
"Грешка тражења одреднице за „%s“:\n"
"%s"

#: ../mate-dictionary/src/gdict-app.c:326
#: ../mate-dictionary/src/gdict-app.c:336
msgid "Words to look up"
msgstr "Речи које тражите"

#: ../mate-dictionary/src/gdict-app.c:326
#: ../mate-dictionary/src/gdict-app.c:328
#: ../mate-dictionary/src/gdict-app.c:336
msgid "word"
msgstr "реч"

#: ../mate-dictionary/src/gdict-app.c:328
msgid "Words to match"
msgstr "Речи за упоређивање"

#: ../mate-dictionary/src/gdict-app.c:330
msgid "Dictionary source to use"
msgstr "Извор речи који се користи"

#: ../mate-dictionary/src/gdict-app.c:330
msgid "source"
msgstr "извор"

#: ../mate-dictionary/src/gdict-app.c:332
msgid "Print result to the console"
msgstr "Исписује резултат у конзоли"

#: ../mate-dictionary/src/gdict-app.c:334
msgid "Database to use"
msgstr "База података која се користи"

#: ../mate-dictionary/src/gdict-app.c:334
msgid "db"
msgstr "база података"

#. create the new option context
#: ../mate-dictionary/src/gdict-app.c:346
msgid " - Look up words in dictionaries"
msgstr " — Тражите речи у речницима"

#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:206
#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:962
msgid "Save a Copy"
msgstr "Сачувајте примерак"

#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:216
#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:972
msgid "Untitled document"
msgstr "Неименован документ"

#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:237
#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:993
#, c-format
msgid "Error while writing to '%s'"
msgstr "Грешка приликом уписа на „%s“"

#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:362
msgid "Clear the definitions found"
msgstr "Очисти пронађене одреднице"

#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:364
msgid "Clear definition"
msgstr "Очисти одредницу"

#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:365
msgid "Clear the text of the definition"
msgstr "Очисти текст одреднице"

#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:377
msgid "Print the definitions found"
msgstr "Одштампај пронађене одреднице"

#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:379
msgid "Print definition"
msgstr "Штампај одредницу речи"

#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:380
msgid "Print the text of the definition"
msgstr "Штампај текст текуће одреднице"

#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:392
msgid "Save the definitions found"
msgstr "Сачувај пронађене одреднице"

#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:394
msgid "Save definition"
msgstr "Сачувај одредницу речи"

#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:395
msgid "Save the text of the definition to a file"
msgstr "Сачувај текст одреднице речи у неку датотеку"

#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:532
msgid "Click to view the dictionary window"
msgstr "Притисните да видите прозор речника"

#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:534
msgid "Toggle dictionary window"
msgstr "Пали/гаси прозор речника"

#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:535
msgid "Show or hide the definition window"
msgstr "Прикажи или сакриј прозор са одредницама"

#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:586
msgid "Type the word you want to look up"
msgstr "Укуцајте реч коју тражите"

#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:588
msgid "Dictionary entry"
msgstr "Унос речника"

#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:717
#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1104
msgid "Dictionary Preferences"
msgstr "Поставке речника"

#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:741
#: ../mate-dictionary/src/gdict-pref-dialog.c:498
#: ../mate-dictionary/src/gdict-source-dialog.c:478
#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1251
#, c-format
msgid "There was an error while displaying help"
msgstr "Дошло је до грешке при приказивању помоћи"

#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:880
#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:522
#, c-format
msgid "No dictionary source available with name '%s'"
msgstr "Није доступан извор речи по називу „%s“"

#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:884
#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:526
msgid "Unable to find dictionary source"
msgstr "Не могу да пронађем извор речи"

#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:900
#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:542
#, c-format
msgid "No context available for source '%s'"
msgstr "Није доступан контекст за извор „%s“"

#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:904
#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:546
msgid "Unable to create a context"
msgstr "Не могу да створим контекст"

#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:1172
msgid "_Look Up Selected Text"
msgstr "_Пронађи изабрани текст"

#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:1175
msgid "Cl_ear"
msgstr "Очи_сти"

#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:1178
msgid "_Print"
msgstr "_Штампај"

#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:1181
msgid "_Save"
msgstr "_Сачувај"

#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:1184
msgid "Preferences"
msgstr "Поставке"

#: ../mate-dictionary/src/gdict-common.c:80
#, c-format
msgid "Unable to rename file '%s' to '%s': %s"
msgstr "Не могу да преименујем датотеку „%s“ у „%s“: %s"

#: ../mate-dictionary/src/gdict-common.c:104
#: ../mate-dictionary/src/gdict-common.c:127
#, c-format
msgid "Unable to create the data directory '%s': %s"
msgstr "Не могу да направим директоријум података „%s“: %s"

#: ../mate-dictionary/src/gdict-pref-dialog.c:240
#: ../mate-dictionary/src/gdict-pref-dialog.c:429
msgid "Edit Dictionary Source"
msgstr "Уреди извор речника"

#: ../mate-dictionary/src/gdict-pref-dialog.c:304
msgid "Add Dictionary Source"
msgstr "Додај извор речника"

#: ../mate-dictionary/src/gdict-pref-dialog.c:349
#, c-format
msgid "Remove \"%s\"?"
msgstr "Да ли желите да уклоните „%s“?"

#: ../mate-dictionary/src/gdict-pref-dialog.c:351
msgid "This will permanently remove the dictionary source from the list."
msgstr "Ово ће трајно уклонити извор речи са списка."

#: ../mate-dictionary/src/gdict-pref-dialog.c:381
#, c-format
msgid "Unable to remove source '%s'"
msgstr "Не могу да уклоним извор „%s“"

#: ../mate-dictionary/src/gdict-pref-dialog.c:645
msgid "Add a new dictionary source"
msgstr "Додај нови извор речи"

#: ../mate-dictionary/src/gdict-pref-dialog.c:651
msgid "Remove the currently selected dictionary source"
msgstr "Уклоните тренутно изабрани извор речи"

#: ../mate-dictionary/src/gdict-pref-dialog.c:657
msgid "Edit the currently selected dictionary source"
msgstr "Уредите тренутно изабрани извор речи"

#: ../mate-dictionary/src/gdict-pref-dialog.c:665
msgid "Set the font used for printing the definitions"
msgstr "Поставите словни лик намењен за штампу одредница"

#: ../mate-dictionary/src/gdict-print.c:241
#: ../mate-dictionary/src/gdict-print.c:305
#, c-format
msgid "Unable to display the preview: %s"
msgstr "Не могу да прикажем преглед: %s"

#: ../mate-dictionary/src/gdict-source-dialog.c:340
#: ../mate-dictionary/src/gdict-source-dialog.c:433
msgid "Unable to create a source file"
msgstr "Не могу да направим изворну датотеку"

#: ../mate-dictionary/src/gdict-source-dialog.c:358
#: ../mate-dictionary/src/gdict-source-dialog.c:451
msgid "Unable to save source file"
msgstr "Не могу да сачувам изворну датотеку"

#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:317
#, c-format
msgid "Searching for '%s'..."
msgstr "Тражим „%s“..."

#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:349
#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:406
msgid "No definitions found"
msgstr "Нисам пронашао одреднице"

#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:351
#, c-format
msgid "A definition found"
msgid_plural "%d definitions found"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:605
#, c-format
msgid "%s - Dictionary"
msgstr "%s — Речник"

#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1288
msgid "_Go"
msgstr "_Иди"

#. File menu
#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1292
msgid "_New"
msgstr "_Нова"

#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1293
msgid "New look up"
msgstr "Нова претрага"

#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1294
msgid "_Save a Copy..."
msgstr "_Сачувај примерак..."

#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1296
msgid "P_review..."
msgstr "_Преглед..."

#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1297
msgid "Preview this document"
msgstr "Прегледајте овај документ"

#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1298
msgid "_Print..."
msgstr "_Штампај..."

#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1299
msgid "Print this document"
msgstr "Одштампајте овај документ"

#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1308
msgid "_Find"
msgstr ""

#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1309
msgid "Find a word or phrase in the document"
msgstr "Пронађите реч или израз у документу"

#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1311
msgid "Find Ne_xt"
msgstr "Пронађи _следеће"

#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1313
msgid "Find Pre_vious"
msgstr "Пронађи _претходно"

#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1315
msgid "_Preferences"
msgstr "_Поставке"

#. Go menu
#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1319
msgid "_Previous Definition"
msgstr "Пре_тходна одредница"

#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1320
msgid "Go to the previous definition"
msgstr "Идите на претходну одредницу"

#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1321
msgid "_Next Definition"
msgstr "_Следећа одредница"

#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1322
msgid "Go to the next definition"
msgstr "Идите на следећу одредницу"

#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1323
msgid "_First Definition"
msgstr "Пр_ва одредница"

#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1324
msgid "Go to the first definition"
msgstr "Идите на прву одредницу"

#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1325
msgid "_Last Definition"
msgstr "Пос_ледња одредница"

#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1326
msgid "Go to the last definition"
msgstr "Идите на последњу одредницу"

#. View menu
#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1329
msgid "Similar _Words"
msgstr "Сличне _речи"

#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1331
msgid "Dictionary Sources"
msgstr "Извори речника"

#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1333
msgid "Available _Databases"
msgstr "Доступне _базе података"

#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1335
msgid "Available St_rategies"
msgstr "Доступне ст_ратегије"

#. View menu
#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1352
msgid "_Sidebar"
msgstr "_Бочна површ"

#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1354
msgid "S_tatusbar"
msgstr "Трака _стања"

#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1419
#, c-format
msgid "Dictionary source `%s' selected"
msgstr "Изабран је извор речи „%s“"

#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1440
#, c-format
msgid "Strategy `%s' selected"
msgstr "Изабаран је план „%s“"

#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1460
#, c-format
msgid "Database `%s' selected"
msgstr "Изабрана је база података „%s“"

#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1480
#, c-format
msgid "Word `%s' selected"
msgstr "Изабрана је реч „%s“"

#. speller
#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1505
msgid "Double-click on the word to look up"
msgstr "Двапут кликните на реч коју желите да потражите"

#. strat-chooser
#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1511
msgid "Double-click on the matching strategy to use"
msgstr "Двапут кликните на одговарајућу стратегију за коришћење"

#. source-chooser
#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1516
msgid "Double-click on the source to use"
msgstr "Двапут кликните на извор за коришћење"

#. db-chooser
#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1525
msgid "Double-click on the database to use"
msgstr "Двапут кликните на базу података за коришћење"

#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1697
msgid "Look _up:"
msgstr "_Пронађи:"

#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1772
msgid "Similar words"
msgstr "Сличне речи"

#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1785
msgid "Available dictionaries"
msgstr "Доступни речници"

#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1803
msgid "Available strategies"
msgstr "Допступне стратегије"

#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1819
msgid "Dictionary sources"
msgstr "Извори речника"

#: ../mate-dictionary/data/mate-dictionary-preferences.ui.h:1
msgid "_Select a dictionary source for looking up words:"
msgstr "_Изабери извор речи за тражење речи:"

#: ../mate-dictionary/data/mate-dictionary-preferences.ui.h:2
#: ../mate-dictionary/data/mate-dictionary-source.ui.h:6
msgid "Source"
msgstr "Извор речи"

#: ../mate-dictionary/data/mate-dictionary-preferences.ui.h:3
msgid "_Print font:"
msgstr "_Словни лик за штампу:"

#: ../mate-dictionary/data/mate-dictionary-preferences.ui.h:4
msgid "Print"
msgstr "Штампај"

#: ../mate-dictionary/data/mate-dictionary-source.ui.h:1
msgid "_Description:"
msgstr "_Опис:"

#: ../mate-dictionary/data/mate-dictionary-source.ui.h:2
msgid "_Transport:"
msgstr "_Пренос:"

#: ../mate-dictionary/data/mate-dictionary-source.ui.h:3
msgid "H_ostname:"
msgstr "Назив _домаћина:"

#: ../mate-dictionary/data/mate-dictionary-source.ui.h:5
msgid "Source Name"
msgstr "Назив извора речи"

#: ../mate-dictionary/data/mate-dictionary-source.ui.h:7
msgid "Dictionaries"
msgstr "Речници"

#: ../mate-dictionary/data/mate-dictionary-source.ui.h:8
msgid "Strategies"
msgstr "Планови"

#: ../mate-screenshot/data/mate-screenshot.appdata.xml.in.h:1
msgid "A screenshot utility for MATE Desktop"
msgstr "Помагало за снимање екрана за Мејтову радну површ"

#: ../mate-screenshot/data/mate-screenshot.appdata.xml.in.h:2
msgid ""
"<p> MATE Screenshot is a simple utility that lets you capture screenshots of"
" your desktop or of application windows. You can select to copy them to the "
"system clipboard or save them in Portable Network Graphics (.png) image "
"format. </p>"
msgstr ""
"<p> Мејтов снимач екрана је једноставно помагало које вам омогућава да "
"направите снимак екрана ваше радне површи или прозора програма. Можете "
"изабрати да их умножите у оставу система или да их сачувате у запису слике "
"Преносне мрежне графике (.png). </p>"

#: ../mate-screenshot/data/mate-screenshot.desktop.in.h:1
#: ../mate-screenshot/src/mate-screenshot.c:519
#: ../mate-screenshot/src/mate-screenshot.c:527
msgid "Take Screenshot"
msgstr "Направи снимак екрана"

#: ../mate-screenshot/data/mate-screenshot.desktop.in.h:2
msgid "Save images of your desktop or individual windows"
msgstr "Сачувајте слике радне површи или појединачних прозора"

#: ../mate-screenshot/data/mate-screenshot.ui.h:1
msgid "Save Screenshot"
msgstr "Сачувај снимак екрана"

#: ../mate-screenshot/data/mate-screenshot.ui.h:2
msgid "C_opy to Clipboard"
msgstr "Умножи у _оставу"

#: ../mate-screenshot/data/mate-screenshot.ui.h:4
msgid "Save in _folder:"
msgstr "Сачувај у _фасцикли:"

#: ../mate-screenshot/data/org.mate.screenshot.gschema.xml.in.h:1
msgid "Screenshot delay"
msgstr "Застој при снимању"

#: ../mate-screenshot/data/org.mate.screenshot.gschema.xml.in.h:2
msgid "The number of seconds to wait before taking the screenshot."
msgstr "Колико ће се секунди чекати пре снимања екрана."

#: ../mate-screenshot/data/org.mate.screenshot.gschema.xml.in.h:3
msgid "Screenshot directory"
msgstr "Фасцикла за снимке"

#: ../mate-screenshot/data/org.mate.screenshot.gschema.xml.in.h:4
msgid "The directory the last screenshot was saved in."
msgstr "Фасцикла у којој је сачуван последњи снимак."

#: ../mate-screenshot/data/org.mate.screenshot.gschema.xml.in.h:5
msgid "Include Border"
msgstr "Укључује ивицу"

#: ../mate-screenshot/data/org.mate.screenshot.gschema.xml.in.h:6
msgid "Include the window manager border along with the screenshot"
msgstr "Укључује ивицу управника прозора у снимак екрана"

#: ../mate-screenshot/data/org.mate.screenshot.gschema.xml.in.h:7
msgid "Include Pointer"
msgstr "Укључује показивач"

#: ../mate-screenshot/data/org.mate.screenshot.gschema.xml.in.h:8
msgid "Include the pointer in the screenshot"
msgstr "Укључује показивач у снимак екрана"

#: ../mate-screenshot/data/org.mate.screenshot.gschema.xml.in.h:9
msgid "Border Effect"
msgstr "Дејство ивице"

#: ../mate-screenshot/data/org.mate.screenshot.gschema.xml.in.h:10
msgid ""
"Effect to add to the outside of a border. Possible values are \"shadow\", "
"\"none\", and \"border\"."
msgstr ""
"Дејство које се додаје са спољне стране ивице. Могуће вредности су „shadow“ "
"(сенка), „none“ (ништа), и „border“ (ивица)."

#: ../mate-screenshot/src/mate-screenshot.c:138
msgid "Error loading the help page"
msgstr "Грешка учитавања странице помоћи"

#: ../mate-screenshot/src/mate-screenshot.c:250
msgid "None"
msgstr "Ништа"

#: ../mate-screenshot/src/mate-screenshot.c:251
msgid "Drop shadow"
msgstr "Исцртај сенку"

#: ../mate-screenshot/src/mate-screenshot.c:252
msgid "Border"
msgstr "Ивица"

#. * Include pointer *
#: ../mate-screenshot/src/mate-screenshot.c:353
msgid "Include _pointer"
msgstr "Укључи _показивач"

#. * Include window border *
#: ../mate-screenshot/src/mate-screenshot.c:362
msgid "Include the window _border"
msgstr "Укључи _ивицу прозора"

#: ../mate-screenshot/src/mate-screenshot.c:377
msgid "Apply _effect:"
msgstr "Примени _дејство:"

#: ../mate-screenshot/src/mate-screenshot.c:437
msgid "Grab the whole _desktop"
msgstr "Захвати целу _радну површ"

#: ../mate-screenshot/src/mate-screenshot.c:449
msgid "Grab the current _window"
msgstr "Захвати _тренутни прозор"

#: ../mate-screenshot/src/mate-screenshot.c:461
msgid "Select _area to grab"
msgstr "Изабери _област за захватање"

#. translators: this is the first part of the "grab after a
#. * delay of <spin button> seconds".
#: ../mate-screenshot/src/mate-screenshot.c:479
msgid "Grab _after a delay of"
msgstr "Захвати _након паузе од"

#. translators: this is the last part of the "grab after a
#. * delay of <spin button> seconds".
#: ../mate-screenshot/src/mate-screenshot.c:500
#: ../mate-screenshot/src/mate-screenshot.c:1320
msgid "seconds"
msgstr "секунде"

#: ../mate-screenshot/src/mate-screenshot.c:528
msgid "Effects"
msgstr "Дејства"

#: ../mate-screenshot/src/mate-screenshot.c:532
msgid "Take _Screenshot"
msgstr "Направи _снимак екрана"

#: ../mate-screenshot/src/mate-screenshot.c:651
msgid "Error while saving screenshot"
msgstr "Грешка приликом чувања снимка"

#: ../mate-screenshot/src/mate-screenshot.c:654
#, c-format
msgid ""
"Impossible to save the screenshot to %s.\n"
" Error was %s.\n"
" Please choose another location and retry."
msgstr ""
"Не могу да сачувам снимак екрана у „%s“.\n"
"Грешка: %s.\n"
"Изаберите друго место и покушајте поново."

#: ../mate-screenshot/src/mate-screenshot.c:796
msgid "Screenshot taken"
msgstr "Снимак је направљен"

#: ../mate-screenshot/src/mate-screenshot.c:851
msgid "Unable to take a screenshot of the current window"
msgstr "Нисам могао да направим снимак тренутног прозора"

#. translators: this is the name of the file that gets made up
#. * with the screenshot if the entire screen is taken
#: ../mate-screenshot/src/mate-screenshot.c:916
#, c-format
msgid "Screenshot at %s.png"
msgstr "снимак-екрана-%s.png"

#. translators: this is the name of the file that gets
#. * made up with the screenshot if the entire screen is
#. * taken
#: ../mate-screenshot/src/mate-screenshot.c:923
#, c-format
msgid "Screenshot at %s - %d.png"
msgstr "снимак-екрана-%s-%d.png"

#: ../mate-screenshot/src/mate-screenshot.c:1315
msgid "Grab a window instead of the entire screen"
msgstr "Захвати прозор уместо читавог екрана"

#: ../mate-screenshot/src/mate-screenshot.c:1316
msgid "Grab an area of the screen instead of the entire screen"
msgstr "Захвати област екрана уместо прозор читавог екрана"

#: ../mate-screenshot/src/mate-screenshot.c:1317
msgid "Send grabbed area directly to the clipboard"
msgstr ""

#: ../mate-screenshot/src/mate-screenshot.c:1318
msgid "Include the window border with the screenshot"
msgstr "Укључи ивице прозора у снимак екрана"

#: ../mate-screenshot/src/mate-screenshot.c:1319
msgid "Remove the window border from the screenshot"
msgstr "Уклони ивице прозора из снимка екрана"

#: ../mate-screenshot/src/mate-screenshot.c:1320
msgid "Take screenshot after specified delay [in seconds]"
msgstr "Сними екран након наведеног времена (у секундама)"

#: ../mate-screenshot/src/mate-screenshot.c:1321
msgid "Effect to add to the border (shadow, border or none)"
msgstr "Дејство које се додаје на ивицу (сенка, ивица или ништа)"

#: ../mate-screenshot/src/mate-screenshot.c:1321
msgid "effect"
msgstr "дејство"

#: ../mate-screenshot/src/mate-screenshot.c:1322
msgid "Interactively set options"
msgstr "Међудејствено подеси опције"

#: ../mate-screenshot/src/mate-screenshot.c:1323
msgid "Print version information and exit"
msgstr "Штампа информације о верзији и излази"

#: ../mate-screenshot/src/mate-screenshot.c:1332
msgid "Take a picture of the screen"
msgstr "Направите снимак екрана вашег радног окружења"

#: ../mate-screenshot/src/mate-screenshot.c:1355
#, c-format
msgid ""
"Conflicting options: --clipboard and --interactive should not be used at the"
" same time.\n"
msgstr ""

#: ../mate-screenshot/src/mate-screenshot.c:1361
#, c-format
msgid ""
"Conflicting options: --window and --area should not be used at the same "
"time.\n"
msgstr ""
"Опције у сукобу: „--window“ и „--area“ се не могу користити у исто време.\n"

#: ../mate-screenshot/src/screenshot-dialog.c:207
#, c-format
msgid ""
"Error loading UI definition file for the screenshot program: \n"
"%s\n"
"\n"
"Please check your installation of mate-utils."
msgstr ""
"Грешка учитавања датотеке одреднице корисничког сучеља за програм снимка екрана: \n"
"%s\n"
"\n"
"Проверите инсталацију пакета „mate-utils“."

#: ../mate-screenshot/src/screenshot-dialog.c:230
msgid "Select a folder"
msgstr "Изабери фасциклу"

#: ../mate-screenshot/src/screenshot-dialog.c:325
#: ../mate-screenshot/src/screenshot-save.c:199
msgid "Screenshot.png"
msgstr "снимак-екрана.png"

#: ../mate-screenshot/src/screenshot-save.c:57
#, c-format
msgid ""
"Unable to clear the temporary folder:\n"
"%s"
msgstr ""
"Не могу да испразним привремену фасциклу:\n"
"%s"

#: ../mate-screenshot/src/screenshot-save.c:95
msgid ""
"The child save process unexpectedly exited.  We are unable to write the "
"screenshot to disk."
msgstr ""
"Позвани процес за чување је неочекивано завршен.  Нисам могао да запишем "
"снимак екрана на диск."

#: ../mate-screenshot/src/screenshot-save.c:225
msgid "Unknown error saving screenshot to disk"
msgstr "Непозната грешка чувања снимка екрана на диск"

#: ../mate-screenshot/src/screenshot-xfer.c:72
msgid "File already exists"
msgstr "Датотека већ постоји"

#: ../mate-screenshot/src/screenshot-xfer.c:75
#, c-format
msgid "The file \"%s\" already exists. Would you like to replace it?"
msgstr "Датотека „%s“ већ постоји. Желите ли да је замените?"

#: ../mate-screenshot/src/screenshot-xfer.c:120
msgid "Saving file..."
msgstr "Чувам датотеку..."

#: ../mate-screenshot/src/screenshot-xfer.c:290
msgid "Can't access source file"
msgstr "Не могу да приступим изворној датотеци"