# Mate Ory <orymate at gmail dot com>, 2007, 2008.

# Gabor Kelemen <kelemeng at mate dot hu>, 2007, 2008, 2009, 2010.

msgid ""

msgstr ""

"POT-Creation-Date: 2010-09-01 08:15+0000\n"

"PO-Revision-Date: 2010-09-23 23:08+0200\n"

"Last-Translator: Gabor Kelemen <kelemeng at mate dot hu>\n"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.

#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.

#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.

msgid ""

"md5=62b4bede31db64226f7e7f9b18f5eb74"

msgstr ""

"md5=62b4bede31db64226f7e7f9b18f5eb74"

msgid "2007"

msgstr "2007"

msgid "MATE Documentation Project"

msgstr "MATE dokumentációs projekt"

msgid "2002"

msgstr "2002."

msgid "2003"

msgstr "2003."

msgid "2004"

msgstr "2004."

msgid "Sun Microsystems"

msgstr "Sun Microsystems"

msgid "2000"

msgstr "2000."

msgid "Eric Baudais"

msgstr "Eric Baudais"

msgid "Joachim"

msgstr "Joachim"

msgid "Noreiko"

msgstr "Noreiko"

msgid "MATE"

msgstr "MATE"

msgid "Hal"

msgstr "Hal"

msgid "Canary"

msgstr "Canary"

msgid "Added the Shortcut Keys Table"

msgstr "Elkészítette a gyorsbillentyűk táblázatát"

msgid "Sun Java Desktop System Documentation Team"

msgstr "Sun Java Desktop System dokumentációs csapat"

msgid "[email protected]"

msgstr "[email protected]"

msgid "Eric"

msgstr "Eric"

msgid "Baudais"

msgstr "Baudais"

msgid "[email protected]"

msgstr "[email protected]"

msgid "Baris"

msgstr "Baris"

msgid "Acknowledgements"

msgstr "Köszönetnyilvánítások"

msgid "Ajit"

msgstr "Ajit"

msgid "George provided information about plugins."

msgstr "George a bővítményekről nyújtott információt."

msgid "Eric Baudais <email>[email protected]</email>"

msgstr "Eric Baudais <email>[email protected]</email>"

msgid "March 2002"

msgstr "2002. március"

msgid "Sun MATE Documentation Team"

msgstr "Sun MATE dokumentációs csapat"

msgid "June 2002"

msgstr "2002. június"

msgid "August 2002"

msgstr "2002. augusztus"

msgid "September 2002"

msgstr "2002. szeptember"

msgid "January 2003"

msgstr "2003. január"

msgid "March 2003"

msgstr "2003. március"

msgid "September 2003"

msgstr "2003. szeptember"

msgid "March 2004"

msgstr "2004. március"

msgid "July 2006"

msgstr "2006. július"

msgid "MATE Documentation Team"

msgstr "MATE dokumentációs csapat"

msgid "Feedback"

msgstr "Visszajelzés"

msgid ""

"application> application or this manual, follow the directions in the <ulink "

"url=\"ghelp:user-guide?feedback-bugs\" type=\"help\">MATE Feedback Page</"

"ulink>."

msgstr ""

"bejelentést, illetve javaslatokat a <ulink url=\"ghelp:user-guide?feedback-"

"bugs\" type=\"help\">MATE visszajelzés oldal</ulink> leírása alapján tehet."

msgid ""

"capabilities such as printing, spell checking, find and replace, and syntax "

"highlighting. More advanced features are available as plugins."

msgstr ""

"robusztus képességekkel rendelkezik, mint például a nyomtatás, helyesírás-"

"ellenőrzés, keresés és csere, szintaxiskiemelés. További szolgáltatások "

"érhetők el a bővítmények formájában."

msgid "text editor"

msgstr "szövegszerkesztő"

msgid "Introduction"

msgstr "Bevezetés"

msgid ""

"edit text files."

msgstr ""

"szerkesztését."

msgid ""

"use text editor. More powerful features can be enabled with different "

"<firstterm>plugins</firstterm>, allowing a variety of tasks related to text-"

"editing."

msgstr ""

"használat. Hatékonyabb eszközöket a <firstterm>bővítmények</firstterm> "

"nyújtanak, lehetővé téve szövegszerkesztési feladatok széles körének "

"végrehajtását."

msgid "Getting Started"

msgstr "Kezdeti lépések"

msgid "<guimenu>Applications</guimenu> menu"

msgstr "<guimenu>Alkalmazások</guimenu> menü"

msgid ""

"Choose <menuchoice><guisubmenu>Accessories</guisubmenu><guimenuitem>Text "

"Editor</guimenuitem></menuchoice>."

"guisubmenu><guimenuitem>Szövegszerkesztő</guimenuitem></menuchoice> "

"menüpontot."

msgid "Command line"

msgstr "Parancssor"

msgid ""

"start, and display the document."

msgstr ""

"meg."

msgid ""

"displayed:"

msgstr ""

"meg:"

msgid "Menubar"

msgstr "Menüsor"

msgid ""

"The menus on the menubar contain all of the commands you need to work with "

msgstr ""

"A menüsor menüi az összes parancsot tartalmazzák, amire szükség lehet a "

msgid "Toolbar"

msgstr "Eszköztár"

msgid ""

"The toolbar contains a subset of the commands that you can access from the "

"menubar."

msgstr "Az eszköztár a menüsorról elérhető parancsok egy részét tartalmazza."

msgid "Display area"

msgstr "Megjelenítő ablaktábla"

msgid "The display area contains the text of the file that you are editing."

msgstr "A megjelenítő ablaktábla a szerkesztett fájl szövegét tartalmazza."

msgid "Statusbar"

msgstr "Állapotsor"

msgid ""

"application> activity and contextual information about the menu items. The "

"statusbar also displays the following information:"

msgstr ""

"Az állapotsor a pillanatnyi munkáról és környezeti információkról "

"tartalmazza:"

msgid ""

"Cursor position: the line number and column number where the cursor is "

"located."

msgstr "Kurzorpozíció: a kurzor jelenlegi helye sor és oszlop szerint."

msgid ""

"Edit mode: If the editor is in insert mode, the statusbar contains the text "

"<guilabel>INS</guilabel>. If the editor is in overwrite mode, the statusbar "

"akkor az <guilabel>ÁTÍR</guilabel>. A szerkesztési mód váltásához nyomja meg "

"a billentyűzet <keycap>Insert</keycap> gombját."

msgid "Side Pane"

msgstr "Oldalsó ablaktábla"

msgid ""

"The side pane displays a list of open documents, and other information "

"depending on which plugins are enabled."

"Az oldalsó ablaktábla felsorolja a megnyitott dokumentumokat és további "

"bővítményfüggő adatokat jelenít meg."

msgid ""

"By default the side pane is not shown. To show it, choose "

"<menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Side Pane</guimenuitem></"

"<menuchoice><guimenu>Nézet</guimenu><guimenuitem>Oldalsó ablaktábla</"

"guimenuitem></menuchoice> menüponttal kapcsolható be vagy ki."

msgid "Bottom Pane"

msgstr "Alsó ablaktábla"

msgid ""

"The bottom pane is used by programming tools such as the <application>Python "

"Console</application> plugin to display output."

"<application>Python konzol</application> bővítmény a kimenetének "

"megjelenítésére."

msgid ""

"By default the bottom pane is not shown. To show it, choose "

"<menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Bottom Pane</guimenuitem></"

"<menuchoice><guimenu>Nézet</guimenu><guimenuitem>Alsó ablaktábla</"

"guimenuitem></menuchoice> menüponttal kapcsolható be vagy ki."

msgid ""

"application displays a popup menu. The popup menu contains the most common "

"text editing commands."

msgstr ""

"megjelenik egy helyi menü. Ez a helyi menü a legfontosabb szövegszerkesztő-"

"parancsokat tartalmazza."

msgid ""

"can be performed in several ways: with the menu, with the toolbar, or with "

"shortcut keys. Shortcuts keys common to all applications are listed in the "

"<ulink type=\"help\" url=\"ghelp:user-guide?shortcuts-apps\">User Guide</"

"ulink>."

msgstr ""

"több módon lehet egy műveletet végrehajtani: a menüsorból, az eszköztárról "

"vagy gyorsbillentyűkkel. Az összes alkalmazásra jellemző gyorsbillentyűket a "

"<ulink type=\"help\" url=\"ghelp:user-guide?shortcuts-apps\">Felhasználói "

"kézikönyv</ulink> sorolja fel."

msgid ""

"single file or multiple files. To open multiple files from a command line, "

"type the following command, then press <keycap>Return</keycap>:"

msgstr ""

"vagy több fájlt is megnyithat. Több fájl megnyitásához gépelje be a "

"következő parancsot, majd üssön <keycap>Entert</keycap>:"

# magyarul nem sorszámozunk hátul, pont nélkül...

msgid "file1.txt file2.txt file3.txt"

msgstr "első_fájl.txt második_fájl.txt harmadik_fájl.txt"

msgid "Alternatively, you can specify a URI instead of a filename."

msgstr "Lehetőség van a fájlnév helyett URI használatára."

msgid ""

"manvolnum></citerefentry></ulink>."

msgstr ""

"refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry></ulink>-et."

msgid "Working with Files"

msgstr "Fájlok kezelése"

msgid "Creating a New Document"

msgstr "Új dokumentum létrehozása"

msgid ""

"To create a new document, choose <menuchoice><guimenu>File</"

"guimenu><guimenuitem>New</guimenuitem></menuchoice>. The application "

msgstr ""

"Új dokumentum létrehozásához válassza a <menuchoice><guimenu>Fájl</"

"guimenu><guimenuitem>Új</guimenuitem></menuchoice> menüpontot. Az alkalmazás "

"application> ablakban."

msgid "Opening a File"

msgstr "Fájl megnyitása"

msgid ""

"To open a file, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open</"

"guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Open File</guilabel> "

"dialog. Select the file that you want to open, then click <guibutton>Open</"

"window."

msgstr ""

"Fájl megnyitásához válassza a <menuchoice><guimenu>Fájl</"

"guimenu><guimenuitem>Megnyitás…</guimenuitem></menuchoice> menüpontot a "

"<guilabel>Fájl megnyitása…</guilabel> ablak megjelenítéséhez. Válassza ki a "

"megnyitandó fájlt és kattintson a <guibutton>Megnyitás</guibutton> gombra. A "

msgid "Shows Recent Files menu icon."

msgstr "Nemrég használt fájlok megnyitása gomb."

msgid ""

"The application records the paths and filenames of the five most recent "

"files that you edited and displays the files as menu items on the "

"menuchoice> menüben. Az eszköztár <placeholder-1/> ikonjára kattintva "

"szintén megjelenik a nemrég használt fájlok listája."

msgid ""

"application adds a tab for each open file to the window. For more on this "

msgstr ""

"nyitni. Ekkor minden megnyitott fájl új lapra kerül. Erről további "

msgid "Saving a File"

msgstr "Fájl mentése"

msgid "You can save files in the following ways:"

msgstr "A következő módokon lehet fájlt menteni:"

msgid ""

"To save changes to an existing file, choose <menuchoice><guimenu>File</"

"guimenu><guimenuitem>Save</guimenuitem></menuchoice>."

"Létező fájl mentéséhez válassza a <menuchoice><guimenu>Fájl</"

"guimenu><guimenuitem>Mentés</guimenuitem></menuchoice> menüpontot."

msgid ""

"To save a new file or to save an existing file under a new filename, choose "

"<menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Save As</guimenuitem></"

"<guilabel>Mentés másként…</guilabel> ablakban, majd kattintson a "

"<guibutton>Mentés</guibutton> gombra."

msgid ""

"application>, choose <menuchoice><guimenu>Documents</"

"guimenu><guimenuitem>Save All</guimenuitem></menuchoice>."

msgstr ""

"válassza a <menuchoice><guimenu>Dokumentumok</guimenu><guimenuitem>Összes "

"mentése</guimenuitem></menuchoice> menüpontot."

msgid ""

"application>, choose <menuchoice><guimenu>Documents</"

"guimenu><guimenuitem>Close All</guimenuitem></menuchoice>."

msgstr ""

"válassza a <menuchoice><guimenu>Dokumentumok</guimenu><guimenuitem>Összes "

"bezárása</guimenuitem></menuchoice> menüpontot."

msgid "Opening a File from a URI"

msgstr "Fájl megnyitása URI alapján"

msgid ""

"To open a file from a Uniform Resource Identifier (URI), perform the "

"following steps:"

"Fájl megnyitásához egységes erőforrás-azonosító (URI) használatával, tegye a "

"következőket:"

msgid ""

"Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open Location</"

"guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Open Location</guilabel> "

"guimenuitem></menuchoice> menüpontot a <guilabel>Hely megnyitása</guilabel> "

"ablak megjelenítéséhez."

msgid "Enter the URI of the file that you want to open."

msgstr "Írja be a megnyitni kívánt fájl URI címét."

msgid ""

"Use the <guilabel>Character coding</guilabel> drop-down list to select the "

"appropriate character coding."

"Válassza ki a megfelelő karakterkódolást a <guilabel>Karakterkódolás</"

"guilabel> legördülő listából."

msgid "Click <guibutton>Open</guibutton>."

msgstr "Kattintson a <guibutton>Megnyitás</guibutton> gombra."

msgid ""

"Valid types of <replaceable>URI</replaceable> include <literal>http:</"

"literal>, <literal>ftp:</literal>, <literal>file:</literal>, and all of the "

"literal>, az <literal>ftp:</literal>, a <literal>file:</literal> és minden "

"más, a <literal>mate-vfs</literal> által támogatott elérési mód."

msgid ""

"Files from some types of URI are opened as read-only, and any changes you "

"make must be saved to a different location. HTTP only allows files to be "

"nem módosíthatók, mert egyes FTP kiszolgálók hibásan kezelik a távoli fájlok "

"mentését."

msgid ""

"Saving to FTP servers can be enabled with <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:"

"mateconf-editor\"><application>Configuration Editor</application></ulink>, "

"writable_vfs_schemes</systemitem>, but this may cause errors."

msgstr ""

"Az FTP kiszolgálókra való mentés a <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:mateconf-"

"editor\"><application>Konfigurációszerkesztővel</application></ulink> "

"writable_vfs_schemes</systemitem> kulcsot kell beállítani, de ez hibákat "

"okozhat."

msgid "Working With Tabs"

msgstr "Lapok kezelése"

msgid ""

"<firstterm>tab</firstterm> for each document above the display area. To "

"switch to another document, click on its tab."

msgstr ""

"dokumentumot külön lapon jelenít meg a megjelenítő ablaktáblán. Másik "

"dokumentumra váltáshoz kattintson a hozzá tartozó fülre."

msgid ""

"the tab corresponding to the file to the window you want to move it to."

msgstr ""

"adott fájlhoz tartozó fül másik ablakba húzásával lehetséges."

msgid ""

"drag its tab to the desktop, or choose <menuchoice><guimenu>Documents</"

"guimenu><guimenuitem>Move to New Window</guimenuitem></menuchoice>."

msgstr ""

"húzza a fület az Asztalra vagy válassza a <menuchoice><guimenu>Dokumentumok</"

"guimenu><guimenuitem>Áthelyezés új ablakba</guimenuitem></menuchoice> "

"menüpontot."

msgid "Working with Text"

msgstr "Szöveg kezelése"

msgid "Editing Text"

msgstr "Szöveg szerkesztése"

msgid "You can edit the text of a file in the following ways:"

msgstr "A következő módokon szerkesztheti szövegfájlok tartalmát:"

msgid ""

"Type new text from the keyboard. The blinking <firstterm>insertion cursor</"

"firstterm> marks the point where new text appears. To change this, use the "

"jelöli az újonnan begépelt szövegek helyét. Ennek megváltoztatása a "

"nyílbillentyűkkel vagy egérkattintással lehetséges."

msgid ""

"To copy the selected text to the clipboard, choose "

"<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Copy</guimenuitem></"

"guimenu><guimenuitem>Másolás</guimenuitem></menuchoice> menüpont "

"kiválasztásával lehetséges."

msgid ""

"To delete the selected text from the file and move the selected text to the "

"clipboard, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Cut</"

"<menuchoice><guimenu>Szerkesztés</guimenu><guimenuitem>Kivágás</"

"guimenuitem></menuchoice> menüpont kiválasztásával lehetséges."

msgid ""

"To permanently delete the selected text from the file, choose "

"<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Delete</guimenuitem></"

"guimenu><guimenuitem>Törlés</guimenuitem></menuchoice> menüpont "

"kiválasztásával lehetséges."

msgid ""

"To insert the contents of the clipboard at the cursor position, choose "

"<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Paste</guimenuitem></"

"menuchoice>. You must cut or copy text before you can paste text into the "

msgstr ""

"A vágólap tartalmának beszúrása a jelenlegi kurzorpozícióban a "

"<menuchoice><guimenu>Szerkesztés</guimenu><guimenuitem>Beillesztés</"

"guimenuitem></menuchoice> menüpont kiválasztásával lehetséges. Ehhez "

"előzőleg kivágással vagy másolással szöveget kell a vágólapra helyezni a "

msgid ""

"To select all of the text in a file, choose <menuchoice><guimenu>Edit</"

"guimenu><guimenuitem>Select All</guimenuitem></menuchoice>."

"<menuchoice><guimenu>Szerkesztés</guimenu><guimenuitem>Mindent kijelöl</"

"guimenuitem></menuchoice> menüpontot."

msgid "Undoing and Redoing Changes"

msgstr "Változtatások visszavonása, változtatások visszavonásának megszüntetése"

msgid ""

"To undo a change you have made, choose <menuchoice><guimenu>Edit</"

"guimenu><guimenuitem>Undo</guimenuitem></menuchoice>. To reverse this "

"<menuchoice><guimenu>Szerkesztés</guimenu><guimenuitem>Újra</guimenuitem></"

"menuchoice> menüpontra."

msgid "Finding and Replacing"

msgstr "Keresés és csere"

msgid ""

"text. You can use the <guilabel>Find</guilabel> dialog to search for a "

"specific piece of text, or <guilabel>Incremental Search</guilabel> to "

"highlight matching text as you type it."

msgstr ""

"keresésnek. Használhatja a <guilabel>Keresés</guilabel> ablakot egy adott "

"szövegtöredék megkereséséhez, vagy kiemelheti a megfelelő szöveget gépelés "

"közben a <guilabel>Gyorskeresés</guilabel> használatával."

msgid "Finding Text"

msgstr "Szöveg keresése"

msgid "To search a file for a string of text, perform the following steps:"

msgstr "Karakterlánc kereséséhez egy szövegfájlban, tegye a következőket:"

msgid ""

"Choose <menuchoice><guimenu>Search</guimenu><guimenuitem>Find</guimenuitem></"

"menuchoice> to display the <guilabel>Find</guilabel> dialog."

"guimenuitem></menuchoice> menüpontot, ami megjeleníti a <guilabel>Keresés…</"

"guilabel> ablakot."

msgid ""

"Type the string that you want to find in the <guilabel>Search for</guilabel> "

"field. You can include special characters such as a new line or tab: see "

msgstr ""

"Gépelje be a keresett karakterláncot a <guilabel>Keresés erre</guilabel> "

"mezőbe. Lehetséges speciális karakterek, például újsor vagy tabulátor "

"find-escapes\"/> részt."

msgid ""

"Click <guibutton>Find</guibutton> to search the file for the first "

"occurrence of the string after your current cursor position. If "

"first occurrence of the string. Other occurrences of the string are "

"highlighted."

msgstr ""

"Kattintson a <guibutton>Keresés</guibutton> gombra. A beírt szöveg aktuális "

"kijelöli, a többi találatot pedig kiemeli."

msgid ""

"To find the next occurrence of the string, click <guibutton>Find</guibutton> "

"or choose <menuchoice><guimenu>Search</guimenu><guimenuitem>Find Next</"

"guimenu><guimenuitem>Előző találat</guimenuitem></menuchoice> menüpont "

"kiválasztásával érheti el."

msgid ""

"After you have closed the <guilabel>Find</guilabel> dialog, you can still "

"move the selection to other occurrences of the text by choosing "

"guimenu><guimenuitem>Előző találat</guimenuitem></menuchoice> menüpontok "

"segítségével továbbra is kiválaszthatja a szöveg további előfordulásait."

msgid ""

"To remove the highlighting from the text, choose "

"<menuchoice><guimenu>Search</guimenu><guimenuitem>Clear Highlight</"

"guimenu><guimenuitem>Kiemelés törlése</guimenuitem></menuchoice> menüpont "

"kiválasztásával érhető el."

msgid "Incremental Search"

msgstr "Gyorskeresés"

msgid ""

"Incremental search highlights matching text in the document as you type it "

"letter by letter. (This is similar to the search feature in several web "

"egyező szövegtöredékeket. (Hasonlóan bizonyos webböngészők keresés "

"funkciójához.)"

msgid ""

"To start an incremental search, choose <menuchoice><guimenu>Search</"

"guimenu><guimenuitem>Incremental Search</guimenuitem></menuchoice>. The "

"kiválasztásával indíthat. A keresődoboz a megjelenítő ablaktábla felső "

"részén jelenik meg."

msgid ""

"Begin typing, and text that matches will be highlighted in the document. The "

"first instance after the cursor position is also selected."

"Kezdjen el gépelni; az egyező szövegtöredékek a dokumentumban kiemelésre "

"kerülnek. A kurzor helye utáni első előfordulás ki is lesz jelölve."

msgid ""

"To advance the selection to the next match while keeping the incremental "

"search box open, press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>G</keycap></"

"keycombo> (előre) és <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Shift</"

"keycap><keycap>G</keycap></keycombo> (vissza) billentyűkombinációkat."

msgid ""

"You can also use the up and down arrow keys or the mouse wheel to move the "

"selection between matches."

"A nyílbillentyűk és az egér görgetőkereke is alkalmas a kijelölés "

"mozgatására a találatok között."

msgid "Replacing Text"

msgstr "Szöveg cseréje"

msgid ""

"To search a file for a string, and replace the string with an alternative "

"string, perform the following steps:"

"Egy karakterlánc kereséshez a szövegben és annak egy másik karakterlánccal "

"való helyettesítéséhez tegye a következőket:"

msgid ""

"Choose <menuchoice><guimenu>Search</guimenu><guimenuitem>Replace</"

"guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Replace</guilabel> dialog."

"guimenuitem></menuchoice> menüpontot, ami megnyitja a <guilabel>Csere…</"

"guilabel> ablakot."

msgid ""

"Type the string that you want to find, in the <guilabel>Search for</"

"guilabel> field. You can include special characters such as a new line or "

msgstr ""

"Írja be a keresett karakterláncot a <guilabel>Keresés erre</guilabel> "

"mezőbe. Speciális karaktereket, például újsort vagy tabulátort is "

"escapes\"/> részt."

msgid ""

"Type the string that you want to use to replace the string that you find, in "

"the <guilabel>Replace with</guilabel> field."

"A <guilabel>Csere erre</guilabel> mezőbe írja be azt a karakterláncot, amire "

"a találatokat cserélni kívánja."

msgid ""

"To examine each occurrence of the string before replacing it, click "

"string, the application selects the string. Click <guibutton>Replace</"

"guibutton> to replace the selected occurrence of the string. To find the "

"next occurrence of the string, click <guibutton>Find</guibutton> again."

msgstr ""

"A karakterlánc minden előfordulásának megvizsgálásához kattintson a "

"előfordulást talál, kijelöli azt. Ilyenkor a <guibutton>Csere</guibutton> "

"gombra kattintva az alkalmazás a kijelölt előfordulást lecseréli. A "

"következő előfordulásra lépéshez kattintson ismét a <guibutton>Keresés</"

"guibutton> gombra."

msgid ""

"To replace all occurrences of the string throughout the document, click "

"<guibutton>Replace All</guibutton>."

"A dokumentumban lévő összes előfordulás cseréléséhez kattintson a "

"<guibutton>Mindet cseréli</guibutton> gombra."

msgid "Find and Replace Options"

msgstr "Keresés és csere beállításai"

msgid ""

"The <guilabel>Find</guilabel> dialog and the <guilabel>Replace</guilabel> "

"dialog both have the following options:"

"A <guilabel>Keresés</guilabel> és a <guilabel>Csere</guilabel> ablak is "

"támogatja a következő beállításokat:"

msgid ""

"Select the <guilabel>Match case</guilabel> option to only find occurrences "

"of the string that match the case of the text that you type. For example, "

"nagybetű</guilabel> beállítás kiválasztásával a „SZÖVEG” keresőszóval nem "

"fogja megtalálni a dokumentumban lévő „szöveg” szót."

msgid ""

"Select the <guilabel>Match entire word only</guilabel> option to only find "

"occurrences of the string that match the entire words of the text that you "

"<guilabel>Csak teljes szóra</guilabel> beállítással az „egér” szóra kiadott "

"keresés nem tekinti találatnak a „szövegértés” szót."

msgid ""

"Select the <guilabel>Search backwards</guilabel> option to search backwards "

"towards the beginning of the document."

"A <guilabel>Keresés visszafelé</guilabel> lehetőség kijelölésével a keresés "

"visszafelé, a dokumentum eleje felé történik."

msgid ""

"Select the <guilabel>Wrap around</guilabel> option to search to one end of "

"the document and then continue the search from the other end of the file."

"A <guilabel>Körbe</guilabel> lehetőség kijelölésével a keresés a dokumentum "

"egyik végének elérése után a másik végéről folytatódik."

msgid "Special Characters"

msgstr "Speciális karakterek"

msgid ""

"You can include the following escape sequences in the text to find or "

"replace to represent special characters:"

"A következő escape sorozatokkal speciális karaktereket kereshet, illetve "

"azokat cserélheti:"

msgid "\\n"

msgstr "\\n"

msgid "Specifies a new line."

msgstr "Újsor karaktert jelöl."

msgid "\\t"

msgstr "\\t"

msgid "Specifies a tab character."

msgstr "Tabulátor karaktert jelöl."

msgid "\\r"

msgstr "\\r"

msgid "Specifies a carriage return."

msgstr "Kocsivissza karaktert jelöl."

msgid "\\\\"

msgstr "\\\\"

msgid ""

"The backslash character itself must be escaped if it is being searched for. "

"For example, if you are looking for the \"<literal>\\n</literal>\" literal, "

"írnia. Ha fordított törtvonalak sorozatát keresi, akkor meg kell dupláznia "

"azok számát."

msgid "Positioning the Cursor on a Specific Line"

msgstr "Kurzor adott sorba mozgatása"

msgid ""

"To position the cursor on a specific line in the current file, choose "

"<menuchoice><guimenu>Search</guimenu><guimenuitem>Go to Line</guimenuitem></"

"szolgáló mező a megjelenítő ablaktábla tetején jelenik meg."

# hulyeseg

msgid ""

"Begin typing the number of the line that you want to move the cursor to and "

"the document will scroll to the specified line."

msgstr "Kezdje el írni a keresett sor számát, és a kurzor a megadott sorra ugrik."

msgid ""

"To dismiss the box and move the cursor to the specified line, press "

"<keycap>Return</keycap>."

"A mező eltüntetéséhez és a kurzor megadott sorba való mozgatásához nyomja "

"meg az <keycap>Enter</keycap> billentyűt."

msgid "Printing"

msgstr "Nyomtatás"

msgid "Setting the Page Options"

msgstr "Oldalbeállítások"

msgid ""

"To set the page options, choose <menuchoice><guimenu>File</"

"guimenu><guimenuitem>Page Setup</guimenuitem></menuchoice> to display the "

"guimenu><guimenuitem>Oldalbeállítás…</guimenuitem></menuchoice> menüpontot, "

"ami megjeleníti az <guilabel>Oldalbeállítás</guilabel> ablakot."

msgid ""

"The <guilabel>Page Setup</guilabel> dialog enables you to specify the "

"following print options:"

"Az <guilabel>Oldalbeállítás</guilabel> ablak lehetővé teszi a következő "

"nyomtatási beállítások megadását:"

msgid "General Tabbed Section"

msgstr "Általános lap"

msgid "Print syntax highlighting"

msgstr "Szintaxiskiemelés nyomtatása"

msgid ""

"Select this option to print syntax highlighting. For more information about "

msgstr ""

"Ezt a lehetőséget kijelölve az alkalmazás kinyomtatja a szintaxiskiemelést. "

"További információért a szintaxiskiemelésről tekintse meg a <xref linkend="

msgid "Print page headers"

msgstr "Oldal fejlécének nyomtatása"

msgid ""

"Select this option to include a header on each page that you print. You "

"cannot configure the header."

"Ezt a lehetőséget kijelölve minden oldal tetején nyomtatásra kerül egy "

"fejléc. A fejlécet nem lehet finomhangolni."

msgid "Line Numbers"

msgstr "Sorszámozás"

msgid ""

"Select the <guilabel>Print line numbers</guilabel> option to include line "

"numbers when you print a file."

"A <guilabel>Sorszámok nyomtatása</guilabel> lehetőség kiválasztásával a "

"dokumentum minden sorának elején szerepelni fog a száma."

msgid ""

"Use the <guilabel>Number every ... lines </guilabel> spin box to specify how "

"often to print the line numbers, for example every 5 lines, every 10 lines, "

"sorszámnyomtatás gyakoriságának meghatározására, például 5, 10, stb. "

"soronként legyen sorszám."

msgid "Text Wrapping"

msgstr "Szöveg tördelése"

msgid ""

"Select the <guilabel>Enable text wrapping</guilabel> option to wrap text "

"onto the next line, at a character level, when you print a file. The "

"hosszú sorok nyomtatáskor karakterszinten kerülnek tördelésre. Az alkalmazás "

"a tördelt sorokat egy sornak számolja a sorszámok nyomtatásánál."

msgid ""

"Select the <guilabel>Do not split words over two lines</guilabel> option to "

"wrap text onto the next line, at a word level, when you print a file."

"A <guilabel>Ne törje a szavakat két sorba</guilabel> lehetőség "

"kiválasztásával nyomtatáskor a tördelés csak szóhatárokon fog megtörténni."

msgid "Fonts"

msgstr "Betűkészletek"

msgid "Body"

msgstr "Törzs"

msgid ""

"Click on this button to select the font to use to print the body text of a "

"file."

"Kattintson erre a gombra a szövegtörzs nyomtatásához használt betűkészlet "

"módosításához."

msgid "Line numbers"

msgstr "Sorszámok"

msgid "Click on this button to select the font to use to print line numbers."

msgstr ""

"Kattintson erre a gombra a sorszámok nyomtatásához használt betűkészlet "

"módosításához."

msgid "Headers and footers"

msgstr "Élőfej és élőláb"

msgid ""

"Click on this button to select the font to use to print the headers and "

"footers in a file."

"Kattintson erre a gombra az élőfej és élőláb nyomtatásához használt "

"betűkészlet módosításához."

msgid ""

"To reset the fonts to the default fonts for printing a file from "

"guibutton>."

msgstr ""

"alapértelmezettre állításához kattintson az <guibutton>Alapértelmezett "

"betűkészletek visszaállítása</guibutton> gombra."

msgid "Printing a Document"

msgstr "Dokumentum nyomtatása"

msgid ""

"operations:"

msgstr ""

"műveleteket hajthatja végre:"

msgid "Print a document to a printer."

msgstr "Dokumentum nyomtatása nyomtatóra."

msgid "Print the output of the print command to a file."

msgstr "A nyomtatási parancs kimenetének fájlba nyomtatása."

msgid ""

"the file to a pre-press format file. The most common pre-press formats are "

"PostScript and Portable Document Format (PDF)."

msgstr ""

"kimenetét egy nyomtatási fájlba küldi. A legáltalánosabb nyomtatási "

"fájlformátumok a PostScript és a PDF."

msgid ""

"To preview the pages that you want to print, choose "

"<menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Print Preview</guimenuitem></"

"<menuchoice><guimenu>Fájl</guimenu><guimenuitem>Nyomtatási kép</"

"guimenuitem></menuchoice> menüpontot."

msgid ""

"To print the current file to a printer or a file, choose "

"<menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Print</guimenuitem></"

"menuchoice> menüpontot, ami megjeleníti a <guilabel>Nyomtatás</guilabel> "

"ablakot."

msgid ""

"The <guilabel>Print</guilabel> dialog enables you to specify the following "

"print options:"

"A <guilabel>Nyomtatás</guilabel> ablak a következő beállítások megadását "

"teszi lehetővé:"

msgid "Job Tabbed Section"

msgstr "Feladat lap"

msgid "Print range"

msgstr "Nyomtatási tartomány"

msgid "Select one of the following options to determine how many pages to print:"

msgstr ""

"A a nyomtatandó oldalak számának meghatározásához válassza ki a következő "

"lehetőségek egyikét:"

msgid "All"

msgstr "Mindent"

msgid "Select this option to print all of the pages in the file."

msgstr "Válassza ezt a lehetőséget a fájl minden oldalának kinyomtatásához."

msgid "Lines"

msgstr "Sorok"

msgid ""

"Select this option to print the specified lines only. Use the "

"<guilabel>From</guilabel> and <guilabel>To</guilabel> spin boxes to specify "

"<guilabel>Ettől</guilabel> és <guilabel>Eddig</guilabel> léptetőmezőkkel "

"adja meg a kívánt sortartományt."

msgid "Selection"

msgstr "Kijelölés"

msgid ""

"Select this option to print the selected text only. This option is only "

"available if you select text."

"kinyomtatni. Ez a lehetőség csak akkor érhető el, ha kijelölt egy "

"szövegrészt."

msgid "Copies"

msgstr "Példányok"

msgid ""

"Use the <guilabel>Number of copies</guilabel> spin box to specify the number "

"of copies of the file that you want to print."

"Használja a <guilabel>Példányok száma</guilabel> léptetőmezőt a nyomtatandó "

"példányszám meghatározásához."

msgid ""

"If you print multiple copies of the file, select the <guilabel>Collate</"

"guilabel> option to collate the printed copies."

"Amennyiben több példányt nyomtat, a <guilabel>Szétválogatás</guilabel> "

"lehetőség használatával különválogattathatja a kész példányokat."

msgid "Printer Tabbed Section"

msgstr "Nyomtató lap"

msgid "Printer"

msgstr "Nyomtató"

msgid ""

"Use this drop-down list to select the printer to which you want to print the "

"file."

msgstr "Válassza ki a legördülő menüből a fájl nyomtatásához használandó nyomtatót."

msgid "Settings"

msgstr "Beállítások"

msgid "Use this drop-down list to select the printer settings."

msgstr "Használja ezt a legördülő listát a nyomtató beállításainak módosításához."

msgid ""

"To configure the printer, click <guibutton>Configure</guibutton>. For "

"example, you can enable or disable duplex printing, or schedule delayed "

"guibutton> gombra. Például be lehet állítani a kétoldalas vagy késleltetett "

"nyomtatást, ha a nyomtató támogatja ezeket a funkciókat."

msgid "Location"

msgstr "Hely"

msgid "Use this drop-down list to select one of the following print destinations:"

msgstr ""

"Használja ezt a legördülő listát a következő nyomtatási célok egyikének "

"kiválasztására:"

msgid "CUPS"

msgstr "CUPS"

# hülyeség

msgid "Print the file to a CUPS printer."

msgstr "Fájl nyomtatása egy CUPS nyomtatóval."

msgid ""

"If the selected printer is a CUPS printer, <guilabel>CUPS</guilabel> is the "

"only entry in this drop-down list."

"Ha a kiválasztott nyomtató egy CUPS nyomtató, a <guilabel>CUPS</guilabel> "

"lesz az egyetlen megjelenített elem a legördülő listában."

msgid "lpr"

msgstr "lpr"

msgid "Print the file to a printer."

msgstr "Fájl nyomtatása egy nyomtatóval."

msgid "File"

msgstr "Fájl"

msgid "Print the file to a PostScript file."

msgstr "Fájl nyomtatása PostScript fájlba."

msgid ""

"Click <guibutton>Save As</guibutton> to display a dialog where you specify "

"the name and location of the PostScript file."

"Kattintson a <guibutton>Mentés másként</guibutton> gombra a létrehozandó "

"PostScript fájl helyének megadásához."

msgid "Custom"

msgstr "Egyéb"

msgid "Use the specified command to print the file."

msgstr "Egy megadott parancs használata a fájl nyomtatására."

msgid ""

"Type the name of the command in the text box. Include all command-line "

"arguments."

msgstr "Írja be a szövegmezőbe a nyomtatási parancsot a szükséges kapcsolókkal."

msgid "State"

msgstr "Állapot"

msgid "Type"

msgstr "Típus"

msgid "Comment"

msgstr "Megjegyzés"

msgid "Paper Tabbed Section"

msgstr "Papír lap"

msgid "Paper size"

msgstr "Papírméret"

msgid ""

"Use this drop-down list to select the size of the paper to which you want to "

"print the file."

"Ezzel a legördülő listával kiválaszthatja a fájl nyomtatásához használandó "

"papír méretét."

msgid "Width"

msgstr "Szélesség"

msgid ""

"Use this spin box to specify the width of the paper. Use the adjacent drop-"

"down list to change the measurement unit."

"Ezzel a léptetőmezővel kiválaszthatja a használt papír szélességét. A "

"szomszédos legördülő listából kiválasztható a mértékegység."

msgid "Height"

msgstr "Magasság"

msgid "Use this spin box to specify the height of the paper."

msgstr "Ezzel a léptetőmezővel kiválaszthatja a papír magasságát."

msgid "Feed orientation"

msgstr "Adagoló tájolása"

msgid ""

"Use this drop-down list to select the orientation of the paper in the "

"printer."

msgstr "Ezzel a legördülő listával kiválaszthatja a papírlap tájolását a nyomtatóban."

msgid "Page orientation"

msgstr "Oldal tájolása"

msgid "Use this drop-down list to select the page orientation."

msgstr "Ezzel a legördülő listával kiválaszthatja a nyomtatás tájolását."

msgid "Layout"

msgstr "Elrendezés"

msgid ""

"Use this drop-down list to select the page layout. A preview of each layout "

"that you select is displayed in the <guilabel>Preview</guilabel> area."

"<guilabel>Előnézet</guilabel> ablaktáblán a kiválasztott elrendezés "

"előnézete látható."

msgid "Paper tray"

msgstr "Papírtálca"

msgid "Use this drop-down list to select the paper tray."

msgstr "Ezzel a legördülő listával kiválaszthatja a papírtálcát."

msgid "Programming Features"

msgstr "Programozási szolgáltatások"

msgid ""

"provided with plugins. For example, the Tag List plugin provides a list of "

"tag-list-plugin\"/>."

msgstr ""

"bővítmény formájában érhető el. Például az elemlista bővítmény egyes "

"leírónyelvek gyakran használt elemeit sorolja fel. További részletekért "

msgid "Syntax Highlighting"

msgstr "Szintaxiskiemelés"

msgid ""

"Syntax highlighting makes source code easier to read by showing different "

"parts of the text in different colors."

"A szintaxiskiemelés a szöveg eltérő jellegű részeinek színekkel való "

"elkülönítésével könnyebbé teszi a forráskódok olvasását."

msgid ""

"mode based on a document's type. To override the syntax highlighting mode, "

"choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Highlight Mode</"

"guimenuitem></menuchoice>, then choose one of the following menu items:"

msgstr ""

"szintaxiskiemelési módot a dokumentum típusa alapján, de ez felülbírálható a "

"<menuchoice><guimenu>Nézet</guimenu><guimenuitem>Kiemelési üzemmód</"

"guimenuitem></menuchoice> menüpont alatt:"

msgid "Normal"

msgstr "Normál"

msgid "Do not display any syntax highlighting."

msgstr "A szintaxiskiemelés kikapcsolása."

msgid "Sources"

msgstr "Források"

msgid ""

"Display syntax highlighting to edit source code. Use the "

"<guisubmenu>Sources</guisubmenu> submenu to select the source code type."

"Bekapcsolja a szintaxiskiemelést a forráskód szerkesztéséhez. A "

"<guisubmenu>Források</guisubmenu> almenüben kiválasztható a forráskód típusa."

msgid "Markup"

msgstr "Jelölés"

msgid ""

"Display syntax highlighting to edit markup code. Use the <guisubmenu>Markup</"

"guisubmenu> submenu to select the markup code type."

"Bekapcsolja a szintaxiskiemelést leírónyelvekhez. A <guisubmenu>Leírás</"

"guisubmenu> almenüben kiválasztható a jelölőnyelv."

msgid "Scripts"

msgstr "Parancsfájlok"

msgid ""

"Display syntax highlighting to edit script code. Use the "

"<guisubmenu>Scripts</guisubmenu> submenu to select the script code type."

"<guisubmenu>Parancsfájlok</guisubmenu> almenüben kiválasztható a "

"parancsfájlkód típusa."

msgid "Others"

msgstr "Egyéb"

msgid ""

"Display syntax highlighting to edit other types of code. Use the "

"<guisubmenu>Others</guisubmenu> submenu to select the code type."

"Bekapcsolja a szintaxiskiemelést egyéb jellegű fájlok szerkesztéséhez. Az "

"<guisubmenu>Egyéb</guisubmenu> almenüben kiválasztható a kód típusa."

msgid "Piping the Output of a Command to a File"

msgstr "Parancs kimenetének fájlba irányítása"

msgid ""

"to a text file. For example, to pipe the output of an <command>ls</command> "

"<keycap>Return</keycap>."

msgstr ""

"Egy parancs kimenetét átirányítás használatával átadhatja a "

"az <keycap>Enter</keycap> megnyomásával lehet egy új szövegfájlba küldeni."

msgid ""

"The output of the <command>ls</command> command is displayed in a new text "

msgstr ""

"Az <command>ls</command> parancs kimenete egy új szövegfájlban jelenik meg a "

msgid ""

"Alternatively, you can use the <application>External tools</application> "

"plugin to pipe command output to the current file."

"A <application>Külső eszközök</application> bővítmény használatával is "

"fájlba irányítható a parancsok kimenete."

msgid "Shortcut Keys"

msgstr "Gyorsbillentyűk"

msgid ""

"Use shortcut keys to perform common tasks more quickly than with the mouse "

"application>'s shortcut keys."

msgstr ""

"A gyorsbillentyűk segítségével a gyakori feladatok az egér és menük "

"használatánál gyorsabban végezhetők el. A következő táblázatok felsorolják a "

msgid ""

"For more on shortcut keys, see the <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:user-"

"guide?keyboard-skills\">Desktop User Guide</ulink>."

"kézikönyvét</ulink>."

#. ============= Tabs ========================

msgid "Tabs"

msgstr "Lapok"

msgid "Shortcuts for tabs:"

msgstr "Gyorsbillentyűk a lapok kezeléséhez:"

msgid "Shortcut Key"

msgstr "Gyorsbillentyű"

msgid "Command"

msgstr "Parancs"

# hulyeseg

msgid "Ctrl + Alt + PageUp"

msgstr "Ctrl + Alt + PageUp"

msgid "Switches to the next tab to the left."

msgstr "A balra lévő lapra vált."

# hulyeseg

msgid "Ctrl + Alt + PageDown"

msgstr "Ctrl + Alt + PageDown"

msgid "Switches to the next tab to the right."

msgstr "A jobbra lévő lapra vált."

msgid "Ctrl + W"

msgstr "Ctrl + W"

msgid "Close tab."

msgstr "Bezárja a lapot."

msgid "Ctrl + Shift + L"

msgstr "Ctrl + Shift + L"

msgid "Save all tabs."

msgstr "Elmenti az összes lapot."

msgid "Ctrl + Shift + W"

msgstr "Ctrl + Shift + W"

msgid "Close all tabs."

msgstr "Bezárja az összes lapot."

msgid "Alt + n"

msgstr "Alt + szám"

msgid "Jump to nth tab."

msgstr "A szám-adik lapra vált."

#. ============= Files ========================

msgid "Files"

msgstr "Fájlok"

msgid "Shortcuts for working with files:"

msgstr "Gyorsbillentyűk fájlok kezeléséhez:"

msgid "Ctrl + N"

msgstr "Ctrl + N"

msgid "Create a new document."

msgstr "Új dokumentum létrehozása."

msgid "Ctrl + O"

msgstr "Ctrl + O"

msgid "Open a document."

msgstr "Dokumentum megnyitása."

msgid "Ctrl + L"

msgstr "Ctrl + L"

msgid "Open a location."

msgstr "Hely megnyitása."

msgid "Ctrl + S"

msgstr "Ctrl + S"

msgid "Save the current document to disk."

msgstr "A jelenlegi dokumentum lemezre mentése."

msgid "Ctrl + Shift + S"

msgstr "Ctrl + Shift + S"

msgid "Save the current document with a new filename."

msgstr "A jelenlegi dokumentum mentése más fájlnéven."

msgid "Ctrl + P"

msgstr "Ctrl + P"

msgid "Print the current document."

msgstr "A jelenlegi dokumentum nyomtatása."

msgid "Ctrl + Shift + P"

msgstr "Ctrl + Shift + P"

msgid "Print preview."

msgstr "A jelenlegi dokumentum nyomtatási előnézete."

msgid "Close the current document."

msgstr "A jelenlegi dokumentum bezárása."

msgid "Ctrl + Q"

msgstr "Ctrl + Q"

#. ============= Edit =======================

msgid "Edit"

msgstr "Szerkesztés"

msgid "Shortcuts for editing documents:"

msgstr "Gyorsbillentyűk a dokumentumok szerkesztéséhez:"

msgid "Ctrl + Z"

msgstr "Ctrl + Z"

msgid "Undo the last action."

msgstr "Utolsó művelet visszavonása."

msgid "Ctrl + Shift + Z"

msgstr "Ctrl + Shift + Z"

msgid "Redo the last undone action ."

msgstr "Az előzőleg visszavont művelet ismételt végrehajtása."

msgid "Ctrl + X"

msgstr "Ctrl + X"

msgid "Cut the selected text or region and place it on the clipboard."

msgstr "A kijelölt szöveg kivágása és vágólapra helyezése."

msgid "Ctrl + C"

msgstr "Ctrl + C"

msgid "Copy the selected text or region onto the clipboard."

msgstr "A kijelölt szöveg másolása a vágólapra."

msgid "Ctrl + V"

msgstr "Ctrl + V"

msgid "Paste the contents of the clipboard."

msgstr "A vágólap tartalmának beillesztése."

msgid "Ctrl + A"

msgstr "Ctrl + A"

msgid "Select all."

msgstr "A dokumentum tartalmának kijelölése."

msgid "Ctrl + D"

msgstr "Ctrl + D"

msgid "Delete current line."

msgstr "A jelenlegi sor törlése."

#| msgid "Alt + n"

msgid "Alt + Up"

msgstr "Alt + Fel"

msgid "Move the selected line up one line."

msgstr "A kijelölt sor egy sorral feljebb mozgatása."

#| msgid "Alt + n"

msgid "Alt + Down"

msgstr "Alt + Le"

#| msgid "Copy the selected text or region onto the clipboard."

msgid "Move the selected line down one line."

msgstr "A kijelölt sor egy sorral lejjebb mozgatása."

#. ============= Panes =======================

msgid "Panes"

msgstr "Ablaktáblák"

msgid "Shortcuts for showing and hiding panes:"

msgstr "Ablaktáblákat elrejtő és megjelenítő gyorsbillentyűk:"

msgid "F9"

msgstr "F9"

msgid "Show/hide the side pane."

msgstr "Oldalsó ablaktábla megjelenítése/elrejtése."

msgid "Ctrl + F9"

msgstr "Ctrl + F9"

msgid "Show/hide the bottom pane."

msgstr "Alsó ablaktábla megjelenítése/elrejtése."

#. ============= Search =======================

msgid "Search"

msgstr "Keresés"

msgid "Shortcuts for searching:"

msgstr "Gyorsbillentyűk a kereséshez:"

msgid "Ctrl + F"

msgstr "Ctrl + F"

msgid "Find a string."

msgstr "Karakterlánc keresése."

msgid "Ctrl + G"

msgstr "Ctrl + G"

msgid "Find the next instance of the string."

msgstr "A karakterlánc következő előfordulására ugrás."

msgid "Ctrl + Shift + G"

msgstr "Ctrl + Shift + G"

msgid "Find the previous instance of the string."

msgstr "A karakterlánc előző előfordulására ugrás."

msgid "Ctrl + K"

msgstr "Ctrl + K"

msgid "Interactive search."

msgstr "Gyorskeresés."

msgid "Ctrl + H"

msgstr "Ctrl + H"

msgid "Search and replace."

msgstr "Keresés és csere."

msgid "Ctrl + Shift + K"

msgstr "Ctrl + Shift + K"

msgid "Clear highlight."

msgstr "Kiemelés törlése."

msgid "Ctrl + I"

msgstr "Ctrl + I"

msgid "Goto line."

msgstr "Ugrás sorra."

#. ============= Tools =======================

msgid "Tools"

msgstr "Eszközök"

msgid "Shortcuts for tools:"

msgstr "Gyorsbillentyűk az eszközökhöz:"

msgid "Shift + F7"

msgstr "Shift + F7"

msgid "Check spelling (with plugin)."

msgstr "Helyesírás ellenőrzése (bővítménnyel)."

msgid "Alt + F12"

msgstr "Alt + F12"

msgid "Remove trailing spaces (with plugin)."

msgstr "Sorvégi szóközök törlése (bővítménnyel)."

msgid "Ctrl + T"

msgstr "Ctrl + T"

msgid "Indent (with plugin)."

msgstr "Behúzás (bővítménnyel)."

msgid "Ctrl + Shift + T"

msgstr "Ctrl + Shift + T"

msgid "Remove Indent (with plugin)."

msgstr "Behúzás csökkentése (bővítménnyel)."

msgid "F8"

msgstr "F8"

msgid "Run \"make\" in current directory (with plugin)."

msgstr "A „make” futtatása a jelenlegi könyvtárban (bővítménnyel)."

msgid "Ctrl + Shift + D"

msgstr "Ctrl + Shift + D"

msgid "Directory listing (with plugin)."

msgstr "Könyvtár listázása (bővítménnyel)."

#. ============= Help =======================

msgid "Help"

msgstr "Súgó"

msgid "Shortcuts for help:"

msgstr "Súgó gyorsbillentyűi:"

msgid "F1"

msgstr "F1"

msgid "Preferences"

msgstr "Beállítások"

msgid ""

"<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></"

"menuchoice>. The <guilabel>Preferences</guilabel> dialog contains the "

"following categories:"

msgstr ""

"<menuchoice><guimenu>Szerkesztés</guimenu><guimenuitem>Beállítások</"

"guimenuitem></menuchoice> menüpontot. A <guilabel>Beállítások</guilabel> "

"ablak a következő kategóriákból áll:"

msgid "View Preferences"

msgstr "Nézet beállításai"

msgid ""

"Select the <guilabel>Enable text wrapping</guilabel> option to have long "

"lines of text flow into paragraphs instead of running off the edge of the "

"hosszú sorok bekezdésekbe tördeléséhez a szövegablak szélein való túlfutás "

"helyett. Így elkerülhető a vízszintes görgetés."

msgid ""

"Select the <guilabel>Do not split words over two lines</guilabel> option to "

"have the text wrapping option preserve whole words when flowing text to the "

"Válassza ki a <guilabel>Ne törje a szavakat két sorba</guilabel> lehetőséget "

"a töréspontok szóhatárokra helyezéséhez. Ez könnyebbé teszi az olvasást."

msgid ""

"Select the <guilabel>Display line numbers</guilabel> option to display line "

msgstr ""

"Válassza ki a <guilabel>Sorok számának megjelenítése</guilabel> lehetőséget "

"bal oldalán."

msgid "Current Line"

msgstr "Jelenlegi sor"

msgid ""

"Select the <guilabel>Highlight current line</guilabel> option to highlight "

"the line where the cursor is placed."

"A <guilabel>Jelenlegi sor kiemelése</guilabel> lehetőség kiválasztásával az "

"alkalmazás mindig kiemeli azt a sort, amelyikben a kurzor van."

msgid "Right Margin"

msgstr "Jobb margó"

msgid ""

"Select the <guilabel>Display right margin</guilabel> option to display a "

"vertical line that indicates the right margin."

"Válassza ki a <guilabel>Jobb margó megjelenítése</guilabel> lehetőséget a "

"jobb margót jelző függőleges vonal megjelenítéséhez."

msgid ""

"Use the <guilabel>Right margin at column</guilabel> spin box to specify the "

"location of the vertical line."

"A <guilabel>Jobb oldali margó ennél az oszlopnál</guilabel> léptetőmező "

"segítségével beállítható a vonal helye."

msgid "Bracket Matching"

msgstr "Zárójel párjának kijelölése"

msgid ""

"Select the <guilabel>Highlight matching bracket</guilabel> option to "

"highlight the corresponding bracket when the cursor is positioned on a "

"hogy az alkalmazás kiemelje annak a zárójelnek a párját, amelyik előtt a "

"kurzor áll."

msgid "Editor Preferences"

msgstr "Szerkesztő beállításai"

msgid ""

"Use the <guilabel>Tab width</guilabel> spin box to specify the width of the "

"<keycap>Tab</keycap> key."

msgstr ""

"A <guilabel>Tabulátorok szélessége</guilabel> léptetőmezőben meghatározható "

"application> által kihagyott hely szélességét."

msgid ""

"Select the <guilabel>Insert spaces instead of tabs</guilabel> option to "

"tab character when you press the <keycap>Tab</keycap> key."

msgstr ""

"A <guilabel>Szóközök beillesztése tabulátorok helyett</guilabel> mező "

"szóközöket használjon a tabulátor karakterek helyett a <keycap>Tab</keycap> "

"leütésekor."

msgid "Auto Indentation"

msgstr "Automatikus behúzás"

msgid ""

"Select the <guilabel>Enable auto indentation</guilabel> option to specify "

"that the next line starts at the indentation level of the current line."

"kiválasztásakor az új sor mindig az azt megelőző sor behúzási szintjén fog "

"kezdődni."

msgid "File Saving"

msgstr "Fájlmentés"

msgid ""

"Select the <guilabel>Create a backup copy of files before saving</guilabel> "

"option to create a backup copy of a file each time you save the file. The "

"lehetőség kiválasztásával az alkalmazás mentéskor egy biztonsági másolatot "

"készít a fájlokról. A biztonsági másolat neve ~ jellel végződik."

msgid ""

"Select the <guilabel>Autosave files every ... minutes</guilabel> option to "

"automatically save the current file at regular intervals. Use the spin box "

"lehetőséget az aktuális fájl rendszeres mentéséhez. A léptetőmezőben adhatja "

"meg a fájl mentésének gyakoriságát."

msgid "Font &amp; Colors Preferences"

msgstr "Betűk és színek beállításai"

msgid "Font"

msgstr "Betűkészlet"

# hulyeseg

msgid ""

"Select the <guilabel>Use default theme font</guilabel> option to use the "

"text window."

msgstr ""

"Válassza ki a <guilabel>Rendszer rögzített szélességű betűkészletének "

"használata</guilabel> lehetőséget az alapértelmezett betűkészlet "

msgid ""

"The <guilabel>Editor font</guilabel> field displays the font that "

"to specify the font type, style, and size to use for text."

msgstr ""

"A <guilabel>Szerkesztő betűkészlete</guilabel> mező megjeleníti a "

"betűkészletet. Kattintson a gombra a betűtípus, -stílus és -méret "

"beállításához."

msgid "Color Scheme"

msgstr "Színséma"

msgid ""

"You can choose a color scheme from the list of color schemes. By default, "

"the following color schemes are installed:"

"A színsémák listájából választhat színsémát. Alapértelmezésben a következő "

"színsémák vannak telepítve:"

msgid "Classic"

msgstr "Klasszikus"

msgid "Classic color scheme based on the gvim color scheme."

msgstr "Klasszikus színséma a gvim alapján."

msgid "Cobalt"

msgstr "Kobalt"

msgid "Blue based color scheme."

msgstr "Kék alapú színséma."

msgid "Kate"

msgstr "Kate"

msgid "Color scheme used in the Kate text editor."

msgstr "A Kate szövegszerkesztőben használt színséma."

msgid "Oblivion"

msgstr "Oblivion"

msgid "Dark color scheme using the Tango color palette."

msgstr "A Tango színpalettát használó sötét színséma."

msgid "Tango"

msgstr "Tangó"

msgid "Color scheme using the Tango color scheme."

msgstr "A Tango színpalettát használó színséma."

msgid ""

"You can add a new color scheme by clicking on <guilabel>Add...</guilabel>, "

"and selecting a color scheme file"

"Új színsémát a <guilabel>Hozzáadás…</guilabel> gomb megnyomásával és egy "

"színsémafájl kiválasztásával telepíthet."

msgid ""

"You can remove the selected color scheme by clicking on <guilabel>Remove</"

"guilabel>"

"A kiválasztott színsémát az <guilabel>Eltávolítás</guilabel> gomb "

"megnyomásával távolíthatja el."

msgid "Plugins Preferences"

msgstr "Bővítmények beállításai"

msgid ""

"information on plugins and how to use the built-in plugins, see <xref "

msgstr ""

"application>. A bővítményekről és a beépített bővítményekről szóló további "

"részt."

msgid "Enabling a Plugin"

msgstr "Bővítmény engedélyezése"

msgid ""

"steps:"

msgstr ""

"következőket:"

msgid ""

"Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</"

"guimenuitem></menuchoice>."

"Válassza a <menuchoice><guimenu>Szerkesztés</"

"guimenu><guimenuitem>Beállítások</guimenuitem></menuchoice> menüpontot."

msgid "Select the <guilabel>Plugins</guilabel> tab."

msgstr "Válassza ki a <guilabel>Bővítmények</guilabel> fület."

msgid "Select the check box next to the name of the plugin that you want to enable."

msgstr "Jelölje be az engedélyezendő bővítmény neve melletti jelölőnégyzetet."

msgid ""

"Click <guibutton>Close</guibutton> to close the <guilabel>Preferences</"

"guilabel> dialog."

"Kattintson a <guibutton>Bezárás</guibutton> gombra a <guilabel>Beállítások</"

"guilabel> ablak bezárásához."

msgid "Disabling a Plugin"

msgstr "Bővítmény tiltása"

msgstr ""

"engedélyezve maradnak."

msgid ""

"steps:"

msgstr ""

"következőket:"

msgid ""

"Deselect the check box next to the name of the plugin that you want to "

"disable."

msgstr "Szüntesse meg a tiltandó bővítmény neve melletti jelölőnégyzet kijelölését."

msgid "Plugins"

msgstr "Bővítmények"

msgid "Working with Plugins"

msgstr "Bővítmények használata"

msgid ""

"<firstterm>plugins</firstterm>. A plugin is a supplementary program that "

"enhances the functionality of an application. Plugins add new items to the "

msgstr ""

"application> szolgáltatásai kiegészíthetőek továbbiakkal. A bővítmény egy "

"olyan járulékos program, amelyik bővíti egy alkalmazás funkcionalitását. A "

"új szolgáltatásokhoz."

msgid ""

msgstr ""

"application>, de továbbiakat is telepíthet. Harmadik fél által készített "

msgid ""

"To enable and disable plugins, or see which plugins are currently enabled, "

msgstr ""

"A bővítmények engedélyezéséről és tiltásáról, illetve állapotuk "

"beállításai</link> oldalon olvashat."

msgstr ""

"application>:"

msgid ""

"application></link> allows you to change the case of the selected text."

msgstr ""

"módosítása</application></link> lehetővé teszi kijelölt szövegrész "

"kisbetűssé vagy nagybetűssé alakítását."

msgid ""

"Statistics</link></application> shows the number of lines, words, and "

"characters in the document."

msgstr ""

"\">Statisztika a dokumentumról</link></application> kijelzi a dokumentum "

"sorainak, szavainak és karaktereinek számát."

msgid ""

"link></application> allows you to execute external commands from "

msgstr ""

"link></application> lehetővé teszik külső parancsok végrehajtását a "

msgid ""

"<application>File Browser</application> allows you to browse your files and "

"folders in the side pane."

"A <application>Fájlböngésző ablaktábla</application> lehetővé teszi fájlok "

"és mappák böngészését az oldalsávban."

msgid ""

"link></application> adds or removes indentation from the selected lines."

msgstr ""

"link></application> a behúzás növelését és csökkentését teszi lehetővé a "

"kijelölt sorokban."

msgid ""

"Time</link></application> adds the current date and time into a document."

msgstr ""

"beszúrása</link></application> a jelenlegi dátumot és időt szúrja be a "

"dokumentumba."

msgid ""

"application> allows you to set editing preferences for individual documents, "

"and supports <application>Emacs</application>, <application>Kate</"

"application> and <application>Vim</application>-style modelines."

msgstr ""

"application> lehetővé teszi az egyedi dokumentumok szerkesztési "

"beállításainak kezelését. <application>Emacs</application>, "

"<application>Kate</application> és <application>Vim</application> stílusú "

"módsorokat támogat."

msgid ""

"link></application> allows you to run commands in the python programming "

"language."

msgstr ""

"link></application> lehetővé teszi python programozási nyelven írt parancsok "

"végrehajtását."

msgid ""

"application> allows you to store frequently-used pieces of text and insert "

"them quickly into a document."

msgstr ""

"application> lehetővé teszi gyakran használt szövegdarabok tárolását, és "

"azok egyszerű és gyors beillesztését a dokumentumba."

msgid ""

"arranges selected lines of text into alphabetical order."

msgstr ""

"application> a dokumentum kijelölt sorait betűrendbe rendezi."

msgid ""

"link></application> corrects the spelling in the selected text, or marks "

"errors automatically in the document."

msgstr ""

"ellenőrző</link></application> javítja a kijelölt szövegrész helyesírását, "

"és automatikusan jelöli a hibákat a dokumentumban."

msgid ""

"application> lets you insert commonly-used tags for HTML and other languages "

"from a list in the side pane."

msgstr ""

"application> lehetővé teszi gyakran használt HTML és más nyelvi elemek "

"beszúrását az oldalsó ablaktáblán megjelenő felsorolásból."

msgid ""

"For more information on creating plugins, see the <ulink type=\"http\" url="

"website</ulink>."

msgstr ""

"A bővítménykészítésről további angol nyelvű információt a <ulink type=\"http"

"application> weblapon</ulink> találhat."

msgid "Change Case Plugin"

msgstr "Kis- és nagybetű bővítmény"

msgid ""

"The <application>Change Case</application> plugin changes the case of the "

"selected text."

"A <application>Kis- és nagybetű módosítása</application> bővítmény a kis- és "

"nagybetűk közti váltást segíti."

msgid ""

"The following items are added to the <guimenu>Edit</guimenu> menu when the "

"<application>Change Case</application> plugin is enabled:"

"menüben, ha a <application>Kis- és nagybetű módosítása</application> "

"bővítmény engedélyezve van:"

msgid "Menu Item"

msgstr "Menüpont"

msgid "Action"

msgstr "Művelet"

msgid "Example"

msgstr "Példa"

msgid "Change Case"

msgstr "Kis- és nagybetű módosítása"

msgid "All Upper Case"

msgstr "Mind nagybetűs"

msgid "Change each character to uppercase."

msgstr "Minden karakter nagybetűssé alakítása."

msgid "<literal>This text</literal> becomes <literal>THIS TEXT</literal>"

msgstr "<literal>Ez a szöveg</literal> átalakul <literal>EZ A SZÖVEG</literal>-gé"

msgid "All Lower Case"

msgstr "Mind kisbetűs"

msgid "Change each character to lowercase."

msgstr "Minden karakter kisbetűssé alakítása."

msgid "<literal>This Text</literal> becomes <literal>this text</literal>"

msgstr "<literal>Ez A Szöveg</literal> átalakul <literal>ez a szöveg</literal>-gé"

msgid "Invert Case"

msgstr "Kis- és nagybetű invertálása"

msgid ""

"Change each lowercase character to uppercase, and change each uppercase "

"character to lowercase."

msgstr "Minden kisbetű nagybetűre cserélése, és minden nagybetű kisbetűre cserélése."

msgid "<literal>This Text</literal> becomes <literal>tHIS tEXT</literal>"

msgstr "<literal>Ez A Szöveg</literal> átalakul <literal>eZ a sZÖVEG</literal>-gé"

msgid "Title Case"

msgstr "Szókezdő"

msgid "Change the first character of each word to uppercase."

msgstr "Minden szó első karakterének nagybetűre cserélése."

msgid "<literal>this text</literal> becomes <literal>This Text</literal>"

msgstr "<literal>ez a szöveg</literal> átalakul <literal>Ez A Szöveg</literal>-gé"

msgid "Document Statistics Plugin"

msgstr "Statisztika a dokumentumról bővítmény"

msgid ""

"The <application>Document Statistics</application> plugin counts the number "

"of lines, words, characters with spaces, characters without spaces, and "

"<guilabel>Statisztika a dokumentumról</guilabel> ablakban. A "

"megjelenítéséhez tegye a következőket:"

msgid ""

"Choose <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Document Statistics</"

"guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Document Statistics</"

"<guilabel>Statisztika a dokumentumról</guilabel> ablak a következő "

"információkat jeleníti meg a fájlról:"

msgid "Number of lines in the current document."

msgstr "Sorok száma az aktuális dokumentumban."

msgid "Number of words in the current document."

msgstr "Szavak száma az aktuális dokumentumban."

msgid "Number of characters, including spaces, in the current document."

msgstr "Karakterek száma a dokumentumban, beleértve a szóközöket is."

msgid "Number of characters, not including spaces, in the current document."

msgstr "Karakterek száma a dokumentumban, a szóközök nélkül."

msgid "Number of bytes in the current document."

msgstr "A dokumentum mérete bájtban mérve."

msgid ""

"the <guilabel>Document Statistics</guilabel> dialog is open. To refresh the "

"contents of the <guilabel>Document Statistics</guilabel> dialog, click "

"<guibutton>Update</guibutton>."

msgstr ""

"amíg a <guilabel>Statisztika a dokumentumról</guilabel> ablak nyitva van, de "

"az adatokat frissíteni kell a <guibutton>Statisztika a dokumentumról</"

"guibutton> ablak <guilabel>Frissítés</guilabel> gombjára való kattintással."

msgid "External Tools Plugin"

msgstr "Külső eszközök bővítmény"

msgid ""

"The <application>External Tools</application> plugin allows you to execute "

"content into a command and exploit its output (for example, "

"<application>sed</application>), or launch a predefined command (for "

"example, <application>make</application>)."

msgstr ""

"A <application>Külső eszközök</application> bővítmény lehetővé teszi külső "

"egy szövegrész egy parancs bemenetére küldésére, majd az így kiadott parancs "

"kimenetére való cseréjére (például <application>sed</application>). "

"Lehetséges előre megadott parancsok futtatása is (például <application>make</"

"application>)."

msgid ""

"Use the <guilabel>External Tools Manager</guilabel> to create and edit "

"commands. To run an external command, choose it from the <guimenu>Tools</"

"létrehozni és szerkeszteni. Egy külső parancs futtatásához válassza ki azt "

"az <guimenu>Eszközök</guimenu> menüből."

msgid "Built-in Commands"

msgstr "Beépített parancsok"

msgid ""

"The following commands are provided with the <application>External Tools</"

"application> plugin:"

"A következő parancsok érkeznek a <application>Külső eszközök</application> "

"bővítménnyel:"

msgid "Build"

msgstr "Összeállítás"

msgid "Runs <application>make</application> in the current document's directory."

msgstr "Futtatja a <application>make</application> parancsot a jelenlegi könyvtárban."

msgid "Directory Listing"

msgstr "Könyvtárlista"

msgid "Lists the contents of the current document's directory in a new document."

msgstr "Felsorolja a dokumentum könyvtárának tartalmát egy új dokumentumba."

msgid "Environment Variables"

msgstr "Környezeti változók"

msgid "Displays the environment variables list in the bottom pane."

msgstr "Az alsó ablaktáblában kijelzi a környezeti változók értékét."

msgid "Grep"

msgstr "Grep"

msgid ""

"Searches for a term in all files in the current document directory, using "

"pattern matching. Results are shown in the bottom pane."

"Rákeres egy kifejezésre mintaillesztés használatával a jelenlegi dokumentum "

"sorai közt, és a találatokat az alsó ablaktáblán jeleníti meg."

msgid "Remove Trailing Spaces"

msgstr "Befejező szóközök eltávolítása"

msgid "Removes all spaces from the end of lines in the document."

msgstr "Eltávolítja a sorok végén lévő szóközöket."

msgid "Defining a Command"

msgstr "Parancs létrehozása"

msgid ""

"To add an external command, choose <menuchoice><guimenu>Tools</"

"guimenu><guimenuitem>External Tools</guimenuitem></menuchoice>."

"Egy külső parancs létrehozásához válassza az <menuchoice><guimenu>Eszközök</"

"guimenu><guimenuitem>Külső eszközök</guimenuitem></menuchoice> menüpontot."

msgid ""

"In the <guilabel>External Tools Manager</guilabel> window, click "

"<guibutton>New</guibutton>. You can speficy the following details for the "

"<guibutton>Új</guibutton> gombra. A következő részleteket lehet megadni az "

"új parancshoz:"

msgid "Description"

msgstr "Leírás"

msgid "This description is shown in the statusbar when the menu command is chosen."

msgstr ""

"A leírás az állapotsoron jelenik meg, amikor a menüből a parancs "

"kiválasztásra kerül."

msgid "Accelerator"

msgstr "Gyorsbillentyű"

msgid "Enter a keyboard shortcut for the command."

msgstr "Megadhat egy gyorsbillentyűt, amire a parancs lefut."

msgid "Commands"

msgstr "Parancsok"

msgid ""

"environment variables can be used to pass content to these commands: see "

msgstr ""

"variables\"/>."

msgid "Input"

msgstr "Bemenet"

msgid ""

"The content to give to the commands (as <systemitem>stdin</systemitem>): the "

"entire text of the current document, the current selection, line, or word."

"A parancsnak (<systemitem>stdin</systemitem> formájában) adandó bemenet: az "

"egész szöveg, a kijelölés, az aktuális sor vagy szó."

msgid "Output"

msgstr "Kimenet"

msgid ""

"What to do with the output of the commands: display in the bottom pane, put "

"in a new document, or place in the current document, at the end, at the "

"dokumentumba kerüljön, vagy a jelenlegi dokumentumban cserélje le az egész "

"szöveget, a kijelölést, vagy kerüljön az elejére vagy a végére."

msgid "Applicability"

msgstr "Alkalmazhatóság"

msgid ""

"Determines which sort of documents can be affected by the command, for "

"example whether saved or not, and local or remote."

"Például csak a mentetteken vagy mentetleneken, a helyieken vagy éppen a "

"távoliakon."

msgid "Editing and Removing Tools"

msgstr "Eszközök szerkesztése és eltávolítása"

msgid "To edit a tool, select it in the list and make changes to its properties."

msgstr ""

"Egy eszköz szerkesztéséhez válassza ki a listából és módosítsa a "

"beállításait."

msgid "To rename a tool, click it again in the list."

msgstr "Egy eszköz átnevezéséhez kattintson újra a nevére a listában."

msgid ""

"To restore a built-in tool that you have changed, press <guilabel>Revert</"

"guilabel>."

"Egy beépített eszközön végzett módosításokon végzett módosítások "

"visszavonásához kattintson a <guilabel>Visszaállítás</guilabel> gombra."

msgid ""

"To remove a tool, select it in the list and press <guibutton>Remove</"

"guibutton>. You can not remove built-in tools, only those you have created "

"<guibutton>Eltávolítás</guibutton> gombra. A beépített eszközöket nem lehet "

"törölni."

msgid "Variables"

msgstr "Változók"

msgid ""

"You can use the following variables in the <guilabel>Commands</guilabel> "

"field of the command definition:"

msgstr "A következő változókat használhatja a <guilabel>Parancsok</guilabel> mezőben:"

msgid "File Browser Plugin"

msgstr "Fájlböngésző bővítmény"

msgid ""

"The <application>File Browser</application> Plugin shows your files and "

"folders in the side pane, allowing you to quickly open files."

"A <application>Fájlböngésző</application> bővítmény fájlokat és mappákat "

"jelenít meg az oldalsó ablaktáblában, megkönnyítve a fájlok megnyitását."

msgid ""

"To view the File Browser, choose <menuchoice><guimenu>View</"

"guimenu><guimenuitem>Side Pane</guimenuitem></menuchoice> and then click on "

"guimenu><guimenuitem>Oldalsó ablaktábla</guimenuitem></menuchoice> "

"menüpontot, majd az ablaktábla alján a fájlböngészőt ábrázoló fülre."

msgid "Browsing your Files"

msgstr "Fájlok böngészése"

msgid ""

"The File Browser tab initially shows your file manager bookmarks. To browse "

"the contents of any item, double-click it."

"A fájlböngésző oldal alapértelmezésben a fájlböngésző könyvjelzőit jeleníti "

"meg. Valamelyikük böngészéséhez kattintson rá duplán."

msgid ""

"To show a parent folder, choose from the drop-down list, or press the up "

"arrow on the File Browser's toolbar."

"Egy szülőmappa kiválasztásához válassza ki a legördülő listából, vagy "

"kattintson a fájlböngésző eszközsorán a fölfelé mutató nyílra."

msgid ""

"To show the folder that contains the document you are currently working on, "

"right-click in the file list and choose <guimenuitem>Set root to active "

"jobb gombbal a fájllistára, majd válassza az <guimenuitem>A gyökér "

"beállítása az aktív dokumentumra</guimenuitem> elemet."

msgid ""

"file list."

msgstr ""

"rá duplán a fájllistában."

msgid "Creating Files and Folders"

msgstr "Fájlok és mappák létrehozása"

msgid ""

"To create a new, empty text file in the current folder shown in the browser, "

"right-click in the file list and choose <guimenuitem>New File</guimenuitem>."

"történő létrehozásához kattintson jobb egérgombbal a fájllistára és válassza "

"az <guimenuitem>Új fájl</guimenuitem> elemet."

msgid ""

"To create a new folder in the current folder shown in the browser, right-"

"click in the file list and choose <guimenuitem>New Folder</guimenuitem>."

"létrehozásához kattintson jobb egérgombbal a fájllistára és válassza az "

"<guimenuitem>Új mappa</guimenuitem> elemet."

msgid "Indent Lines Plugin"

msgstr "Sorok behúzása bővítmény"

msgid ""

"The <application>Indent Lines</application> plugin adds or removes space "

"from the beginning of lines of text."

"A <application>Sorok behúzása</application> bővítmény a sorkezdeteken "

"megjelenő behúzást növeli vagy csökkenti."

msgid "To indent or unindent text, perform the following steps:"

msgstr "A behúzás növeléséhez vagy csökkentéséhez tegye a következőket:"

msgid ""

"Select the lines that you want to indent. To indent or unindent a single "

"line, place the cursor anywhere on that line."

"Jelölje ki a behúzandó sorokat. Egy sor behúzásához egyszerűen legyen a "

"kurzor abban a sorban."

msgid ""

"To indent the text, choose <menuchoice><guimenu>Edit</"

"guimenu><guimenuitem>Indent</guimenuitem></menuchoice>."

"A behúzás növeléséhez válassza a <menuchoice><guimenu>Szerkesztés</"

"guimenu><guimenuitem>Behúzás</guimenuitem></menuchoice> menüpontot."

msgid ""

"To remove the indentation, choose <menuchoice><guimenu>Edit</"

"guimenu><guimenuitem>Unindent</guimenuitem></menuchoice>."

"<menuchoice><guimenu>Szerkesztés</guimenu><guimenuitem>Behúzás csökkentése</"

"guimenuitem></menuchoice> menüpontot."

msgid ""

"The amount of space used, and whether tab character or space characters are "

"used, depends on the <guilabel>Tab Stops</guilabel> settings in the Editor "

msgstr ""

"A behúzáshoz használt szóközök száma, illetve a tabulátor karakter "

"használata a <guilabel>Tabulátorok</guilabel> beállításától függ, ami a "

"prefs-editor\"/>."

msgid "Insert Date/Time Plugin"

msgstr "Dátum és idő beszúrása bővítmény"

msgid ""

"The <application>Insert Date/Time</application> plugin inserts the current "

"date and time into a document. To use the Insert Date/Time plugin, perform "

"dátumot és időt szúrja be a dokumentumba. A Dátum és idő beszúrása bővítmény "

"használatához tegye a következőket:"

msgid ""

"Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Insert Date and Time</"

"guimenuitem></menuchoice>."

"Válassza a <menuchoice><guimenu>Szerkesztés</guimenu><guimenuitem>Dátum és "

"idő beszúrása</guimenuitem></menuchoice> menüpontot."

msgid ""

"If you have not configured the Insert Date/Time plugin to automatically "

"insert the date/time without prompting you for the format, "

"Time</guilabel> dialog. Select the appropriate date/time format from the "

"list. Click <guibutton>Insert</guibutton> to close the <guilabel>Insert Date "

"date/time at the cursor position in the current file."

msgstr ""

"Ha nem állította be, hogy a Dátum és idő beszúrása bővítmény kérdés nélkül "

"application> egy <guilabel>Dátum és idő beszúrása</guilabel> című ablakot "

"jelenít meg. Válassza ki a kívánt formátumot a felsorolásból. Kattintson a "

"<guibutton>Beszúrás</guibutton> gombra a <guilabel>Dátum és idő beszúrása</"

"az aktuális dátumot és időt a kurzorhoz."

msgid ""

"particular date/time format, the <guilabel>Insert Date and Time</guilabel> "

"dialog is not displayed. The date/time is automatically entered at the "

"cursor position in the current file."

msgstr ""

"egy bizonyos dátum- és időformátumot, a <guilabel>Dátum és idő beszúrása</"

"guilabel> ablak nem jelenik meg, hanem a beállított formában került a dátum "

"és idő a beszúrásra a kurzorhoz."

msgid "Configuring the Insert Date/Time Plugin"

msgstr "A Dátum és idő beszúrása bővítmény beállítása"

msgid "To configure the Insert Date/Time plugin, perform the following steps:"

msgstr "A Dátum és idő beszúrása bővítmény beállításához tegye a következőket:"

msgid "Select the <guilabel>Insert Date/Time</guilabel> plugin."

msgstr "Válassza ki a <guilabel>Dátum és idő beszúrása</guilabel> bővítményt."

msgid ""

"Click <guibutton>Configure Plugin</guibutton> to display the "

"<guilabel>Configure insert date/time plugin</guilabel> dialog."

"Kattintson a <guibutton>Bővítmény beállítása</guibutton> gombra a "

"<guilabel>Dátum/idő bővítmény beállítása</guilabel> ablak megjelenítéséhez."

msgid "Select one of the options, as follows:"

msgstr "Válasszon a következő lehetőségekből:"

msgid ""

"To specify the date/time format each time you insert the date/time, select "

"the <guilabel>Prompt for a format</guilabel> option."

"A dátum és idő formátumának minden egyes beszúrás előtt való megkérdezéséhez "

"válassza a <guilabel>Formátum bekérése</guilabel> lehetőséget."

msgid ""

"each time you insert the date/time, select the <guilabel>Use the selected "

"format</guilabel> option, then select the appropriate format from the list. "

"prompt you for the date/time format when you choose "

"<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Insert Date and Time</"

"guimenuitem></menuchoice>."

msgstr ""

"javasolt formátumra rögzítéséhez válassza az <guilabel>A kiválasztott "

"formátum használata</guilabel> lehetőséget, majd válassza ki a kívánt "

"application> nem fogja megkérdezni a <menuchoice><guimenu>Szerkesztés</"

"guimenu><guimenuitem>Dátum és idő beszúrása</guimenuitem></menuchoice> "

"menüpont kiválasztásakor a beszúrandó formátumot."

msgid ""

"To use the same customized date/time format each time you insert the date/"

"time, select the <guilabel>Use custom format</guilabel> option, then enter "

"specify a custom format, see <ulink url=\"man:strftime\" type=\"man"

"\"><citerefentry><refentrytitle>strftime</refentrytitle><manvolnum>3</"

"manvolnum></citerefentry></ulink>. When you select this option, "

"format when you choose <menuchoice><guimenu>Edit</"

"guimenu><guimenuitem>Insert Date and Time</guimenuitem></menuchoice>."

msgstr ""

"a szövegmezőbe. Ennek módjáról a <ulink url=\"man:strftime\" type=\"man"

"\"><citerefentry><refentrytitle>strftime</refentrytitle><manvolnum></"

"manvolnum></citerefentry></ulink> oldalon olvashat. Ha ezt a lehetőséget "

"<menuchoice><guimenu>Szerkesztés</guimenu><guimenuitem>Dátum és idő "

"beszúrása</guimenuitem></menuchoice> menüpont kiválasztásakor a beszúrandó "

"formátumot."

msgid ""

"Click <guibutton>OK</guibutton> to close the <guilabel>Configure insert date/"

"time plugin</guilabel> dialog."

"Kattintson az <guibutton>OK</guibutton> gombra a <guilabel>Dátum/idő "

"bővítmény beállítása</guilabel> ablak bezárásához."

msgid ""

"To close the <guilabel>Preferences</guilabel> dialog, click "

"<guibutton>Close</guibutton>."

"A <guilabel>Beállítások</guilabel> ablak bezárásához kattintson a "

"<guibutton>Bezárás</guibutton> gombra."

msgid "Modelines Plugin"

msgstr "Módsorok bővítmény"

msgid ""

"The <application>Modelines</application> plugin allows you to set "

"preferences for individual documents. A <firstterm>modeline</firstterm> is a "

"line of text at the start or end of the document with settings that "

msgstr ""

"A <application>Módsorok</application> bővítmény lehetővé teszi a "

"dokumentumonkénti szerkesztésibeállítás-megadást. <firstterm>Módsor</"

"firstterm> alatt egy olyan sornyi szöveg a dokumentum elején vagy végén, "

"tartalmaz."

msgid ""

"Preferences set using modelines take precedence over the ones specified in "

"the preference dialog."

"A módsor beállításai elsőbbséget élveznek a beállítások ablakban "

"megadottakkal szemben."

msgid "You can set the following preferences with modelines:"

msgstr "A következő beállításokat lehet módsorokkal megadni:"

msgid "Tab width"

msgstr "Tabulátorszélesség"

msgid "Indent width"

msgstr "Behúzás szélessége"

msgid "Insert spaces instead of tabs"

msgstr "Tabulátorok helyett szóközök használata"

msgid "Right margin width"

msgstr "Jobb margó szélessége"

msgid ""

"The <application>Modelines</application> plugin supports a subset of the "

"options used by other text editors <application>Emacs</application>, "

"application>, <application>Kate</application> és <application>Vim</"

"application> által használt lehetőségek egy részét támogatja."

msgid "Emacs Modelines"

msgstr "Emacs módsorok"

msgid ""

"The first two lines of a document are scanned for <application>Emacs</"

"application> modelines."

"A dokumentum első két sorában kerülnek felismerésre az <application>Emacs</"

"application> módsorok."

msgid ""

"The <application>Emacs</application> options for tab-width, indent-offset, "

"indent-tabs-mode and autowrap are supported. For more information, see the "

"<ulink type=\"http\" url=\"http://www.delorie.com/gnu/docs/emacs/emacs_486."

"html\">GNU Emacs kézikönyvét (angolul)</ulink>."

msgid "Kate Modelines"

msgstr "Kate módsorok"

msgid ""

"The first and last ten lines a document are scanned for <application>Kate</"

"application> modelines."

"A dokumentum első és utolsó 10 sorában kerülnek felismerésre a "

"<application>Kate</application> módsorok."

msgid ""

"The <application>Kate</application> options for tab-width, indent-width, "

"space-indent, word-wrap and word-wrap-column are supported. For more "

"Továbbiakért lásd a <ulink type=\"http\" url=\"http://www.kate-editor.org/"

"article/katepart_modelines\">Kate weboldalát (angolul)</ulink>."

msgid "Vim Modelines"

msgstr "Vim módsorok"

msgid ""

"The first and last three lines a document are scanned for <application>Vim</"

"application> modelines."

"A dokumentum első és utolsó 3 sorában kerülnek felismerésre a "

"<application>Vim</application> módsorok."

msgid ""

"The <application>Vim</application> options for et, expandtab, ts, tabstop, "

"sw, shiftwidth, wrap, and textwidth are supported. For more information, see "

"lásd a <ulink type=\"http\" url=\"http://vimdoc.sourceforge.net/htmldoc/"

"options.html#modeline\">Vim weboldalát (angolul)</ulink>."

msgid "Python Console Plugin"

msgstr "Python konzol bővítmény"

msgid ""

"The <application>Python Console</application> Plugin allows you to run "

"application>. Enabling the plugin adds a tab to the bottom pane. This shows "

"recent output and a command prompt field."

msgstr ""

"A <application>Python konzol</application> bővítmény lehetővé teszi python "

"application>. A bővítmény engedélyezésekor megjelenik az alsó ablaktáblán "

"egy új fül. Ez a kimenetet és a parancsbeíró mezőt jeleníti meg."

msgid ""

"Commands entered into the python console are not checked before they are "

"example by entering an infinite loop."

msgstr ""

"A konzolra beírt parancsok nem kerülnek végrehajtás előtt ellenőrzésre. A "

"végtelen ciklusba való belépéssel."

msgid "Snippets Plugin"

msgstr "Töredékek bővítmény"

msgid ""

"The <application>Snippets</application> plugin allows you to store "

"frequently-used pieces of text, called <firstterm>snippets</firstterm>, and "

"használt szövegrészletek, úgynevezett <firstterm>töredékek</firstterm> "

"tárolását, és gyors beszúrását a dokumentumba."

msgid ""

"Snippets are specific to the language syntax of the current document. For "

"example, when you are working with an HTML document, you can choose from a "

"HTML dokumentum szerkesztésekor HTML-hez használható töredékekből lehet "

"választani. Néhány töredék globális, mindenféle dokumentumból elérhető."

msgid ""

"application>, which can be modified."

msgstr ""

"amelyek módosíthatóak."

msgid "Inserting Snippets"

msgstr "Töredékek beszúrása"

msgid ""

"To insert a snippet into a document, type its <firstterm>tab trigger</"

"firstterm> and press <keycap>Tab</keycap>. A snippet's tab trigger is "

"általában a töredék első néhány betűje, vagy valami más könnyen "

"megjegyezhető."

msgid ""

"Alternatively, press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Space</keycap></"

"keycombo> to see a list of snippets you can insert."

"A <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Szóköz</keycap></keycombo> "

"billentyűkombinációval megjelennek a beszúrható töredékek."

msgid "Adding Snippets"

msgstr "Töredékek hozzáadása"

msgid "To create a new snippet, do the following:"

msgstr "Egy új töredék létrehozásához tegye a következőt:"

msgid ""

"Choose <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Manage Snippets</"

"guimenuitem></menuchoice>. The <guilabel>Snippets Manager</guilabel> window "

"kezelése</guimenuitem></menuchoice> menüpontot. Megjelenik a "

"<guilabel>Töredékek kezelése</guilabel> ablak."

msgid ""

"The list of snippets is grouped by language. Select the language you want to "

"add a snippet to, or a snippet in that language group. To add a snippet for "

"lista tetejéről. A jelenleg megnyitott dokumentum szintaxisa lesz az "

"alapértelmezetten kiválasztott lehetőség."

msgid "Click <guibutton>New</guibutton>. A new snippet appears in the list."

msgstr ""

"Kattintson az <guibutton>Új</guibutton> gombra. Egy új töredék jelenik meg a "

"listában."

msgid "Enter the following information for the new snippet:"

msgstr "Adja meg a következő adatokat az új töredékről:"

msgid "Name"

msgstr "Név"

msgid ""

"Enter a name for the snippet in the text field within the snippet list. The "

"name of a snippet serves only as a reminder of its purpose. You can change "

"a céljára emlékeztet. A listán a töredék nevére kattintva lehet "

"megváltoztatni azt."

msgid "Snippet text"

msgstr "Töredék szövege"

msgid ""

"Enter the text of the snippet in the <guilabel>Edit snippet</guilabel> text "

"plugin-syntax\"/>."

msgstr ""

"Írja be a töredék szövegét a <guilabel>Töredék szerkesztése</guilabel> "

"plugin-syntax\"/>."

msgid ""

"You can switch back to the document window to copy text without closing the "

"<guilabel>Snippets Manager</guilabel> window."

"Vissza lehet váltani a dokumentumablakra is a <guilabel>Töredékkezelő</"

"guilabel> bezárása nélkül, így lehet onnan szöveget másolni is."

msgid "Tab Trigger"

msgstr "Tab aktiváló"

msgid ""

"Enter the tab trigger for the snippet. This is the text that you type before "

"pressing <keycap>Tab</keycap> to insert the snippet."

"Adja meg a tab aktiválót a töredékhez. Ez a szöveg az, amit a <keycap>Tab</"

"keycap> billentyű leütése előtt be kell írni a töredék beszúrásához."

msgid ""

"The tag must be either a single word comprising only letters, or any single "

"character. The <guilabel>Tab trigger</guilabel> will highlight in red if an "

"Ez egy csak betűkből álló szó vagy egy karakter lehet. A <guilabel>Tab "

"aktiváló</guilabel> mező pirossá válik, ha érvénytelen tab aktiválót ad meg."

msgid "Shortcut key"

msgstr "Gyorsbillentyű"

msgid "Type a shortcut key to use for inserting the snippet."

msgstr "A töredék beszúrására használt gyorsbillentyű."

msgid "Editing and Removing Snippets"

msgstr "Töredékek szerkesztése és törlése"

msgid ""

"To edit a snippet, select it in the list and make changes to its text and "

"activation properties."

"Egy töredék szerkesztéséhez válassza ki azt a listából és tegye meg a kívánt "

"változtatásokat a szövegében vagy az aktiválási módjának beállításaiban."

msgid "To rename a snippet, click it again in the list."

msgstr "Egy töredék átnevezéséhez kattintson még egyszer a nevére a listán."

msgid ""

"To restore a built-in snippet that you have changed, press <guilabel>Revert</"

"guilabel>."

"Egy ön által megváltoztatott beépített töredék visszaállításához az "

"eredetire kattintson a <guilabel>Visszaállítás</guilabel> gombra."

msgid ""

"To remove a snippet, select it in the list and press <guibutton>Remove</"

"guibutton>. You can not remove built-in snippets, only those you have "

"Egy töredék eltávolításához kattintson a <guibutton>Törlés</guibutton> "

"gombra. A beépített töredékek nem törölhetőek."

msgid "Snippet Substitutions"

msgstr "Helykitöltők a töredékekben"

msgid ""

"In addition to inserting stored text, a snippet can include customizable "

"text, or mark spaces where you can add text once the snippet is inserted in "

"használatára is. Meg lehet jelölni olyan helyeket a töredéken belül, ahol a "

"beszúrás után könnyedén írható más szöveg (érték)."

msgid "You can use the following placeholder codes in snippet text:"

msgstr "A következő helykitöltő kódokat lehet használni a töredék szövegében:"

msgid "Tab placeholders"

msgstr "Tab helykitöltők"

msgid ""

"<literal>$<replaceable>n</replaceable></literal> defines a tab placeholder, "

"where <literal>n</literal> is any number from 1 upwards."

"A <literal>$<replaceable>n</replaceable></literal> olyan tab helykitöltőt "

"jelez, ahol <literal>n</literal> pozitív egész."

msgid ""

"<literal>${<replaceable>n</replaceable>:<replaceable>default</replaceable>}</"

"literal> defines a tab placeholder with a default value."

"replaceable>}</literal> olyan tab helykitöltőt jelez, amely rendelkezik "

"alapértelmezett értékkel."

msgid ""

"A tab placeholder marks a place in the snippet text where you can add extra "

"text after the snippet is inserted."

"A tab helykitöltő olyan helyet jelöl a szövegben, ahova további szöveg "

"írható a töredék beszúrása után."

msgid ""

"To use tab placeholders, insert the snippet as normal. The cursor is placed "

"at the first tab placeholder. Type text, and press <keycap>Tab</keycap> to "

"meg a <keycap>Tab</keycap> billentyűt a következő helykitöltőre való "

"lépéshez. A helykitöltők sorszáma a kitöltés sorrendjét is meghatározza."

msgid ""

"Press <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Tab</keycap></keycombo> to "

"return to the previous tab placeholder. Pressing <keycap>Tab</keycap> when "

"tab helykitöltő kitöltése után a <keycap>Tab</keycap> billentyűt megnyomva a "

"töredék végére vagy, ha létezik, a záró helykitöltőre kerül a kurzor."

msgid "Mirror placeholders"

msgstr "Tükrözött helykitöltő"

msgid ""

"A repeated tab placeholder will mirror the placeholder already defined. This "

"allows you to type in text only once that you want to appear several times "

"helykitöltő változásait. Ez lehetővé teszi egy többször megjelenítendő "

"szöveg egyszeri beírását."

msgid "End placeholder"

msgstr "Záró helykitöltő"

msgid ""

"<literal>$0</literal> defines the end placeholder. This allows you to finish "

"working with the snippet with the cursor at a point other than the end of "

"a töredék beszúrását befejezvén a munka folytatását egy a töredék végétől "

"eltérő kurzorpozíción."

msgid "Environmental variables"

msgstr "Környezeti változók"

msgid ""

"Environmental variable such as <literal>$PATH</literal> and <literal>$HOME</"

"literal> are substituted in snippet text. The following variables specific "

msgstr ""

"A környezeti változók – mint a <literal>$PATH</literal> és a <literal>$HOME</"

"literal> – behelyettesítésre kerülnek a töredék szövegében. A következő "

msgid "The currently selected text."

msgstr "Az aktuálisan kijelölt szöveg."

msgid ""

"The full filename of the document, or an empty string if the document isn't "

"saved yet."

"A dokumentum teljes fájlneve, vagy egy üres karakterlánc, ha a dokumentum "

"még nincs mentve."

msgid ""

"The basename of the filename of the document, or an empty string if the "

"document isn't saved yet."

"A dokumentum kiterjesztés és könyvtárútvonal nélküli fájlneve, vagy egy üres "

"karakterlánc, ha a dokumentum még nincs mentve."

msgid ""

"The word at the cursor's location in the document. When this variable is "

"used, the current word will be replaced by the snippet text."

"Az a szó, melyen a kurzor pillanatnyilag áll. Ha a változó szerepel a "

"töredék szövegében, ez a szó kerül lecserélésre a beszúrt töredékkel."

msgid "Shell placeholders"

msgstr "Parancsértelmezett helykitöltők"

msgid ""

"<literal>$(<replaceable>cmd</replaceable>)</literal> is replaced by the "

"result of executing <replaceable>cmd</replaceable> in a shell."

"A <literal>$(<replaceable>parancs</replaceable>)</literal> helyére a "

"<replaceable>parancs</replaceable> parancs kimenete kerül."

msgid ""

"<literal>$(<replaceable>n</replaceable>:<replaceable>cmd</replaceable>)</"

"literal> allows you to give this placeholder a reference, where "

"replaceable></literal> formában hivatkozhat ennek a parancsnak a kimenetére "

"egy másik parancs bemeneti paramétereként."

msgid "Python placeholders"

msgstr "Python helykitöltők"

msgid ""

"<literal>$&lt;<replaceable>cmd</replaceable>&gt;</literal> is replaced by "

"the result of evaluating <replaceable>cmd</replaceable> in the python "

"kerül a python által a <replaceable>parancs</replaceable> parancsra adott "

"kimenetre."

msgid ""

"<literal>$&lt;<replaceable>a</replaceable>:<replaceable>cmd</replaceable>&gt;"

"</literal> specifies another python placeholder as a dependency, where "

"<literal>&lt;<replaceable>a</replaceable>,<replaceable>b</replaceable>:"

"<replaceable>parancs</replaceable>&gt;</literal>"

msgid ""

"To use a variable in all other python snippets, declare it as "

"<literal>global</literal>."

"Egy változó bármelyik másik python töredékben való használatához deklarálja "

"azt globálisként (<literal>global</literal>)."

msgid "Sort Plugin"

msgstr "Rendezés bővítmény"

msgid ""

"The <application>Sort</application> plugin arranges selected lines of text "

"into alphabetical order."

"A <application>Rendezés</application> bővítmény a kijelölt sorokat "

"betűrendbe teszi."

msgid ""

"You cannot undo the Sort operation, so you should save the file before "

"performing the sort. To revert to the saved version of the file after the "

"<menuchoice><guimenu>Fájl</guimenu><guimenuitem>Visszaállítás</guimenuitem></"

"menuchoice> menüpontot."

msgid "To use the Sort plugin, perform the following steps:"

msgstr "A Rendezés bővítmény használatához tegye a következőket:"

msgid "Select the lines of text you want to sort."

msgstr "Jelölje ki a rendezendő sorokat a szövegben."

msgid ""

"Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Sort</guimenuitem></"

"menuchoice>. The <guilabel>Sort</guilabel> dialog opens."

"guimenuitem></menuchoice> menüpontot. Megjelenik a <guilabel>Rendezés</"

"guilabel> ablak."

msgid "Choose the options you want for the sort:"

msgstr "Válassza ki a kívánt beállításokat:"

msgid ""

"To arrange the text in reverse order, select <guilabel>Reverse order</"

"guilabel>."

"A fordított betűrendbe való rendezéshez válassza a <guilabel>Fordított "

"sorrend</guilabel> lehetőséget."

msgid "To delete duplicate lines, select <guilabel>Remove duplicates</guilabel>."

msgstr ""

"A többször szereplő sorok törléséhez válassza a <guilabel>Duplikátumok "

"eltávolítása</guilabel> lehetőséget."

msgid "To ignore case sensitivity, select <guilabel>Ignore case</guilabel>."

msgstr ""

"A kis- és nagybetűk egyenrangúként kezeléséhez válassza a <guilabel>Kis- és "

"nagybetű nem számít</guilabel> lehetőséget."

msgid ""

"To have the sort ignore the characters at the start of the lines, set the "

"first character that should be used for sorting in the <guilabel>Start at "

"figyelembevételre, válassza ki az első figyelembe veendő karakter számát a "

"<guilabel>Kezdőoszlop</guilabel> léptetőmezőben."

msgid "To perform the sort operation, click <guibutton>Sort</guibutton>."

msgstr ""

"A rendezés végrehajtásához kattintson a <guibutton>Rendezés</guibutton> "

"gombra."

msgid "Spell Checker Plugin"

msgstr "Helyesírás-ellenőrző bővítmény"

msgid ""

"The <application>Spell Checker</application> plugin checks the spelling in "

"check the spelling automatically, or you can check the spelling manually, in "

"the specified language. The language setting, and the autocheck spelling "

"properties, apply per document. To use the Spell checker plugin, perform the "

msgstr ""

"A <application>Helyesírás-ellenőrző</application> bővítmény ellenőrzi a "

"helyesírást a kiválasztott szövegben. Be lehet úgy is állítani a "

"helyesírást. Kézzel is elindíthatja a helyesírás-ellenőrzést egy megadott "

"nyelven. A nyelvi és automatikus-ellenőrzési beállítások dokumentumonként "

"kerülnek alkalmazásra. A Helyesírás-ellenőrző bővítmény használatához tegye "

"a következőket:"

msgid ""

"Choose <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Set Language</"

"guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Set language</guilabel> "

"felsorolásból. Kattintson az <guibutton>OK</guibutton> gombra, ami bezárja a "

"<guilabel>Nyelv megadása</guilabel> ablakot."

msgid ""

"To check the spelling automatically, choose <menuchoice><guimenu>Tools</"

"guimenu><guimenuitem>Autocheck Spelling</guimenuitem></menuchoice>. To unset "

"guimenu><guimenuitem>Autocheck Spelling</guimenuitem></menuchoice> again. "

"When automatic spell checking is set, an icon is displayed beside the "

"<guimenuitem>Autocheck Spelling</guimenuitem> menu item. Automatic spell "

"starts."

msgstr ""

"A helyesírás automatikus ellenőrzéséhez válassza az "

"menuchoice> menüpontot. Amennyiben be van kapcsolva, az "

"<guimenuitem>Helyesírás automatikus ellenőrzése</guimenuitem> menüpont "

"mellett megjelenik egy pipa. A helyesírás automatikus ellenőrzése a "

"kapcsolva."

msgid ""

"Unknown spellings are displayed in a different color, and underlined. Right-"

"click on an unknown spelling, then select <guimenu>Spelling Suggestions</"

"egérgombbal a szóra kattintva válassza a <guimenu>Helyesírási javaslatok</"

"guimenu> menüpontot a megjelenő menüből:"

msgid ""

"To replace the unknown spelling with another spelling in the list, select "

"the replacement spelling from the <guimenu>Spelling Suggestions</guimenu> "

"A hibás szó egy javaslatra cseréléséhez válassza ki azt a "

"<guimenu>Helyesírási javaslatok</guimenu> menüből."

msgid ""

"To add the unknown spelling to your personal dictionary, select "

"<menuchoice><guimenu>Spelling Suggestions</guimenu><guimenuitem>Add</"

"<menuchoice><guimenu>Helyesírási javaslatok</guimenu><guimenuitem>Hozzáadás</"

"guimenuitem></menuchoice> menüpontot választva."

msgid ""

"To ignore all occurrences of the unknown spelling, so that they are no "

"longer flagged as unknown but are not added to your personal dictionary, "

"select <menuchoice><guimenu>Spelling Suggestions</"

"guimenu><guimenuitem>Ignore All</guimenuitem></menuchoice>. The unknown word "

msgstr ""

"A hibajelzés megszüntetéséhez a hibásnak jelzett szó minden előfordulásánál "

"válassza a <menuchoice><guimenu>Helyesírási javaslatok</"

"guimenu><guimenuitem>Mindet átugorja</guimenuitem></menuchoice> menüpontot. "

"application> munkamenet végéig nem lesz hibásnak jelölve."

msgid ""

"To check the spelling manually, choose <menuchoice><guimenu>Tools</"

"guimenu><guimenuitem>Check Spelling</guimenuitem></menuchoice>."

"guimenu><guimenuitem>Helyesírás-ellenőrzés</guimenuitem></menuchoice> "

"menüpontot."

msgid ""

"If there are no spelling errors, an <guilabel>Information</guilabel> dialog "

"displays a message stating that the document does not contain misspelled "

"Kattintson az <guibutton>OK</guibutton> gombra az <guilabel>Információ</"

"guilabel> ablak bezárásához."

msgid ""

"If there are spelling errors, the <guilabel>Check Spelling</guilabel> dialog "

"is displayed:"

"Ha az alkalmazás talált helyesírási hibát, a <guilabel>Helyesírás-"

"ellenőrzés</guilabel> ablak jelenik meg:"

msgid ""

"The <guilabel>Misspelled word</guilabel> is displayed at the top of the "

"dialog."

msgstr "A <guilabel>Hibásan írt szó</guilabel> az ablak felső részén jelenik meg."

msgid ""

"A suggested known spelling is displayed in the <guilabel>Change to</"

"guilabel> text box. You can replace this with another known spelling by "

"a helyes szó <guilabel>Erre</guilabel> mezőbe való begépelésével "

"változtathatja meg."

msgid ""

"To check the spelling of the text in the <guilabel>Change to</guilabel> text "

"box, click <guibutton>Check Word</guibutton>. If this is a known word, the "

"helyesírás-javítási javaslatok jelennek meg a <guilabel>Javaslatok</"

"guilabel> felsorolásban."

msgid ""

"To ignore the current occurrence of the unknown word, click "

"<guibutton>Ignore</guibutton>. To ignore all occurrences of the unknown "

"word, click <guibutton>Ignore All</guibutton>. The unknown word is ignored "

msgstr ""

"A hibásnak jelölt szó jelen előfordulásának figyelmen kívül hagyásához "

"kattintson a <guibutton>Kihagyás</guibutton> gombra. A szó összes "

"előfordulásának figyelmen kívül hagyásához kattintson a <guibutton>Mindet "

"application> munkamenetben kerül figyelmen kívül hagyásra."

msgid ""

"To change the current occurrence of the unknown word to the text in the "

"<guilabel>Change to</guilabel> text box, click <guibutton>Change</"

"szóalak összes előfordulásának az <guilabel>Erre</guilabel> mezőbe írt szóra "

"való cseréjéhez kattintson a <guibutton>Mindet módosítja</guibutton> gombra."

msgid ""

"To add the unknown word to your personal dictionary, click <guibutton>Add "

"word</guibutton>."

"A hibásnak jelölt szó személyes szótárba való felvételéhez kattintson a "

"<guibutton>Szó hozzáadása</guibutton> gombra."

msgid ""

"To close the <guilabel>Check Spelling</guilabel> dialog, click "

"<guibutton>Close</guibutton>."

"A <guilabel>Helyesírás-ellenőrzés</guilabel> ablak bezárásához kattintson a "

"<guibutton>Bezárás</guibutton> gombra."

msgid "Tag List Plugin"

msgstr "Elemlista bővítmény"

msgid ""

"The <application>Tag List</application> plugin allows you to insert common "

"tags from a list in the side pane."

"Az <application>Elemlista</application> bővítmény lehetővé teszi a gyakori "

"elemek egy oldalsávi ablaktábláról való beillesztését."

msgid "To use the Tag List plugin, perform the following steps:"

msgstr "Az elemlista bővítmény használatához tegye a következőket:"

msgid ""

"Choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Side Pane</"

"guimenuitem></menuchoice>."

"Válassza a <menuchoice><guimenu>Nézet</guimenu><guimenuitem>Oldalsó "

"ablaktábla</guimenuitem></menuchoice> menüpontot."

msgid ""

"By default, the side pane shows a tab containing a list of open documents. "

"Click on the tab showing a + icon at the bottom of the side pane to show the "

"Alapértelmezésben az oldalsó ablaktábla a megnyitott dokumentumok listáját "

"jeleníti meg. Kattintson a + jelet ábrázoló fülre az oldaltábla alján."

msgid ""

"Select the appropriate tag category from the drop-down list. For example, "

"<guilabel>HTML - Tags</guilabel>."

"Válassza ki a megfelelő elemkategóriát a legördülő listáról. Például "

"<guilabel>HTML – elemek</guilabel>."

msgid "Scroll through the tag list to find the required tag."

msgstr "Görgesse a megjelenő felsorolást a kívánt elem megkereséséhez."

msgid ""

"To insert a tag at the cursor position in the current file, double-click on "

"the tag in the tag list. You can also insert a tag as follows:"

"A jelenlegi fájlba az elem kurzorpozíciónál való beszúrásához kattintson "

"duplán a felsorolásban lévő elemre. A következő módon is szúrhat be elemet:"

msgid ""

"To insert a tag in the current file and change the focus from the side pane "

"to the display area, press <keycap>Return</keycap>."

"Nyomja meg az <keycap>Enter</keycap> billentyűt az elem beillesztéséhez és a "

"fókusz megjelenítőterületre való helyezéséhez."

msgid ""

"To insert a tag in the current file and maintain the focus on the "

"<guilabel>Tag list plugin</guilabel> window, press <keycombo><keycap>Shift</"

"keycap><keycap>Enter</keycap></keycombo> billentyűkombinációt."

#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2

msgid "translator-credits"

msgstr ""

"Kelemen Gábor <[email protected]>, 2007., 2008.\n"