tx: pull from transifex

1 files changed, 37 insertions, 31 deletions

diff --git a/help/ja/ja.po b/help/ja/ja.po
index f5b10b63..ffb96e54 100644
--- a/help/ja/ja.po
+++ b/help/ja/ja.po
@@ -1,23 +1,23 @@
 # 
 # Translators:
-# Yuki Shira <[email protected]>, 2018
-# ABE Tsunehiko, 2018
-# Rockers <[email protected]>, 2018
-# Mika Kobayashi, 2018
-# shinmili <[email protected]>, 2018
-# c7a0a66e0476db158663636124cfb54f_370a183, 2019
-# あわしろいくや <[email protected]>, 2019
+# shinmili <[email protected]>, 2021
 # Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2021
-# Green, 2021
+# c7a0a66e0476db158663636124cfb54f_370a183, 2021
+# Yuki Shira <[email protected]>, 2021
+# ABE Tsunehiko, 2021
+# fbc955180bc2b956cb4ef52d00eb80a0_91487f8, 2021
+# Rockers <[email protected]>, 2021
+# あわしろいくや <[email protected]>, 2021
 # Wolfgang Ulbrich <[email protected]>, 2021
+# Green <[email protected]>, 2021
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-06-26 20:39+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-09-23 11:08+0000\n"
-"Last-Translator: Wolfgang Ulbrich <[email protected]>, 2021\n"
-"Language-Team: Japanese (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/ja/)\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-09-24 09:04+0000\n"
+"Last-Translator: Green <[email protected]>, 2021\n"
+"Language-Team: Japanese (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/ja/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -38,8 +38,8 @@ msgstr ""
 "やまね ひでき \n"
 "草野 貴之 \n"
 "松澤 二郎 \n"
-"Green, alias usergreen\n"
-"日本GNOMEユーザー会 http://www.gnome.gr.jp/\n"
+"Green, alias usergreen \n"
+"日本GNOMEユーザー会 http://www.gnome.gr.jp/ \n"
 "MATE 文書化チーム https://www.transifex.com/mate/ "
 
 #. (itstool) path: info/title
@@ -210,7 +210,7 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: info/title
 #: C/index.docbook:238
 msgid "Getting Started"
-msgstr "はじめましょう"
+msgstr "使ってみましょう"
 
 #. (itstool) path: info/title
 #: C/index.docbook:244
@@ -239,7 +239,7 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: varlistentry/term
 #: C/index.docbook:256
 msgid "Command line"
-msgstr "コマンドライン"
+msgstr "コマンドラインから"
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:258
@@ -547,7 +547,7 @@ msgid ""
 "To save changes to an existing file, choose <menuchoice> "
 "<guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Save</guimenuitem> </menuchoice>."
 msgstr ""
-"既存のファイルを上書き保存するには、<menuchoice> <guimenu>ファイル</guimenu> "
+"既存ファイルの変更を保存するには、<menuchoice> <guimenu>ファイル</guimenu> "
 "<guimenuitem>保存</guimenuitem> </menuchoice>を選択します。"
 
 #. (itstool) path: listitem/para
@@ -1366,7 +1366,7 @@ msgid ""
 "example, you can enable or disable duplex printing, or schedule delayed "
 "printing, if this functionality is supported by the printer."
 msgstr ""
-"プリンターを設定するには、<guibutton>設定</guibutton>をクリックします。例えば、両面印刷を有効または無効にしたり、遅延印刷を予約したりすることができます（この機能がプリンターでサポートされている場合）。"
+"プリンターを設定するには、<guibutton>設定</guibutton>をクリックします。例えば、両面印刷を有効または無効にしたり、遅延印刷を予約したりすることも、プリンター側でこの機能をサポートしている場合には可能です。"
 
 #. (itstool) path: varlistentry/term
 #: C/index.docbook:824
@@ -1556,8 +1556,8 @@ msgstr "プログラミングの機能"
 msgid ""
 "Several of <application>pluma</application>'s features for programming are "
 "provided with plugins. For example, the Tag List plugin provides a list of "
-"commonly-used tags for different markup languages: see <xref linkend"
-"=\"pluma-tag-list-plugin\"/>."
+"commonly-used tags for different markup languages: see <xref "
+"linkend=\"pluma-tag-list-plugin\"/>."
 msgstr ""
 "<application>Pluma</application> "
 "のプログラミング用機能のいくつかは、プラグインで提供されます。たとえば、タグリストのプラグインは、さまざまなマークアップ言語でよく使われるタグのリストを提供します。<xref"
@@ -1702,8 +1702,8 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: section/para
 #: C/index.docbook:1039
 msgid ""
-"For more on shortcut keys, see the <link xlink:href=\"help:mate-user-guide"
-"/keyboard-skills\">Desktop User Guide</link>."
+"For more on shortcut keys, see the <link xlink:href=\"help:mate-user-"
+"guide/keyboard-skills\">Desktop User Guide</link>."
 msgstr ""
 "ショートカット・キーについては、<link xlink:href=\"help:mate-user-guide/keyboard-"
 "skills\">デスクトップ・ユーザー・ガイド</link>をご覧ください。"
@@ -1830,7 +1830,7 @@ msgstr "Ctrl + S"
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:1150
 msgid "Save the current document to disk."
-msgstr "現在の文書をディスクに保存します。"
+msgstr "現在の文書をディスクに保存する"
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:1155
@@ -2240,7 +2240,7 @@ msgstr "ディレクトリを表示します（プラグイン使用）。"
 #. (itstool) path: section/bridgehead
 #: C/index.docbook:1556
 msgid "Help"
-msgstr "ヘルプ"
+msgstr "ヘルプ (ユーザーガイド)"
 
 #. (itstool) path: section/para
 #: C/index.docbook:1557
@@ -2260,7 +2260,7 @@ msgstr "<application>Pluma</application> ユーザー・マニュアルを開き
 #. (itstool) path: info/title
 #: C/index.docbook:1589
 msgid "Preferences"
-msgstr "設定"
+msgstr "各種設定"
 
 #. (itstool) path: section/para
 #: C/index.docbook:1591
@@ -3760,7 +3760,7 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: info/title
 #: C/index.docbook:2350
 msgid "Snippet Substitutions"
-msgstr ""
+msgstr "スニペットの置換"
 
 #. (itstool) path: section/para
 #: C/index.docbook:2352
@@ -3769,16 +3769,17 @@ msgid ""
 "text, or mark spaces where you can add text once the snippet is inserted in "
 "your document."
 msgstr ""
+"スニペットには、保存されたテキストの挿入に加えて、カスタマイズ可能なテキストや、一度スニペットを文書に挿入した後ではテキストを追加できるマークスペースを含めることもできます。"
 
 #. (itstool) path: section/para
 #: C/index.docbook:2353
 msgid "You can use the following placeholder codes in snippet text:"
-msgstr ""
+msgstr "スニペットテキストには、次のプレースホルダコードを使用できます。"
 
 #. (itstool) path: varlistentry/term
 #: C/index.docbook:2356
 msgid "Tab placeholders"
-msgstr ""
+msgstr "タブのプレースホルダ"
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:2358
@@ -3786,6 +3787,8 @@ msgid ""
 "<literal>$<replaceable>n</replaceable></literal> defines a tab placeholder, "
 "where <literal>n</literal> is any number from 1 upwards."
 msgstr ""
+"<literal>$<replaceable>n</replaceable></literal> "
+"はタブのプレースホルダを定義します。<literal>n</literal> は 1 以上の任意の数字で構いません。"
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:2359
@@ -3793,13 +3796,15 @@ msgid ""
 "<literal>${<replaceable>n</replaceable>:<replaceable>default</replaceable>}</literal>"
 " defines a tab placeholder with a default value."
 msgstr ""
+"<literal>${<replaceable>n</replaceable>:<replaceable>default</replaceable>}</literal>"
+" はタブのプレースホルダを既定値で定義します。"
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:2360
 msgid ""
 "A tab placeholder marks a place in the snippet text where you can add extra "
 "text after the snippet is inserted."
-msgstr ""
+msgstr "タブのプレースホルダは、スニペットが挿入された後で、テキストの追加が可能なスニペットテキスト内の場所を示します。"
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:2361
@@ -3809,6 +3814,7 @@ msgid ""
 "advance to the next tab placeholder. The number in the placeholder code "
 "defines the order in which tab advances to each place in the text."
 msgstr ""
+"タブのプレースホルダを使用するには、通常どおりにスニペットを挿入します。カーソルは最初のタブのプレースホルダに置かれます。テキストを入力し、<keycap>タブ</keycap>を押して次のタブのプレースホルダに進みます。プレースホルダコード内の番号は、タブがテキスト内の各場所へ移動する順序を定義します。"
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:2362
@@ -4287,7 +4293,7 @@ msgid ""
 "xlink:href=\"https://www.gnu.org/licenses/fdl-1.1.html\">link</link> or in "
 "the file COPYING-DOCS distributed with this manual."
 msgstr ""
-"フリーソフトウェア財団が公表する GNU 自由文書ライセンス (GFDL),  1.1 "
+"フリーソフトウェア財団が公表した GNU 自由文書ライセンス (GFDL),  1.1 "
 "版またはそれ以降の版の条項に従って、本文書の複製、頒布、改変を許可します（不変部分なし、表紙テキストなし、裏表紙テキストなし）。GFDL "
 "のコピーは、この<link "
 "xlink:href=\"https://www.gnu.org/licenses/fdl-1.1.html\">リンク</link>または本マニュアルで配布される"
@@ -4301,7 +4307,7 @@ msgid ""
 "you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in"
 " section 6 of the license."
 msgstr ""
-"本文書は GFDL の下で配布されているその他の MATE マニュアル集の一部でです。これらのマニュアルとは別に本文書を別個に配布する場合は、GFDL "
+"本文書は GFDL の下で配布されているその他の MATE マニュアル集の一部です。これらのマニュアルとは別に本文書を別個に配布する場合は、GFDL "
 "の第6節で説明しているように、そのマニュアル集に対してライセンスの複製を添付してください。"
 
 #. (itstool) path: legalnotice/para
@@ -4376,7 +4382,7 @@ msgid ""
 "OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: "
 "<_:orderedlist-1/>"
 msgstr ""
-"この文書およびその修正版は、以下の点を理解したという前提で、GNU 自由文書ライセンス "
+"この文書およびその修正版は、以下の点を了解しているという前提で、GNU 自由文書ライセンス "
 "の条件の下で配布されています：<_:orderedlist-1/>"
 
 #. (itstool) path: formalpara/title