# Copyright (C) 2002-2006, 2007 Free Software Foundation, Inc.

# This file is distributed under the same license as the mate-terminal package.

# Wagner Luís de A. M. Macêdo <[email protected]>, 2007.

#

msgid ""

msgstr ""

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"POT-Creation-Date: 2009-05-17 18:37+0000\n"

"PO-Revision-Date: 2009-09-01 21:27-0300\n"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.

#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.

msgid ""

msgstr ""

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.

#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.

msgid ""

"md5=62b4bede31db64226f7e7f9b18f5eb74"

msgstr ""

"md5=62b4bede31db64226f7e7f9b18f5eb74"

msgid "2007"

msgstr "2007"

msgid "MATE Documentation Project"

msgstr "Projeto de Documentação do MATE"

msgid "2002"

msgstr "2002"

msgid "2003"

msgstr "2003"

msgid "2004"

msgstr "2004"

msgid "Sun Microsystems"

msgstr "Sun Microsystems"

msgid "2000"

msgstr "2000"

msgid "Eric Baudais"

msgstr "Eric Baudais"

msgid "Joachim"

msgstr "Joachim"

msgid "Noreiko"

msgstr "Noreiko"

msgid "MATE"

msgstr "MATE"

msgid "Hal"

msgstr "Hal"

msgid "Canary"

msgstr "Canary"

msgid "Added the Shortcut Keys Table"

msgstr "Adicionada a Tabela de Teclas de Atalho"

msgid "Sun Java Desktop System Documentation Team"

msgstr "Equipe de Documentação da Sun Java Desktop System"

msgid "[email protected]"

msgstr "[email protected]"

msgid "Eric"

msgstr "Eric"

msgid "Baudais"

msgstr "Baudais"

msgid "[email protected]"

msgstr "[email protected]"

msgid "Baris"

msgstr "Baris"

msgid ""

msgid "Acknowledgements"

msgstr "Reconhecimentos"

msgid "Ajit"

msgstr "Ajit"

msgid "George provided information about plugins."

msgstr "George forneceu informações sobre plug-ins."

msgid "Eric Baudais <email>[email protected]</email>"

msgstr "Eric Baudais <email>[email protected]</email>"

msgid "March 2002"

msgstr "Março de 2002"

msgid "Sun MATE Documentation Team"

msgstr "Equipe de Documentação Sun MATE"

msgid "June 2002"

msgstr "Junho de 2002"

msgid "August 2002"

msgstr "Agosto de 2002"

msgid "September 2002"

msgstr "Setembro de 2002"

msgid "January 2003"

msgstr "Janeiro de 2003"

msgid "March 2003"

msgstr "Março de 2003"

msgid "September 2003"

msgstr "Setembro de 2003"

msgid "March 2004"

msgstr "Março de 2004"

msgid "July 2006"

msgstr "Julho de 2006"

msgid "MATE Documentation Team"

msgstr "Equipe de Documentação do MATE"

msgid "Feedback"

msgstr "Comentários"

msgid ""

"application> application or this manual, follow the directions in the <ulink "

"url=\"ghelp:user-guide?feedback-bugs\" type=\"help\">MATE Feedback Page</"

"ulink>."

msgstr ""

"application> ou desse manual, siga as instruções da <ulink url=\"ghelp:user-"

"guide?feedback-bugs\" type=\"help\">Página de Comentários do MATE</ulink>."

msgid ""

"capabilities such as printing, spell checking, find and replace, and syntax "

"highlighting. More advanced features are available as plugins."

msgstr ""

"robustos como impressão, verificação ortográfica, localização e "

"substituição, e destaque de sintaxe. Recursos mais avançados estão "

"disponíveis como plug-ins."

msgid "text editor"

msgstr "editor de texto"

msgid "Introduction"

msgstr "Introdução"

msgid ""

"edit text files."

msgstr ""

"texto."

msgid ""

"use text editor. More powerful features can be enabled with different "

"<firstterm>plugins</firstterm>, allowing a variety of tasks related to text-"

"editing."

msgstr ""

"simples e fácil de usar. Recursos mais poderosos podem ser habilitados com "

"diferentes <firstterm>plug-ins</firstterm>, permitindo uma variedade de "

"tarefas relacionadas à edição de texto."

msgid "Getting Started"

msgstr "Iniciando"

msgstr ""

msgid "<guimenu>Applications</guimenu> menu"

msgstr "Menu <guimenu>Aplicações</guimenu>"

msgid ""

"Choose <menuchoice><guisubmenu>Accessories</guisubmenu><guimenuitem>Text "

"Editor</guimenuitem></menuchoice>."

"Selecione <menuchoice><guisubmenu>Acessórios</guisubmenu><guimenuitem>Editor "

"de Texto</guimenuitem></menuchoice>."

msgid "Command line"

msgstr "Linha de comando"

msgid ""

"start, and display the document."

msgstr ""

"Por padrão, quando você abre um arquivo de texto no gerenciador de arquivos, "

msgid ""

"displayed:"

msgstr ""

"exibida:"

msgid ""

msgstr ""

msgid "Menubar"

msgstr "Barra de Menus"

msgid ""

"The menus on the menubar contain all of the commands you need to work with "

msgstr ""

"Os menus na barra de menus contêm todos os comandos de que você precisa para "

msgid "Toolbar"

msgstr "Barra de Ferramentas"

msgid ""

"The toolbar contains a subset of the commands that you can access from the "

"menubar."

"A barra de ferramentas contém um subconjunto dos comandos que você pode "

"acessar a partir da barra de menus."

msgid "Display area"

msgstr "Área de Visualização"

msgid "The display area contains the text of the file that you are editing."

msgstr ""

"A área de visualização contém o texto do arquivo que está sendo editado."

msgid "Statusbar"

msgstr "Barra de Status"

msgid ""

"application> activity and contextual information about the menu items. The "

"statusbar also displays the following information:"

msgstr ""

"A barra de status exibe informação sobre a atividade corrente do "

"menu. A barra de status também exibe a seguinte informação:"

msgid ""

"Cursor position: the line number and column number where the cursor is "

"located."

"Posição do cursor: o número da linha e da coluna onde o cursor está "

"localizado."

msgid ""

"Edit mode: If the editor is in insert mode, the statusbar contains the text "

"<guilabel>INS</guilabel>. If the editor is in overwrite mode, the statusbar "

"sobrescrita, a barra de status exibe o texto <guilabel>SBR</guilabel>. "

"Pressione a tecla <keycap>Insert</keycap> para alterar o modo de edição."

msgid "Side Pane"

msgstr "Painel Lateral"

msgid ""

"The side pane displays a list of open documents, and other information "

"depending on which plugins are enabled."

"O painel lateral exibe uma lista de documentos abertos e outras informações, "

"dependendo de quais plug-ins estão sendo usados."

msgid ""

"By default the side pane is not shown. To show it, choose "

"<menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Side Pane</guimenuitem></"

"<menuchoice><guimenu>Ver</guimenu><guimenuitem>Painel Lateral</guimenuitem></"

"menuchoice>."

msgid "Bottom Pane"

msgstr "Painel Inferior"

msgid ""

"The bottom pane is used by programming tools such as the <application>Python "

"Console</application> plugin to display output."

"O painel inferior é usado por ferramentas de programação como o plug-in "

"<application>Console Python</application> para exibir saída."

msgid ""

"By default the bottom pane is not shown. To show it, choose "

"<menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Bottom Pane</guimenuitem></"

"<menuchoice><guimenu>Ver</guimenu><guimenuitem>Painel Inferior</"

"guimenuitem></menuchoice>."

msgid ""

"application displays a popup menu. The popup menu contains the most common "

"text editing commands."

msgstr ""

"Quando você pressiona o botão direito do mouse na janela do "

"contexto contém os comandos de edição mais usados."

msgid ""

"can be performed in several ways: with the menu, with the toolbar, or with "

"shortcut keys. Shortcuts keys common to all applications are listed in the "

"<ulink type=\"help\" url=\"ghelp:user-guide?shortcuts-apps\">User Guide</"

"ulink>."

msgstr ""

"application> podem ser efetuadas de várias formas: com o menu, com a barra "

"de ferramentas ou com teclas de atalho. Teclas de atalho comuns a todas as "

"aplicações são listadas no <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:user-guide?"

"shortcuts-apps\">Guia do Usuário</ulink>."

msgid ""

"single file or multiple files. To open multiple files from a command line, "

"type the following command, then press <keycap>Return</keycap>:"

msgstr ""

"comando e abrir um ou vários arquivos. Para abrir vários arquivos pela linha "

"de comando, digite o seguinte comando, então pressione <keycap>Enter</"

"keycap>:"

msgid "file1.txt file2.txt file3.txt"

msgstr "arquivo1.txt arquivo2.txt arquivo3.txt"

msgid "Alternatively, you can specify a URI instead of a filename."

msgstr ""

"Em alternativa, você pode especificar um URI em lugar de um nome de arquivo."

msgid ""

"manvolnum></citerefentry></ulink>."

msgstr ""

"refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry></ulink>."

msgid "Working with Files"

msgstr "Trabalhando com Arquivos"

msgid "Creating a New Document"

msgstr "Criando um Novo Documento"

msgid ""

"To create a new document, choose <menuchoice><guimenu>File</"

"guimenu><guimenuitem>New</guimenuitem></menuchoice>. The application "

msgstr ""

"Para criar um novo documento, escolha <menuchoice><guimenu>Arquivo</"

"guimenu><guimenuitem>Novo</guimenuitem></menuchoice>. A aplicação exibe um "

msgid "Opening a File"

msgstr "Abrindo um Arquivo"

msgid ""

"To open a file, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open</"

"guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Open File</guilabel> "

"dialog. Select the file that you want to open, then click <guibutton>Open</"

"window."

msgstr ""

"Para abrir um arquivo, escolha <menuchoice><guimenu>Arquivo</"

"guimenu><guimenuitem>Abrir</guimenuitem></menuchoice> para exibir a janela "

"de <guilabel>Abrir Arquivo</guilabel>. Selecione o arquivo que você quer "

"abrir, então clique no botão <guibutton>Abrir</guibutton>. O arquivo é "

msgid "Shows Recent Files menu icon."

msgstr "Mostra Arquivos Recentes no ícone do menu."

msgid ""

"The application records the paths and filenames of the five most recent "

"files that you edited and displays the files as menu items on the "

"no ícone <placeholder-1/> na barra de ferramentas para exibir a lista dos "

"arquivos recentes."

msgid ""

"application adds a tab for each open file to the window. For more on this "

msgstr ""

"aplicação adiciona uma aba na janela para cada arquivo aberto. Para mais "

msgid "Saving a File"

msgstr "Salvando um Arquivo"

msgid "You can save files in the following ways:"

msgstr "Você pode salvar arquivos das seguintes formas:"

msgid ""

"To save changes to an existing file, choose <menuchoice><guimenu>File</"

"guimenu><guimenuitem>Save</guimenuitem></menuchoice>."

"<menuchoice><guimenu>Arquivo</guimenu><guimenuitem>Salvar</guimenuitem></"

"menuchoice>."

msgid ""

"To save a new file or to save an existing file under a new filename, choose "

"<menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Save As</guimenuitem></"

"<guilabel>Salvar Como</guilabel>, então clique no botão <guibutton>Salvar</"

"guibutton>."

msgid ""

"application>, choose <menuchoice><guimenu>Documents</"

"guimenu><guimenuitem>Save All</guimenuitem></menuchoice>."

msgstr ""

"escolha <menuchoice><guimenu>Documentos</guimenu><guimenuitem>Salvar Todos</"

"guimenuitem></menuchoice>."

msgid ""

"application>, choose <menuchoice><guimenu>Documents</"

"guimenu><guimenuitem>Close All</guimenuitem></menuchoice>."

msgstr ""

"escolha <menuchoice><guimenu>Documentos</guimenu><guimenuitem>Fechar Todos</"

"guimenuitem></menuchoice>."

msgid "Opening a File from a URI"

msgstr "Abrindo um Arquivo a partir de um URI"

msgid ""

"To open a file from a Uniform Resource Identifier (URI), perform the "

"following steps:"

"Para abrir um arquivo a partir de um Identificador Uniforme de Recursos (do "

"inglês URI, Uniform Resource Identifier), efetue os seguintes passos:"

msgid ""

"Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open Location</"

"guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Open Location</guilabel> "

"Localização</guimenuitem></menuchoice> para exibir a janela <guilabel>Abrir "

"Localização</guilabel>."

msgid "Enter the URI of the file that you want to open."

msgstr "Digite o URI do arquivo que você deseja abrir."

msgid ""

"Use the <guilabel>Character coding</guilabel> drop-down list to select the "

"appropriate character coding."

"Use a lista <guilabel>Codificação de caracteres</guilabel> para selecionar a "

"codificação de caracteres apropriada."

msgid "Click <guibutton>Open</guibutton>."

msgstr "Clique no botão <guibutton>Abrir</guibutton>."

msgid ""

"Valid types of <replaceable>URI</replaceable> include <literal>http:</"

"literal>, <literal>ftp:</literal>, <literal>file:</literal>, and all of the "

"literal>, <literal>ftp:</literal>, <literal>file:</literal> e todos os "

"métodos aceitos pelo <literal>mate-vfs</literal>."

msgid ""

"Files from some types of URI are opened as read-only, and any changes you "

"make must be saved to a different location. HTTP only allows files to be "

"partir de FTP são somente para leitura porque nem todos os servidores de FTP "

"trabalham corretamente salvando arquivos remotos."

msgid ""

"Saving to FTP servers can be enabled with <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:"

"mateconf-editor\"><application>Configuration Editor</application></ulink>, "

"writable_vfs_schemes</systemitem>, but this may cause errors."

msgstr ""

"Salvar em servidores FTP pode ser habilitado com o <ulink type=\"help\" url="

"\"ghelp:mateconf-editor\"><application>Editor de Configurações</application></"

"writable_vfs_schemes</systemitem>, mas isso pode causar erros."

msgid "Working With Tabs"

msgstr "Trabalhando com Abas"

msgid ""

"<firstterm>tab</firstterm> for each document above the display area. To "

"switch to another document, click on its tab."

msgstr ""

"mostra uma <firstterm>aba</firstterm> para cada documento acima da área de "

"visualização. Para mudar para outro documento, clique na aba correspondente."

msgid ""

"the tab corresponding to the file to the window you want to move it to."

msgstr ""

"application>, arraste a aba correspondente ao arquivo para a janela que você "

"deseja que receba o arquivo."

msgid ""

"drag its tab to the desktop, or choose <menuchoice><guimenu>Documents</"

"guimenu><guimenuitem>Move to New Window</guimenuitem></menuchoice>."

msgstr ""

"application>, ou arraste a aba correspondente para a área de trabalho, ou "

"escolha <menuchoice><guimenu>Documentos</guimenu><guimenuitem>Mover para "

"Nova Janela</guimenuitem></menuchoice>."

msgid "Working with Text"

msgstr "Trabalhando com Texto"

msgid "Editing Text"

msgstr "Editando Texto"

msgid "You can edit the text of a file in the following ways:"

msgstr "Você pode editar o texto de um arquivo das seguintes maneiras:"

msgid ""

"Type new text from the keyboard. The blinking <firstterm>insertion cursor</"

"firstterm> marks the point where new text appears. To change this, use the "

"piscante marca o ponto onde o novo texto aparece. Para mudar isso, use as "

"teclas de seta no teclado ou clique com o mouse."

msgid ""

"To copy the selected text to the clipboard, choose "

"<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Copy</guimenuitem></"

"<menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Copiar</guimenuitem></"

"menuchoice>."

msgid ""

"To delete the selected text from the file and move the selected text to the "

"clipboard, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Cut</"

"transferência, escolha <menuchoice><guimenu>Editar</"

"guimenu><guimenuitem>Recortar</guimenuitem></menuchoice>."

msgid ""

"To permanently delete the selected text from the file, choose "

"<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Delete</guimenuitem></"

"<menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Excluir</guimenuitem></"

"menuchoice>."

msgid ""

"To insert the contents of the clipboard at the cursor position, choose "

"<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Paste</guimenuitem></"

"menuchoice>. You must cut or copy text before you can paste text into the "

msgstr ""

"Para inserir o conteúdo da área de transferência na posição do cursor, "

"escolha <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Colar</"

"guimenuitem></menuchoice>. Você deve cortar ou copiar um texto antes que "

"aplicação."

msgid ""

"To select all of the text in a file, choose <menuchoice><guimenu>Edit</"

"guimenu><guimenuitem>Select All</guimenuitem></menuchoice>."

"<menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Selecionar Tudo</"

"guimenuitem></menuchoice>."

msgid "Undoing and Redoing Changes"

msgstr "Desfazendo e Refazendo Alterações"

msgid ""

"To undo a change you have made, choose <menuchoice><guimenu>Edit</"

"guimenu><guimenuitem>Undo</guimenuitem></menuchoice>. To reverse this "

"menuchoice>. Para reverter essa ação, escolha <menuchoice><guimenu>Editar</"

"guimenu><guimenuitem>Refazer</guimenuitem></menuchoice>."

msgid "Finding and Replacing"

msgstr "Procurando e Substituindo"

msgid ""

"text. You can use the <guilabel>Find</guilabel> dialog to search for a "

"specific piece of text, or <guilabel>Incremental Search</guilabel> to "

"highlight matching text as you type it."

msgstr ""

"Você pode usar a janela <guilabel>Localizar</guilabel> para procurar por um "

"pedaço de texto específico, ou a <guilabel>Pesquisa Incremental</guilabel> "

"para destacar o texto à medida que você for digitando."

msgid "Finding Text"

msgstr "Procurando Texto"

msgid "To search a file for a string of text, perform the following steps:"

msgstr ""

"Para pesquisar em um arquivo por uma seqüência de texto, efetue os seguintes "

"passos:"

msgid ""

"Choose <menuchoice><guimenu>Search</guimenu><guimenuitem>Find</guimenuitem></"

"menuchoice> to display the <guilabel>Find</guilabel> dialog."

"guimenuitem></menuchoice> para exibir a janela <guilabel>Localizar</"

"guilabel>."

msgid ""

"Type the string that you want to find in the <guilabel>Search for</guilabel> "

"field. You can include special characters such as a new line or tab: see "

msgstr ""

"Digite o texto que você deseja procurar no campo <guilabel>Pesquisar por</"

"guilabel>. Você pode incluir caracteres especiais como uma nova linha ou "

msgid ""

"Click <guibutton>Find</guibutton> to search the file for the first "

"occurrence of the string after your current cursor position. If "

"first occurrence of the string. Other occurrences of the string are "

"highlighted."

msgstr ""

"Clique no botão <guibutton>Localizar</guibutton> para pesquisar no arquivo a "

"primeira ocorrência do texto depois da posição atual do cursor. Se o "

"primeira ocorrência do mesmo. Outras ocorrências do texto são destacadas."

msgid ""

"To find the next occurrence of the string, click <guibutton>Find</guibutton> "

"or choose <menuchoice><guimenu>Search</guimenu><guimenuitem>Find Next</"

"<menuchoice><guimenu>Pesquisar</guimenu><guimenuitem>Localizar Anterior</"

"guimenuitem></menuchoice>."

msgid ""

"After you have closed the <guilabel>Find</guilabel> dialog, you can still "

"move the selection to other occurrences of the text by choosing "

"guimenuitem></menuchoice> e <menuchoice><guimenu>Pesquisar</"

"guimenu><guimenuitem>Localizar Anterior</guimenuitem></menuchoice>."

msgid ""

"To remove the highlighting from the text, choose "

"<menuchoice><guimenu>Search</guimenu><guimenuitem>Clear Highlight</"

"Para remover o destaque do texto, escolha <menuchoice><guimenu>Pesquisar</"

"guimenu><guimenuitem>Limpar Destaque</guimenuitem></menuchoice>."

msgid "Incremental Search"

msgstr "Pesquisa Incremental"

msgid ""

"Incremental search highlights matching text in the document as you type it "

"letter by letter. (This is similar to the search feature in several web "

"letra por letra. (É similar ao recurso de pesquisa em diversos navegadores "

"web.)"

msgid ""

"To start an incremental search, choose <menuchoice><guimenu>Search</"

"guimenu><guimenuitem>Incremental Search</guimenuitem></menuchoice>. The "

"guimenuitem></menuchoice>. A caixa de pesquisa aparece no topo da área de "

"visualização."

msgid ""

"Begin typing, and text that matches will be highlighted in the document. The "

"first instance after the cursor position is also selected."

"Comece a digitar e o texto será destacado no documento. A primeira instância "

"depois da posição do cursor também é selecionada."

msgid ""

"To advance the selection to the next match while keeping the incremental "

"search box open, press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>G</keycap></"

"keycap><keycap>Shift</keycap><keycap>G</keycap></keycombo> para voltar à "

"ocorrência anterior."

msgid ""

"You can also use the up and down arrow keys or the mouse wheel to move the "

"selection between matches."

"Você pode também usar as teclas de seta para cima e para baixo ou o botão de "

"rolagem do mouse para mover a seleção entre as ocorrências."

msgid "Replacing Text"

msgstr "Substituindo Texto"

msgid ""

"To search a file for a string, and replace the string with an alternative "

"string, perform the following steps:"

"Para pesquisar em um arquivo por uma seqüência de texto e substituí-la por "

"uma seqüência alternativa, siga os seguintes passos:"

msgid ""

"Choose <menuchoice><guimenu>Search</guimenu><guimenuitem>Replace</"

"guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Replace</guilabel> dialog."

"guimenuitem></menuchoice> para exibir a janela <guilabel>Substituir</"

"guilabel>."

msgid ""

"Type the string that you want to find, in the <guilabel>Search for</"

"guilabel> field. You can include special characters such as a new line or "

msgstr ""

"Digite o texto que você quer procurar no campo <guilabel>Pesquisar por</"

"guilabel>. Você pode incluir caracteres especiais como uma nova linha ou "

msgid ""

"Type the string that you want to use to replace the string that you find, in "

"the <guilabel>Replace with</guilabel> field."

"Digite o texto que você deseja usar para substituir o que você encontrar, no "

"campo <guilabel>Substituir por</guilabel>."

msgid ""

"To examine each occurrence of the string before replacing it, click "

"string, the application selects the string. Click <guibutton>Replace</"

"guibutton> to replace the selected occurrence of the string. To find the "

"next occurrence of the string, click <guibutton>Find</guibutton> again."

msgstr ""

"Para examinar cada ocorrência do texto antes de substituir, clique no botão "

"encontrar o texto, a aplicação o seleciona. Clique no botão "

"<guibutton>Substituir</guibutton> para substituir a ocorrência selecionada "

"do texto. Para procurar pela próxima ocorrência do texto, clique no botão "

"<guibutton>Localizar</guibutton> novamente."

msgid ""

"To replace all occurrences of the string throughout the document, click "

"<guibutton>Replace All</guibutton>."

"Para substituir todas as ocorrências do texto por todo documento, clique no "

"botão <guibutton>Substituir Todas</guibutton>."

msgid "Find and Replace Options"

msgstr "Opções de Procurar e Substituir"

msgid ""

"The <guilabel>Find</guilabel> dialog and the <guilabel>Replace</guilabel> "

"dialog both have the following options:"

"A janela <guilabel>Localizar</guilabel> e a janela <guilabel>Substituir</"

"guilabel> ambas têm as seguintes opções:"

msgid ""

"Select the <guilabel>Match case</guilabel> option to only find occurrences "

"of the string that match the case of the text that you type. For example, "

"<guilabel>Diferenciar maiúsculas/minúsculas</guilabel> selecionada, \"TEXTO"

"\" não encontrará \"texto\"."

msgid ""

"Select the <guilabel>Match entire word only</guilabel> option to only find "

"occurrences of the string that match the entire words of the text that you "

"apenas com palavra completa</guilabel> selecionada, \"text\" não encontrará "

"\"textura\"."

msgid ""

"Select the <guilabel>Search backwards</guilabel> option to search backwards "

"towards the beginning of the document."

"Selecione a opção <guilabel>Pesquisar para trás</guilabel> para pesquisar "

"voltando em direção ao início do documento."

msgid ""

"Select the <guilabel>Wrap around</guilabel> option to search to one end of "

"the document and then continue the search from the other end of the file."

"Selecione a opção <guilabel>Voltar ao início</guilabel> para pesquisar até o "

"fim do documento e então continuar a pesquisa a partir do início do arquivo."

msgid "Special Characters"

msgstr "Caracteres Especiais"

msgid ""

"You can include the following escape sequences in the text to find or "

"replace to represent special characters:"

"Você pode incluir as seguintes seqüências de escape nos textos a encontrar "

"ou substituir para representar caracteres especiais:"

msgid "\\n"

msgstr "\\n"

msgid "Specifies a new line."

msgstr "Especifica uma nova linha."

msgid "\\t"

msgstr "\\t"

msgid "Specifies a tab character."

msgstr "Especifica um caractere de tabulação."

msgid "\\r"

msgstr "\\r"

msgid "Specifies a carriage return."

msgstr "Especifica um retorno do carro (do inglês CR, carriage return)."

msgid "\\\\"

msgstr "\\\\"

msgid ""

"The backslash character itself must be escaped if it is being searched for. "

"For example, if you are looking for the \"<literal>\\n</literal>\" literal, "

"guilabel>. Ou se você estiver procurando por uma seqüência de barras "

"invertidas, você terá que dobrar o número de barras invertidas pesquisadas."

msgid "Positioning the Cursor on a Specific Line"

msgstr "Posicionando o Cursor em uma Linha Específica"

msgid ""

"To position the cursor on a specific line in the current file, choose "

"<menuchoice><guimenu>Search</guimenu><guimenuitem>Go to Line</guimenuitem></"

"guimenuitem></menuchoice>. A caixa de número da linha aparece no topo da "

"área de visualização."

msgid ""

"Begin typing the number of the line that you want to move the cursor to and "

"the document will scroll to the specified line."

"Comece a digitar o número da linha para a qual você deseja mover o cursor e "

"o documento irá até a linha especificada."

msgid ""

"To dismiss the box and move the cursor to the specified line, press "

"<keycap>Return</keycap>."

"Para fechar a caixa e mover o cursor à linha especificada, pressione "

"<keycap>Enter</keycap>."

msgid "Printing"

msgstr "Imprimindo"

msgid "Setting the Page Options"

msgstr "Configurando as Opções de Página"

msgid ""

"To set the page options, choose <menuchoice><guimenu>File</"

"guimenu><guimenuitem>Page Setup</guimenuitem></menuchoice> to display the "

"guimenu><guimenuitem>Configuração da Página</guimenuitem></menuchoice> para "

"exibir a janela de <guilabel>Configuração de Página</guilabel>."

msgid ""

"The <guilabel>Page Setup</guilabel> dialog enables you to specify the "

"following print options:"

"A janela de <guilabel>Configuração de Página</guilabel> permite a você "

"especificar as seguintes opções de impressão:"

msgid "General Tabbed Section"

msgstr "Seção da Aba Geral"

msgid "Print syntax highlighting"

msgstr "Imprimir o destaque de sintaxe"

msgid ""

"Select this option to print syntax highlighting. For more information about "

msgstr ""

"Selecione essa opção para imprimir o destaque de sintaxe. Para mais "

"highlightmode\"/>."

msgid "Print page headers"

msgstr "Imprimir cabeçalhos da página"

msgid ""

"Select this option to include a header on each page that you print. You "

"cannot configure the header."

"Selecione essa opção para incluir um cabeçalho em cada página que você "

"imprimir. Você não pode alterar o cabeçalho."

msgid "Line Numbers"

msgstr "Números de Linha"

msgid ""

"Select the <guilabel>Print line numbers</guilabel> option to include line "

"numbers when you print a file."

"Selecione a opção <guilabel>Imprimir números de linha</guilabel> para "

"incluir os números de linha quando você imprimir um arquivo."

msgid ""

"Use the <guilabel>Number every ... lines </guilabel> spin box to specify how "

"often to print the line numbers, for example every 5 lines, every 10 lines, "

"especificar com que freqüência imprimir as linhas numeradas, por exemplo, a "

"cada 5 linhas, a cada 10 linhas, e assim por diante."

msgid "Text Wrapping"

msgstr "Quebra de Texto"

msgid ""

"Select the <guilabel>Enable text wrapping</guilabel> option to wrap text "

"onto the next line, at a character level, when you print a file. The "

"imprimir um arquivo. A aplicação conta linhas quebradas como uma nova linha "

"para propósitos de numeração de linhas."

msgid ""

"Select the <guilabel>Do not split words over two lines</guilabel> option to "

"wrap text onto the next line, at a word level, when you print a file."

"guilabel> para quebrar o texto em uma nova linha sem dividir a palavra, "

"quando você imprimir um arquivo."

msgid "Fonts"

msgstr "Fontes"

msgid "Body"

msgstr "Corpo"

msgid ""

"Click on this button to select the font to use to print the body text of a "

"file."

"Clique nesse botão para selecionar a fonte a ser usada na impressão do corpo "

"do texto de um arquivo."

msgid "Line numbers"

msgstr "Números de linha"

msgid "Click on this button to select the font to use to print line numbers."

msgstr ""

"Clique nesse botão para selecionar a fonte a ser usada na impressão dos "

"números de linha."

msgid "Headers and footers"

msgstr "Cabeçalhos e rodapés"

msgid ""

"Click on this button to select the font to use to print the headers and "

"footers in a file."

"Clique nesse botão para selecionar a fonte a ser usada na impressão dos "

"cabeçalhos e rodapés em um arquivo."

msgid ""

"To reset the fonts to the default fonts for printing a file from "

"guibutton>."

msgstr ""

"application> para o padrão, clique em <guibutton>Restaurar Fontes Padrão</"

"guibutton>."

msgid "Printing a Document"

msgstr "Imprimindo um Documento"

msgid ""

"operations:"

msgstr ""

"operações de impressão:"

msgid "Print a document to a printer."

msgstr "Imprimir um documento para uma impressora."

msgid "Print the output of the print command to a file."

msgstr "Imprimir a saída do comando de impressão para um arquivo."

msgid ""

"the file to a pre-press format file. The most common pre-press formats are "

"PostScript and Portable Document Format (PDF)."

msgstr ""

"saída do arquivo para um formato de arquivo pré-impresso. Os formatos pré-"

"impressos mais comuns são o PostScript e o Portable Document Format (PDF, "

"Formato de Documento Portátil, em português)."

msgid ""

"To preview the pages that you want to print, choose "

"<menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Print Preview</guimenuitem></"

"<menuchoice><guimenu>Arquivo</guimenu><guimenuitem>Visualizar Impressão</"

"guimenuitem></menuchoice>."

msgid ""

"To print the current file to a printer or a file, choose "

"<menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Print</guimenuitem></"

"<menuchoice><guimenu>Arquivo</guimenu><guimenuitem>Imprimir</guimenuitem></"

"menuchoice> para exibir a janela <guilabel>Imprimir</guilabel>."

msgid ""

"The <guilabel>Print</guilabel> dialog enables you to specify the following "

"print options:"

"A janela <guilabel>Imprimir</guilabel> permite a você especificar as "

"seguintes opções de impressão:"

msgid "Job Tabbed Section"

msgstr "Seção da Aba Trabalho"

# Traduzi como 'Imprimir intervalo' para ficar de acordo com a tradução da UI. O correto (ao menos para mim) seria 'Intervalo de impressão'.

msgid "Print range"

msgstr "Imprimir intervalo"

msgid ""

"Select one of the following options to determine how many pages to print:"

msgstr ""

"Selecione uma das seguintes opções para determinar quantas páginas imprimir:"

msgid "All"

msgstr "Tudo"

msgid "Select this option to print all of the pages in the file."

msgstr "Selecione essa opção para imprimir todas as páginas no arquivo."

msgid "Lines"

msgstr "Linhas"

msgid ""

"Select this option to print the specified lines only. Use the "

"<guilabel>From</guilabel> and <guilabel>To</guilabel> spin boxes to specify "

"seletores numéricos <guilabel>De</guilabel> e <guilabel>Até</guilabel> para "

"especificar o intervalo de linhas."

msgid "Selection"

msgstr "Seleção"

msgid ""

"Select this option to print the selected text only. This option is only "

"available if you select text."

"Selecione essa opção para imprimir somente o texto selecionado. Essa opção "

"só está disponível se você selecionar um texto."

msgid "Copies"

msgstr "Cópias"

msgid ""

"Use the <guilabel>Number of copies</guilabel> spin box to specify the number "

"of copies of the file that you want to print."

"Use o seletor numérico <guilabel>Número de cópias</guilabel> para "

"especificar o número de cópias do arquivo que você deseja imprimir."

msgid ""

"If you print multiple copies of the file, select the <guilabel>Collate</"

"guilabel> option to collate the printed copies."

"Se você imprimir múltiplas cópias do arquivo, selecione a opção "

"<guilabel>Agrupar</guilabel> para agrupar as cópias impressas."

msgid "Printer Tabbed Section"

msgstr "Seção da Aba Impressora"

msgid "Printer"

msgstr "Impressora"

msgid ""

"Use this drop-down list to select the printer to which you want to print the "

"file."

"Use essa lista suspensa para selecionar a impressora para a qual você deseja "

"mandar imprimir o arquivo."

msgid "Settings"

msgstr "Configurações"

msgid "Use this drop-down list to select the printer settings."

msgstr ""

"Use essa lista suspensa para selecionar as configurações da impressora."

msgid ""

"To configure the printer, click <guibutton>Configure</guibutton>. For "

"example, you can enable or disable duplex printing, or schedule delayed "

"agendar impressão com atraso, se a impressora tiver suporte a essa "

"funcionalidade."

msgid "Location"

msgstr "Localização"

msgid ""

"Use this drop-down list to select one of the following print destinations:"

msgstr ""

"Use essa lista suspensa para selecionar um dos seguintes destinos de "

"impressão:"

msgid "CUPS"

msgstr "CUPS"

msgid "Print the file to a CUPS printer."

msgstr "Imprimir o arquivo para uma impressora CUPS."

msgid ""

"If the selected printer is a CUPS printer, <guilabel>CUPS</guilabel> is the "

"only entry in this drop-down list."

"Se a impressora selecionada é uma impressora CUPS, <guilabel>CUPS</guilabel> "

"é a única opção nessa lista suspensa."

msgid "lpr"

msgstr "lpr"

msgid "Print the file to a printer."

msgstr "Imprimir o arquivo em uma impressora."

msgid "File"

msgstr "Arquivo"

msgid "Print the file to a PostScript file."

msgstr "Imprimir o arquivo em um arquivo PostScript."

msgid ""

"Click <guibutton>Save As</guibutton> to display a dialog where you specify "

"the name and location of the PostScript file."

"Clique em <guibutton>Salvar Como</guibutton> para exibir uma janela onde "

"você especifica o nome e localização do arquivo PostScript."

msgid "Custom"

msgstr "Personalizado"

msgid "Use the specified command to print the file."

msgstr "Use o comando especificado para imprimir o arquivo."

msgid ""

"Type the name of the command in the text box. Include all command-line "

"arguments."

"Digite o nome do comando na caixa de texto. Inclua todos os argumentos de "

"linha de comando."

msgid "State"

msgstr "Estado"

msgid "Type"

msgstr "Tipo"

msgid "Comment"

msgstr "Comentário"

msgid "Paper Tabbed Section"

msgstr "Seção da Aba Papel"

msgid "Paper size"

msgstr "Tamanho do papel"

msgid ""

"Use this drop-down list to select the size of the paper to which you want to "

"print the file."

"Use essa lista suspensa para selecionar o tamanho do papel no qual você "

"deseja imprimir o arquivo."

msgid "Width"

msgstr "Largura"

msgid ""

"Use this spin box to specify the width of the paper. Use the adjacent drop-"

"down list to change the measurement unit."

"Use esse seletor numérico para especificar a largura do papel. Use a lista "

"suspensa adjacente para alterar a unidade de medida."

msgid "Height"

msgstr "Altura"

msgid "Use this spin box to specify the height of the paper."

msgstr "Use esse seletor numérico para especificar a altura do papel."

msgid "Feed orientation"

msgstr "Orientação para alimentação"

msgid ""

"Use this drop-down list to select the orientation of the paper in the "

"printer."

msgstr ""

"Use essa lista suspensa para selecionar a orientação do papel na impressora."

msgid "Page orientation"

msgstr "Orientação da página"

msgid "Use this drop-down list to select the page orientation."

msgstr "Use essa lista suspensa para selecionar a orientação da página."

msgid "Layout"

msgstr "Disposição"

msgid ""

"Use this drop-down list to select the page layout. A preview of each layout "

"that you select is displayed in the <guilabel>Preview</guilabel> area."

"visualização de cada disposição que você selecionar é exibida na área de "

"<guilabel>Visualização</guilabel>."

msgid "Paper tray"

msgstr "Bandeja de papel"

msgid "Use this drop-down list to select the paper tray."

msgstr "Use essa lista suspensa para selecionar a bandeja de papel."

msgid "Programming Features"

msgstr "Recursos de Programação"

msgid ""

"provided with plugins. For example, the Tag List plugin provides a list of "

"tag-list-plugin\"/>."

msgstr ""

"proporcionados com plug-ins. Por exemplo, o plug-in de Lista de Tags oferece "

"uma lista de tags comumente usadas em diferentes linguagens de marcação: "

msgid "Syntax Highlighting"

msgstr "Destaque de Sintaxe"

msgid ""

"Syntax highlighting makes source code easier to read by showing different "

"parts of the text in different colors."

"O destaque de sintaxe faz o código fonte ficar mais legível, mostrando as "

"diferentes partes do texto em cores diferenciadas."

msgid ""

"mode based on a document's type. To override the syntax highlighting mode, "

"choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Highlight Mode</"

"guimenuitem></menuchoice>, then choose one of the following menu items:"

msgstr ""

"apropriado baseado no tipo de documento. Para sobrepor o modo de destaque de "

"sintaxe, escolha <menuchoice><guimenu>Ver</guimenu><guimenuitem>Modo de "

"Destaque</guimenuitem></menuchoice>, então escolha um dos seguintes itens de "

"menu:"

msgid "Normal"

msgstr "Nenhum"

msgid "Do not display any syntax highlighting."

msgstr "Não exibe qualquer destaque de sintaxe."

msgid "Sources"

msgstr "Fontes"

msgid ""

"Display syntax highlighting to edit source code. Use the "

"<guisubmenu>Sources</guisubmenu> submenu to select the source code type."

"Exibe destaques de sintaxe para editar código fonte. Use o submenu "

"<guisubmenu>Fontes</guisubmenu> para selecionar o tipo de código fonte."

msgid "Markup"

msgstr "Marcação"

msgid ""

"Display syntax highlighting to edit markup code. Use the <guisubmenu>Markup</"

"guisubmenu> submenu to select the markup code type."

"<guisubmenu>Marcação</guisubmenu> para selecionar o tipo de código de "

"marcação."

msgid "Scripts"

msgstr "Scripts"

msgid ""

"Display syntax highlighting to edit script code. Use the "

"<guisubmenu>Scripts</guisubmenu> submenu to select the script code type."

"Exibe destaque de sintaxe para editar código de script. Use o submenu "

"<guisubmenu>Scripts</guisubmenu> para selecionar o tipo de código de script."

msgid "Others"

msgstr "Outros"

msgid ""

"Display syntax highlighting to edit other types of code. Use the "

"<guisubmenu>Others</guisubmenu> submenu to select the code type."

"Exibe destaque de sintaxe para editar outros tipos de código. Use o submenu "

"<guisubmenu>Outros</guisubmenu> para selecionar o tipo de código."

msgid "Piping the Output of a Command to a File"

msgstr "Passando a Saída de um Comando para um Arquivo"

msgid ""

"to a text file. For example, to pipe the output of an <command>ls</command> "

"<keycap>Return</keycap>."

msgstr ""

"de um comando para um arquivo de texto. Por exemplo, para passar a saída de "

"um comando <command>ls</command> para um arquivo de texto, digite "

msgid ""

"The output of the <command>ls</command> command is displayed in a new text "

msgstr ""

"A saída do comando <command>ls</command> é exibida num novo arquivo de texto "

msgid ""

"Alternatively, you can use the <application>External tools</application> "

"plugin to pipe command output to the current file."

"Opcionalmente, você pode usar o plug-in <application>Ferramentas externas</"

"application> para redirecionar a saída de um comando para o arquivo atual."

msgid "Shortcut Keys"

msgstr "Teclas de Atalho"

msgid ""

"Use shortcut keys to perform common tasks more quickly than with the mouse "

"application>'s shortcut keys."

msgstr ""

"Use as teclas de atalho para realizar as tarefas mais comuns mais "

"rapidamente que com o mouse e menus. As seguintes tabelas listam todas as "

msgid ""

"For more on shortcut keys, see the <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:user-"

"guide?keyboard-skills\">Desktop User Guide</ulink>."

"url=\"ghelp:user-guide?keyboard-skills\">Desktop User Guide</ulink>."

# De acordo com Claude Paroz, podemos considerar apenas o uso de "Tabs" no

#. ============= Tabs ========================

msgid "Tabs"

msgstr "Tabulações"

msgid "Shortcuts for tabs:"

msgstr "Atalhos para abas:"

msgid "Shortcut Key"

msgstr "Tecla de Atalho"

msgid "Command"

msgstr "Comando"

msgid "Ctrl + Alt + PageUp"

msgstr "Ctrl + Alt + PageUp"

msgid "Switches to the next tab to the left."

msgstr "Muda para a próxima aba à esquerda."

msgid "Ctrl + Alt + PageDown"

msgstr "Ctrl + Alt + PageDown"

msgid "Switches to the next tab to the right."

msgstr "Muda para a próxima aba à direita."

msgid "Ctrl + W"

msgstr "Ctrl + W"

msgid "Close tab."

msgstr "Fecha a aba."

msgid "Ctrl + Shift + L"

msgstr "Ctrl + Shift + L"

msgid "Save all tabs."

msgstr "Salva todas as abas."

msgid "Ctrl + Shift + W"

msgstr "Ctrl + Shift + W"

msgid "Close all tabs."

msgstr "Fecha todas as abas."

msgid "Alt + n"

msgstr "Alt + n"

msgid "Jump to nth tab."

msgstr "Pula para a aba número n."

#. ============= Files ========================

msgid "Files"

msgstr "Arquivos"

msgid "Shortcuts for working with files:"

msgstr "Atalhos para trabalhar com arquivos:"

msgid "Ctrl + N"

msgstr "Ctrl + N"

msgid "Create a new document."

msgstr "Criar um novo documento."

msgid "Ctrl + O"

msgstr "Ctrl + O"

msgid "Open a document."

msgstr "Abrir um documento."

msgid "Ctrl + L"

msgstr "Ctrl + L"

msgid "Open a location."

msgstr "Abrir uma localização."

msgid "Ctrl + S"

msgstr "Ctrl + S"

msgid "Save the current document to disk."

msgstr "Salvar o documento atual para o disco."

msgid "Ctrl + Shift + S"

msgstr "Ctrl + Shift + S"

msgid "Save the current document with a new filename."

msgstr "Salvar o documento atual com um novo nome."

msgid "Ctrl + P"

msgstr "Ctrl + P"

msgid "Print the current document."

msgstr "Imprimir o documento atual."

msgid "Ctrl + Shift + P"

msgstr "Ctrl + Shift + P"

msgid "Print preview."

msgstr "Visualizar a impressão."

msgid "Close the current document."

msgstr "Fechar o documento atual."

msgid "Ctrl + Q"

msgstr "Ctrl + Q"

#. ============= Edit =======================

msgid "Edit"

msgstr "Editar"

msgid "Shortcuts for editing documents:"

msgstr "Atalhos para edição de documentos:"

msgid "Ctrl + Z"

msgstr "Ctrl + Z"

msgid "Undo the last action."

msgstr "Desfazer a última ação."

msgid "Ctrl + Shift + Z"

msgstr "Ctrl + Shift + Z"

msgid "Redo the last undone action ."

msgstr "Refazer a última ação desfeita."

msgid "Ctrl + X"

msgstr "Ctrl + X"

msgid "Cut the selected text or region and place it on the clipboard."

msgstr ""

"Cortar o texto selecionado ou região e mandar para a área de transferência."

msgid "Ctrl + C"

msgstr "Ctrl + C"

msgid "Copy the selected text or region onto the clipboard."

msgstr "Copiar o texto selecionado ou região para a área de transferência."

msgid "Ctrl + V"

msgstr "Ctrl + V"

msgid "Paste the contents of the clipboard."

msgstr "Colar o conteúdo da área de transferência."

msgid "Ctrl + A"

msgstr "Ctrl + A"

msgid "Select all."

msgstr "Selecionar tudo."

msgid "Ctrl + D"

msgstr "Ctrl + D"

msgid "Delete current line."

msgstr "Remove a linha atual."

#. ============= Panes =======================

msgid "Panes"

msgstr "Painéis"

msgid "Shortcuts for showing and hiding panes:"

msgstr "Atalhos para mostrar e esconder painéis:"

msgid "F9"

msgstr "F9"

msgid "Show/hide the side pane."

msgstr "Mostrar/esconder o painel lateral."

msgid "Ctrl + F9"

msgstr "Ctrl + F9"

msgid "Show/hide the bottom pane."

msgstr "Mostrar/esconder o painel inferior."

#. ============= Search =======================

msgid "Search"

msgstr "Pesquisa"

msgid "Shortcuts for searching:"

msgstr "Atalhos para pesquisa:"

msgid "Ctrl + F"

msgstr "Ctrl + F"

msgid "Find a string."

msgstr "Localizar um texto."

msgid "Ctrl + G"

msgstr "Ctrl + G"

msgid "Find the next instance of the string."

msgstr "Localizar a próxima instância do texto."

msgid "Ctrl + Shift + G"

msgstr "Ctrl + Shift + G"

msgid "Find the previous instance of the string."

msgstr "Localizar a instância anterior do texto."

msgid "Ctrl + K"

msgstr "Ctrl + K"

msgid "Interactive search."

msgstr "Pesquisa interativa."

msgid "Ctrl + H"

msgstr "Ctrl + H"

msgid "Search and replace."

msgstr "Pesquisar e substituir."

msgid "Ctrl + Shift + K"

msgstr "Ctrl + Shift + K"

msgid "Clear highlight."

msgstr "Limpar destaque."

msgid "Ctrl + I"

msgstr "Ctrl + I"

msgid "Goto line."

msgstr "Ir para a linha."

#. ============= Tools =======================

msgid "Tools"

msgstr "Ferramentas"

msgid "Shortcuts for tools:"

msgstr "Atalhos para ferramentas:"

msgid "Shift + F7"

msgstr "Shift + F7"

msgid "Check spelling (with plugin)."

msgstr "Verificar ortografia (com plug-in)."

msgid "Alt + F12"

msgstr "Alt + F12"

msgid "Remove trailing spaces (with plugin)."

msgstr "Remover espaços à direita (com plug-in)."

msgid "Ctrl + T"

msgstr "Ctrl + T"

msgid "Indent (with plugin)."

msgstr "Criar recuo (com plug-in)."

msgid "Ctrl + Shift + T"

msgstr "Ctrl + Shift + T"

msgid "Remove Indent (with plugin)."

msgstr "Remover recuo (com plug-in)."

msgid "F8"

msgstr "F8"

msgid "Run \"make\" in current directory (with plugin)."

msgstr "Executa \"make\" no diretório atual (com plug-in)."

msgid "Ctrl + Shift + D"

msgstr "Ctrl + Shift + D"

msgid "Directory listing (with plugin)."

msgstr "Listar diretórios (com plug-in)."

#. ============= Help =======================

msgid "Help"

msgstr "Ajuda"

msgid "Shortcuts for help:"

msgstr "Atalhos para ajuda:"

msgid "F1"

msgstr "F1"

msgid "Preferences"

msgstr "Preferências"

msgid ""

"<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></"

"menuchoice>. The <guilabel>Preferences</guilabel> dialog contains the "

"following categories:"

msgstr ""

"<menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Preferências</"

"guimenuitem></menuchoice>. A janela <guilabel>Preferências</guilabel> contém "

"as seguintes categorias:"

msgid "View Preferences"

msgstr "Preferências de Visualização"

# O ponto ao fim do parágrafo é de propósito, mesmo que ausente no original

msgid ""

"Select the <guilabel>Enable text wrapping</guilabel> option to have long "

"lines of text flow into paragraphs instead of running off the edge of the "

"linhas grandes de texto formem parágrafos, ao invés de se perderem além do "

"limite da área de texto. Isso evita ter que rolar o texto horizontalmente."

msgid ""

"Select the <guilabel>Do not split words over two lines</guilabel> option to "

"have the text wrapping option preserve whole words when flowing text to the "

"guilabel> para que a opção quebra de texto preserve palavras inteiras quando "

"o texto fluir para a próxima linha. Isso torna o texto mais fácil de ler."

msgid ""

"Select the <guilabel>Display line numbers</guilabel> option to display line "

msgstr ""

"Selecione a opção <guilabel>Mostrar números de linha</guilabel> para exibir "

"application>."

msgid "Current Line"

msgstr "Linha Atual"

msgid ""

"Select the <guilabel>Highlight current line</guilabel> option to highlight "

"the line where the cursor is placed."

"Selecione a opção <guilabel>Destacar linha atual</guilabel> para destacar a "

"linha onde o cursor está posicionado."

msgid "Right Margin"

msgstr "Margem Direita"

msgid ""

"Select the <guilabel>Display right margin</guilabel> option to display a "

"vertical line that indicates the right margin."

"Selecione a opção <guilabel>Mostrar margem direita</guilabel> para exibir "

"uma linha vertical que indica a margem direita."

msgid ""

"Use the <guilabel>Right margin at column</guilabel> spin box to specify the "

"location of the vertical line."

"Use o seletor numérico <guilabel>Margem direita na coluna</guilabel> para "

"especificar a localização da linha vertical."

msgid "Bracket Matching"

msgstr "Parênteses Correspondentes"

msgid ""

"Select the <guilabel>Highlight matching bracket</guilabel> option to "

"highlight the corresponding bracket when the cursor is positioned on a "

"para destacar o parêntese correspondente quando o cursor está posicionado em "

"um caractere de parêntese."

msgid "Editor Preferences"

msgstr "Preferências do Editor"

msgid ""

"Use the <guilabel>Tab width</guilabel> spin box to specify the width of the "

"<keycap>Tab</keycap> key."

msgstr ""

"Use o seletor numérico <guilabel>Largura das tabulações</guilabel> para "

"insere quando você pressiona a tecla <keycap>Tab</keycap>."

msgid ""

"Select the <guilabel>Insert spaces instead of tabs</guilabel> option to "

"tab character when you press the <keycap>Tab</keycap> key."

msgstr ""

"Selecione a opção <guilabel>Inserir espaços em vez de tabulações</guilabel> "

"invés de caracteres de tabulações quando você pressionar a tecla "

"<keycap>Tab</keycap>."

msgid "Auto Indentation"

msgstr "Recuo Automático"

msgid ""

"Select the <guilabel>Enable auto indentation</guilabel> option to specify "

"that the next line starts at the indentation level of the current line."

"especificar que a próxima linha inicie no mesmo nível de recuo da linha "

"atual."

msgid "File Saving"

msgstr "Salvando o Arquivo"

msgid ""

"Select the <guilabel>Create a backup copy of files before saving</guilabel> "

"option to create a backup copy of a file each time you save the file. The "

"que salvar o arquivo. A cópia de segurança do arquivo contém um ~ no final "

"do nome do arquivo."

msgid ""

"Select the <guilabel>Autosave files every ... minutes</guilabel> option to "

"automatically save the current file at regular intervals. Use the spin box "

"regulares. Use o seletor numérico para especificar com que freqüência você "

"deseja salvar o arquivo."

msgid "Font &amp; Colors Preferences"

msgstr "Preferências de Fonte &amp; Cores"

msgid "Font"

msgstr "Fonte"

msgid ""

"Select the <guilabel>Use default theme font</guilabel> option to use the "

"text window."

msgstr ""

"Selecione a opção <guilabel>Usar fonte de largura fixa padrão</guilabel> "

"para usar a fonte padrão do sistema para o texto na área de texto do "

msgid ""

"The <guilabel>Editor font</guilabel> field displays the font that "

"to specify the font type, style, and size to use for text."

msgstr ""

"O campo <guilabel>Fonte do editor</guilabel> exibe a fonte que o "

"especificar o tipo de fonte, estilo e tamanho a usar para o texto."

msgid "Color Scheme"

msgstr "Esquema de cor"

msgid ""

"You can choose a color scheme from the list of color schemes. By default, "

"the following color schemes are installed:"

"Você pode escolher um esquema de cor na lista de esquema de cores. Por "

"padrão, os esquemas de cores instalados são:"

msgid "Classic"

msgstr "Clássico"

msgid "Classic color scheme based on the gvim color scheme."

msgstr "Esquema de cor baseado no esquema de cor do gvim."

msgid "Cobalt"

msgstr "Metálico"

msgid "Blue based color scheme."

msgstr "Esquema de cor no azul."

msgid "Kate"

msgstr "Kate"

msgid "Color scheme used in the Kate text editor."

msgstr "Esquema de cor usado no editor de texto Kate."

msgid "Oblivion"

msgstr "Oblivion"

msgid "Dark color scheme using the Tango color palette."

msgstr "Esquema de cor escuro usando a paleta de cor Tango."

msgid "Tango"

msgstr "Tango"

msgid "Color scheme using the Tango color scheme."

msgstr "Esquema de cor usando o esquema de cor Tango."

msgid ""

"You can add a new color scheme by clicking on <guilabel>Add...</guilabel>, "

"and selecting a color scheme file"

"Você pode adicionar um novo esquema de cor clicando em <guilabel>Adicionar..."

"</guilabel>, e selecionando o arquivo de esquema de cor"

msgid ""

"You can remove the selected color scheme by clicking on <guilabel>Remove</"

"guilabel>"

"Você pode remover o esquema de cor selecionado clicando em "

"<guilabel>Remover</guilabel>"

msgid "Plugins Preferences"

msgstr "Preferências de Plug-ins"

msgid ""

"information on plugins and how to use the built-in plugins, see <xref "

msgstr ""

"mais informações sobre plug-ins e como usar os plug-ins embutidos, veja a "

msgid "Enabling a Plugin"

msgstr "Habilitando um Plug-in"

msgid ""

"steps:"

msgstr ""

"seguintes passos:"

msgid ""

"Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</"

"guimenuitem></menuchoice>."

"Selecione <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Preferências</"

"guimenuitem></menuchoice>."

msgid "Select the <guilabel>Plugins</guilabel> tab."

msgstr "Selecione a aba <guilabel>Plug-ins</guilabel>."

msgid ""

"Select the check box next to the name of the plugin that you want to enable."

msgstr ""

"Selecione a caixa de seleção próxima ao nome do plug-in que você deseja "

"habilitar."

msgid ""

"Click <guibutton>Close</guibutton> to close the <guilabel>Preferences</"

"guilabel> dialog."

"Clique no botão <guibutton>Fechar</guibutton> para fechar a janela de "

"<guilabel>Preferências</guilabel>."

msgid "Disabling a Plugin"

msgstr "Desativando um Plug-in"

msgid ""

msgstr ""

"application>."

msgid ""

"steps:"

msgstr ""

"seguintes passos:"

msgid ""

"Deselect the check box next to the name of the plugin that you want to "

"disable."

"Selecione a caixa de seleção próxima ao nome do plug-in que você deseja "

"desabilitar."

msgid "Plugins"

msgstr "Plug-ins"

msgid "Working with Plugins"

msgstr "Trabalhando com Plug-ins"

msgid ""

"<firstterm>plugins</firstterm>. A plugin is a supplementary program that "

"enhances the functionality of an application. Plugins add new items to the "

msgstr ""

"ativando <firstterm>plug-ins</firstterm>. Um plug-in é um programa "

"suplementar que aumenta a funcionalidade de uma aplicação. Plug-ins "

"novos recursos que eles provêem."

msgid ""

msgstr ""

msgid ""

"To enable and disable plugins, or see which plugins are currently enabled, "

msgstr ""

"Para habilitar e desabilitar plug-ins, ou ver quais plug-ins estão "

"\">Preferências de Plug-ins</link>."

msgid ""

msgstr ""

msgid ""

"application></link> allows you to change the case of the selected text."

msgstr ""

"Maiusculização</application></link> permite que você mude as letras "

"maiúsculas e minúsculas do texto selecionado."

msgid ""

"Statistics</link></application> shows the number of lines, words, and "

"characters in the document."

msgstr ""

"do Documento</link></application> mostra o número de linhas, palavras e "

"caracteres no documento."

msgid ""

"link></application> allows you to execute external commands from "

msgstr ""

"Externas</link></application> permite que você execute comandos externos a "

msgid ""

"<application>File Browser</application> allows you to browse your files and "

"folders in the side pane."

"<application>Navegador de Arquivos</application> permite que você navegue "

"seus arquivos e pastas no painel lateral."

msgid ""

"link></application> adds or removes indentation from the selected lines."

msgstr ""

"link></application> adiciona ou remove recuo nas linhas selecionadas."

msgid ""

"Time</link></application> adds the current date and time into a document."

msgstr ""

"Hora</link></application> adiciona a hora e data atual em um documento."

msgid ""

"application> allows you to set editing preferences for individual documents, "

"and supports <application>Emacs</application>, <application>Kate</"

"application> and <application>Vim</application>-style modelines."

msgstr ""

"application> permite que você defina preferências de edição para documentos "

"individuais, e aceita as modelines do tipo <application>Emacs</application>, "

"<application>Kate</application> e <application>Vim</application>."

msgid ""

"link></application> allows you to run commands in the python programming "

"language."

msgstr ""

"link></application> permite que você execute comandos na linguagem de "

"programação python."

msgid ""

"application> allows you to store frequently-used pieces of text and insert "

"them quickly into a document."

msgstr ""

"application> permite que você armazene pedaços de texto freqüentemente "

"usados e inseri-los rapidamente em um documento."

msgid ""

"arranges selected lines of text into alphabetical order."

msgstr ""

"application> arruma linhas selecionadas de texto em ordem alfabética."

msgid ""

"link></application> corrects the spelling in the selected text, or marks "

"errors automatically in the document."

msgstr ""

"Ortográfico</link></application> corrige a ortografia no texto selecionado "

"ou marca erros automaticamente no documento."

msgid ""

"application> lets you insert commonly-used tags for HTML and other languages "

"from a list in the side pane."

msgstr ""

"application> permite que você insira tags comumente usadas para HTML e "

"outras linguagens, a partir de uma lista no painel lateral."

msgid ""

"For more information on creating plugins, see the <ulink type=\"http\" url="

"website</ulink>."

msgstr ""

"Para mais informações sobre a criação de plug-ins, veja o <ulink type=\"http\" url="

"</ulink>."

msgid "Change Case Plugin"

msgstr "Plug-in de Alterar Maiusculização"

msgid ""

"The <application>Change Case</application> plugin changes the case of the "

"selected text."

"O plug-in <application>Alterar Maiusculização</application> muda as letras "

"maiúsculas e minúsculas do texto selecionado."

msgid ""

"The following items are added to the <guimenu>Edit</guimenu> menu when the "

"<application>Change Case</application> plugin is enabled:"

"Os seguintes itens são adicionados ao menu <guimenu>Editar</guimenu> quando "

"o plug-in <application>Alterar Maiusculização</application> está habilitado:"

msgid "Menu Item"

msgstr "Item de Menu"

msgid "Action"

msgstr "Ação"

msgid "Example"

msgstr "Exemplo"

msgid "Change Case"

msgstr "Alterar Maiusculização"

msgid "All Upper Case"

msgstr "Todas em Maiúsculas"

msgid "Change each character to uppercase."

msgstr "Altera cada caractere para maiúsculo."

msgid "<literal>This text</literal> becomes <literal>THIS TEXT</literal>"

msgstr "<literal>Este texto</literal> torna-se <literal>ESTE TEXTO</literal>"

msgid "All Lower Case"

msgstr "Todas em Minúsculas"

msgid "Change each character to lowercase."

msgstr "Altera cada caractere para minúsculo."

msgid "<literal>This Text</literal> becomes <literal>this text</literal>"

msgstr "<literal>Este Texto</literal> torna-se <literal>este texto</literal>"

msgid "Invert Case"

msgstr "Inverter Maiusculização"

msgid ""

"Change each lowercase character to uppercase, and change each uppercase "

"character to lowercase."

"Altera cada caractere de minúsculo para maiúsculo, e altera cada maiúsculo "

"para minúsculo."

msgid "<literal>This Text</literal> becomes <literal>tHIS tEXT</literal>"

msgstr "<literal>Este Texto</literal> torna-se <literal>eSTE tEXTO</literal>"

msgid "Title Case"

msgstr "Iniciais Maiúsculas"

msgid "Change the first character of each word to uppercase."

msgstr "Altera o primeiro caractere de cada palavra para maiúsculo."

msgid "<literal>this text</literal> becomes <literal>This Text</literal>"

msgstr "<literal>este texto</literal> torna-se <literal>Este Texto</literal>"

msgid "Document Statistics Plugin"

msgstr "Plug-in de Estatísticas do Documento"

msgid ""

"The <application>Document Statistics</application> plugin counts the number "

"of lines, words, characters with spaces, characters without spaces, and "

"<guilabel>Estatísticas do Documento</guilabel>. Para usar o plug-in "

"Estatísticas do Documento, siga os seguintes passos:"

msgid ""

"Choose <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Document Statistics</"

"guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Document Statistics</"

"janela de <guilabel>Estatísticas do Documento</guilabel> exibe as seguintes "

"informações sobre o arquivo:"

msgid "Number of lines in the current document."

msgstr "Número de linhas no documento atual."

msgid "Number of words in the current document."

msgstr "Número de palavras no documento atual."

msgid "Number of characters, including spaces, in the current document."

msgstr "Número de caracteres, incluindo espaços, no documento atual."

msgid "Number of characters, not including spaces, in the current document."

msgstr "Número de caracteres, não incluindo espaços, no documento atual."

msgid "Number of bytes in the current document."

msgstr "Número de bytes no documento atual."

msgid ""

"the <guilabel>Document Statistics</guilabel> dialog is open. To refresh the "

"contents of the <guilabel>Document Statistics</guilabel> dialog, click "

"<guibutton>Update</guibutton>."

msgstr ""

"application> enquanto a janela de <guilabel>Estatísticas do Documento</"

"guilabel> está aberta. Para atualizar o conteúdo da janela de "

"<guilabel>Estatísticas do Documento</guilabel>, clique no botão "

"<guibutton>Atualizar</guibutton>."

msgid "External Tools Plugin"

msgstr "Plug-in de Ferramentas Externas"

msgid ""

"The <application>External Tools</application> plugin allows you to execute "

"content into a command and exploit its output (for example, "

"<application>sed</application>), or launch a predefined command (for "

"example, <application>make</application>)."

msgstr ""

"O plug-in <application>Ferramentas Externas</application> permite que você "

"pode redirecionar um conteúdo dentro de um comando e utilizar sua saída (por "

"exemplo, <application>sed</application>), ou lançar um comando predefinido "

"(por exemplo, <application>make</application>)."

msgid ""

"Use the <guilabel>External Tools Manager</guilabel> to create and edit "

"commands. To run an external command, choose it from the <guimenu>Tools</"

"editar comandos. Para executar um comando externo, escolha-o a partir do "

"menu <guimenu>Ferramentas</guimenu>."

msgid "Built-in Commands"

msgstr "Comandos Embutidos"

msgid ""

"The following commands are provided with the <application>External Tools</"

"application> plugin:"

"Os seguintes comando estão disponíveis com o plug-in "

"<application>Ferramentas Externas</application>:"

msgid "Build"

msgstr "Compilar"

msgid ""

"Runs <application>make</application> in the current document's directory."

msgstr ""

"Executa o comando <application>make</application> no diretório do documento "

"atual."

msgid "Directory Listing"

msgstr "Listagem de Diretórios"

msgid ""

"Lists the contents of the current document's directory in a new document."

msgstr "Lista o conteúdo do diretório do documento atual em um novo documento."

msgid "Environment Variables"

msgstr "Variáveis de Ambiente"

msgid "Displays the environment variables list in the bottom pane."

msgstr "Exibe a lista de variáveis de ambiente no painel inferior."

msgid "Grep"

msgstr "Grep"

msgid ""

"Searches for a term in all files in the current document directory, using "

"pattern matching. Results are shown in the bottom pane."

"usando o padrão correspondente. Os resultados são mostrados no painel "

"inferior."

msgid "Remove Trailing Spaces"

msgstr "Remover Espaços à Direita"

msgid "Removes all spaces from the end of lines in the document."

msgstr "Remove todos os espaços do final das linhas no documento."

msgid "Defining a Command"

msgstr "Definindo um Comando"

msgid ""

"To add an external command, choose <menuchoice><guimenu>Tools</"

"guimenu><guimenuitem>External Tools</guimenuitem></menuchoice>."

"Para adicionar um comando externo, escolha <menuchoice><guimenu>Ferramentas</"

"guimenu><guimenuitem>Ferramentas Externas</guimenuitem></menuchoice>."

msgid ""

"In the <guilabel>External Tools Manager</guilabel> window, click "

"<guibutton>New</guibutton>. You can speficy the following details for the "

"clique no botão <guibutton>Novo</guibutton>. Você pode especificar os "

"seguintes detalhes para o novo comando:"

msgid "Description"

msgstr "Descrição"

msgid ""

"This description is shown in the statusbar when the menu command is chosen."

msgstr ""

"Esta descrição é mostrada na barra de status quando o comando é selecionado "

"no menu."

msgid "Accelerator"

msgstr "Tecla de atalho"

msgid "Enter a keyboard shortcut for the command."

msgstr "Digite um atalho de teclado para o comando."

msgid "Commands"

msgstr "Comandos"

msgid ""

"environment variables can be used to pass content to these commands: see "

msgstr ""

"Os comandos atuais a serem executados. Várias variáveis de ambiente do "

"\"/>."

msgid "Input"

msgstr "Entrada"

msgid ""

"The content to give to the commands (as <systemitem>stdin</systemitem>): the "

"entire text of the current document, the current selection, line, or word."

"systemitem>): todo o texto do documento atual, a seleção atual, linha ou "

"palavra."

msgid "Output"

msgstr "Saída"

msgid ""

"What to do with the output of the commands: display in the bottom pane, put "

"in a new document, or place in the current document, at the end, at the "

"lançar em um novo documento, ou colocar no documento atual, no final, na "

"posição do cursor ou substituindo a seleção ou o documento por completo."

msgid "Applicability"

msgstr "Aplicabilidade"

msgid ""

"Determines which sort of documents can be affected by the command, for "

"example whether saved or not, and local or remote."

"Determina que tipo de documentos podem ser afetados pelo comando, por "

"exemplo se está salvo ou não, e se é local ou remoto."

msgid "Editing and Removing Tools"

msgstr "Editando e Removendo Ferramentas"

msgid ""

"To edit a tool, select it in the list and make changes to its properties."

msgstr ""

"Para editar uma ferramenta, selecione-a na lista e faça alterações nas suas "

"propriedades."

msgid "To rename a tool, click it again in the list."

msgstr "Para renomear uma ferramenta, clique nela novamente na lista."

msgid ""

"To restore a built-in tool that you have changed, press <guilabel>Revert</"

"guilabel>."

"Para restaurar uma ferramenta embutida que você alterou, pressione "

"<guilabel>Reverter</guilabel>."

msgid ""

"To remove a tool, select it in the list and press <guibutton>Remove</"

"guibutton>. You can not remove built-in tools, only those you have created "

"<guibutton>Remover</guibutton>. Você não pode remover ferramentas embutidas, "

"só as que você mesmo criou."

msgid "Variables"

msgstr "Variáveis"

msgid ""

"You can use the following variables in the <guilabel>Commands</guilabel> "

"field of the command definition:"

"Você pode usar as seguintes variáveis no campo <guilabel>Comandos</guilabel> "

"da definição do comando:"

msgid "File Browser Plugin"

msgstr "Plug-in de Navegador de Arquivos"

msgid ""

"The <application>File Browser</application> Plugin shows your files and "

"folders in the side pane, allowing you to quickly open files."

"arquivos e pastas no painel lateral, permitindo que você abra arquivos "

"rapidamente."

msgid ""

"To view the File Browser, choose <menuchoice><guimenu>View</"

"guimenu><guimenuitem>Side Pane</guimenuitem></menuchoice> and then click on "

"clique na aba que mostra o ícone do Navegador de Arquivos na parte inferior "

"do painel lateral."

msgid "Browsing your Files"

msgstr "Navegando nos seus Arquivos"

msgid ""

"The File Browser tab initially shows your file manager bookmarks. To browse "

"the contents of any item, double-click it."

"gerenciador de arquivos. Para navegar no conteúdo de qualquer item, dê um "

"clique duplo nele."

msgid ""

"To show a parent folder, choose from the drop-down list, or press the up "

"arrow on the File Browser's toolbar."

"Para mostrar uma pasta pai, escolha a partir da lista superior ou pressione "

"a seta para cima na barra de ferramentas do Navegador de Arquivos."

msgid ""

"To show the folder that contains the document you are currently working on, "

"right-click in the file list and choose <guimenuitem>Set root to active "

"clique com o botão direito na lista de arquivo e escolha "

"<guimenuitem>Definir raiz para documento ativo</guimenuitem>."

msgid ""

"file list."

msgstr ""

"duplo neste na lista de arquivo."

msgid "Creating Files and Folders"

msgstr "Criando Arquivos e Pastas"

msgid ""

"To create a new, empty text file in the current folder shown in the browser, "

"right-click in the file list and choose <guimenuitem>New File</guimenuitem>."

"aperte o botão direito na lista de arquivos e escolha <guimenuitem>Novo "

"Arquivo</guimenuitem>."

msgid ""

"To create a new folder in the current folder shown in the browser, right-"

"click in the file list and choose <guimenuitem>New Folder</guimenuitem>."

"o botão direito na lista de arquivos e escolha <guimenuitem>Nova Pasta</"

"guimenuitem>."

msgid "Indent Lines Plugin"

msgstr "Plug-in de Recuar Linhas"

msgid ""

"The <application>Indent Lines</application> plugin adds or removes space "

"from the beginning of lines of text."

"O plug-in <application>Recuar Linhas</application> adiciona ou remove espaço "

"do início das linhas do texto."

msgid "To indent or unindent text, perform the following steps:"

msgstr "Para recuar ou desfazer recuo no texto, siga os seguintes passos:"

msgid ""

"Select the lines that you want to indent. To indent or unindent a single "

"line, place the cursor anywhere on that line."

"Selecione as linhas que você deseja recuar. Para recuar ou desfazer o recuo "

"em uma única linha, deixe o cursor em qualquer lugar da linha."

msgid ""

"To indent the text, choose <menuchoice><guimenu>Edit</"

"guimenu><guimenuitem>Indent</guimenuitem></menuchoice>."

"Para recuar o texto, escolha <menuchoice><guimenu>Editar</"

"guimenu><guimenuitem>Criar Recuo</guimenuitem></menuchoice>."

msgid ""

"To remove the indentation, choose <menuchoice><guimenu>Edit</"

"guimenu><guimenuitem>Unindent</guimenuitem></menuchoice>."

"Para remover o recuo, escolha <menuchoice><guimenu>Editar</"

"guimenu><guimenuitem>Desfazer Recuo</guimenuitem></menuchoice>."

msgid ""

"The amount of space used, and whether tab character or space characters are "

"used, depends on the <guilabel>Tab Stops</guilabel> settings in the Editor "

msgstr ""

"O tamanho do espaço usado, e se será usado caractere de tabulação ou "

"caracteres de espaço, depende da configuração de <guilabel>Paradas de "

"Tabulação</guilabel> nas Preferências de Editor: veja a <xref linkend="

msgid "Insert Date/Time Plugin"

msgstr "Plug-in de Inserir Data/Hora"

msgid ""

"The <application>Insert Date/Time</application> plugin inserts the current "

"date and time into a document. To use the Insert Date/Time plugin, perform "

"atual em um documento. Para usar o plug-in de Inserir Data/Hora, siga os "

"seguintes passos:"

msgid ""

"Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Insert Date and Time</"

"guimenuitem></menuchoice>."

"Selecione <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Inserir Data/"

"Hora</guimenuitem></menuchoice>."

msgid ""

"If you have not configured the Insert Date/Time plugin to automatically "

"insert the date/time without prompting you for the format, "

"Time</guilabel> dialog. Select the appropriate date/time format from the "

"list. Click <guibutton>Insert</guibutton> to close the <guilabel>Insert Date "

"date/time at the cursor position in the current file."

msgstr ""

"Se você não configurou o plug-in de Inserir Data/Hora para inserir "

"automaticamente a data/hora sem perguntar pelo formato, o "

"Hora</guilabel>. Selecione o formato de data/hora apropriado na lista. "

"Clique no botão <guibutton>Inserir</guibutton> para fechar a janela de "

"insere a data/hora na posição do cursor no arquivo atual."

msgid ""

"particular date/time format, the <guilabel>Insert Date and Time</guilabel> "

"dialog is not displayed. The date/time is automatically entered at the "

"cursor position in the current file."

msgstr ""

"de data/hora particular, a janela <guilabel>Inserir Data e Hora</guilabel> "

"não é exibida. A data/hora é inserida automaticamente na posição do cursor "

"no arquivo atual."

msgid "Configuring the Insert Date/Time Plugin"

msgstr "Configurando o Plug-in de Inserir Data/Hora"

msgid "To configure the Insert Date/Time plugin, perform the following steps:"

msgstr "Para configurar o plug-in Inserir Data/Hora, siga os seguintes passos:"

msgid "Select the <guilabel>Insert Date/Time</guilabel> plugin."

msgstr "Selecione o plug-in <guilabel>Inserir Data/Hora</guilabel>."

msgid ""

"Click <guibutton>Configure Plugin</guibutton> to display the "

"<guilabel>Configure insert date/time plugin</guilabel> dialog."

"Clique em <guibutton>Configurar Plug-in</guibutton> para exibir a janela "

"<guilabel>Configurar o plug-in de inserção de data/hora</guilabel>."

msgid "Select one of the options, as follows:"

msgstr "Selecione uma das opções, como se segue:"

msgid ""

"To specify the date/time format each time you insert the date/time, select "

"the <guilabel>Prompt for a format</guilabel> option."

"Para especificar o formato de data/hora cada vez que você inserir a data/"

"hora, selecione a opção <guilabel>Alertar para um formato</guilabel>."

msgid ""

"each time you insert the date/time, select the <guilabel>Use the selected "

"format</guilabel> option, then select the appropriate format from the list. "

"prompt you for the date/time format when you choose "

"<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Insert Date and Time</"

"guimenuitem></menuchoice>."

msgstr ""

"Para usar o próprio formato de data/hora que já vem com o "

"selecione a opção <guilabel>Usar o formato selecionado</guilabel>, então "

"selecione o formato apropriado a partir da lista. Quando você selecionar "

"data/hora quando você escolher <menuchoice><guimenu>Editar</"

"guimenu><guimenuitem>Inserir Data e Hora</guimenuitem></menuchoice>."

msgid ""

"To use the same customized date/time format each time you insert the date/"

"time, select the <guilabel>Use custom format</guilabel> option, then enter "

"specify a custom format, see <ulink url=\"man:strftime\" type=\"man"

"\"><citerefentry><refentrytitle>strftime</refentrytitle><manvolnum>3</"

"manvolnum></citerefentry></ulink>. When you select this option, "

"format when you choose <menuchoice><guimenu>Edit</"

"guimenu><guimenuitem>Insert Date and Time</guimenuitem></menuchoice>."

msgstr ""

"informações sobre como descrever um formato personalizado, veja <ulink url="

"\"man:strftime\" type=\"man\"><citerefentry><refentrytitle>strftime</"

"refentrytitle><manvolnum>3</manvolnum></citerefentry></ulink>. Quando você "

"formato de data/hora quando você escolher <menuchoice><guimenu>Editar</"

"guimenu><guimenuitem>Inserir Data e Hora</guimenuitem></menuchoice>."

msgid ""

"Click <guibutton>OK</guibutton> to close the <guilabel>Configure insert date/"

"time plugin</guilabel> dialog."

"Clique no botão <guibutton>OK</guibutton> para fechar a janela "

"<guilabel>Configurar o plug-in de inserção de data/hora</guilabel>."

msgid ""

"To close the <guilabel>Preferences</guilabel> dialog, click "

"<guibutton>Close</guibutton>."

"Para fechar a janela de <guilabel>Preferências</guilabel>, clique no botão "

"<guibutton>Fechar</guibutton>."

msgid "Modelines Plugin"

msgstr "Plug-in de Modelines"

msgid ""

"The <application>Modelines</application> plugin allows you to set "

"preferences for individual documents. A <firstterm>modeline</firstterm> is a "

"line of text at the start or end of the document with settings that "

msgstr ""

"O plug-in <application>Modelines</application> permite que você configure "

"preferências para documentos individuais. Uma <firstterm>modeline</"

"firstterm> é uma linha de texto no início ou no fim do documento com "

msgid ""

"Preferences set using modelines take precedence over the ones specified in "

"the preference dialog."

"Preferências definidas usando modelines têm prioridade sobre as "

"especificadas na janela de preferências."

msgid "You can set the following preferences with modelines:"

msgstr "Você pode definir as seguintes preferências com modelines:"

msgid "Tab width"

msgstr "Largura da tabulação"

msgid "Indent width"

msgstr "Largura do recuo"

msgid "Insert spaces instead of tabs"

msgstr "Inserir espaços ao invés de tabulações"

msgid "Right margin width"

msgstr "Largura da margem à direita"

msgid ""

"The <application>Modelines</application> plugin supports a subset of the "

"options used by other text editors <application>Emacs</application>, "

"application>, <application>Kate</application> e <application>Vim</"

"application>."

msgid "Emacs Modelines"

msgstr "Modelines de Emacs"

msgid ""

"The first two lines of a document are scanned for <application>Emacs</"

"application> modelines."

"As primeiras duas linhas de um documento são analisadas em busca de "

"modelines do <application>Emacs</application>."

msgid ""

"The <application>Emacs</application> options for tab-width, indent-offset, "

"indent-tabs-mode and autowrap are supported. For more information, see the "

"<ulink type=\"http\" url=\"http://www.delorie.com/gnu/docs/emacs/emacs_486."

"html\">Manual do GNU Emacs</ulink>."

msgid "Kate Modelines"

msgstr "Modelines de Kate"

msgid ""

"The first and last ten lines a document are scanned for <application>Kate</"

"application> modelines."

"As primeiras e últimas dez linhas de um documento são analisadas em busca de "

"modelines do <application>Kate</application>."

msgid ""

"The <application>Kate</application> options for tab-width, indent-width, "

"space-indent, word-wrap and word-wrap-column are supported. For more "

"veja o <ulink type=\"http\" url=\"http://www.kate-editor.org/article/"

"katepart_modelines\">Site do Kate</ulink>."

msgid "Vim Modelines"

msgstr "Modelines de Vim"

msgid ""

"The first and last three lines a document are scanned for <application>Vim</"

"application> modelines."

"As primeiras e últimas três linhas de um documento são analisadas em busca "

"de modelines do <application>Vim</application>."

msgid ""

"The <application>Vim</application> options for et, expandtab, ts, tabstop, "

"sw, shiftwidth, wrap, and textwidth are supported. For more information, see "

"<ulink type=\"http\" url=\"http://vimdoc.sourceforge.net/htmldoc/options."

"html#modeline\">Site do Vim</ulink>."

msgid "Python Console Plugin"

msgstr "Plug-in de Console Python"

msgid ""

"The <application>Python Console</application> Plugin allows you to run "

"application>. Enabling the plugin adds a tab to the bottom pane. This shows "

"recent output and a command prompt field."

msgstr ""

"O Plug-in <application>Console Python</application> permite que você execute "

"application>. Ativando o plug-in adiciona uma aba ao painel inferior. Este "

"mostra a saída recente e um campo de prompt de comando."

msgid ""

"Commands entered into the python console are not checked before they are "

"example by entering an infinite loop."

msgstr ""

"Comandos digitados dentro do console python não são verificados antes que "

"eles sejam executados. Conseqüentemente, é possível que travem o "

msgid "Snippets Plugin"

msgstr "Plug-in de Trechos"

msgid ""

"The <application>Snippets</application> plugin allows you to store "

"frequently-used pieces of text, called <firstterm>snippets</firstterm>, and "

"pedaços de texto usados freqüentemente, chamados <firstterm>trechos</"

"firstterm>, e inseri-los rapidamente dentro de um documento."

msgid ""

"Snippets are specific to the language syntax of the current document. For "

"example, when you are working with an HTML document, you can choose from a "

"escolher de uma lista de trechos que são úteis para HTML. Além disso, alguns "

"trechos são globais e estão disponíveis para todos os documentos."

msgid ""

"application>, which can be modified."

msgstr ""

"application>, e pode ser modificado."

msgid "Inserting Snippets"

msgstr "Inserindo Trechos"

msgid ""

"To insert a snippet into a document, type its <firstterm>tab trigger</"

"firstterm> and press <keycap>Tab</keycap>. A snippet's tab trigger is "

"disparador de trecho é geralmente as primeiras letras do trecho, ou alguma "

"outra coisa que seja pequena e fácil de lembrar."

msgid ""

"Alternatively, press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Space</keycap></"

"keycombo> to see a list of snippets you can insert."

"Opcionalmente, pressione <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Space</"

"keycap></keycombo> para ver uma lista de trechos que você pode inserir."

msgid "Adding Snippets"

msgstr "Adicionando Trechos"

msgid "To create a new snippet, do the following:"

msgstr "Para criar um novo trecho, faça o seguinte:"

msgid ""

"Choose <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Manage Snippets</"

"guimenuitem></menuchoice>. The <guilabel>Snippets Manager</guilabel> window "

"Trechos</guimenuitem></menuchoice>. A janela <guilabel>Gerenciador de "

"Trechos</guilabel> será aberta."

msgid ""

"The list of snippets is grouped by language. Select the language you want to "

"add a snippet to, or a snippet in that language group. To add a snippet for "

"um trecho, escolha Global no topo da lista. A sintaxe do documento que você "

"estiver trabalhando é mostrada por padrão."

msgid "Click <guibutton>New</guibutton>. A new snippet appears in the list."

msgstr ""

"Clique no botão <guibutton>Novo</guibutton>. Um novo trecho aparece na lista."

msgid "Enter the following information for the new snippet:"

msgstr "Digite as seguintes informações para o novo trecho:"

msgid "Name"

msgstr "Nome"

msgid ""

"Enter a name for the snippet in the text field within the snippet list. The "

"name of a snippet serves only as a reminder of its purpose. You can change "

"nome de um trecho serve somente para lembrar para o que ele serve. Você pode "

"mudar o nome de um trecho que você criou clicando nele na lista."

msgid "Snippet text"

msgstr "Texto do trecho"

msgid ""

"Enter the text of the snippet in the <guilabel>Edit snippet</guilabel> text "

"plugin-syntax\"/>."

msgstr ""

"Insira o texto do trecho na caixa de texto de <guilabel>Editar trecho</"

"guilabel>. Para códigos especiais que você pode usar, veja a <xref linkend="

msgid ""

"You can switch back to the document window to copy text without closing the "

"<guilabel>Snippets Manager</guilabel> window."

"Você pode mudar para a janela do documento para copiar texto sem fechar a "

"janela do <guilabel>Gerenciador de Trechos</guilabel>."

msgid "Tab Trigger"

msgstr "Disparador"

msgid ""

"Enter the tab trigger for the snippet. This is the text that you type before "

"pressing <keycap>Tab</keycap> to insert the snippet."

"Insira o disparador para o trecho. Este é o texto que você digita antes de "

"pressionar <keycap>Tab</keycap> para inserir o trecho."

msgid ""

"The tag must be either a single word comprising only letters, or any single "

"character. The <guilabel>Tab trigger</guilabel> will highlight in red if an "

"qualquer caractere. O <guilabel>Disparador</guilabel> destacará em vermelho "

"se um disparador inválido é inserido."

msgid "Shortcut key"

msgstr "Tecla de atalho"

msgid "Type a shortcut key to use for inserting the snippet."

msgstr "Digite uma tecla de atalho a usar para inserir o trecho."

msgid "Editing and Removing Snippets"

msgstr "Editando e Removendo Trechos"

msgid ""

"To edit a snippet, select it in the list and make changes to its text and "

"activation properties."

"Para editar um trecho, selecione-o na lista e faça as alterações ao texto e "

"propriedades de ativação."

msgid "To rename a snippet, click it again in the list."

msgstr "Para renomear um trecho, clique no trecho novamente na lista."

msgid ""

"To restore a built-in snippet that you have changed, press <guilabel>Revert</"

"guilabel>."

"Para restaurar um trecho embutido que você alterou, pressione em "

"<guilabel>Reverter</guilabel>."

msgid ""

"To remove a snippet, select it in the list and press <guibutton>Remove</"

"guibutton>. You can not remove built-in snippets, only those you have "

"<guibutton>Remover</guibutton>. Você não pode remover trechos embutidos, só "

"aqueles que você criou."

msgid "Snippet Substitutions"

msgstr "Substituições de Trechos"

msgid ""

"In addition to inserting stored text, a snippet can include customizable "

"text, or mark spaces where you can add text once the snippet is inserted in "

"personalizados, ou espaços marcados aos quais você pode adicionar texto, uma "

"vez que o trecho é inserido em seu documento."

msgid "You can use the following placeholder codes in snippet text:"

msgstr ""

"Você pode usar os seguintes códigos para marcadores de substituição em "

"trechos de texto:"

msgid "Tab placeholders"

msgstr "Marcadores de substituição"

msgid ""

"<literal>$<replaceable>n</replaceable></literal> defines a tab placeholder, "

"where <literal>n</literal> is any number from 1 upwards."

"<literal>$<replaceable>n</replaceable></literal> define um marcador de "

"substituição, onde <literal>n</literal> é qualquer número de 1 para cima."

msgid ""

"<literal>${<replaceable>n</replaceable>:<replaceable>default</replaceable>}</"

"literal> defines a tab placeholder with a default value."

"<literal>${<replaceable>n</replaceable>:<replaceable>padrão</replaceable>}</"

"literal> define um marcador de substituição com um valor padrão."

msgid ""

"A tab placeholder marks a place in the snippet text where you can add extra "

"text after the snippet is inserted."

"Um marcador de substituição marca um local no trecho onde você pode "

"adicionar texto depois que o trecho é inserido."

msgid ""

"To use tab placeholders, insert the snippet as normal. The cursor is placed "

"at the first tab placeholder. Type text, and press <keycap>Tab</keycap> to "

"keycap> para ir para o próximo. O Número no código do marcador define a "

"ordem na qual o cursor avança ao pressionar Tab."

msgid ""

"Press <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Tab</keycap></keycombo> to "

"return to the previous tab placeholder. Pressing <keycap>Tab</keycap> when "

"keycap> quando não há mais marcadores de substituição move o cursor até o "

"fim do trecho, ou até o marcador de fim, se existir."

msgid "Mirror placeholders"

msgstr "Marcadores espelhos"

msgid ""

"A repeated tab placeholder will mirror the placeholder already defined. This "

"allows you to type in text only once that you want to appear several times "

"permite a você digitar só uma vez um texto que você quer que apareça várias "

"vezes no trecho."

msgid "End placeholder"

msgstr "Marcador de fim"

msgid ""

"<literal>$0</literal> defines the end placeholder. This allows you to finish "

"working with the snippet with the cursor at a point other than the end of "

"terminar de trabalhar no trecho com o cursor em um lugar diferente do fim do "

"trecho."

msgid "Environmental variables"

msgstr "Variáveis de ambiente"

msgid ""

"Environmental variable such as <literal>$PATH</literal> and <literal>$HOME</"

"literal> are substituted in snippet text. The following variables specific "

msgstr ""

"Variáveis de ambiente como <literal>$PATH</literal> e <literal>$HOME</"

"literal> são substituídas no texto do trecho. As seguintes variáveis "

msgid "The currently selected text."

msgstr "O texto selecionado no momento."

msgid ""

"The full filename of the document, or an empty string if the document isn't "

"saved yet."

"O nome completo de arquivo do documento, ou uma seqüência vazia se o "

"documento ainda não estiver salvo."

msgid ""

"The basename of the filename of the document, or an empty string if the "

"document isn't saved yet."

"O nome do arquivo sem a extensão, ou uma seqüência vazia se o documento "

"ainda não estiver salvo."

msgid ""

"The word at the cursor's location in the document. When this variable is "

"used, the current word will be replaced by the snippet text."

"A palavra que estiver na posição do cursor no documento. Quando essa "

"variável é usada, a palavra atual será substituída pelo texto do trecho."

msgid "Shell placeholders"

msgstr "Marcadores de substituição do Shell"

msgid ""

"<literal>$(<replaceable>cmd</replaceable>)</literal> is replaced by the "

"result of executing <replaceable>cmd</replaceable> in a shell."

"<literal>$(<replaceable>cmd</replaceable>)</literal> é substituído pelo "

"resultado da execução de <replaceable>cmd</replaceable> no shell."

msgid ""

"<literal>$(<replaceable>n</replaceable>:<replaceable>cmd</replaceable>)</"

"literal> allows you to give this placeholder a reference, where "

"<literal>$<replaceable>n</replaceable></literal> para usar a saída de um "

"marcador de substituição de shell como entrada em outro."

msgid "Python placeholders"

msgstr "Marcadores de substituição do Python"

msgid ""

"<literal>$&lt;<replaceable>cmd</replaceable>&gt;</literal> is replaced by "

"the result of evaluating <replaceable>cmd</replaceable> in the python "

"pelo resultado da execução de <replaceable>cmd</replaceable> no "

"interpretador python."

msgid ""

"<literal>$&lt;<replaceable>a</replaceable>:<replaceable>cmd</replaceable>&gt;"

"</literal> specifies another python placeholder as a dependency, where "

"<literal>$&lt;<replaceable>a</replaceable>,<replaceable>b</replaceable>:"

"<replaceable>cmd</replaceable>&gt;</literal>"

msgid ""

"To use a variable in all other python snippets, declare it as "

"<literal>global</literal>."

"Para usar uma variável em todos os outros trechos de python, declare-a como "

"<literal>global</literal>."

msgid "Sort Plugin"

msgstr "Plug-in de Ordenar"

msgid ""

"The <application>Sort</application> plugin arranges selected lines of text "

"into alphabetical order."

"O plug-in <application>Ordenar</application> arruma linhas selecionadas de "

"texto em ordem alfabética."

msgid ""

"You cannot undo the Sort operation, so you should save the file before "

"performing the sort. To revert to the saved version of the file after the "

"arquivo depois da operação de ordenar, escolha <menuchoice><guimenu>Arquivo</"

"guimenu><guimenuitem>Reverter</guimenuitem></menuchoice>."

msgid "To use the Sort plugin, perform the following steps:"

msgstr "Para usar o plug-in Ordenar, siga os seguintes passos:"

msgid "Select the lines of text you want to sort."

msgstr "Selecione as linhas de texto que você quer ordenar."

msgid ""

"Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Sort</guimenuitem></"

"menuchoice>. The <guilabel>Sort</guilabel> dialog opens."

"Selecione <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Ordenar</"

"guimenuitem></menuchoice>. A janela <guilabel>Ordenar</guilabel> se abrirá."

msgid "Choose the options you want for the sort:"

msgstr "Selecione as opções que você deseja para ordenar:"

msgid ""

"To arrange the text in reverse order, select <guilabel>Reverse order</"

"guilabel>."

"Para arrumar o texto em ordem inversa, selecione <guilabel>Inverter ordem</"

"guilabel>."

msgid ""

"To delete duplicate lines, select <guilabel>Remove duplicates</guilabel>."

msgstr ""

"Para apagar linhas duplicadas, selecione a opção <guilabel>Remover "

"duplicadas</guilabel>."

msgid "To ignore case sensitivity, select <guilabel>Ignore case</guilabel>."

msgstr ""

"Para ignorar a distinção entre maiúsculas e minúsculas, selecione "

"<guilabel>Ignorar maiúsculas/minúsculas</guilabel>."

msgid ""

"To have the sort ignore the characters at the start of the lines, set the "

"first character that should be used for sorting in the <guilabel>Start at "

"primeiro caractere a ser usado para ordenação no seletor numérico "

"<guilabel>Iniciar na coluna</guilabel>."

msgid "To perform the sort operation, click <guibutton>Sort</guibutton>."

msgstr ""

"Para efetuar a operação de ordenação, clique no botão <guibutton>Ordenar</"

"guibutton>."

msgid "Spell Checker Plugin"

msgstr "Plug-in de Verificador Ortográfico"

msgid ""

"The <application>Spell Checker</application> plugin checks the spelling in "

"check the spelling automatically, or you can check the spelling manually, in "

"the specified language. The language setting, and the autocheck spelling "

"properties, apply per document. To use the Spell checker plugin, perform the "

"following steps:"

msgstr ""

"O plug-in <application>Verificador Ortográfico</application> verifica a "

"application> para verificar a ortografia automaticamente ou você pode "

"verificar manualmente no idioma especificado. A configuração do idioma e as "

"propriedades da auto-verificação são aplicadas por documento. Para usar o "

"plug-in de Verificador ortográfico, siga os seguintes passos:"

msgid ""

"Choose <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Set Language</"

"guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Set language</guilabel> "

"em <guibutton>OK</guibutton> para fechar a janela <guilabel>Definir idioma</"

"guilabel>."

msgid ""

"To check the spelling automatically, choose <menuchoice><guimenu>Tools</"

"guimenu><guimenuitem>Autocheck Spelling</guimenuitem></menuchoice>. To unset "

"guimenu><guimenuitem>Autocheck Spelling</guimenuitem></menuchoice> again. "

"When automatic spell checking is set, an icon is displayed beside the "

"<guimenuitem>Autocheck Spelling</guimenuitem> menu item. Automatic spell "

"starts."

msgstr ""

"Para verificar a ortografia automaticamente, escolha "

"menuchoice> novamente. Quando a auto-verificação está ativada, um ícone é "

"exibido ao lado do item de menu <guimenuitem>Auto-verificação de Ortografia</"

"guimenuitem>. A auto-verificação é desativada por padrão, cada vez que o "

msgid ""

"Unknown spellings are displayed in a different color, and underlined. Right-"

"click on an unknown spelling, then select <guimenu>Spelling Suggestions</"

"Aperte o botão direito em uma ortografia desconhecida, então selecione "

"<guimenu>Sugestões de Ortografia</guimenu> a partir do menu que aparece:"

msgid ""

"To replace the unknown spelling with another spelling in the list, select "

"the replacement spelling from the <guimenu>Spelling Suggestions</guimenu> "

"Para substituir a palavra desconhecida por outra na lista, selecione a "

"palavra a substituir no menu <guimenu>Sugestões de Ortografia</guimenu>."

msgid ""

"To add the unknown spelling to your personal dictionary, select "

"<menuchoice><guimenu>Spelling Suggestions</guimenu><guimenuitem>Add</"

"<menuchoice><guimenu>Sugestões de Ortografia</"

"guimenu><guimenuitem>Adicionar</guimenuitem></menuchoice>."

msgid ""

"To ignore all occurrences of the unknown spelling, so that they are no "

"longer flagged as unknown but are not added to your personal dictionary, "

"select <menuchoice><guimenu>Spelling Suggestions</"

"guimenu><guimenuitem>Ignore All</guimenuitem></menuchoice>. The unknown word "

msgstr ""

"Para ignorar todas as ocorrências da palavra desconhecida, fazendo com que "

"não sejam mais marcadas como desconhecidas sem serem adicionadas ao "

"dicionário pessoal, selecione <menuchoice><guimenu>Sugestões de Ortografia</"

"guimenu><guimenuitem>Ignorar Todos</guimenuitem></menuchoice>. A palavra "

"application>."

msgid ""

"To check the spelling manually, choose <menuchoice><guimenu>Tools</"

"guimenu><guimenuitem>Check Spelling</guimenuitem></menuchoice>."

"<menuchoice><guimenu>Ferramentas</guimenu><guimenuitem>Verificar Ortografia</"

"guimenuitem></menuchoice>."

msgid ""

"If there are no spelling errors, an <guilabel>Information</guilabel> dialog "

"displays a message stating that the document does not contain misspelled "

"errada. Clique no botão <guibutton>OK</guibutton> para fechar a janela de "

"<guilabel>Informação</guilabel>."

msgid ""

"If there are spelling errors, the <guilabel>Check Spelling</guilabel> dialog "

"is displayed:"

"Se houver erros de ortografia, a janela <guilabel>Verificação de Ortografia</"

"guilabel> é exibida:"

msgid ""

"The <guilabel>Misspelled word</guilabel> is displayed at the top of the "

"dialog."

"A <guilabel>Palavra com erro de ortografia</guilabel> é exibida no topo da "

"janela."

msgid ""

"A suggested known spelling is displayed in the <guilabel>Change to</"

"guilabel> text box. You can replace this with another known spelling by "

"guilabel>, ou você pode digitar o texto diretamente dentro da caixa de texto "

"<guilabel>Modificar para</guilabel>."

msgid ""

"To check the spelling of the text in the <guilabel>Change to</guilabel> text "

"box, click <guibutton>Check Word</guibutton>. If this is a known word, the "

"não é conhecida, novas entradas aparecem na lista de <guilabel>Sugestões</"

"guilabel>."

msgid ""

"To ignore the current occurrence of the unknown word, click "

"<guibutton>Ignore</guibutton>. To ignore all occurrences of the unknown "

"word, click <guibutton>Ignore All</guibutton>. The unknown word is ignored "

msgstr ""

"Para ignorar a ocorrência atual da palavra desconhecida, clique em "

"<guibutton>Ignorar</guibutton>. Para ignorar todas as ocorrências da "

"palavra, clique em <guibutton>Ignorar Todos</guibutton>. A palavra "

"application>."

msgid ""

"To change the current occurrence of the unknown word to the text in the "

"<guilabel>Change to</guilabel> text box, click <guibutton>Change</"

"palavra desconhecida no texto da caixa de texto <guilabel>Modificar para</"

"guilabel>, clique em <guibutton>Modificar Todos</guibutton>."

msgid ""

"To add the unknown word to your personal dictionary, click <guibutton>Add "

"word</guibutton>."

"Para adicionar a palavra desconhecida para o seu dicionário pessoal, clique "

"no botão <guibutton>Adicionar palavra</guibutton>."

msgid ""

"To close the <guilabel>Check Spelling</guilabel> dialog, click "

"<guibutton>Close</guibutton>."

"Para fechar a janela <guilabel>Verificar Ortografia</guilabel>, clique em "

"<guibutton>Fechar</guibutton>."

msgid "Tag List Plugin"

msgstr "Plug-in de Lista de Tags"

msgid ""

"The <application>Tag List</application> plugin allows you to insert common "

"tags from a list in the side pane."

"O plug-in <application>Lista de Tags</application> permite que você insira "

"tags comuns de uma lista no painel lateral."

msgid "To use the Tag List plugin, perform the following steps:"

msgstr "Para usar o plug-in de Lista de Tags, efetue as seguintes etapas:"

msgid ""

"Choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Side Pane</"

"guimenuitem></menuchoice>."

"Selecione <menuchoice><guimenu>Ver</guimenu><guimenuitem>Painel Lateral</"

"guimenuitem></menuchoice>."

msgid ""

"By default, the side pane shows a tab containing a list of open documents. "

"Click on the tab showing a + icon at the bottom of the side pane to show the "

"abertos. Clique na aba mostrando um ícone de + na parte inferior do painel "

"lateral para mostrar a aba de lista de tags."

msgid ""

"Select the appropriate tag category from the drop-down list. For example, "

"<guilabel>HTML - Tags</guilabel>."

"Selecione a categoria de tag apropriada a partir da lista. Por exemplo, "

"<guilabel>HTML - Tags</guilabel>."

msgid "Scroll through the tag list to find the required tag."

msgstr "Role pela lista de tags para pesquisar pela tag requerida."

msgid ""

"To insert a tag at the cursor position in the current file, double-click on "

"the tag in the tag list. You can also insert a tag as follows:"

"Para inserir uma tag na posição do cursor no arquivo atual, dê um clique "

"duplo na tag na lista. Você pode também inserir uma tag da seguinte maneira:"

msgid ""

"To insert a tag in the current file and change the focus from the side pane "

"to the display area, press <keycap>Return</keycap>."

"Para inserir uma tag no arquivo atual e mudar o foco do painel lateral para "

"a área de visualização, pressione <keycap>Enter</keycap>."

msgid ""

"To insert a tag in the current file and maintain the focus on the "

"<guilabel>Tag list plugin</guilabel> window, press <keycombo><keycap>Shift</"

"<keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Enter</keycap></keycombo>."

#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.

msgid "translator-credits"

msgstr ""

"Wagner Luís de Araújo Menezes Macêdo <[email protected]>, 2007\n"

"Krix Apolinário <[email protected]>, 2009"

#~ msgid ""

#~ "application> inserts the username of the current user into the document."

#~ msgstr ""

#~ "link></application> insere o nome de usuário do usuário atual no "

#~ "documento."

#~ "Usuário</guimenuitem></menuchoice>."

#~ msgid ""

#~ "md5=950264711a3f0808bef134fa94b0a582"

#~ msgstr ""

#~ "md5=950264711a3f0808bef134fa94b0a582"

#~ msgid ""

#~ "md5=feb9817676516ae91b9f6b1cd36a5eca"

#~ msgstr ""

#~ "md5=feb9817676516ae91b9f6b1cd36a5eca"

#~ msgid ""

#~ "md5=58f5848d81ea3f0656ccce82ba32ec9c"

#~ msgstr ""

#~ "md5=58f5848d81ea3f0656ccce82ba32ec9c"

#~ msgid ""

#~ "md5=cf962f5d9df721c1f4f4cef2780915ed"

#~ msgstr ""

#~ "md5=cf962f5d9df721c1f4f4cef2780915ed"

#~ msgid ""

#~ "For more information about how to configure syntax highlighting, see "

#~ msgstr ""

#~ "Para mais informações sobre como configurar o destaque de sintaxe, veja a "

#~ msgid "Colors"

#~ msgstr "Cores"

#~ msgid ""

#~ "Select the <guilabel>Use default theme colors</guilabel> option to use "

#~ "window."

#~ msgstr ""

#~ "Selecione a opção <guilabel>Usar cores do tema padrão</guilabel> para "

#~ "application>."

#~ msgid ""

#~ "Click on the <guibutton>Normal text color</guibutton> color button to "

#~ "display the color selector dialog. Select a color to use to display "

#~ msgstr ""

#~ "Clique no botão de <guibutton>Cor do texto normal</guibutton> para exibir "

#~ "o diálogo seletor de cores. Selecione uma cor a usar para exibir texto "

#~ msgid ""

#~ "Click on the <guibutton>Background color</guibutton> color button to "

#~ "display the color selector dialog. Select a background color for the "

#~ msgstr ""

#~ "Clique no botão de <guibutton>Cor de fundo</guibutton> para exibir o "

#~ "diálogo seletor de cores. Selecione uma cor de fundo para a área de texto "

#~ msgid ""

#~ "Click on the <guibutton>Selected text color</guibutton> color button to "

#~ "guimenuitem></menuchoice>. The number of previous edits that you can undo "

#~ "is determined by the <guilabel>Undo</guilabel> limit setting in the "

#~ "<guilabel>Editor</guilabel> tabbed section of the <guilabel>Preferences</"

#~ msgstr ""

#~ "Para desfazer uma alteração que você tenha feito, selecione "

#~ "<menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Desfazer</guimenuitem></"

#~ "menuchoice>. O número de edições prévias que você pode desfazer é "

#~ "determinada pela configuração do limite de <guilabel>Desfazer</guilabel> "

#~ "na seção da aba <guilabel>Editor</guilabel> da janela "

#~ "editor\"/>."