+# Toni Estévez <[email protected]>, 2020

+"Last-Translator: Toni Estévez <[email protected]>, 2020\n"

+"Toni Estevez <[email protected]>, 2020\n"

+"Use el <guilabel>Administrador de herramientas externas</guilabel> para "

+"crear y editar órdenes. Para ejecutar una orden externa, selecciónela en el "

+"menú <guimenu>Herramientas</guimenu>."

+"The actual commands to be run. Several <application>Pluma</application> "

+"environment variables can be used to pass content to these commands: see "

+"<xref linkend=\"Pluma-external-tools-plugin-variables\"/>."

+"Se concede permiso para copiar, distribuir o modificar este documento según "

+"las condiciones de la Licencia de Documentación Libre de GNU (GFDL), en la "

+"versión 1.1 o en cualquier otra versión posterior publicada por la Free "

+"Software Foundation, sin secciones invariables ni textos de portada ni de "

+"contraportada. Puede encontrar una copia de la GFDL en este enlace o en el "

+"archivo COPYING-DOCS distribuido con este manual."

+"Este manual es parte de una colección de manuales de MATE distribuidos "

+"conforme a la GFDL. Si quiere distribuir este manual por separado de la "

+"colección, puede hacerlo añadiendo una copia de la licencia al manual, tal "

+"como se describe en la sección 6 de la licencia."

+"COMERCIALES, SEA ADECUADO A UN PROPÓSITO PARTICULAR O INCUMPLA ALGUNA "

+"NORMATIVA. TODO RIESGO EN RELACIÓN CON LA CALIDAD, LA PRECISIÓN Y LA "

+"UTILIDAD DEL DOCUMENTO O UNA VERSIÓN MODIFICADA DEL DOCUMENTO RECAE EN "

+"USTED. SI EL DOCUMENTO O CUALQUIER VERSIÓN MODIFICADA DEL DOCUMENTO "

+"RESULTARA DEFECTUOSO EN CUALQUIER ASPECTO, USTED (Y NO EL REDACTOR INICIAL, "

+"EL AUTOR O CUALQUIER CONTRIBUYENTE) ASUMIRÁ TODOS LOS COSTES DE "

+"MANTENIMIENTO, REPARACIÓN O CORRECCIÓN NECESARIOS. ESTA RENUNCIA DE GARANTÍA"

+" ES UNA PARTE ESENCIAL DE ESTA LICENCIA. NO SE AUTORIZA EL USO DEL DOCUMENTO"

+" NI DE CUALQUIER VERSIÓN MODIFICADA DEL DOCUMENTO SALVO EN VIRTUD DE LA "

+"PRESENTE CLÁUSULA DE EXENCIÓN DE RESPONSABILIDAD; Y"

+"BAJO NINGUNA CIRCUNSTANCIA NI BAJO NINGÚN CONCEPTO LEGAL, YA SEA POR "

+"RESPONSABILIDAD CIVIL (INCLUIDA LA NEGLIGENCIA), CONTRACTUAL O DE OTRO TIPO,"

+" EL AUTOR, EL REDACTOR INICIAL, CUALQUIER CONTRIBUYENTE O CUALQUIER "

+"DISTRIBUIDOR DEL DOCUMENTO O DE UNA VERSIÓN MODIFICADA DEL DOCUMENTO, O "

+"CUALQUIER PROVEEDOR DE CUALQUIERA DE DICHAS PARTES, NO SERÁN RESPONSABLES "

+"ANTE NINGUNA PERSONA POR NINGÚN DAÑO DIRECTO, INDIRECTO, ESPECIAL, "

+"ACCIDENTAL O DERIVADO DE CUALQUIER TIPO, INCLUIDOS, ENTRE OTROS, LOS DAÑOS "

+"POR PÉRDIDA DE REPUTACIÓN, INTERRUPCIÓN DEL TRABAJO, FALLO O MAL "

+"FUNCIONAMIENTO DEL EQUIPO O CUALQUIER OTRO DAÑO O PÉRDIDA DERIVADO O "

+"RELACIONADO CON EL USO DEL DOCUMENTO Y LAS VERSIONES MODIFICADAS DEL "

+"DOCUMENTO, INCLUSO SI DICHAS PARTES HAN SIDO INFORMADAS DE LA POSIBILIDAD DE"

+" QUE SE PRODUZCAN DICHOS DAÑOS."

+"EL DOCUMENTO Y LAS VERSIONES MODIFICADAS DEL DOCUMENTO SE PROPORCIONAN SEGÚN"

+" LOS TÉRMINOS DE LA LICENCIA DE DOCUMENTACIÓN LIBRE DE GNU CON EL ACUERDO "

+"ADICIONAL DE QUE:<_:orderedlist-1/>"

+# Alexander Gabilondo <[email protected]>, 2018

+# Andika Triwidada <[email protected]>, 2020

+"Last-Translator: Andika Triwidada <[email protected]>, 2020\n"

+msgstr "Projek Dokumentasi GNOME"

+"Hak diberikan untuk menyalin, mendistribusikan, dan/atau mengubah dokumen "

+"ini di bawah persyaratan GNU Free Documentation License (GFDL, Lisensi "

+"Dokumentasi Bebas GNU), Versi 1.1 atau sebarang versi setelahnya yang "

+"dipublikasikan oleh Free Software Foundation tanpa Invariant Section, tanpa "

+"Front-Cover Texts, dan tanpa Back-Cover Texts. Anda dapat menemukan salinan "

+"dari GFDL pada <link "

+"xlink:href=\"https://www.gnu.org/licenses/fdl-1.1.html\">taut</link> ini "

+"atau di dalam berkas COPYING-DOCS yang didistribusikan bersama manual ini."

+"DOCUMENT IS PROVIDED ON AN \"AS IS\" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, "

+"EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT "

+"THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS "

+"MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE "

+"RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR "

+"MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR "

+"MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL "

+"WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY "

+"SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN "

+"ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION "

+"OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND"

+"UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING"

+" NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY "

+"CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE "

+"DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON "

+"FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF "

+"ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, "

+"WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES"

+" OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED "

+"VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE"

+" POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES."

+"DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS "

+"OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: "

+"<_:orderedlist-1/>"

+# Alessandro Volturno <[email protected]>, 2019

+"Last-Translator: Alessandro Volturno <[email protected]>, 2019\n"

+msgstr ""

+"Traduzione di:\n"

+"Enrico Bella, 2019\n"

+"Alessandro Volturno, 2019"

+msgstr "Aggiunta la Tabella per le Scorciatoie da Tastiera"

+"Lo scopo di <application>pluma</application> è quello di essere un editor di"

+" testi semplice e facile da usare. Le funzioni più avanzate possono essere "

+"abilitate con differenti <firstterm>plugin</firstterm>, che permettono una "

+"varietà di compiti relativi alla modifica del testo.."

+msgstr "Per iniziare"

+"La finestra di <application>pluma</application> contiene i seguenti "

+"elementi:"

+"I menu nella barra dei menu contengono tutti i comandi di cui hai bisogno "

+"per lavorare sui file."

+"L'area di visualizzazione contiene il testo del file che state modificando."

+"La barra di stato mostra informazioni sull'attività corrente di "

+"<application>pluma</application> e informazioni contestuali sugli oggetti "

+"dei menu. La barra di stato mostra inoltre le seguenti informazioni:"

+"La posizione del cursore: numero di linea e numero di colonna in cui è "

+"localizzato il cursore."

+"Modalità di modifica: se l'editor è nella modalità inserimento, la barra di "

+"stato contiene il testo <guilabel>INS</guilabel>. Se l'editor si trova in "

+"modalità sovrascrittura, la barra di stato contiene il testo "

+"<guilabel>OVR</guilabel>. Premete il tasto <keycap>Insert</keycap> sulla "

+"tastiera per cambiare modalità."

+msgstr "Pannello Laterale"

+"Il pannello laterale mostra una lista dei documenti aperti e altre "

+"informazioni a seconda di quali plugin sono attivi."

+"Per default il pannello laterale non viene mostrato. Per visualizzarlo, "

+"selezionate <menuchoice><guimenu>Visualizza</guimenu> <guimenuitem>Riquadro "

+"Laterale</guimenuitem></menuchoice>. "

+msgstr "Pannello Inferiore"

+"Il pannello inferiore è utilizzato dagli strumenti di programmazione come ad"

+" esempio il plugin <application>Console Python</application> per mostrare il"

+" loro output."

+"Per Default il pannello laterale non viene mostrato. Per visualizzarlo "

+"selezionate <menuchoice><guimenu>Visualizza</guimenu> <guimenuitem>Riquadro "

+"Inferiore</guimenuitem></menuchoice>. "

+"Quandi si fa clic con il tasto destro del m0ouse nella finestra di "

+"<application>pluma</application>, l'applicazione mostra un menu a comparsa "

+"che contiene i più comuni comandi per la modifica del testo."

+"Come per altre applicazioni MATE, le azioni in "

+"<application>pluma</application> possono essere eseguite in più modi: "

+"attrverso il menu, con la barra degli strumenti o via tasti scorciatoia. Le "

+"scorciatoie comuni a tutte le applicazioni sono elencate nella <link "

+"xlink:href=\"help:mate-user-guide/shortcuts-apps\">Guida Utente</link>."

+msgstr "Lanciare pluma dalla Riga dei Comandi"

+"È possibile avviare <application>pluma</application> dalla riga di comando e"

+" aprire uno o più file contemporaneamente. Per aprire più file dalla riga di"

+" comando, inserite il seguente comando e premete <keycap>Invio</keycap>:"

+"<command>pluma <replaceable>file1.txt file2.txt "

+"file3.txt</replaceable></command>"

+"In alternativa è possibile specificare un URI invece che un nome di file."

+"Fate riferimento alla pagina man <link "

+"xlink:href=\"man:pluma\"><citerefentry><refentrytitle>pluma</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry></link>"

+" per avere ulteriori informazioni su come avviare "

+"<application>pluma</application> da una ria di comando."

+msgstr "Creare un Nuovo Documento"

+"Per creare un nuovo documento, selezionate "

+"<menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Nuovo</guimenuitem></menuchoice>."

+" L'applicazione mostrerà un documento vuoto nella finestra principale del "

+"programma. "

+msgstr "Aprire un File."

+"Per aprire un file, selezionate <menuchoice> <guimenu>File</guimenu> "

+"<guimenuitem>Apri</guimenuitem> </menuchoice> per mostrare la finestra di "

+"dialogo <guilabel>Apri File</guilabel>. Selezionare il file che si vuole "

+"aprire e cliccare <guibutton>Apri</guibutton>. Il file selezionato viene "

+"mostrato nella finestra principale di <application>pluma</application>."

+msgstr "Icona del menu Mostra File Recenti"

+"L'applicazione registra i percorsi ed i nomi dei 5 file modificati più "

+"recentemente e li mostra come oggetti nel menu "

+"<menuchoice><guimenu>File</guimenu></menuchoice>. Potete anche cliccare "

+"sulla <_:inlinemediaobject-1/> icona nella barra degli strumenti per "

+"visualizzare la lista dei file recenti."

+"Potete aprire più di un documento in <application>pluma</application>. "

+"L'applicazione creerà una scheda per ciascun file aperto. Per maggiori "

+"informazioni vedere <xref linkend=\"pluma-tabs\"/>."

+msgstr "Potete salvare un file nei modi seguenti:"

+"Per salvare i cambiamenti di un file esistente, selezionare <menuchoice> "

+"<guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Salva</guimenuitem></menuchoice>."

+"Per salvare un nuovo file o per salvare un file esistente sotto un altro "

+"nome, scegliere <menuchoice><guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Salva "

+"come</guimenuitem></menuchoice>. Inserite un nome nella finestra di dialogo "

+"<guilabel>Salva come</guilabel> e cliccate <guibutton>Salva</guibutton>."

+"Per salvare tutti i documenti aperti in <application>pluma</application>, "

+"selezionare <menuchoice><guimenu>Documenti</guimenu> <guimenuitem>Salva "

+"tutto</guimenuitem> </menuchoice>."

+"Per chiudere tutti i documenti aperti in <application>pluma</application>, "

+"selezionate <menuchoice> <guimenu>Documenti</guimenu> <guimenuitem>Chiudi "

+"tutto</guimenuitem></menuchoice>."

+msgstr "Lavorare Con Le Schede"

+"Quando è aperto più di un file, <application>pluma</application> mostra una "

+"scheda per ogni documento sopra l'area di visualizzazione. Per cambiare il "

+"file visualizzato, cliccare sulla sua scheda."

+"Per muovere un documento su un'altra finestra di "

+"<application>pluma</application>, trascinate la scheda corrispondente al "

+"file sulla finestra in cui volete muoverlo."

+"Per spostare un documento su una nuova finestra di "

+"<application>pluma</application>, potete trascinare la sua scheda sul "

+"desktop, o selezionare <menuchoice><guimenu>Documenti</guimenu> "

+"<guimenuitem>Sposta in una nuova finestra</guimenuitem></menuchoice>."

+msgstr "Lavorare con il Testo"

+msgstr "Modificare il Testo"

+msgstr "Potete modificare il testo di un file nei modi seguenti:"

+"Scrivere il nuovo testo dalla tastiera. Il <firstterm>cursore di "

+"inserimento</firstterm> lampeggiante segna il punto in cui comparirà il "

+"nuovo messaggio. Per cambiarlo, utilizzate i tasti freccia sulla tastiera o "

+"cliccate con il mouse"

+"Per copiare il testo selezionato negli appunti, selezionate "

+"<menuchoice>Modifica<guimenu> <guimenuitem>Copia</guimenuitem></menuchoice>."

+"Per cancellare da un file il testo evidenziato e copiarlo negli appunti, "

+"selezionare <menuchoice><guimenu>Modifica</guimenu> "

+"<guimenuitem>Taglia</guimenuitem></menuchoice>. "

+"Per cancellare permanentemente il testo selezionato da un file, scegliere "

+"<menuchoice><guimenu>Modifica</guimenu><guimenuitem>Cancella</guimenuitem></menuchoice>."

+"Per inserire il contenuto degli appunti alla posizione del cursore, "

+"selezionate <guimenu>Modifica</guimenu> "

+"<guimenuitem>Incolla</guimenuitem><menuchoice>. Dovrete tagliare o copiare "

+"del testo prima di poterlo incollare nel file, o da un file pluma o da "

+"un'altra applicazione.."

+"Per selezionare tutto il testo in un file, selezionate <menuchoice> "

+"<guimenu>Modifica</guimenu> <guimenuitem>Seleziona tutto</guimenuitem> "

+"</menuchoice>."

+msgstr "Annullare o Rifare Modifiche"

+"Per annullare un cambiamento fatto al file, selezionare "

+"<menuchoice><guimenu>Modifica</guimenu> "

+"<guimenuitem>Annulla</guimenuitem></menuchoice>. Per ripetere la modifica "

+"appena annullata, selezionare <menuchoice><guimenu>Modifica</guimenu> "

+"<guimenuitem>Ripeti</guimenuitem></menuchoice>."

+msgstr "Cercare e Sostituire"

+"In <application>pluma</application>, ci sono due modi per cercare del testo "

+"in un file. Potete utilizzare la finestra di dialogo "

+"<guilabel>Trova</guilabel> per cercare uno specifico frammento di testo, o "

+"utilizzare <guilabel>Ricerca Incrementale</guilabel> per evidenziare il "

+"testo corrispondente mentre lo digitate. "

+msgstr "Cercare del Testo"

+msgstr "Per cercare una stringa di testo in un file, procedere come segue:"

+"Seleziona <menuchoice><guimenu>Cerca</guimenu> "

+"<guimenuitem>Trova</guimenuitem></menuchoice> per mostrare la finestra di "

+"dialogo <guilabel>Trova</guilabel>."

+"Scrivi il testo che volete trovare nel campo di testo "

+"<guilabel>Cerca</guilabel>. Potete includere caratteri speciali come ad "

+"esempio new line o tab: vedere <xref linkend=\"pluma-find-escapes\"/>"

+"Clicca <guibutton>Trova</guibutton> per cercare nel file la prima occorrenza"

+" della stringa successiva alla posizione corrente del cursore. Se "

+"<application>pluma</application> trova la stringa, l'applicazione seleziona "

+"la prima occorrenza di essa. Altre occorrenze vengono evidenziate."

+"Per trovare la successiva occorrenza della stringa, clicca "

+"<guibutton>Trova</guibutton> o seleziona "

+"<menuchoice><guimenu>Cerca</guimenu> <guimenuitem>Trova "

+"successivo</guimenuitem></menuchoice>. Per trovare l'occorrenza precedente "

+"del testo, seleziona <menuchoice><guimenu>Cerca</guimenu> <guimenuitem>Trova"

+" Precedente</guimenuitem></menuchoice>."

+"Dopo aver chiuso la finestra di dialogo <guilabel>Trova</guilabel>, puoi "

+"ancora spostare la selezione su altre occorrenze del testo selezionando "

+"<menuchoice><guimenu>Cerca</guimenu><guimenuitem>Trova "

+"Successivo</guimenuitem></menuchoice> e "

+"<menuchoice><guimenu>Cerca</guimenu><guimenuitem>Trova "

+"Precedente</guimenuitem></menuchoice> "

+"Per rimuovere l'evidenziazione dal testo, seleziona "

+"<menuchoice><guimenu>Cerca</guimenu><guimenuitem>Cancella "

+"Evidenziazione</guimenuitem></menuchoice>."

+msgstr "Ricerca Incrementale"

+"La ricerca incrementale evidenzia nel documento il testo corrispondente "

+"mentre lo digitate lettera per lettera. (Il funzionamento è simile alla "

+"ricerca offerta in diversi browser web)."

+"Per avviare una ricerca incrementale, seleziona "

+"<menuchoice><guimenu>Cerca</guimenu> <guimenuitem>Ricerca "

+"Incrementale</guimenuitem></menuchoice>. La casella di ricerca appare in "

+"cima all'area di visualizzazione."

+"Iniziate a digitare, e il testo corrispondente sarà evidenziato. Verrà "

+"selezionata anche la prima istanza dopo la posizione del cursore."

+"Per avanzare la selezione alla successiva occorrenza mantenendo aperta la "

+"casella di ricerca incrementale, premi <keycombo><keycap>Ctrl</keycap> "

+"<keycap>G</keycap></keycombo>. Premi <keycombo><keycap>Ctrl</keycap> "

+"<keycap>Shift</keycap> <keycap>G</keycap></keycombo> per tornare indietro "

+"alla corrispondenza precedente."

+"Potete anche utilizzare i tasti freccia sulla tastiera o la rotellina del "

+"mouse per muovere la selezione tra le corrispondenze."

+msgstr "Sostituire il Testo"

+"Per cercare del testo in un file e sostituirlo con uno alternativo, "

+"procedere come segue:"

+"Seleziona <menuchoice><guimenu>Cerca</guimenu> <guimenuitem> "

+"Sostituisci</guimenuitem></menuchoice> per mostrare la finestra di dialogo "

+"<guilabel>Sostituisci</guilabel>."

+"Scrivi il testo che volete trovare nel campo di testo "

+"<guilabel>Cerca</guilabel>. Potete includere caratteri speciali come ad "

+"esempio new line o tab: vedere <xref linkend=\"pluma-find-escapes\"/>. "

+"Digita il testo che volete usare nella campo di testo <guilabel>Sostituisci "

+"con</guilabel>,, per sostituire la stringa trovata."

+"Per ispezionare ogni occorrenza della stringa prima di sostituirla, clicca "

+"<guibutton>Trova</guibutton>. Se <application>pluma</application> trova la "

+"stringa, l'applicazione la seleziona. Clicca "

+"<guibutton>Sostituisci</guibutton> per sostituire l'occorrenza della stringa"

+" selezionata. Per trovare l'occorrenza successiva, clicca "

+"<guibutton>Trova</guibutton>ancora una volta."

+"Per sostituire tutte le occorrenze, clicca <guibutton>Sostituisci "

+"tutti</guibutton>."

+msgstr "Opzioni di Trova e Sostituisci"

+"Le finestre di dialogo <guilabel>Trova</guilabel> e "

+"<guilabel>Sostituisci</guilabel>, hanno entrambe le seguenti opzioni:"

+"Seleziona l'opzione <guilabel>Maiuscole/Minuscole</guilabel> per trovare "

+"solamente quelle occorrenze della stringa che corrispondono esattamente al "

+"testo che digitate. Per esempio se è attiva l'opzione Maiuscole/Minuscole, "

+"\"\"TEXT\" non corrisponderà all'inserimento di \"text\"."

+"Seleziona l'opzione <guilabel>Solo parole intere</guilabel> per trovare solo"

+" le occorrenze della stringa che corrispondono alle parole intere del testo "

+"che inserite. Per esempio, se è attiva l'opzione <guilabel>Solo parole "

+"intere</guilabel>, \"text\" non corrisponderà a \"texture\"."

+"Seleziona l'opzione <guilabel>Cercare all'indietro</guilabel> per cercare "

+"all'indietro verso l'inizio del documento."

+"Seleziona l'opzione <guilabel>Ricominciare dall'inizio</guilabel> per "

+"cercare fino ad una estremità del documento e continuare la ricerca "

+"dall'altra estremità del file."

+msgstr "Caratteri Speciali"

+"Per rappresentare i caratteri speciali, potete includere le seguenti "

+"sequenze nei testi da cercare o sostituire."

+msgstr "Specifica una nuova linea."

+msgstr "<literal>\\t</literal>"

+msgstr "Specifica un carattere di tabulazione."

+msgstr "Specifica un ritorno di carrello."

+"Per cercare un carattere di backslash \"\\\", questo deve essere trattato in"

+" modo speciale. Per esempio, se state cercando il letterale "

+"\"<literal>\\n</literal>\", dovrete inserire il testo \"\\\\n\" nel campo "

+"<guilabel>Cerca</guilabel>. Se si cerca una sequenza di backslash, occorre "

+"raddoppiare il numero di caratteri \"\\\" da cercare."

+msgstr "Posizionare il Cursore su una Riga Specifica"

+"Per posizionare il cursore all'inizio di una specifica riga nel file "

+"corrente, seleziona <menuchoice><guimenu>Cerca</guimenu> <guimenuitem>Vai "

+"alla riga</guimenuitem></menuchoice>. Comparirà un riquadro in cima all'area"

+" di visualizzazione in cui inserire il numero di linea desiderato."

+"Iniziate a scrivere il numero di linea su cui spostare il cursore e il "

+"documento mostrerà la linea specificata."

+"Per chiudere il riquadro e muovere il cursore in quella riga specifica, "

+"premi <keycap>Invio</keycap>."

+msgstr "Stampa"

+msgstr "Impostare le Opzioni della Pagina"

+"Per impostare le opzioni della pagina, seleziona "

+"<menuchoice><guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Imposta "

+"Pagina</guimenuitem></menuchoice> per mostrare la finestra di dialogo "

+"<guilabel>Imposta Pagina</guilabel>. "

+"La finestra <guilabel>Imposta Pagina</guilabel> permette di specificare le "

+"seguenti opzioni di stampa:"

+msgstr "Sezione Scheda Generale"

+msgstr "<guilabel>Stampa evidenziazione della sintassi</guilabel>"

+"Seleziona questa opzione per stampare l'evidenziazione della sintassi. Per "

+"maggiori informazioni sulla evidenziazione sintassi, vedi <xref linkend"

+"=\"pluma-set-highlightmode\"/>."

+msgstr "<guilabel>Stampa intestazioni di pagina</guilabel>"

+"Seleziona questa opzione per stampare una intestazione su ogni pagina "

+"stampata. Non è possibile configurare l'intestazione."

+msgstr "<guilabel>Numeri di Riga</guilabel>"

+"Seleziona l'opzione <guilabel>Stampa numeri di riga</guilabel> per includere"

+" i numeri di riga nella stampa del file."

+"Utilizzate il riquadro <guilabel>Numera ogni ... righe</guilabel> per "

+"indicare la frequenza di stampa dei numeri di riga, ad esempio ogni 5 linee,"

+" ogni 10 linee etc."

+msgstr "<guilabel>A capo automatico</guilabel>"

+"Seleziona l'opzione<guilabel>Abilita a capo automatico</guilabel> per "

+"mandare la riga alla linea di testo successiva a livello di caratteri, "

+"quando si stampa un file. L'applicazione conta queste linee come una "

+"soltanto dal punto di vista del computo delle righe."

+"Seleziona l'opzione <guilabel>Non dividere le parole su due righe</guilabel>"

+" per usare l'a capo automatico, a livello delle parole, quando si stampa un "

+"file."

+msgstr "Corpo"

+"Clicca su questo pulsante per selezionare il formato di carattere usato per "

+"stampare il corpo del testo di un file."

+msgstr "<guilabel>Numeri di Riga</guilabel>"

+"Clicca su questo pulsante per selezionare il formato di carattere usato per "

+"stampare i numeri di riga."

+msgstr "<guilabel>Intestazioni e piè di pagine</guilabel>"

+"Clicca su questo pulsante per selezionare il formato di carattere da usare "

+"per stampare le intestazioni e i piè di pagina in un file."

+"Per resettare al formato carattere predefinito per la stampa di un file in "

+"<application>pluma</application>, clicca <guibutton>Ripristina il carattere "

+"predefinito</guibutton>"

+msgstr "Stampare un Documento"

+"È possibile usare <application>pluma</application> per compiere le seguenti "

+"operazioni di stampa:"

+msgstr "Stampa il documento su una stampante."

+msgstr "Stampa il risultato del comando stampa su un file."

+"Se stampate su un file, <application>pluma</application> invia l'output del "

+"file ad un file di formato pre-stampa. I più comuni formati di pre-stampa "

+"sono PostScript and Portable Document Format (PDF)."

+"Per vedere l'anteprima delle pagine che si vogliono stampare, seleziona "

+"<menuchoice><guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Anteprima di "

+"Stampa</guimenuitem></menuchoice>."

+"Pr stampare il file corrente su una stampante o su un file, seleziona "

+"<menuchoice><guimenu>File</guimenu> "

+"<guimenuitem>Stampa</guimenuitem></menuchoice> per mostrare la finestra di "

+"dialogo <guilabel>Stampa</guilabel>."

+"La finestra di dialogo <guilabel>Stampa</guilabel> permette di specificare "

+"le seguenti opzioni di stampa:"

+msgstr "Sezione Scheda Lavoro"

+msgstr "Seleziona questa opzione per stampare tutte le pagine del documento"

+msgstr "<guilabel>Righe</guilabel>"

+"Seleziona questa opzione per specificare di stampare solo le righe indicate."

+" Usare i riquadri <guilabel>Dalla</guilabel> e <guilabel>Alla</guilabel>per "

+"specificare l'intervallo di linee."

+msgstr "<guilabel>Selezione</guilabel>"

+"Seleziona questa opzione per stampare solo il testo evidenziato. Questa "

+"opzione è disponibile solo se si seleziona del testo."

+msgstr "<guilabel>Copie</guilabel>"

+"Usa la il riquadro <guilabel>Numero di copie</guilabel> per indicare il "

+"numero di copie del file che si vuole stampare."

+"Se si stampano più copie, selezionare l'opzione raggruppa per raggruppare le"

+" copie stampate."

+msgstr "Sezione Scheda Stampante"

+"Usa il menu a tendina per selezionare la stampante su cui effettuare la "

+"stampa."

+msgstr "Stampa il file su una stampante CUPS."

+msgstr "Stampa il file su una stampante."

+msgstr "Stampa il file in un file PostScript."

+msgstr "Una il comando specificato per stampare il file."

+"Questa funzionalità non è supportata in questa versione di "

+"<application>pluma</application>."

+msgstr "Sezione Scheda Carta"

+"Usa questa lista per selezionare la dimensione della carta su cui verrà "

+"stampato il documento."

+msgstr "<guilabel>Vassoio carta</guilabel>"

+msgstr "Caratteristiche per la Programmazione"

+"Molte delle caratteristiche di <application>pluma</application> specifiche "

+"per la programmazione sono offerte mediante plugin. Ad esempio il plugin "

+"elenco dei tag fornisce una lista dei tag per i diversi linguaggi di markup:"

+" vedi <xref linkend=\"pluma-tag-list-plugin\"/>."

+msgstr "Evidenziazione della sintassi"

+"L'evidenziazione della sintassi rende il codice sorgente più leggibile "

+"mostrando le diverse parti del testo in colori differenti."

+"<application>pluma</application> seleziona il modo di evidenziazione della "

+"sintassi appropriato basandosi sul tipo di documento. Per impostare "

+"manualmente il modo di evidenziazione, seleziona "

+"<menuchoice><guimenu>Visualizza</guimenu> <guimenuitem>Modalità di "

+"evidenziazione</guimenuitem></menuchoice> e poi scegli uno dei seguenti "

+"oggetti:"

+msgstr "<guimenuitem>Testo semplice</guimenuitem>"

+msgstr "Non mostra alcuna evidenziazione della sintassi."

+msgstr "<guisubmenu>Sorgente</guisubmenu>"

+"Mostra l'evidenziazione della sintassi per modificare il codice sorgente. "

+"Utilizzare il sottomenu <guisubmenu>Sorgente</guisubmenu> per selezionare il"

+" tipo di codice sorgente."

+msgstr "<guisubmenu>Markup</guisubmenu>"

+"Mostra l'evidenziazione della sintassi per modificare codice di markup. "

+"Utilizzare il sottomenu <guisubmenu>Markup</guisubmenu> per selezionare il "

+"tipo di codice di markup"

+msgstr "<guisubmenu>Scripts</guisubmenu>"

+"Mostra l'evidenziazione della sintassi per modificare codicei script. "

+"Utilizzare il sottomenu <guisubmenu>Script</guisubmenu> per selezionare il "

+"tipo di codice script."

+msgstr "<guisubmenu>Altro</guisubmenu>"

+"Mostra l'evidenziazione della sintassi per modificare altri tipi di codice. "

+"Utilizzare il sottomenu <guisubmenu>Altro</guisubmenu> per selezionare il "

+"tipo di codice. "

+msgstr "Creare un File re-direzionando l'output di un Comando"

+"È possibile re-direzionare il risultato di un comando verso un file di "

+"testo. Per esempio, per reindirizzare l'output di un comando "

+"<command>ls</command> in un file di testo scrivere <command>ls | "

+"pluma</command>, e premere <keycap>Invio</keycap>"

+"L'output del comando <command>ls</command> viene mostrato in un nuovo file "

+"di testo nella finestra di <application>pluma</application>."

+"In alternativa, si può usare il plugin <application>Strumenti "

+"esterni</application> per reindirizzare il risultato di un comando nel file "

+"corrente."

+msgstr "Tasti Scorciatoia"

+"Utilizzare i tasti scorciatoia per effettuare azioni comuni più velocemente "

+"che con il mouse e i menu. Le tabelle seguenti elencano tutti i tasti "

+"scorciatoia di <application>pluma</application>."

+"Per maggiori informazioni sui tasti scorciatoie, vedi la <link "

+"xlink:href=\"help:mate-user-guide/keyboard-skills\">Gida Utente del "

+"DEsktop</link>."

+msgstr "Scorciatoie per le Schede:"

+msgstr "Ctrl + Alt + PageUp"

+msgstr "Cambia visualizzazione con la successiva scheda di sinistra"

+msgstr "Ctrl + Alt + PageDown"

+msgstr "Cambia visualizzazione con la successiva scheda di destra."

+msgstr "Chiude la scheda."

+msgstr "Salva tutte le schede."

+msgstr "Chiude tutte le schede."

+msgstr "Salta alla scheda n-sima"

+msgstr "Scorciatoie per lavorare con i file:"

+msgstr "Crea un nuovo documento"

+msgstr "Apre un documento."

+msgstr "Ctrl + L"

+msgstr "Aprire una posizione."

+msgstr "Salva il file corrente con un nome diverso."

+msgstr "Stampa il file corrente."

+msgstr "Anteprima di stampa"

+msgstr "Chiude il documento corrente."

+msgstr "Esce da pluma"

+msgstr "Scorciatoie per modificare documenti:"

+msgstr "Ripete l'ultima azione annullata."

+msgstr "Seleziona tutto"

+msgstr "Cancella la riga corrente."

+msgstr "Alt + Up"

+msgstr "Sposta la riga corrente in alto di una linea."

+msgstr "Alt + Freccia in Basso"

+msgstr "Sposta la riga corrente in basso di una linea."

+msgstr "Riquadri"

+msgstr "Scorciatoie per mostrare e nascondere i riquadri:"

+msgstr "Mostra il riquadro laterale."

+msgstr "Mostra/Nasconde il riquadro inferiore."

+msgstr "Scorciatoie per la ricerca:"

+msgstr "Trova una stringa."

+msgstr "Trova la successiva istanza di una stringa."

+msgstr "Trova la precedente occorrenza di una stringa."

+msgstr "Ricerca Interattiva"

+msgstr "Cerca e Sostituisci."

+msgstr "Cancella parole evidenziate."

+msgstr "Vai alla riga."

+msgstr "Strumenti"

+msgstr "Scorciatoie degli strumenti:"

+msgstr "Controlla l'ortografia (richiede plugin)"

+msgstr "Rimuove spazi a fine riga richiede (plugin)."

+msgstr "Aumenta rientro (richiede plugin)."

+msgstr "Togli rientro (richiede plugin)."

+msgstr "Esegue \"make\" nella directory corrente (con plugin)."

+msgstr "Elenco di una cartella (con plugin)."

+msgstr "Scorciatoie per aiuto:"

+msgstr "Apre il manuale utente di <application>pluma</application>."

+"Per configurare <application>pluma</application>, seleziona "

+"<menuchoice><guimenu>Modifica</guimenu> "

+"<guimenuitem>Preferenze</guimenuitem></menuchoice>. La finestra di dialogo "

+"<guilabel>Preferenze</guilabel> contiene le seguenti categorie:"

+msgstr "Preferenze di Visualizzazione"

+"Seleziona l'opzione <guilabel>Attivare a capo automatico</guilabel> per "

+"mandare il flusso di testo di lunghe linee di testo a capo su una riga "

+"successiva invece che fuoriuscire dal bordo della finestra. Questo evita di "

+"dover scorrere il orizzontalmente il testo."

+"Seleziona l'opzione <guilabel>Non dividere le parole su due righe</guilabel>"

+" per fare in modo che l'a capo automatico mantenga le parole intere quando "

+"il testo scorre su una linea successiva. Questo rende il testo più semplice "

+"da leggere."

+"Selezionare l'opzione <guilabel>Mostrare i numeri di riga</guilabel> per "

+"mostrare i numeri di riga alla sinistra della finestra di "

+"<application>pluma</application>."

+msgstr "<guilabel>Riga corrente</guilabel>"

+"Seleziona l'opzione<guilabel>Evidenzia riga corrente</guilabel>per "

+"evidenziare la riga su cui si trova il cursore."

+msgstr "<guilabel>Margine Destro</guilabel>"

+"Selezionare l'opzione <guilabel>Mostrare il margine destro</guilabel> per "

+"mostrare una linea verticale che delimita il margine destro del foglio."

+"Usare il riquadro <guilabel>Margine destro alla colonna</guilabel> per "

+"specificare la posizione della linea verticale."

+msgstr "<guilabel>Parentesi Corrispondenti</guilabel>"

+"Selezionare l'opzione <guilabel>Evidenziare la parentesi "

+"corrispondente</guilabel> per mettere in evidenza la parentesi "

+"corrispondente quando il cursore è posizionato su un carattere di parentesi."

+msgstr "Preferenze dell'Editor"

+msgstr "<guilabel>Schede</guilabel>"

+"Utilizzare la casella <guilabel>Larghezza tabulazione</guilabel> per "

+"specificare l'ampiezza dello spazio che <application>pluma</application> "

+"inserisce quando si pressa il tasto<keycap>Tab</keycap>."

+"Selezionare l'opzione <guilabel>Insere spazi invece di "

+"tabulazioni</guilabel> per specificare che <application>pluma</application> "

+"inserisca degli spazi invece che tabulazioni quando si preme il tasto "

+"<keycap>Tab</keycap>."

+msgstr "<guilabel>Rientro Automatico</guilabel>"

+"Selezionare l'opzione <guilabel>Attivare rientro automatico</guilabel> per "

+"specificare che la successiva riga di testo inizi allo stesso livello di "

+"indentazione della riga corrente."

+msgstr "<guilabel>Salvataggio dei File</guilabel>"

+"Selezionare l'opzione <guilabel>Creare una copia di backup dei file prima di"

+" salvare</guilabel>per creare una copia di backup di un file ogni volta che "

+"si salva. La copia di backup del file contiene un carattere ~ alla fine del "

+"nome."

+"Selezionare l'opzione <guilabel>Salvataggio automatico del file corrente "

+"ogni ... minuti</guilabel>per salvare automaticamente il file a intervalli "

+"di tempo regolari. Utilizzare la casella per indicare quanto spesso si "

+"desidera salvare il file."

+msgstr "Caratteri &amp; Colori"

+"Selezionare l'opzione <guilabel>Usare il carattere del tema "

+"predefinito</guilabel> per utilizzare il carattere predefinito di sistema "

+"per il testo nella finestra principale di <application>pluma</application>."

+"Il campo<guilabel>Carattere dell'editor</guilabel> mostra il carattere che "

+"<application>pluma</application> utilizza per gestire il testo. Clicca sul "

+"pulsante per specificare il tipo di carattere, lo stile e la dimensione del "

+"carattere da utilizzare per il testo. "

+msgstr "<guilabel>Schema dei Colori</guilabel>"

+"È possibile scegliere uno schema di colore dalla lista Schema colore. Sono "

+"preinstallati i seguenti schemi di colore:"

+msgstr "<guilabel>Classico</guilabel>"

+msgstr "Schema colore classico basato su gvim."

+msgstr "<guilabel>Cobalto</guilabel>"

+msgstr "Schema di colore Blu."

+msgstr "Schema colore utilizzato nell'editor Kate."

+msgstr "<guilabel>Oblivion</guilabel>"

+msgstr "Schema colori scuro che utilizza i colori del tema Tango."

+msgstr "<guilabel>Tango</guilabel>"

+msgstr "Schema che utilizza i colori del tema Tango."

+"È possibile aggiungere nuovi schemi colore cliccando su <guilabel>Aggiungi "

+"...</guilabel> e selezionando un file di schemi colore."

+"È possibile rimuovere lo schema colore selezionato cliccando sul pulsante "

+"<guilabel>Rimuovi</guilabel>."

+msgstr "Preferenze dei Plugin"

+"I plugin aggiungono funzionalità aggiuntive a "

+"<application>pluma</application>. Per maggiori informazionisui plugin e su "

+"come utilizzare quelli predefiniti, vedere <xref linkend=\"pluma-plugins-"

+"overview\"/>."

+msgstr "Attivare un Plugin"

+"Per attivare un plugin in <application>pluma</application>, segui questi "

+"passaggi:"

+"Seleziona <menuchoice><guimenu>Modifica</guimenu> "

+"<guimenuitem>Preferenze</guimenuitem></menuchoice>."

+msgstr "Selezionare la scheda <guilabel>Plugin</guilabel>."

+msgstr "Spuntare la casella accanto al nome del plugin che si vuole attivare."

+"Cliccare <guibutton>Chiiudi</guibutton> per chiudere la finestra di dialogo "

+"<guilabel>Preferenze</guilabel>."

+msgstr "Disabilitare un Plugin"

+"Un plugin rimane attivo anche quando si chiude "

+"<application>pluma</application>."

+"Per disabilitare un plugin <application>pluma</application>, segui questi "

+"passi:"

+"Deselezionare la casella accanto al nome del plugin che si vuole "

+"disabilitare."

+msgstr "Lavorare con i Plugin"

+"È possibile aggiungere funzionalità aggiuntive a "

+"<application>pluma</application> abilitando i <firstterm>plugin</firstterm>."

+" Un plugin è un programma supplementare che migliora la funzionalità di una "

+"applicazione. I plugin aggiungono nuovi oggetti al menu di "

+"<application>pluma</application> in base alle funzionalità che essi "

+"forniscono."

+msgstr "Diversi plugin sono inclusi in <application>pluma</application>."

+"Per abilitare e disabilitare plugin o per vedere quali plugin sono "

+"attualmente attivi, usate <xref linkend=\"pluma-prefs-plugins\"/>."

+"I seguenti plugin vengono forniti preinstallati con "

+"<application>pluma</application>:"

+"<xref linkend=\"pluma-change-case-plugin\"/> permette di alternare tra "

+"maiuscolo e minuscolo il testo selezionato."

+"<xref linkend=\"pluma-document-statistics-plugin\"/> mostra il numero di "

+"linee, parole e caratteri nel documento. "

+"comandi esterni in <application>pluma</application>."

+msgstr "Permette di esplorare i vostri file e cartelle nel riquadro laterale."

+"<xref linkend=\"pluma-indent-lines-plugin\"/>Aggiunge o rimuove "

+"l'indentazione dalle righe selezionate."

+"<xref linkend=\"pluma-insert-date-time-plugin\"/> aggiunge la data e l'ora "

+"correnti in un documento."

+"<xref linkend=\"pluma-modelines-plugin\"/>Permette di modificare le "

+"preferenze per documenti individuali, e supporta le modalità stile Emacs, "

+"Kate e Vim."

+"<xref linkend=\"pluma-python-console-plugin\"/> Permette di eseguire comandi"

+" nel linguaggio di programmazione Python."

+"<xref linkend=\"pluma-trailsave-plugin\"/> consente di eliminare gli spazi "

+"di fine riga dal vostro documento dopo aver salvato."

+"<xref linkend=\"pluma-snippets-plugin\"/> permette di memorizzare porzioni "

+"di testo usate frequentemente e di inserirle in un documento."

+"<xref linkend=\"pluma-sort-plugin\"/> organizza le righe di testo "

+"selezionate in ordine alfabetico."

+"<xref linkend=\"pluma-spell-checker-plugin\"/> corregge la sintassi delle "

+"parole nel testo selezionato o marca gli errori nel documento in modo "

+"automatico."

+"<xref linkend=\"pluma-tag-list-plugin\"/> permette di inserire tag HTML o di"

+" altri linguaggi di markup da una lista nel riquadro laterale."

+"Per maggiori informazioni su come creare un plugin, vedere <link "

+"xlink:href=\"https://github.com/mate-desktop/pluma/tree/master/plugins\"/>.-"

+msgstr "Plugin Cambia maiuscole/minuscole"

+"Il plugin <application>Cambia maiuscole/minuscole</application> cambia la la"

+" capitalizzazione del testo selezionato."

+"Le seguenti voci saranno aggiunte al menu <guimenu>Modifica</guimenu> quando"

+" il plugin <application>Cambia maiuscole/minuscole</application> è attivato."

+msgstr "Voce di menu"

+"<menuchoice><guimenu>Modifica</guimenu><guisubmenu>Modifica "

+"maiuscole/minuscole</guisubmenu><guimenuitem>Tutto in "

+"maiuscolo</guimenuitem></menuchoice>."

+msgstr "Modifica ogni carattere nel corrispettivo maiuscolo."

+msgstr "<literal>This text</literal> diviene <literal>THIS TEXT</literal>"

+"<menuchoice><guimenu>Modifica</guimenu><guisubmenu>Modifica "

+"maiuscole/minuscole</guisubmenu><guimenuitem>Tutto in "

+"minuscolo</guimenuitem></menuchoice>."

+msgstr "modifica ogn carattere nel corrispettivo minuscolo."

+msgstr "<literal>This Text</literal> becomes <literal>this text</literal>"

+"<menuchoice><guimenu>Modifica</guimenu><guisubmenu>Modifica "

+"maiuscole/minuscole</guisubmenu><guimenuitem>Inverti "

+"maiuscole/minuscole</guimenuitem></menuchoice>."

+"Modifica ogni carattere minuscolo in maiuscolo e ogni carattere minuscolo in"

+" maiuscolo."

+msgstr "<literal>This Text</literal> diviene <literal>tHIS tEXT</literal>"

+"<menuchoice> <guimenu>Edit</guimenu> <guisubmenu>Modifica "

+"maiuscole/minuscole</guisubmenu> <guimenuitem>Iniziali "

+"maiuscole</guimenuitem> </menuchoice>"

+msgstr "Modifica il primo carattere di ogni parola in maiuscolo."

+msgstr "<literal>this text</literal> diventa <literal>This Text</literal>"

+msgstr "Plugin Statistiche sul documento"

+"Il plugin <application>Statistiche sul documento</application> conta il "

+"numero di righe, parole, caratteri, caratteri totali, caratteri esclusi gli "

+"spazi, e numero di byte del file corrente. Il risultato viene mostrato in "

+"una finestra di dialogo <guilabel>Statistiche del Documento</guilabel>. Per "

+"utilizzare il plugin Statistiche del Documento procedere come segue:"

+"Seleziona <menuchoice><guimenu>Strumenti</guimenu> <guimenuitem>Statistiche "

+"sul documento</guimenuitem></menuchoice> per mostrare la finestra di "

+"dialogo<guilabel>Statistiche sul documento</guilabel>. La finestra mostra le"

+" seguenti informazioni:"

+msgstr "Numero di righe di testo nel documento corrente."

+msgstr "Numero di parole nel documento corrente."

+msgstr "Numero di caratteri, inclusi gli spazi, del documento corrente."

+msgstr "Numero di caratteri, non inclusi gli spazi, del documento corrente."

+msgstr "Numero di byte del documento corrente."

+"È possibile aggiornare il file <application>pluma</application> mentre la "

+"finestra di dialogo <guilabel>Statistiche del Documento</guilabel> è aperta."

+" Per aggiornarne il contenuto della finestra <guilabel>Statistiche del "

+"Documento</guilabel>, cliccare sul pulsante <guibutton>Aggiorna</guibutton>."

+msgstr "Plgin Strumenti Esterni"

+"il plugin <application>Strumenti Esterni</application> permette di eseguire "

+"comandi esterni dall'interno di <application>pluma</application>. È "

+"possibile reindirizzare qualche contenuto in un comando e sfruttarne "

+"l'output (per esempio, <application>sed</application>), o lanciare un "

+"comando predefinito (per esempio, <application>make</application>)."

+"Si utilizzi <guilabel>Gestore degli Strumenti Esterni</guilabel> per creare "

+"e modificare i comandi. Per eseguire un comando esterno selezionarlo dal "

+"menu <guimenu>Strumenti</guimenu>."

+msgstr "Comandi pre-definiti."

+"i seguenti comandi sono forniti assieme al plugin <application>Strumenti "

+"Esterni</application>:"

+msgstr "Build"

+"Esegue <application>make</application> nellla directori del documento "

+"corrente."

+msgstr "Elenco Cartella"

+"Elenca il contenuto della directory del documento corrente in un nuovo "

+"documento "

+msgstr "Variabili di Ambiente"

+msgstr "Mostra le variabili di ambiente nel riquadro inferiore."

+msgstr "Grep"

+"Cerca un termine in tutti i file della directory del documento corrente "

+"utilizzando il pattern matching. I risultati sono mostrati nel riquadro "

+"inferiore."

+msgstr "Elimina Spazi a Fine Riga"

+"Elimina tutti gli spazi superflui dalla fine di ogni riga del documento."

+msgstr "Definisci Comando"

+"Per aggiungere un comando esterno, seleziona "

+"<menuchoice><guimenu>Strumenti</guimenu> <guimenuitem>Strumenti "

+"Esterni</guimenuitem></menuchoice>."

+"Nella finestra del <guilabel>Gestore degli Strumenti Esterni</guilabel>, "

+"cliccare <guibutton>Nuovo</guibutton>. È possibile specificare i seguenti "

+"dettagli per un nuovo comando:"

+"La descrizione viene mostrata nella barra di stato quando viene selezionato "

+"il comando."

+msgstr "Acceleratore"

+msgstr "Insrire una scorciatoia da tastiera per il comando."

+msgstr "Comandi"

+"Il contenuto da fornire al comandi (come <systemitem>stdin</systemitem>): "

+"l'intero contenuto del documento corrente, la selezione corrente, una linea "

+"o parola. "

+msgstr "Output"

+"Cosa fare con l'output dei comandi: mostrarlo nel riquadro inferiore o "

+"piazzarlo nel documento corrente, alla fine, alla posizione del cursore o "

+"sostituire il testo selezionato o l'intero documento."

+msgstr "Applicabilità"

+"Determina che tipo di documenti possono essere bersaglio del comando, ad "

+"esempio documenti salvati o no, e documenti locali o remoti."

+msgstr "Modificare e Rimuovere Strumenti"

+"Per modificare uno strumento, selezionarlo dalla lista e apportare i "

+"cambiamenti alle sue proprietà."

+msgstr "Per rinominare uno strumento cliccarlo nuovamente nella lista."

+"Per ripristinare uno strumento pre-definito che avete modificato cliccare "

+"<guilabel>Ripristina</guilabel>."

+"Per rimuovere uno strumento selezionarlo e premere "

+"<guibutton>Rimuovi</guibutton>. Non è possibile rimuovere uno strumento pre-"

+"definito ma solo uno di quelli creati da voi."

+msgstr "Variabili"

+"Possono essere usate le seguenti variabili nel campo "

+"<guilabel>Comandi</guilabel> della definizione del comando."

+msgstr "PLUMA_CURRENT_DOCUMENT_URI"

+msgstr "PLUMA_CURRENT_DOCUMENT_NAME"

+msgstr "PLUMA_CURRENT_DOCUMENT_SCHEME"

+msgstr "PLUMA_CURRENT_DOCUMENT_PATH"

+msgstr "PLUMA_CURRENT_DOCUMENT_DIR"

+msgstr "PLUMA_DOCUMENTS_URI"

+msgstr "PLUMA_DOCUMENTS_PATH"

+msgstr "Plugin Riquadro Esplora File"

+"il plugin <application>Riquadro Esplora File</application> mostra i vostri "

+"file e cartelle nel riquadro laterale, consentendo di aprire i file "

+"velocemente."

+"Per mostrare Esplorazione File, selezionare "

+"<menuchoice><guimenu>Vista</guimenu> <guimenuitem>Riquadro "

+"laterale</guimenuitem></menuchoice> e cliccare in seguito sulla scheda che "

+"mostra l'icona di Esplorazione File situata in fondo al pannello laterale."

+msgstr "Sfogliare i Vostri File"

+"Il L'esplorazione File inizialmente mostra i vostri segnalibro del vostro "

+"file manager. Per sfogliare i contenuti di ogni oggetto della lista, "

+"cliccare due volte su di esso."

+"Per selezionare una directory superiore, sceglietela dal menu a tendina o "

+"premete la freccia rivolta verso l'alto sulla barra degli strumenti del "

+"plugin Esplorazione File."

+"Per mostrare la cartella contenente il file su cui attualmente si sta "

+"lavorando, fare click destro nella lista e selezionare la voce "

+"<guimenuitem>Imposta il documento attivo come radice</guimenuitem>."

+"Per aprire un file in <application>pluma</application>, fare doppio click su"

+" di esso nella lista dei file."

+msgstr "Creare File e Cartelle"

+"Per creare un file di testo vuoto nella directrory corrente mostrata "

+"nell'esploratore dei file, fare click col pulsante destro del mouse e "

+"selezionare <guimenuitem>Nouvo File</guimenuitem>."

+"Per creare una nuova cartella nella directory corrente mostrata "

+"nell'esploratore dei file, fare click col pulsante destro del mouse e "

+"selezionare <guimenuitem>Nouva cartella</guimenuitem>."

+msgstr "plugin Indenta Righe"

+"Il plugin <application>Indenta Linee</application> rimuove o aggiunge "

+"caratteri spazio all'inizio delle righe di testo."

+msgstr "Per indentare o rimuovere l'indentazione, procedere come segue:"

+"Selezionare le righ che si vogliono indentare. Per indentare o rimuovere "

+"l'indentazione di una singola riga di testo, piazzare il cursore in un "

+"qualsiasi punto della riga."

+"Per indentare la riga, selezionare <menuchoice><guimenu>Modifica</guimenu> "

+"<guimenuitem>Indenta</guimenuitem></menuchoice>."

+"Per rimuovere l'indentazione la riga, selezionare "

+"<menuchoice><guimenu>Modifica</guimenu> <guimenuitem>Rimuovi "

+"Indentazione</guimenuitem></menuchoice>."

+"La quantità di spazi bianchi inseriti e se utilizzare il carattere di "

+"tabulazione o quello di spazio, dipendono dalle impostazioni di "

+"<guilabel>tabulazione</guilabel> nella scheda Editor delle preferenze: "

+"vedere <xref linkend=\"pluma-prefs-editor\"/>."

+msgstr "Plugin Inserisci Data e Ora"

+"Il plugin <application>Inserisci Data e Ora</application> inserisce la data "

+"e l'ora corrente in un documento. Per utilizzare il plugin inserisci Data e "

+"Ora, procedere come segue:"

+"Selezionare <menuchoice><guimenu>Modifica</guimenu> <guimenuitem>Inserisci "

+"Data e Ora</guimenuitem></menuchoice>."

+"Se non è stato configurato il plugin Inserisci Data e Ora per inserire la "

+"data e l'orario automaticamente senza chiedervi il formato da utilizzare, "

+"<application>pluma</application> mostra la finestra di dialogo "

+"<guilabel>Inserisci Data e Ora</guilabel>. Selezionare il formato "

+"data/orario dalla lista e cliccare <guibutton>Inserisci</guibutton> per "

+"chiudere la finestra di dialogo <guilabel>Inserisci Data e Ora</guilabel>. "

+"<application>Pluma</application> inserisce la data e l'ora nella pozizione "

+"corrente del cursore."

+"Se avete configurato <application>pluma</application> per utilizzare un "

+"particolare formato di data e ora, la finestra di dialogo "

+"<guilabel>Inserisci Data e Ora</guilabel> non verrà mostrata. La data e "

+"l'ora saranno automaticamente inserite alla posizione del cursore nel file "

+"corrente."

+msgstr "Configurare il plugin Inserisci Data e Ora"

+msgstr "Per configurare il plugin Inserisci Data e Ora, procedere come segue:"

+msgstr "Selezionare il plugin <guilabel>Inserisci Data e Ora</guilabel>."

+"Cliccare <guibutton>Preferenze</guibutton> per mostrare la finestra di "

+"dialogo <guilabel>Configura plugin Inserisci Data e Ora</guilabel>."

+msgstr "Selezionare una delle opzioni come segue:"

+"Per specificare il formato data/ora da utilizzare ogni volta che si "

+"inserisce la data e l'ora, selezionare l'opzione "

+"Per utilizzare sempre lo stesso formato di data e ora tra quelli forniti da "

+"<application>pluma</application>, selezionare l'opzione <guilabel>Usare il "

+"formato selezionato</guilabel>e quindi scegliere il formato appropriato "

+"dalla lista. Se si sceglie questa opzione, <application>pluma</application> "

+"non chiederà il formato di data e ora da utilizzare quando si seleziona "

+"<menuchoice><guimenu>Modifica</guimenu> <guimenuitem>Inserisci Data e "

+"Ora</guimenuitem></menuchoice>."

+"Per utilizzare ogni volta il formato di data e ora personalizzato, "

+"selezionare l'opzione <guilabel>Usare un formato personalizzato</guilabel>, "

+"quindi inserire nella casella di testo il formato appropriato. Per maggiori "

+"informazioni su come specificare un formato personalizzato, fate riferimento"

+" a <link "

+"xlink:href=\"man:strftime\"><citerefentry><refentrytitle>strftime</refentrytitle><manvolnum>3</manvolnum></citerefentry></link>."

+"Fare click su <guibutton>Chiudi</guibutton> per chiudere la finestra di "

+"dialogo <guilabel>Configura plugin Inserisci Data e Ora</guilabel>."

+" Per chiudere la finestra di dialogo <guilabel>Preferenze</guilabel>, "

+"cliccare <guibutton>Chudi</guibutton>."

+msgstr "Plugin Modeline"

+"Il plugin <application>Modeline</application> permette di impostare le "

+"preferenze pr documenti individuali. Una <firstterm>modeline</firstterm> è "

+"una linea di testo all'inizio del documento con le impostazioni che "

+"<application>pluma</application> riconosce."

+"Le preferenze impostate utilizzando una modeline hanno la precedenza su "

+"quelle specificate nella finestra di dialogo preferenze."

+msgstr "Con una modeline è possibile impostare le seguenti preferenze:"

+msgstr "Larghezza tabulazione"

+msgstr "Ampiezza del Rientro"

+msgstr "Inserisci spazi al posto di tabulazioni."

+msgstr "Ampiezza del dargine destro"

+"Il plugin <application>Modeline</application> supporta un sottoinsieme delle"

+" opzioni utilizzate dagli editor <application>Emacs</application>, "

+"<application>Kate</application> e <application>Vim</application>."

+msgstr "Modeline Emacs"

+"Le prime due righe di un documento sono analizzate per le modeline di "

+"<application>Emacs</application>."

+"Sono supportate le opzioni<application>Emacs</application> tab-width, "

+"indent-offset, indent-tabs-mode and autowrap. Per ulteriori informazioni, "

+"vedere il <link "

+"xlink:href=\"http://www.delorie.com/gnu/docs/emacs/emacs_486.html\">Manuale "

+"GNU Emacs</link>."

+msgstr "Modeline Kate"

+"La prima e le ultime dieci righe di un documento sono analizzate per le "

+"modeline di Kate."

+"Sono supportate le opzioni per specificare l'ampiezza di tabulazione, "

+"l'ampiezza del rientro, l'indentazione con spazi e l'a capo automatico di "

+"Kate. Per ulteriori informazioni vedere il <link xlink:href=\"http://www"

+".kate-editor.org/article/katepart_modelines\">sito web di Kate</link>."

+msgstr "Modeline Vim"

+"La prima e le ultime tre righe di un documento sono analizzate per le "

+"modeline di <application>Vim</application>."

+"Sono supportate le opzioni et, expandtab, ts, tabstop, sw e shiftwidth di "

+"<application>Vim</application>. Per maggiori informazioni vedere il <link "

+"xlink:href=\"http://vimdoc.sourceforge.net/htmldoc/options.html#modeline\">sito"

+" web di Vim</link>."

+msgstr "Plugin Console Python"

+"Il plugin <application>Console Python</application> permette di eseguire in "

+"<application>pluma</application>comandi nel linguaggio di programmazione "

+"python. Abilitando questo plugin verrà aggiunta una scheda nel riquadro "

+"inferiore che mostrerà l'output dei comandi recenti e un prompt dei comandi."

+"I comandi inseriti nella console python non vengono controllati prima della "

+"loro esecuzione. C'è quindi la possibilità di bloccare "

+"<application>pluma</application>, inserendo ad esempio un ciclo infinito."

+msgstr "Plugin Salva Senza Spazi di Fine Riga"

+"Il plugin <application>Salva Senza Spazi di Fine Riga</application> rimuove "

+"i caratteri bianchi come gli spazi (<command>˽ </command>), tab "

+"(<command>\\t</command>), ritorni di carrello (<command>\\r</command>), etc."

+" dalla fine di una riga. Per utilizzare il plugin Salva Senza Spazi di Fine "

+"Riga, procedere come segue:"

+"Abilitare il plugin come descritto in <xref linkend=\"pluma-prefs-"

+"plugins\"/>."

+msgstr "Quando il documento è pronto, salvatelo."

+"Vedrete che ogni spazio bianco è stato rimosso dopo che il documento viene "

+"salvato."

+msgstr "Plugin Snippet"

+"Il plugin <application>Snippet</application> permette di memorizzare "

+"porzioni di testo frequentemente utilizzate, chiamate "

+"<firstterm>snippet</firstterm>, e di inserirle rapidamente in un documento."

+"Gli snippet sono specifici alla sintassi del linguaggio del documemnto "

+"corrente. Ad esempio, se si lavora con un documento HTML, si può scegliere "

+"tra un elenco di snippet utili per l'HTML. In aggiunta, alcuni snippet sono "

+"globali e sono resi disponibili in tutti i documenti."

+"In <application>pluma</application> sono disponibili diversi snippet pre-"

+"installati, che possono essere modificati."

+msgstr "Inserire uno snippet"

+"Per inserire uno snippet in un documento, digitate il suo <firstterm>tab "

+"trigger</firstterm> e premete il tasto <keycap>Tab</keycap>. Il tab trigger"

+" di uno snippet è il suo nome o le prime lettere di esso, o qualcos'altro "

+"che sia breve e facile da ricordare."

+"In alternativa, premere <keycombo> <keycap>Ctrl</keycap> "

+"<keycap>Spazio</keycap></keycombo> per vedere la lista degli snippet che "

+"possono essere inseriti."

+msgstr "Aggiungere Snippet"

+msgstr "Per creare un nuovo snippet, procedere come segue:"

+"Selezionare <menuchoice><guimenu>Strumenti</guimenu> "

+"<guimenuitem>Preferenze</guimenuitem></menuchoice>. Si aprirà la finestra "

+"<guilabel>Gestore Snippet</guilabel>."

+"L'elenco degli snippet è raggruppato per linguaggio. Selezionate il "

+"linguaggio a cui aggiungere uno snippet, o uno snippet esistente in quel "

+"gruppo. Per aggiungere uno snippet per tutti i linguaggi, selezionare "

+"Globale in cima alla lista. Viene mostrato per default la sintassi del "

+"linguaggio con cui si sta lavorando."

+"Fare clic su <guibutton>Nuovo</guibutton>. Apparirà un nuovo snippet nella "

+"lista."

+msgstr "Immettere le seguenti informazioni del nuovo snippet:"

+"Inserire il nome da usare per lo snippet nella casella di testo contenuta "

+"nella lista degli snippet. Il nome dello snippet serve solo per promemoria "

+"del suo scopo. Si può cambiare il nome ad uno snippet che avete creato "

+"cliccando su di esso nella lista."

+msgstr "Testo Snippet"

+"Immettere il testo dello snippet nella casella di testo <guilabel>Modifica "

+"snippet</guilabel>. Per i codici speciali che si possono utilizzare, vedere "

+"<xref linkend=\"pluma-snippets-plugin-syntax\"/>."

+"È possibile tornare alla finestra del documento per copiare il testo dello "

+"snippet senza chiudere la finestra <guilabel>Gestore Snippet</guilabel>."

+msgstr "Tab Trigger"

+"Inserite il tab trigger per lo snippet. Questo sarà il testo che scriverete "

+"prima di premere <keycap>Tab</keycap> per inserire lo snippet vero e "

+"proprio."

+"Il tag deve essere costituito da una sola parola contenente solo lettere, o "

+"un singolo carattere. Il <guilabel>Tab Trigger</guilabel> sarà evidenziato "

+"in rosso qualora si inserisca un tab trigger non valido."

+msgstr "Tasto Scorciatoia"

+msgstr "Inserire il il tasto scorciatoia per inserire lo snippet."

+msgstr "Modificare e Rimuovere Snippet"

+"Per modificare uno snippet, selezionarlo dalla lista e apportare i "

+"cambiamenti al suo testo e allle sue proprietà di attivazione."

+"Per modificare il nome di uno snippet, cliccarlo nuovamente nella lista"

+"Per ripristinare uno snippet pre-definito che è stato modificato, premere "

+"<guilabel>Ripristina</guilabel>."

+"Per rimuovere uno snippet, selezionarlo e premere "

+"<guibutton>Rimuovi</guibutton>. Non è possibile rimuovere gli snippet pre-"

+"definiti, ma solo quelli da voi creati."

+msgstr "Sostituzione dello Snippet"

+"Oltre ad inserire un testo memorizzato, uno snippet può includere testo "

+"modificabile, oppure evidenziare gli spazi in cui inserire del testo una "

+"volta che lo snippet è stato inserito nel documento."

+"Potete utilizzare i seguenti codici segnaposto nel testo di uno snippet:"

+msgstr "Segnaposto di Tabulazione"

+"<literal>$<replaceable>n</replaceable></literal> definisce un segnaposto di "

+"tabulazione, in cui <literal>n</literal> è un numero da 1 a salire."

+"<literal>${<replaceable>n</replaceable>:<replaceable>default</replaceable>}</literal>"

+" definisce un segnaposto di tabulazione con un valore pre-definito.."

+"Un segnaposto di tabulazione segnala uno spazio nel testo dello snippet in "

+"cui è possibile aggiungere del testo addizionale dopo che lo snippet è stato"

+" inserito."

+"Per utilizzare un segnaposto di tabulazione, inserire lo snippet "

+"normalmente. Il cursore viene posto sul primo segnaposto di tabulazione. "

+"Inserite il testo e digitate il tasto <keycap>Tab</keycap> per avanzare al "

+"segnaposto successivo. Il numero nel codice del segnaposto definisce "

+"l'ordine in cui Tab avanza su ciascun posto nel testo."

+"Premere <keycombo><keycap>Shift</keycap> <keycap>Tab</keycap></keycombo> per"

+" tornare al segnaposto precedente. Premere <keycap>Tab</keycap> quando non "

+"ci sono più segnaposti sposta il cursore alla fine del testo dello snippet, "

+"o al segnaposto di conclusione, se questo esiste."

+msgstr "Segnaposto Specchio."

+"Un segnaposto di tabulazione ripetuto rispecchierà il segnaposto già "

+"definito. Questo consente di inserire del testo una volta soltanto, ma che "

+"si vuole far comparire più volte nello snippet."

+msgstr "Segnaposto di Conclusione"

+"<literal>$0</literal> definisce il segnaposto di conclusione. Questo "

+"permette di finire di lavorare con lo snippet portando il cursore in un "

+"punto diverso dalla fine dello snippet. "

+msgstr "Variabili di Ambiente"

+"Le variabili di ambiente come <literal>$PATH$</literal> e "

+"<literal>$HOME$</literal> vengono espanse nel testo dello snippet. Possono "

+"inoltre essere utilizzate le seguenti variabili specifiche di "

+"<application>pluma</application>:"

+msgstr "$PLUMA_SELECTED_TEXT"

+msgstr "Il testo attualmente selezionato."

+msgstr "$PLUMA_FILENAME"

+"Il nome completo del documento, o una stringa vuota se il documento non è "

+"ancora stato salvato."

+msgstr "$PLUMA_BASENAME"

+"Il nome base del documento, o una stringa vuota se il documento non è ancora"

+" stato salvato."

+msgstr "$PLUMA_CURRENT_WORD"

+"La parola alla posizione del cursore. Quando questa variabile è utilizzata, "

+"la parola corrente verrà sostituita con il testo snippet."

+msgstr "Segnaposto di shell"

+"<literal>$(<replaceable>cmd</replaceable>)</literal> viene sostituito con il"

+" risultato dell'esecuzione di <replaceable>cmd</replaceable> in una "

+"console."

+"<literal>$(<replaceable>n</replaceable>:<replaceable>cmd</replaceable>)</literal>"

+" permette di assegnare a questo segnaposto un riferimento, dove "

+"<replaceable>n</replaceable> is un numero da 1 in su. Utilizzare "

+"<literal>$<replaceable>n</replaceable></literal> per fornire l'output da un "

+"segnaposto di console come input ad un altro."

+msgstr "Segnaposti python"

+"<literal>$&lt;<replaceable>cmd</replaceable>&gt;</literal> viene sostituito "

+"con la valutazione di <replaceable>cmd</replaceable> nell'interprete python."

+"<literal>$&lt;<replaceable>a</replaceable>:<replaceable>cmd</replaceable>&gt;</literal>"

+" specifica un altro segnaposto python come dipendenza, dove "

+"<replaceable>a</replaceable> indica il suo ordine nello snippet Ciò consente"

+" di usare funzioni python definite in un altro snippet. Per specificare "

+"diverse dipendenze, separate i numeri con delle virgole in questo modo: "

+"<literal>$&lt;<replaceable>a</replaceable>,<replaceable>b</replaceable>:<replaceable>cmd</replaceable>&gt;</literal>"

+"Per utilizzare una variabile in tutti gli altri snippet python, dichiararla "

+"come <literal>globale</literal>."

+msgstr "Plugin Ordina"

+"Il plugin <application>Ordina</application> dispone le righe di testo "

+"selezionate in ordine alfabetico."

+"Non è possibile annullare l'operazione di ordinamento, quindi dovete salvare"

+" il file prima di eseguire l'ordinamento. Per ritornare alla versione "

+"salvata del file dopo l'ordinamento del testo selezionare "

+"<menuchoice><guimenu>File</guimenu> "

+"<guimenuitem>Ripristina</guimenuitem></menuchoice>."

+msgstr "Per utilizzare il plugin Ordina, procedere come segue:"

+msgstr "Selezionare le linee da ordinare."

+"Seleziona <menuchoice><guimenu>Modifica</guimenu> "

+"<guimenuitem>Ordina</guimenuitem></menuchoice>. Si apre la finestra di "

+"dialogo <guilabel>Ordina</guilabel>."

+msgstr "Selezionare le opzioni di ordinamento desiderate: "

+"Per disporre le righe in ordine inverso, selezionare <guilabel>Ordine "

+"invertito</guilabel>. "

+"Per eliminare righe doppie, selezionare <guilabel>Rimuovere i "

+"duplicati</guilabel>."

+"Per ignorare maiuscole e minuscole, selezionare <guilabel>Ignorare "

+"maiuscole/minuscole</guilabel>."

+"Per ignorare i caratteri all'inizio delle righe, impostare il primo "

+"carattere che dovrebbe essere utilizzato per l'ordinamento nella casella "

+"<guilabel>Incomincia dalla colonna</guilabel>."

+"Per eseguire l'ordinamento , premere il pulsante "

+"<guibutton>Ordina</guibutton>."

+msgstr "Correttore Ortografico"

+"Il plugin <application>Correttore Ortografico</application> controlla "

+"l'ortografia nel testo selezionato. È possibile configurare "

+"<application>pluma</application> per controllare automaticamente "

+"l'ortografia, oppure controllare manualmente l'ortografia nella lingua "

+"specificata. Le impostazioni della lingua e le proprietà di autocontrollo, "

+"si applicano al documento. Per utilizzare il plugin correttore Ortografico, "

+"procedere come segue:"

+"Selezionare <menuchoice><guimenu>Strumenti</guimenu> <guimenuitem>Configura "

+"lingua...</guimenuitem></menuchoice> per mostrare la finestra di dialogo "

+"<guilabel>Configura lingua</guilabel>. Selezionare la lingua appropriata "

+"dall'elenco. Cliccare <guibutton>OK</guibutton> per chiudere la "

+"finestra<guilabel>Configura lingua</guilabel>."

+"Per controllare automaticamente l'ortografia, selezionare "

+"<menuchoice><guimenu>Strumenti</guimenu> <guimenuitem>Controllo ortografico "

+"automatico</guimenuitem></menuchoice>. Per deselezionare il controllo "

+"ortografico automatico, selezionare nuovamente "

+"<menuchoice><guimenu>Strumenti</guimenu> Controllo ortografico "

+"automatico<guimenuitem></guimenuitem></menuchoice>. Quando il controllo "

+"ortografico è attivo, compare un'icona accanto all'oggetto menu "

+"<guimenuitem>Controllo ortografico automatico</guimenuitem>. Il controllo "

+"ortografico automatico è disabilitato per default ogni volta che viene "

+"avviato <application>pluma</application>."

+"Le ortografie sconosciute vengono mostrate in un altro colore, e "

+"sottolineate. Fare clic con il pulsante destro su una parola sconosciuta, e "

+"selezionare <guimenu>Suggerimenti ortografici</guimenu> dal menu a "

+"comparsa::"

+"Per sostituire l'ortografia sconosciuta con un'altra ortografia presente "

+"nell'elenco, selezionare la parola sostitutiva dal menu a comparsa "

+"<guimenu>Suggerimenti ortografici</guimenu>."

+"Per aggiungere la parola sconosciuta al vostro dizionario personale, "

+"selezionare <menuchoice><guimenu>Suggerimenti ortografici</guimenu> "

+"<guimenuitem>Aggiungi</guimenuitem></menuchoice>."

+"Per ignorare tutte le occorrenze dell'ortografia sconosciuta, in modo che "

+"non sia più segnalata come sconosciuta ma non venga aggiunta al dizionario "

+"personale, selezionare <menuchoice> <guimenu>Suggerimenti "

+"ortografici</guimenu> <guimenuitem>Ignora tutto</guimenuitem> </menuchoice>."

+" La parola sconosciuta verrà ignorata solo per la sessione corrente di "

+"<application>pluma</application>."

+"Per controllare l'ortografia manualmente, sezionare <menuchoice> "

+"<guimenu>Strumenti</guimenu> <guimenuitem>Controllo "

+"Ortografico</guimenuitem> </menuchoice>. "

+"Se non sono presenti errori ortografici, una finestra di dialogo di "

+"<guilabel>Informazione</guilabel> mostrerà un messaggio in cui si afferma "

+"che il documento non contiene parole errate. Cliccare "

+"<guibutton>OK</guibutton> per chiudere la finestra di dialogo "

+"<guilabel>Informazione</guilabel>."

+"Se sono presenti errori di scrittura, verrà mostrata ka finestra di dialogo "

+"<guilabel>Controllo Ortografico</guilabel>."

+"LA parola scritta in modo errato viene mostrata in cima alla finestra."

+"Una parola di ortografia conosciuta viene mostrata nella casella di testo "

+"<guilabel>Sostituisci con</guilabel>. Potete rimpiazzare questa parola con "

+"un'altra di ortografia nota selezionandola dall'elenco "

+"<guilabel>Suggerimenti</guilabel>, oppure scrivendola direttamente nel campo"

+" di testo <guilabel>Sostituisci con</guilabel>."

+"To check l'ortografia della parola scritta nella casella di testo "

+"<guilabel>Sostituisci con</guilabel>, fare clic su <guibutton>Controlla "

+"parola</guibutton>."

+"Per ignorare l'occorrenza corrente della parola sconosciuta, cliccare "

+"<guibutton>Ignora</guibutton>. Per ignorare tutte le occorrenze della parola"

+" sconosciuta, cliccare <guibutton>Ignora tutto</guibutton>. La parola "

+"sconosciuta sarà ignorata solo nella sessione correntedi "

+"<application>pluma</application>."

+"Per modificare l'occorrenza attuale della parola sconosciuta nella casella "

+"di testo <guilabel>Sostituisci con</guilabel>"

+"Per aggiungere la parola sconosciuta al vostro dizionario personale, "

+"cliccare <guibutton>Aggiungi parola</guibutton>."

+"Per uscire dalla finestra di dialogo <guilabel>Controllo "

+"ortografico</guilabel>, cliccare <guibutton>Chiudi</guibutton>."

+msgstr "Plugin Elenco dei Tag"

+"Il plugin <application>Elenco dei Tag</application> consente di inserire tag"

+" comuni da una lista elencata nel riquadro laterale."

+msgstr "Per utilizzare il plugin Elenco Tag, procedere come segue."

+"Selezionare <menuchoice> <guimenu>Visualizza</guimenu> <guimenuitem>Riquadro"

+" Laterale</guimenuitem> </menuchoice>."

+"Per impostazione predefinita, il riquadro laterale mostra una scheda con la "

+"losta dei documenti aperti. Fare clic sulla scheda contrassegnata dall'icona"

+" a forma di croce + in basso al riquadro laterale per mostrare la scheda "

+"elenco tag."

+"Selezionare la categoria appropriata dal menu a tenbina, ad esempio "

+"<guilabel>Tag HTML</guilabel>."

+msgstr "Scorrere nella lista dei tag per trovare quello richiesto."

+"Per inserire un tag nel file alla posizione corrente del cursore, fare "

+"doppio click sul tag richiesto. È possibile inserire un tag anche nei "

+"seguenti modi:"

+"Per inserire un tag nel file corrente e spostare il focus su dal riquadro "

+"laterale all'area di visualizzazione del documento, premere "

+"<keycap>Invio</keycap>."

+"Per inserire un tag nel file corrente e mantenere il focus sulla finestra "

+"<guilabel>plugin Elenco Tag</guilabel>, premere <keycombo> "

+"<keycap>Shift</keycap> <keycap>Invio</keycap> </keycombo>. "

+"servizi sono rivendicati come marchi registrati. Quando questi nomi "

+"compaiono nella documentazione di MATE, e i partecipanti al MATE "

+"Documentation Project sono consapevoli del loro utilizzo, essi vengono "

+"scritti in lettere maiuscole o con l'iniziale maiuscola."

+"IL DOCUMENTO VIENE FORNITO SULLA BASE DEL \"COME È\", SENZA GARANZIE DI "

+"ALCUN TIPO, ESPLICITE O IMPLICITE, INCLUSE, MA SENZA LIMITAZIONE, LE "

+"GARANZIE ATTESTANTI CHE IL DOCUMENTO O LE SUE VERSIONI MODIFICATE SIANO "

+"PRIVI DI DIFETTI, COMMERCIALIZZABILI, IDONEI A UN DETERMINATO SCOPO O CHE "

+"NON VIOLINO DIRITTI DI TERZI. SI DECLINA QUALUNQUE RESPONSABILITÀ RIGUARDO "

+"AI RISCHI INERENTI LA QUALITÀ, L'ACCURATEZZA E LE PRESTAZIONI DEL DOCUMENTO "

+"O DI UNA SUA VERSIONE MODIFICATA. QUALORA UN DOCUMENTO O UNA SUA VERSIONE "

+"MODIFICATA DOVESSERO PRESENTARE QUALUNQUE TIPO DI DIFETTO, IL COSTO DI "

+"EVENTUALI INTERVENTI DI ASSISTENZA, RIPARAZIONE O CORREZIONE SARÀ A CARICO "

+"DELL'UTENTE (NON DEL REDATTORE INIZIALE, DELL'AUTORE O DI ALTRI "

+"COLLABORATORI). QUESTA LIMITAZIONE DELLA GARANZIA COSTITUISCE PARTE "

+"ESSENZIALE DELLA LICENZA. L'USO DEL DOCUMENTO O DELLE SUE VERSIONI "

+"MODIFICATE È CONSENTITO SOLO ENTRO I TERMINI DI QUESTA LIMITAZIONE DELLA "

+"GARANZIA; E"

+"TORTO (INCLUSA LA NEGLIGENZA), ACCORDO CONTRATTUALE O ALTRO, SARÀ POSSIBILE "

+"Per segnalare un bug o dare un suggerimento a proposito dell'applicazione "

+"<application>pluma</application> o di questo manuale, seguire le indicazioni"

+" alla <link xlink:href=\"help:mate-user-guide/feedback\">Pagina Feedback di "

+"MATE</link>."

+msgstr "<primary>penyunting teks</primary>"

+"Pilih pilihan <guilabel>Padan kata</guilabel> untuk hanya mencari kejadian "

+"rentetan yang sepadan dengan perkataan yang anda taip. Contohnya, "

+"<guilabel>Padan kata</guilabel> yang dipilih, \"TEXT\" tidak akan sepadan "

+"dengan \"text\"."

+"Pilih pilihan <guilabel>Padan keseluruhan kata</guilabel> untuk hanya "

+"mencari kejadian rentetan yang sepadan dengan keseluruhan perkataan yang "

+"anda taip. Contohnya, <guilabel>Padan keseluruhan kata</guilabel> yang "

+"dipilih, \"text\" tidak akan sepadan dengan \"texture\"."

+"Pilih pilihan <guilabel>Gelintar mengundur</guilabel> untuk menggelintar "

+"secara mengundur ke permulaan dokumen."

+"Pilih pilihan <guilabel>Lilit sekeliling</guilabel> untuk menggelintar "

+"sehingga ke penghujung dokumen dan kemudian terus menggelintar dari bahagian"

+" akhir fail."

+msgstr "Aksara Khas"

+"Anda boleh sertakan jujukan escape berikut di dalam teks untuk mencari dan "

+"menggantikan bagi aksara khas yang tunjukkan:"

+msgstr "<literal>\\n</literal>"

+msgstr "Nyatakan satu baris baharu."

+msgstr "<literal>\\t</literal>"

+msgstr "Menyatakan satu aksara tab."

+msgstr "<literal>\\r</literal>"

+msgstr "<literal>\\\\</literal>"

+msgstr "Percetakan"

+msgstr "Menetapkan Pilihan Halaman"

+"Untuk menetapkan pilihan halaman, pilih <menuchoice> <guimenu>Fail</guimenu>"

+" <guimenuitem>Persediaan Halaman</guimenuitem> </menuchoice> untuk "

+"memaparkan dialog <guilabel>Persediaan Halaman</guilabel>."

+"Dialog <guilabel>Persediaan Halaman</guilabel> membolehkan anda nyatakan "

+"piihan cetak berikut:"

+msgstr "Seksyen Bertab Am"

+msgstr "<guilabel>Cetak penyorotan sintaks</guilabel>"

+"Pilih pilihan ini untuk mencetak penyorotan sintaks. Untuk maklumat lanjut "

+"berkenaan penyorotan sintaks, sila rujuk <xref linkend=\"pluma-set-"

+"highlightmode\"/>."

+msgstr "<guilabel>Cetak pengepala halaman</guilabel>"

+"Pilih pilihan ini untuk menyertakan satu pengepala untuk setiap halaman yang"

+" dicetak. Anda tidak boleh mengkonfigur pengepala tersebut."

+msgstr "<guilabel>Nombor Baris</guilabel>"

+"Pilih pilihan <guilabel>Cetak nombor baris</guilabel> untuk sertakan nombor "

+"baris ketika anda mencetak satu fail."

+"Guna kotak angka <guilabel>Nomborkan setiap ...baris</guilabel> untuk "

+"menyatakan berapa kekerapan cetak nombor baris, contohnya setiap 5 baris, "

+"setiap 10 baris, dan selanjutnya."

+msgstr "<guilabel>Pelilitan Teks</guilabel>"

+"Pilih pilihan <guilabel>Benarkan pelilitan teks</guilabel> untuk melilit "

+"teks ke baris berikutnya, pada aras satu aksara, ketika anda mencetak satu "

+"fail. Aplikasi mengira baris terlilit sebagai satu baris untuk tujuan "

+"pernomboran baris."

+"Pilih pilihan <guilabel>Jangan pisahkan perkataan kepada dua "

+"baris</guilabel> untuk melilit teks ke baris berikutnya, pada aras satu "

+"perkataan ketika anda mencetak satu fail."

+msgstr "<guilabel>Badan</guilabel>"

+"Klik pada butang ini untuk memilih fon yang digunakan untuk mencetak teks "

+"badan sesebuah fail."

+msgstr "<guilabel>Nombor baris</guilabel>"

+"Klik pada butang ini untuk memilih fon yang digunakan untuk mencetak nombor "

+"baris."

+msgstr "<guilabel>Pengepala dan pengaki</guilabel>"

+"Klik pada butang ini untuk memilih fon yang digunakan untuk mencetak "

+"pengepala dan pengaki dalam sesebuah fail."

+msgstr "Mencetak satu Dokumen"

+"Anda boleh menggunakan <application>pluma</application> untuk membuat "

+"operasi-operasi cetak berikut:"

+msgstr "Cetak satu dokumen dengan pencetak."

+msgstr "Cetak output perintah cetak ke sebuah fail."

+"Jika anda mencetak ke sebuah fail, <application>pluma</application> dapat "

+"menghantar output fail ke fail format pra-cetakan. Kebanyakan format-format "

+"pra-cetak adalah PostScript dan Format Dokumen Mudah Alih (PDF)."

+"Untuk melihat pratonton halaman yang mahu dicetak, pilih <menuchoice> "

+"<guimenu>Fail</guimenu> <guimenuitem>Pratonton Cetak</guimenuitem> "

+"</menuchoice>."

+"Untuk mencetak fail semasa dengan pencetak atau menjadi sebuah fail, pilih "

+"<menuchoice> <guimenu>Fail</guimenu> <guimenuitem>Cetak</guimenuitem> "

+"</menuchoice> untuk memaparkan dialog <guilabel>Cetak</guilabel>."

+"Dialog <guilabel>Cetak</guilabel> membolehkan anda nyatakan pilihan-pilihan "

+"cetak berikut:"

+msgstr "Seksyen Bertab Kerja"

+msgstr "Pilih pilihan ini untuk mencetak semua halaman di dalam fail."

+msgstr "<guilabel>Baris</guilabel>"

+"Pilih pilihan ini untuk mencetak baris-baris yang dinyatakan sahaja. Guna "

+"kotak angka <guilabel>Dari</guilabel> dan <guilabel>Hingga</guilabel> untuk "

+"menyatakan julat baris."

+msgstr "<guilabel>Pemilihan</guilabel>"

+"Pilih pilihan ini untuk mencetak teks terpilih sahaja. Pilihan ini hanya "

+"tersedia jika anda memilih teks."

+msgstr "<guilabel>Salinan</guilabel>"

+"Guna kotak angka <guilabel>Bilangan salinan</guilabel> untuk menyatakan "

+"bilangan salinan fail yang mahu dicetakkan."

+"Jika anda mencetak salinan berbilang sesebuah fail, pilih pilihan "

+"<guilabel>Kumpul Semak</guilabel> untuk mengumpul semak salinan bercetak."

+msgstr "Seksyen Bertab Pencetak"

+"Guna senarai tarik-turun ini untuk memilih pencetak yang anda mahu gunakan."

+msgstr "Cetak fail dengan pencetak CUPS."

+msgstr "Cetak fail dengan pencetak."

+msgstr "Cetak fail dengan fail PostScript."

+msgstr "Guna perintah yang dinyatakan untuk mencetak fail."

+msgstr "Kefungsian ini tidak disokong dalam versi pluma ini."

+msgstr "Seksyen Bertab Kertas"

+"Guna senarai tarik-turun ini untuk memilih saiz kertas yang mahu digunakan "

+"untuk cetakan dokumen."

+msgstr "<guilabel>Talam kertas</guilabel>"

+msgstr "Fitur-Fitur Pengaturcaraan"

+"Terdapat beberapa fitur <application>pluma</application> untuk tujuan "

+"pengaturcaraan yang disediakan melalui pemalam. Sebagai contoh, pemalam "

+"Senarai Tag menyediakan satu senarai tag-tag umum-digunakan bagi bahasa-"

+"bahasa penanda yang berbeza: sila rujuk <xref linkend=\"pluma-tag-list-"

+"plugin\"/>."

+"Penyorotan sintaks memudahkan pembacaan kod sumber dengan memaparkan "

+"bahagian-bahagian berbeza teks dalam warna-warna berlainan."

+"<application>pluma</application> memilih satu mod penyorotan sintaks yang "

+"sesuai berdasarkan jenis dokumen. Untuk membatalkan mod penyorotan sintaks, "

+"pilih <menuchoice> <guimenu>Lihat</guimenu> <guimenuitem>Mod "

+"Sorot</guimenuitem> </menuchoice>, kemudian pilih salah satu dari item-item "

+"menu berikut:"

+msgstr "<guimenuitem>Biasa</guimenuitem>"

+msgstr "Jangan papar apa-apa penyorotan sintaks."

+msgstr "<guisubmenu>Sumber</guisubmenu>"

+"Papar penyorotan sintaks untuk menyunting kod sumber. Guna submenu "

+"<guisubmenu>Sumber</guisubmenu> untuk meilih jenis kod sumber."

+msgstr "<guisubmenu>Penanda</guisubmenu>"

+"Papar penyorotan sintaks untuk menyunting kod penanda. Guna submenu "

+"<guisubmenu>Penanda</guisubmenu> untuk meilih jenis kod penanda."

+msgstr "<guisubmenu>Skrip</guisubmenu>"

+"Papar penyorotan sintaks untuk menyunting kod skrip. Guna submenu "

+"<guisubmenu>Skrip</guisubmenu> untuk meilih jenis kod skrip."

+msgstr "<guisubmenu>Lain-lain</guisubmenu>"

+"Papar penyorotan sintaks untuk menyunting kod lain-lain. Guna submenu "

+"<guisubmenu>Lain-lain</guisubmenu> untuk meilih jenis kod lain-lain."

+msgstr "Paipkan Output satu Perintah bagi sesebuah Fail"

+# 18ab4449a00621534598e84a949423ea, 2018

+# monsta <[email protected]>, 2018

+# Olesya Gerasimenko <[email protected]>, 2020

+"Last-Translator: Olesya Gerasimenko <[email protected]>, 2020\n"

+"Панель инструментов содержит ряд команд, которые также доступны в строке "

+"меню."

+msgstr "<guilabel>Диапазон</guilabel>"

+"Выберите один из следующих вариантов, чтобы определить, сколько страниц "

+"напечатать:"

+msgstr "<guilabel>Все страницы</guilabel>"

+msgstr "<guilabel>Принтер</guilabel>"

+msgstr "<guilabel>Параметры</guilabel>"

+msgstr "Выберите параметры принтера в этом раскрывающемся списке."

+"Чтобы настроить принтер, нажмите кнопку <guibutton>Настроить</guibutton>. "

+"Например, можно включить или отключить двухстороннюю печать или "

+"запланировать отложенную печать, если принтер поддерживает соответствующую "

+"функцию."

+"Выберите одно из следующих расположений печати в этом раскрывающемся списке:"

+msgstr "<guilabel>CUPS</guilabel>"

+"Если выбранный принтер поддерживает CUPS, в раскрывающемся списке будет "

+"только один вариант — <guilabel>CUPS</guilabel>."

+msgstr "<guilabel>lpr</guilabel>"

+msgstr "<guilabel>Файл</guilabel>"

+"Нажмите кнопку <guibutton>Сохранить как</guibutton>, чтобы открыть диалог, в"

+" котором можно указать название и расположение файла PostScript."

+msgstr "<guilabel>Другое</guilabel>"

+"Введите название команды в текстовом поле. Включите все необходимые "

+"аргументы командной строки."

+msgstr "<guilabel>Состояние</guilabel>"

+msgstr "<guilabel>Комментарий</guilabel>"

+msgstr "<guilabel>Размер бумаги</guilabel>"

+msgstr "<guilabel>Ширина</guilabel>"

+"Используйте этот счётчик для указания ширины бумаги. В расположенном рядом "

+"раскрывающемся списке можно изменить единицы измерения."

+msgstr "<guilabel>Высота</guilabel>"

+msgstr "Используйте этот счётчик для указания высоты бумаги."

+msgstr "<guilabel>Ориентация бумаги</guilabel>"

+"Используйте этот раскрывающийся список для задания ориентации бумаги в "

+"принтере."

+msgstr "<guilabel>Ориентация страницы</guilabel>"

+"Используйте этот раскрывающийся список для задания ориентации страниц."

+msgstr "<guilabel>Расположение</guilabel>"

+"Используйте этот раскрывающийся список для выбора расположения страниц. "

+"Предварительный просмотр результата выполняется в области "

+"<guilabel>Предварительный просмотр</guilabel>."

+msgstr "Выберите лоток для бумаги в этом раскрывающемся списке."

+msgstr "Пример"

+# Christopher M <[email protected]>, 2018

+# liushuyu011 <[email protected]>, 2018