# SOME DESCRIPTIVE TITLE.

# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER

# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.

# Copyright (c) 2007 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2007

# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2007.

# Astur <[email protected]>, 2007.

# Xandru Armesto <[email protected]>, 2010.

msgid ""

msgstr ""

"Report-Msgid-Bugs-To: "

"POT-Creation-Date: 2010-04-12 18:49+0000\n"

"PO-Revision-Date: 2010-04-13 20:58+0200\n"

"Last-Translator: Xandru Armesto <[email protected]>\n"

"X-Generator: Virtaal 0.5.2\n"

"X-Launchpad-Export-Date: 2009-02-09 14:32+0000\n"

msgid "Edit text files"

msgstr "Editar ficheros de testu"

msgid "Text Editor"

msgstr "Editor de Testu"

msgid ""

"A custom font that will be used for the editing area. This will only take "

"effect if the \"Use Default Font\" option is turned off."

"Una fonte personalizada que va usase pal área d'edición. Esto namái tendrá "

"efeutu si la opción «Usar fonte predeterminada» s'alcuentra desactivada."

msgid "Active plugins"

msgstr "Plugins Activos"

msgid "Automatic indent"

msgstr "Sangráu automáticu"

msgid "Automatically Detected Encodings"

msgstr "Deteición automática de codificación"

msgid "Autosave"

msgstr "Autoguardáu"

msgid "Autosave Interval"

msgstr "Intervalu d'autoguardáu"

msgid "Body Font for Printing"

msgstr "Cuerpu de Fonte pa Imprentar"

msgid "Bottom Panel is Visible"

msgstr "El Panel d'Abaxo ye Visible"

msgid "Create Backup Copies"

msgstr "Crear Copies de Seguridá"

msgid "Display Line Numbers"

msgstr "Amosar Númberos de Llinia"

msgid "Display Right Margin"

msgstr "Amosar Marxe Derechu"

msgid "Editor Font"

msgstr "Fonte del Editor"

msgid "Enable Search Highlighting"

msgstr "Habilitar Rescamplar Gueta"

msgid "Enable Syntax Highlighting"

msgstr "Habilitar Rescamplar Sintaxis"

msgid "Encodings shown in menu"

msgstr "Codificaciones amosaes nel menú"

msgid "Header Font for Printing"

msgstr "Fonte del Encabezamientu pa Imprentar"

msgid "Highlight Current Line"

msgstr "Rescamplar Llinia Actual"

msgid "Highlight Matching Bracket"

msgstr "Rescamplar Paréntesis Apareáu"

msgid ""

"If this value is 0, then no line numbers will be inserted when printing a "

"lines."

msgstr ""

"Si esti valor ye cero entós nun s'allugarán númberos de llinies cuando "

"llinia cada cierta cantidá de llinies."

msgid "Insert spaces"

msgstr "Inxertar espacios"

msgid "Line Number Font for Printing"

msgstr "Tipografía de los númberos de llinia pa la impresión"

msgid "Line Wrapping Mode"

msgstr "Mou d'axuste de llinia"

msgid ""

"writable by default."

msgstr ""

"ye escribible por omisión."

msgid ""

"List of active plugins. It contains the \"Location\" of the active plugins. "

msgstr ""

"Llista de complementos activos. Contién la «Ubicación» de los complementos "

"complementu dau."

msgid ""

"List of encodings shown in the Character Encoding menu in open/save file "

"selector. Only recognized encodings are used."

"seleutor de ficheros p'abrir/guardar. Namái s'usen les codificaciones "

"reconocíes."

msgid "Maximum Number of Undo Actions"

msgstr "Númberu máximu d'aiciones pa desfacer"

msgid "Maximum Recent Files"

msgstr "Máximos Ficheros Recientes"

msgid ""

"\" for unlimited number of actions."

msgstr ""

"númberu illimitáu d'aiciones."

msgid ""

"\" for unlimited number of actions. Deprecated since 2.12.0"

msgstr ""

"númberu illimitáu d'aiciones. Obsoletu dende 2.12.0"

#. Translators: This is the Editor Font.

#. This is a Pango font

msgid "Monospace 12"

msgstr "Monospace 12"

#. Translators: This is the Body font for printing.

#. This is a Pango font.

msgid "Monospace 9"

msgstr "Monospace 9"

msgid ""

"This will only take effect if the \"Autosave\" option is turned on."

msgstr ""

"ficheros modificaos. Esto namái tien efeutu si la opción «Autoguardáu» ta "

"activada."

msgid "Print Header"

msgstr "Encabezamientu d'Imprentación"

msgid "Print Line Numbers"

msgstr "Imprentar Númberos de Llinia"

msgid "Print Syntax Highlighting"

msgstr "Imprentar el resaltáu de sintaxis"

msgid "Printing Line Wrapping Mode"

msgstr "Impresión del mou d'axuste de llinia"

msgid "Restore Previous Cursor Position"

msgstr "Restaurar posición anterior del cursor"

msgid "Right Margin Position"

msgstr "Posición del marxe drechu"

#. Translators: This is the Header font for printing.

#. This is a Pango font.

msgid "Sans 11"

msgstr "Sans 11"

#. Translators: This is the Line Number font for printing.

#. This is a Pango font.

msgid "Sans 8"

msgstr "Sans 8"

msgid "Side Pane is Visible"

msgstr "El panel llateral ye visible"

msgid "Smart Home End"

msgstr "Entamu Fin intelixentes"

msgid ""

"encoding of a file. \"CURRENT\" represents the current locale encoding. Only "

"recognized encodings are used."

msgstr ""

"la codificación d'un ficheru. «CURRENT» (ACTUAL) ye la codificación de la "

"configuración rexonal actual. Namái s'usen les codificaciones reconocíes."

msgid ""

"Specifies how the cursor moves when the HOME and END keys are pressed. Use "

"\"DISABLED\" to always move at the start/end of the line, \"AFTER\" to move "

"«SIEMPRES» pa movese siempres al entamu/final del testu n'arróu del "

"entamu/final de la llinia."

msgid ""

"Specifies how to wrap long lines for printing. Use \"GTK_WRAP_NONE\" for no "

"wrapping, \"GTK_WRAP_WORD\" for wrapping at word boundaries, and "

"individuales. Decátese que los valores son sensibles a capitalización, poro "

"tea xuru de qu'apaecen esautamente del mesmu mou nel que son mentaos equí."

msgid ""

"Specifies how to wrap long lines in the editing area. Use \"GTK_WRAP_NONE\" "

"for no wrapping, \"GTK_WRAP_WORD\" for wrapping at word boundaries, and "

"capitalización, poro tea xuru de qu'apaecen esautamente del mesmu mou nel "

"que son mentaos equí."

msgid ""

"Specifies the font to use for a document's body when printing documents."

msgstr ""

"Especifica la tipografía a utilizar pal cuerpu del documentu cuando "

"s'imprenten ficheros."

msgid ""

"Specifies the font to use for line numbers when printing. This will only "

"take effect if the \"Print Line Numbers\" option is non-zero."

"s'imprenta. Esto namái tendrá efeutu si la opción «Imprentar númberos de "

"llinia» ye distinta de cero."

msgid ""

"Specifies the font to use for page headers when printing a document. This "

"will only take effect if the \"Print Header\" option is turned on."

"s'imprenta un documentu. Esto namái tendrá efeutu cuando la opción "

"«Imprentar cabecera» tea activada."

msgid ""

"Specifies the maximum number of recently opened files that will be displayed "

"in the \"Recent Files\" submenu."

"Especifica la máxima cantidá de ficheros recién abiertos que se van amosar "

"nel submenú «Ficheros recientes»."

msgid ""

"Specifies the number of spaces that should be displayed instead of Tab "

"characters."

"Especifica la cantidá d'espacios que tendríen d'amosase n'arróu de "

"carauteres tabuladores."

msgid "Specifies the position of the right margin."

msgstr "Especifica la posición del marxe drechu."

msgid "Status Bar is Visible"

msgstr "La barra d'estáu ye visible"

msgid "Style Scheme"

msgstr "Estilu"

msgid ""

"Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as "

"mentioned here."

msgstr ""

"Estilu pa los botones de la barra de ferramientes. Los valores dables son "

"de los iconos. Decátese que los valores son sensibles a capitalización, poro "

"tea xuru de qu'apaecen esautamente del mesmu mou nel que son mentaos equí."

msgid "Tab Size"

msgstr "Tamañu del tabulador"

msgid "The ID of a GtkSourceView Style Scheme used to color the text."

msgstr ""

"L'identificador d'un esquema d'estilu GtkSourceView usáu pa colorear el "

"testu."

msgid "Toolbar Buttons Style"

msgstr "Estilu de Botones de la Barra Ferramientes"

msgid "Toolbar is Visible"

msgstr "Barra Ferramientes Visible"

msgid "Undo Actions Limit (DEPRECATED)"

msgstr "Llímite d'aiciones desfacer (OBSOLETU)"

msgid "Use Default Font"

msgstr "Usar Fonte Predeterminada"

msgid ""

"interval. You can set the time interval with the \"Autosave Interval\" "

"option."

msgstr ""

"dempués d'un intervalu de tiempu. Puedes configurar l'intervalu de tiempu "

"cola opción «Intervalu d'autoguardáu»."

msgid ""

"set the backup file extension with the \"Backup Copy Extension\" option."

msgstr ""

"qu'atroxa. Pue configurar el complementu de los ficheros de resguardu cola "

"opción «Extensión de les copies de resguardu»."

msgid ""

msgstr ""

msgstr ""

"ficheros."

msgstr ""

"documentos."

msgid ""

"loaded."

msgstr ""

"carga un ficheru."

msgid ""

"Whether the bottom panel at the bottom of editing windows should be visible."

msgstr ""

"Conseña si tien de ser visible el panel inferior baxo les ventanes "

"d'edición."

msgid "Whether the side pane at the left of editing windows should be visible."

msgstr ""

"Indica si tien de ser visible el panel llateral de la parte esquierda de les "

"ventanes d'edición."

msgid ""

"Whether the status bar at the bottom of editing windows should be visible."

msgstr ""

"Conseña si tien de ser visible la barra d'estáu de la parte inferior de les "

"ventanes d'edición."

msgid "Whether the toolbar should be visible in editing windows."

msgstr ""

"Conseña si tien de ser visible la barra de ferramientes nes ventanes "

"d'edición."

msgid ""

"Whether to use the system's default fixed width font for editing text "

"font named in the \"Editor Font\" option will be used instead of the system "

"font."

msgstr ""

"Conseña si hai d'usar la tipografía predeterminada del sistema n'arróu de la "

"usaráse la tipografía mentada na opción «Tipografía del editor» n'arróu de "

"la tipografía del sistema."

msgid "Writable VFS schemes"

msgstr "Esquemes VFS escribibles"

#. Translators: This is the list of encodings shown by default in the Character Encoding

#. menu in open/save file selector. Only recognized encodings are displayed.

msgid "[ISO-8859-15]"

msgstr "[ISO-8859-15]"

#. for automatic detection of the file encoding. You may want to customize it adding

#. encodings that are common in your country, for instance the GB18030 encoding

#. for the Chinese translation. You may also want to remove the ISO-8859-15 encoding

#. (covering English and most Western European languages) if you think people

#. in you country will rarely use it.

#. for the current locale, so please don't translate the "CURRENT" term.

#. Only recognized encodings are used.

#. a list of supported encodings

msgid "[UTF-8,CURRENT,ISO-8859-15,UTF-16]"

msgstr "[UTF-8,CURRENT,ISO-8859-15,UTF-16]"

msgid "Log Out _without Saving"

msgstr "Colar de la sesión _ensin guardar"

msgid "_Cancel Logout"

msgstr "_Cancelar Colar"

msgid "Close _without Saving"

msgstr "Zarrar _ensin Guardar"

msgid "Question"

msgstr "Entruga"

#, c-format

msgid ""

"If you don't save, changes from the last %ld second will be permanently lost."

"Si nun guarda, los cambeos fechos nos caberos %ld segundos perderánse pa "

"siempre."

msgid ""

"If you don't save, changes from the last minute will be permanently lost."

msgstr ""

"Si nun guarda, perderánse permanentemente los cambeos del caberu minutu."

#, c-format

msgid ""

"If you don't save, changes from the last minute and %ld second will be "

"Si nun guarda, los cambeos fechos nel caberu minutu y %ld segundos "

"perderánse pa siempre."

#, c-format

msgid ""

"If you don't save, changes from the last %ld minute will be permanently lost."

"Si nun guarda, los cambeos fechos nos caberos %ld minutos perderánse pa "

"siempre."

msgid "If you don't save, changes from the last hour will be permanently lost."

msgstr ""

"Si nun lu guarda, los cambeos fechos na cabera hora perderánse pa siempres."

#, c-format

msgid ""

"If you don't save, changes from the last hour and %d minute will be "

"Si nun guarda, los cambeos fechos na cabera hora y %d minutos perderánse pa "

"siempre."

#, c-format

msgid ""

"If you don't save, changes from the last %d hour will be permanently lost."

"Si nun lu guarda, los cambeos fechos nes caberes %d hores perderánse pa "

"siempre."

#, c-format

msgid "Changes to document \"%s\" will be permanently lost."

msgstr "Los cambeos del documentu «%s» perderánse pa siempres."

#, c-format

msgid "Save changes to document \"%s\" before closing?"

msgstr "¿Guardar los cambeos del documentu «%s» enantes de zarrar?"

msgid "Saving has been disabled by the system administrator."

msgstr "El guardáu desautivóse pol alministrador del sistema."

#, c-format

msgid "Changes to %d document will be permanently lost."

msgid_plural "Changes to %d documents will be permanently lost."

msgstr[0] "Los cambeos fechos a %d documentu perderánse pa siempre."

msgstr[1] "Los cambeos fechos a los %d documentos perderánse pa siempre."

#, c-format

msgid "There is %d document with unsaved changes. Save changes before closing?"

msgid_plural ""

"Hai %d documentos con cambeos ensin guardar. ¿Deseya guardar los cambeos "

"anantes de zarrar?"

msgid "Docum_ents with unsaved changes:"

msgstr "_Documentos con cambeos non guardaos:"

msgid "S_elect the documents you want to save:"

msgstr "S_eleicione los documentos que deseya guardar:"

msgid "If you don't save, all your changes will be permanently lost."

msgstr "Si nun guarda, tolos sos cambeos perderánse ensembre."

msgid "Character Encodings"

msgstr "Códigos de carauteres"

msgid "_Description"

msgstr "_Descripción"

msgid "_Encoding"

msgstr "_Codificación"

msgid "A_vailable encodings:"

msgstr "Codificaciones afa_yadices:"

msgid "Character encodings"

msgstr "Códigos de carauteres"

msgid "E_ncodings shown in menu:"

msgstr "Co_dificaciones amosaes nel menú:"

msgid "Click on this button to select the font to be used by the editor"

msgstr "Calcar nesti botón pa esbillar la fonte qu'usará l'editor"

#, c-format

msgid "_Use the system fixed width font (%s)"

msgstr "_Usar la tipografía d'anchu fixu del sistema (%s)"

msgid "The selected color scheme cannot be installed."

msgstr "Nun se pue instalar l'estilu de color seleicionáu."

msgid "Add Scheme"

msgstr "Amestar estilu"

msgid "A_dd Scheme"

msgstr "_Amestar estilu"

msgid "Color Scheme Files"

msgstr "Ficheros d'estilos de color"

msgid "All Files"

msgstr "Tolos Ficheros"

#, c-format

msgid "Could not remove color scheme \"%s\"."

msgstr "Nun se pudo quitar l'estilu «%s»."

#. ex:ts=4:et:

#: ../plugins/docinfo/docinfo.ui.h:1

#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:1

#: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:1

msgid " "

msgstr " "

msgid "Automatic Indentation"

msgstr "Sangría automática"

msgid "Bracket Matching"

msgstr "Coincidencia de corchetes"

msgid "Color Scheme"

msgstr "Esquema de colores"

msgid "Create a _backup copy of files before saving"

msgstr "Criar una copia de _respaldu de los ficheros enantes d'atroxalos"

msgid "Current Line"

msgstr "Llinia actual"

msgid "Display right _margin"

msgstr "Amosar marxe _drechu"

msgid "Do not _split words over two lines"

msgstr "Non _xebrar pallabres sobro dos llinies"

msgid "Editor"

msgstr "Editor"

msgid "Editor _font: "

msgstr "_Fonte del editor: "

msgid "Enable text _wrapping"

msgstr "Activar _axuste de testu"

msgid "File Saving"

msgstr "Guardáu de ficheru"

msgid "Font"

msgstr "Fonte"

msgid "Font & Colors"

msgstr "Fontes y Colores"

msgid "Highlight current _line"

msgstr "Rescamplar la _llinia actual"

msgid "Highlight matching _bracket"

msgstr "Rescamplar la pareya del _corchete"

msgid "Insert _spaces instead of tabs"

msgstr "Enxertar e_spacios n'arróu de tabuladores"

msgid "Line Numbers"

msgstr "Númberos de llinia"

msgid "Pick the editor font"

msgstr "Escueya la fonte del editor"

msgid "Plugins"

msgstr "Gabitos"

msgid "Preferences"

msgstr "Preferencies"

msgid "Right Margin"

msgstr "Marxe drechu"

msgid "Tab Stops"

msgstr "Tabuladores"

msgid "Text Wrapping"

msgstr "Axuste del testu"

msgid "View"

msgstr "Ver"

msgid "_Add..."

msgstr "_Amestar..."

msgid "_Autosave files every"

msgstr "_Auto-guardar ficheros cada"

msgid "_Display line numbers"

msgstr "_Amosar númberos de llinia"

msgid "_Enable automatic indentation"

msgstr "_Activar sangría automática"

msgid "_Right margin at column:"

msgstr "Marxe _drechu a partir de la columna:"

msgid "_Tab width:"

msgstr "Anchu del _tabulador:"

msgid "_minutes"

msgstr "_minutos"

msgid "Replace"

msgstr "Trocar"

msgid "Find"

msgstr "Atopar"

msgid "Replace _All"

msgstr "Troc_ar Too"

msgid "_Replace"

msgstr "_Trocar"

msgid "Match _entire word only"

msgstr "Namái concase la pallabra _entera"

msgid "Replace All"

msgstr "Trocar Too"

msgid "Replace _with: "

msgstr "Trocar _con: "

msgid "Search _backwards"

msgstr "Restolar d'a_trás p'alantre"

msgid "_Match case"

msgstr "Concasar _Mayúscules"

msgid "_Search for: "

msgstr "_Atopar: "

msgid "_Wrap around"

msgstr "A_xuntar"

msgid "Show the application's version"

msgstr "Amosar la versión de l'aplicación"

msgid ""

"Set the character encoding to be used to open the files listed on the "

"command line"

"Afitar la codificación de carauteres a usar al abrir los ficheros llistaos "

"na llinia de comandos"

msgid "ENCODING"

msgstr "CODIFICACIÓN"

msgid "Display list of possible values for the encoding option"

msgstr "Amosar una llista de los valores dables pa la opción de codificación"

msgstr ""

"Crea una ventana nueva nel nivel superior d'una instancia exsistente de "

msgid "[FILE...]"

msgstr "[FICHERU…]"

#, c-format

msgid "%s: invalid encoding.\n"

msgstr "%s: codificación inválida.\n"

#. Setup command line options

msgid "- Edit text files"

msgstr "- Edite ficheros de testu"

#, c-format

msgid ""

"%s\n"

"Execute '%s --help' pa ver una llista completa d'opciones disponibles dende "

"la llinia de comandos.\n"

#, c-format

msgid "Loading file '%s'…"

msgstr "Cargando ficheru «%s»…"

#, c-format

msgid "Loading %d file…"

msgid_plural "Loading %d files…"

msgstr[1] "Cargando %d ficheros…"

#. Translators: "Open Files" is the title of the file chooser window

msgid "Open Files"

msgstr "Ficheros abiertos"

#, c-format

msgid "The file \"%s\" is read-only."

msgstr "El ficheru «%s» ye de namái llectura."

msgid "Do you want to try to replace it with the one you are saving?"

msgstr "¿Deseya tentar trocalu col que ta guardando agora?"

#, c-format

msgid "Saving file '%s'…"

msgstr "Atroxando el ficheru «%s»…"

msgid "Save As…"

msgstr "Guardar Como..."

#, c-format

msgid "Reverting the document '%s'…"

msgstr "Revirtiendo'l documentu «%s»…"

#, c-format

msgid "Revert unsaved changes to document '%s'?"

msgstr "¿Recuperar los cambeos non atroxaos nel documentu «%s»?"

#, c-format

msgid ""

"Changes made to the document in the last %ld second will be permanently lost."

"Los cambeos fechos al documentu nos caberos %ld segundos perderánse pa "

"siempre."

msgid ""

"Changes made to the document in the last minute will be permanently lost."

msgstr ""

"Los cambeos fechos al documentu nel caberu minutu perderánse pa siempres."

#, c-format

msgid ""

"Changes made to the document in the last minute and %ld second will be "

"Los cambeos fechos al documentu nel caberu minutu y %ld segundos perderánse "

"pa siempre."

#, c-format

msgid ""

"Changes made to the document in the last %ld minute will be permanently lost."

"Los cambeos fechos al documentu nos caberos %ld minutos perderánse pa "

"siempre."

msgid "Changes made to the document in the last hour will be permanently lost."

msgstr "Los cambeos fechos al documentu na cabera hora perderánse pa siempres."

#, c-format

msgid ""

"Changes made to the document in the last hour and %d minute will be "

"Los cambeos fechos al documentu na cabera hora y %d minutos perderánse pa "

"siempre."

#, c-format

msgid ""

"Changes made to the document in the last %d hour will be permanently lost."

msgstr[1] ""

"Los cambeos fechos al documentu nes caberes %d hores perderánse pa siempre."

msgid "_Revert"

msgstr "_Revertir"

msgid "translator-credits"

msgstr ""

"Launchpad Contributions:\n"

" Xandru Martino https://launchpad.net/~xandru-martino\n"

" xa https://launchpad.net/~xspuente"

#, c-format

msgid "Found and replaced %d occurrence"

msgid_plural "Found and replaced %d occurrences"

msgstr[0] "Atopáu y trocáu %d resultáu"

msgstr[1] "Atopaos y trocaos %d resultaos"

msgid "Found and replaced one occurrence"

msgstr "Atopáu y trocáu un resultáu"

#. Translators: %s is replaced by the text

#. entered by the user in the search box

#, c-format

msgid "\"%s\" not found"

msgstr "Nun s'alcontró «%s»"

#, c-format

msgid "Unsaved Document %d"

msgstr "Documentu non Guardáu %d"

msgid "Read-Only"

msgstr "Namái-llectura"

msgid "Documents"

msgstr "Documentos"

msgid "Unicode"

msgstr "Unicode"

msgid "Western"

msgstr "Occidental"

msgid "Central European"

msgstr "Centroeuropéu"

msgid "South European"

msgstr "Sureuropéu"

msgid "Baltic"

msgstr "Bálticu"

msgid "Cyrillic"

msgstr "Cirílicu"

msgid "Arabic"

msgstr "Árabe"

msgid "Greek"

msgstr "Griegu"

msgid "Hebrew Visual"

msgstr "Hebréu Visual"

msgid "Turkish"

msgstr "Turcu"

msgid "Nordic"

msgstr "Nórdicu"

msgid "Celtic"

msgstr "Célticu"

msgid "Romanian"

msgstr "Rumanu"

msgid "Armenian"

msgstr "Armeniu"

msgid "Chinese Traditional"

msgstr "Chinu Tradicional"

msgid "Cyrillic/Russian"

msgstr "Cirílicu/Rusu"

msgid "Japanese"

msgstr "Xaponés"

msgid "Korean"

msgstr "Coreanu"

msgid "Chinese Simplified"

msgstr "Chinu Simplificáu"

msgid "Georgian"

msgstr "Xeorxianu"

msgid "Hebrew"

msgstr "Hebréu"

msgid "Cyrillic/Ukrainian"

msgstr "Cirílicu/Ucranianu"

msgid "Vietnamese"

msgstr "Vietnamita"

msgid "Thai"

msgstr "Tai"

msgid "Unknown"

msgstr "Desconocíu"

msgid "Automatically Detected"

msgstr "Deteutáu automáticamente"

#, c-format

msgid "Current Locale (%s)"

msgstr "Locale Actual (%s)"

msgid "Add or Remove..."

msgstr "A_mestar o quitar…"

msgid "All Text Files"

msgstr "Tolos ficheros de testu"

msgid "C_haracter Encoding:"

msgstr "Codificación de ca_rauteres:"

msgid "L_ine Ending:"

msgstr "_Final de llinia:"

msgid "Unix/Linux"

msgstr "Unix/Linux"

msgid "Mac OS Classic"

msgstr "Mac OS clásicu"

msgid "Windows"

msgstr "Ventanes"

msgid "There was an error displaying the help."

msgstr "Hebo un fallu al amosar l'aida."

msgid "_Retry"

msgstr "_Retentar"

#, c-format

msgid "Could not find the file %s."

msgstr "Nun s'alcontró'l ficheru %s."

msgid "Please check that you typed the location correctly and try again."

msgstr "Comprebe qu'escribió el llugar correchamente y prebe otra vegada."

#. Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)

#, c-format

msgid "The location of the file cannot be mounted."

msgstr "Nun pue montase l'allugamientu del ficheru."

msgid "The location of the file cannot be accessed because it is not mounted."

msgstr "Nun pue accedese al allugamientu del ficheru porque nun ta montáu."

#, c-format

msgid "%s is a directory."

msgstr "%s ye un direutoriu."

#, c-format

msgid "%s is not a valid location."

msgstr "%s nun ye un llugar válidu."

#, c-format

msgid ""

"Host %s could not be found. Please check that your proxy settings are "

"Nun s'alcontró l'equipu remotu %s. Comprebe que la configuración del so "

"proxy seya correuta y prebe de nueu."

#, c-format

msgid ""

"Hostname was invalid. Please check that you typed the location correctly and "

"El nome del sirvidor nun ye válidu. Comprueba que tecleaste'l llugar "

"correchamente ya inténtelo otra vuelta."

#, c-format

msgid "%s is not a regular file."

msgstr "%s nun ye un ficheru regular."

msgid "Connection timed out. Please try again."

msgstr "La conexón expiró. Téntelo otra vegada."

msgid "The file is too big."

msgstr "El ficheru ye enforma grande"

#, c-format

msgid "Unexpected error: %s"

msgstr "Error inesperáu: %s"

msgstr ""

"L'editor de testos nun pudo alcontrar el ficheru. Seique se desaniciare "

"recientemente."

#, c-format

msgid "Could not revert the file %s."

msgstr "Nun pudo recuperase'l ficheru %s."

msgid "Ch_aracter Encoding:"

msgstr "Codificación de c_arauteres:"

#. Translators: the access key chosen for this string should be

#. different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)

msgid "Edit Any_way"

msgstr "Editar de toes _maneres"

#. Translators: the access key chosen for this string should be

#. different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)

msgid "D_on't Edit"

msgstr "N_un editar"

msgid ""

"The number of followed links is limited and the actual file could not be "

"found within this limit."

"El númberu d'enllaces simbólicos siguíos ye llimitáu y el ficheru actual nun "

"pudo alcontrase dientro d'esi llímite."

msgid "You do not have the permissions necessary to open the file."

msgstr "Nun tien los permisos necesarios p'abrir el ficheru."

msgid "Please check that you are not trying to open a binary file."

msgstr "Comprebe que nun ta tentando d'abrir un ficheru binariu."

msgid "Select a character encoding from the menu and try again."

msgstr ""

"Seleiciona una codificación de carauteres dende'l menú ya inténtalo otra "

"vuelta."

#, c-format

msgid "There was a problem opening the file %s."

msgstr "Hai un problema al abrir el ficheru %s."

msgid ""

"The file you opened has some invalid characters. If you continue editing "

"this file you could make this document useless."

"El ficheru qu'abristi contién dalgunos carauteres non válidos. Si continúes "

"editándolu, puedes dexalos insirvibles."

msgid "You can also choose another character encoding and try again."

msgstr ""

"Tamién puedes elexir cualesquier otra codificación de carauteres ya "

"intentalo otra vegada."

#, c-format

msgid "Could not open the file %s using the %s character encoding."

msgstr "Nun pudo abrise'l ficheru %s usando la codificación de carauteres %s."

msgid "Select a different character encoding from the menu and try again."

msgstr ""

"Seleiciona una codificación de carauteres distinta dende'l menú ya inténtalo "

"otra vegada."

#, c-format

msgid "Could not open the file %s."

msgstr "Nun pudo abrise'l ficheru %s."

#, c-format

msgid "Could not save the file %s using the %s character encoding."

msgstr "Nun pudo guardase'l ficheru %s usando la codificación de carauteres %s."

msgid ""

"The document contains one or more characters that cannot be encoded using "

"the specified character encoding."

"El documentu contién ún o más carauteres que nun pueden codificase usando'l "

"códigu de carauteres especificáu."

#, c-format

msgid ""

"edit it anyway?"

msgstr ""

"Abrióse esta instancia del ficheru nuna forma non editable. ¿Quier editalu "

"de toes formes?"

msgid "S_ave Anyway"

msgstr "_Guardar de toes formes"

msgid "D_on't Save"

msgstr "_Non guardar"

#. FIXME: review this message, it's not clear since for the user the "modification"

#. could be interpreted as the changes he made in the document. beside "reading" is

#. not accurate (since last load/save)

#, c-format

msgid "The file %s has been modified since reading it."

msgstr "El ficheru %s camudó dende que lu lleó."

msgid "If you save it, all the external changes could be lost. Save it anyway?"

msgstr ""

"Si lu guarda, tolos cambeos esternos podríen perdese. ¿Quier guardalu de "

"toes formes?"

#, c-format

msgid "Could not create a backup file while saving %s"

msgstr "Nun se pudo criar un ficheru de respaldu al atroxar %s"

#, c-format

msgid "Could not create a temporary backup file while saving %s"

msgstr "Nun se pudo criar un ficheru de respaldu temporal al atroxar %s"

msgid ""

"You can ignore this warning and save the file anyway, but if an error occurs "

"while saving, you could lose the old copy of the file. Save anyway?"

msgstr ""

"antigua del ficheru. ¿Quies guardar de toes formes?"

#. Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)

#, c-format

msgid ""

"the location correctly and try again."

msgstr ""

"escribiendo el llugar correchamente y téntelo otra vegada."

msgid ""

"the location correctly and try again."

msgstr ""

"escribiendo el llugar correchamente y téntelo otra vegada."

#, c-format

msgid ""

"%s is not a valid location. Please check that you typed the location "

"%s nun ye un llugar válidu. Comprebe que ta escribiendo el llugar "

"correchamente y téntelo otra vegada."

msgid ""

"You do not have the permissions necessary to save the file. Please check "

"that you typed the location correctly and try again."

"Nun tienes permisos afayaízos p'atroxar esti ficheru. Comprebe que ta "

"escribiendo el llugar correchamente y téntelo otra vegada."

msgid ""

"There is not enough disk space to save the file. Please free some disk space "

"and try again."

"Nun hai espaciu nel discu p'atroxar el ficheru. Llibere daqué d'espaciu y "

"prebe otra vegada."

msgid ""

"You are trying to save the file on a read-only disk. Please check that you "

"typed the location correctly and try again."

"Ta tentando d'atroxar el ficheru nún discu de namái llectura. Comprebe que "

"tien escrito el llugar correchamente y téntelo otra vegada."

msgid "A file with the same name already exists. Please use a different name."

msgstr "Yá esiste un ficheru col mesmu nome. Use un nome distintu."

msgid ""

"The disk where you are trying to save the file has a limitation on length of "

"the file names. Please use a shorter name."

"El discu au ta tentando d'atroxar el ficheru tien una llimitación na "

"llonxitú de los nomes de ficheru. Use un nome de ficheru más curtiu."

msgid ""

"The disk where you are trying to save the file has a limitation on file "

"sizes. Please try saving a smaller file or saving it to a disk that does not "

"tamaños de ficheru. Intenta guardar un ficheru más pequeñu o atroxalu nún "

"discu que nun tenga esa llimitación."

#, c-format

msgid "Could not save the file %s."

msgstr "Nun pudo guardar el ficheru %s."

#. FIXME: review this message, it's not clear since for the user the "modification"

#. could be interpreted as the changes he made in the document. beside "reading" is

#. not accurate (since last load/save)

#, c-format

msgid "The file %s changed on disk."

msgstr "El ficheru %s camudó nel discu."

msgid "Do you want to drop your changes and reload the file?"

msgstr "¿Quier perder los sos cambeos y tornar a cargar el ficheru?"

msgid "Do you want to reload the file?"

msgstr "¿Quier volver a cargar el ficheru?"

msgid "_Reload"

msgstr "_Recargar"

msgid "Empty"

msgstr "Vacíu"

msgid "Hide panel"

msgstr "Esconder panel"

msgid "Plugin"

msgstr "Plugin"

msgid "Enabled"

msgstr "Habilitáu"

msgid "_About"

msgstr "Tocante _a"

msgid "C_onfigure"

msgstr "C_onfigurar"

msgid "A_ctivate"

msgstr "A_ctivar"

msgid "Ac_tivate All"

msgstr "Ac_tivar toos"

msgid "_Deactivate All"

msgstr "_Desactivar toos"

msgid "Active _Plugins:"

msgstr "Com_plementos activos:"

msgid "_About Plugin"

msgstr "_Tocante al plugin"

msgid "C_onfigure Plugin"

msgstr "C_onfigurar plugin"

msgid "Cannot initialize preferences manager."

msgstr "Nun pudo anicializase l'alministrador de preferencies."

#, c-format

msgid "Expected `%s', got `%s' for key %s"

msgstr "Esperábase «%s» y obtúvose «%s» pa la clave %s"

#, c-format

msgid "File: %s"

msgstr "Ficheru: %s"

msgid "Page %N of %Q"

msgstr "Páxina %N de %Q"

msgid "Preparing..."

msgstr "Tresnando…"

msgid "Fonts"

msgstr "Fontes"

msgid "He_aders and footers:"

msgstr "Enc_abezamientos y pies de páxina:"

msgid "Page header"

msgstr "Testera de la páxina"

msgid "Print line nu_mbers"

msgstr "Imprentar _númberos de llinia"

msgid "Print page _headers"

msgstr "Imprentar _encabezamientos de páxina"

msgid "Print synta_x highlighting"

msgstr "Imprentar el rescampláu de sinta_xis"

msgid "Syntax Highlighting"

msgstr "Solliñáu de sintáxis"

msgid "_Body:"

msgstr "_Cuerpu:"

msgid "_Line numbers:"

msgstr "Númberos de _Llinia:"

#. 'Number every' from 'Number every 3 lines' in the 'Text Editor' tab of the print preferences.

msgid "_Number every"

msgstr "_Numberar cada"

msgid "_Restore Default Fonts"

msgstr "_Restaurar fontes predeterminaes"

#. 'lines' from 'Number every 3 lines' in the 'Text Editor' tab of the print preferences.

msgid "lines"

msgstr "llinies"

msgid "Show the previous page"

msgstr "Amosar páxina anterior"

msgid "Show the next page"

msgstr "Amosar páxina siguiente"

msgid "Current page (Alt+P)"

msgstr "Páxina actual (Alt+P)"

#. Translators: the "of" from "1 of 19" in print preview.

msgid "of"

msgstr "de"

msgid "Page total"

msgstr "Total de páxines"

msgid "The total number of pages in the document"

msgstr "El númberu total de páxines nel documentu"

msgid "Show multiple pages"

msgstr "Amosar múltiples páxines"

msgid "Zoom 1:1"

msgstr "Zoom 1:1"

msgid "Zoom to fit the whole page"

msgstr "Ampliar hasta encaxar la páxina completa"

msgid "Zoom the page in"

msgstr "Ampliar la páxina"

msgid "Zoom the page out"

msgstr "Amenorgar la páxina"

msgid "_Close Preview"

msgstr "Zarrar entever impresión"

msgid "Close print preview"

msgstr "Zarrar entever impresión"

#, c-format

msgid "Page %d of %d"

msgstr "Páxina %d de %d"

msgid "Page Preview"

msgstr "Entever Páxina"

msgid "The preview of a page in the document to be printed"

msgstr "La entevisión d'una páxina del documentu pa imprentase"

msgid "It is not possible to detect the encoding automatically"

msgstr "Nun puede deteutase la codificación automáticamente"

msgid "OVR"

msgstr "SOB"

msgid "INS"

msgstr "INX"

#. Translators: "Ln" is an abbreviation for "Line", Col is an abbreviation for "Column". Please,

#. use abbreviations if possible to avoid space problems.

#, c-format

msgid " Ln %d, Col %d"

msgstr " Ln %d, Col %d"

#, c-format

msgid "There is a tab with errors"

msgid_plural "There are %d tabs with errors"

msgstr[0] "Hai %d llingüeta con errores"

msgstr[1] "Hai %d llingüetes con errores"

#, c-format

msgid "Directory '%s' could not be created: g_mkdir_with_parents() failed: %s"

msgstr "Nun pudo crease'l direutoriu «%s»: falló g_mkdir_with_parents(): %s"

#. Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one

#, c-format

msgid "Reverting %s from %s"

msgstr "Revirtiendo %s de %s"

#, c-format

msgid "Reverting %s"

msgstr "Revirtiendo %s"

#. Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one

#, c-format

msgid "Loading %s from %s"

msgstr "Cargando %s de %s"

#, c-format

msgid "Loading %s"

msgstr "Cargando %s"

#. Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one

#, c-format

msgid "Saving %s to %s"

msgstr "Guardando %s a %s"

#, c-format

msgid "Saving %s"

msgstr "Guardando %s"

#. Read only

msgid "RO"

msgstr "RO"

#, c-format

msgid "Error opening file %s"

msgstr "Error al abrir ficheru %s"

#, c-format

msgid "Error reverting file %s"

msgstr "Error al revertir ficheru %s"

#, c-format

msgid "Error saving file %s"

msgstr "Error al guardar ficheru %s"

msgid "Unicode (UTF-8)"

msgstr "Unicode (UTF-8)"

msgid "Name:"

msgstr "Nome:"

msgid "MIME Type:"

msgstr "Tipu de MIME:"

msgid "Encoding:"

msgstr "Codificación:"

msgid "Close document"

msgstr "Zarrar documentu"

#. Toplevel

msgid "_File"

msgstr "_Ficheru"

msgid "_Edit"

msgstr "_Editar"

msgid "_View"

msgstr "_Ver"

msgid "_Search"

msgstr "_Guetar"

msgid "_Tools"

msgstr "_Ferramientes"

msgid "_Documents"

msgstr "_Documentos"

msgid "_Help"

msgstr "_Aida"

msgid "Create a new document"

msgstr "Crear documentu nuevu"

msgid "_Open..."

msgstr "_Abrir..."

msgid "Open a file"

msgstr "Abrir un ficheru"

#. Edit menu

msgid "Pr_eferences"

msgstr "Pr_eferencies"

msgid "Configure the application"

msgstr "Configurar el programa"

#. Help menu

msgid "_Contents"

msgstr "_Conteníos"

msgid "About this application"

msgstr "Al rodiu d'esti programa"

msgid "Leave fullscreen mode"

msgstr "Salir de la pantalla completa"

msgid "Save the current file"

msgstr "Guardar esti ficheru"

msgid "Save _As..."

msgstr "Guard_ar Como..."

msgid "Save the current file with a different name"

msgstr "Guardar esti ficheru con un nome estremáu"

msgid "Revert to a saved version of the file"

msgstr "Revertir a la versión guardada d'esti ficheru"

msgid "Page Set_up..."

msgstr "Config_uración de Páxina"

msgid "Set up the page settings"

msgstr "Configurar los axustes de la páxina"

msgid "Print Previe_w"

msgstr "Ente_ver Imprentación"

msgid "Print preview"

msgstr "Entever imprentación"

msgid "_Print..."

msgstr "Im_prentar..."

msgid "Print the current page"

msgstr "Imprentar esta páxina"

msgid "Undo the last action"

msgstr "Desfacer la última aición"

msgid "Redo the last undone action"

msgstr "Refacer la cabera aición desfecha"

msgid "Cut the selection"

msgstr "Cortar la esbilla"

msgid "Copy the selection"

msgstr "Copiar la esbilla"

msgid "Paste the clipboard"

msgstr "Apegar lo que tea nel cartafueyu"

msgid "Delete the selected text"

msgstr "Esborrar el testu esbilláu"

msgid "Select _All"

msgstr "Esbill_alo Too"

msgid "Select the entire document"

msgstr "Seleicionar el documentu completu"

#. View menu

msgid "_Highlight Mode"

msgstr "Mou _Rescamplar"

#. Search menu

msgid "_Find..."

msgstr "_Atopar..."

msgid "Search for text"

msgstr "Restolar testu"

msgid "Find Ne_xt"

msgstr "Atopar Sig_uiente"

msgid "Search forwards for the same text"

msgstr "Guetar haza adelantre'l mesmu testu"

msgid "Find Pre_vious"

msgstr "Atopar Anter_ior"

msgid "Search backwards for the same text"

msgstr "Guetar haza atrás el mesmu testu"

msgid "_Replace..."

msgstr "_Trocar"

msgid "Search for and replace text"

msgstr "Restolar y trocar testu"

msgid "_Clear Highlight"

msgstr "_Llimpiar Rescampláu"

msgid "Clear highlighting of search matches"

msgstr "Llimpiar el rescampláu de les coincidencies de gueta"

msgid "Go to _Line..."

msgstr "Dir a _Llinia"

msgid "Go to a specific line"

msgstr "Dir a una llinia específica"

msgid "_Incremental Search..."

msgstr "Gueta _incremental…"

msgid "Incrementally search for text"

msgstr "Busca testu incrementalmente"

#. Documents menu

msgid "_Save All"

msgstr "_Guardalo Too"

msgid "Save all open files"

msgstr "Guardar tolos ficheros abiertos"

msgid "_Close All"

msgstr "_Zarrar Too"

msgid "Close all open files"

msgstr "Zarrar tolos ficheros abiertos"

msgid "_Previous Document"

msgstr "Documentu _anterior"

msgid "Activate previous document"

msgstr "Activa'l documentu anterior"

msgid "_Next Document"

msgstr "Documentu _siguiente"

msgid "Activate next document"

msgstr "Activa'l documentu siguiente"

msgid "_Move to New Window"

msgstr "_Mover a Ventana Nueva"

msgid "Move the current document to a new window"

msgstr "Mover el documentu actual a una ventana nueva"

msgid "Close the current file"

msgstr "Zarrar esti ficheru"

msgid "Quit the program"

msgstr "Colar del programa"

msgid "_Toolbar"

msgstr "_Barra Ferramientes"

msgid "Show or hide the toolbar in the current window"

msgstr "Amuesa o anubre la barra de ferramientes na ventana actual"

msgid "_Statusbar"

msgstr "Barra d'E_stáu"

msgid "Show or hide the statusbar in the current window"

msgstr "Amosar o anubrir la barra d'estáu na ventana actual"

msgid "Edit text in fullscreen"

msgstr "Editar testu a pantalla completa"

msgid "Side _Pane"

msgstr "Barra _Llateral"

msgid "Show or hide the side pane in the current window"

msgstr "Amosar o anubrir la barra llateral na ventana actual"

msgid "_Bottom Pane"

msgstr "_Barra d'Abaxo"

msgid "Show or hide the bottom pane in the current window"

msgstr "Amosar o anubrir el panel d'abaxo na ventana actual"

msgid "Please check your installation."

msgstr "Por favor, compruebe la so instalación."

#, c-format

msgid "Unable to open UI file %s. Error: %s"

msgstr "Nun pudo abrise'l ficheru de IU %s. Fallu: %s"

#, c-format

msgid "Unable to find the object '%s' inside file %s."

msgstr "Nun s'alcontró l'oxetu «%s» nel ficheru %s."

#. Translators: '/ on <remote-share>'

#, c-format

msgid "/ on %s"

msgstr "/ en %s"

#. create "Wrap Around" menu item.

msgid "_Wrap Around"

msgstr "_Axuntar"

#. create "Match Entire Word Only" menu item.

msgid "Match _Entire Word Only"

msgstr "Que Namái Concase la Pallabra _Entera"

#. create "Match Case" menu item.

msgid "_Match Case"

msgstr "Coincidan _Mayúscules"

msgid "String you want to search for"

msgstr "Cosa que quier restolar"

msgid "Line you want to move the cursor to"

msgstr "Llinia a la que-y pruye mover el cursor"

#, c-format

msgid "Use %s highlight mode"

msgstr "Usar mou rescamplar %s"

#. add the "Plain Text" item before all the others

#. Translators: "Plain Text" means that no highlight mode is selected in the

#. * "View->Highlight Mode" submenu and so syntax highlighting is disabled

#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:121

#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:419

#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:529

msgid "Plain Text"

msgstr "Testu planu"

msgid "Disable syntax highlighting"

msgstr "Desactivar resaltáu de sintaxis"

#. Translators: %s is a URI

#, c-format

msgid "Open '%s'"

msgstr "Abrir '%s'"

msgid "Open a recently used file"

msgstr "Abrir un ficheru usáu recientemente"

msgid "Open"

msgstr "Abrir"

msgid "Save"

msgstr "Guardar"

msgid "Print"

msgstr "Imprentar"

#. Translators: %s is a URI

#, c-format

msgid "Activate '%s'"

msgstr "Activar «%s»"

msgid "Use Spaces"

msgstr "Usar espacios"

msgid "Tab Width"

msgstr "Anchor de la tabulación"

msgid "Change Case"

msgstr "Cambiar Mayús/Minús"

msgid "Changes the case of selected text."

msgstr "Cambia les Mayús/Minús del testu esbilláu."

msgid "C_hange Case"

msgstr "Cam_biar Mayús/Minús"

msgid "All _Upper Case"

msgstr "Too en Mayúscules"

msgid "Change selected text to upper case"

msgstr "Cambia'l testu esbilláu a mayúscules"

msgid "All _Lower Case"

msgstr "Too en Minúscules"

msgid "Change selected text to lower case"

msgstr "Cambia'l testu esbilláu a minúscules"

msgid "_Invert Case"

msgstr "_Invertir Mayús/Minús"

msgid "Invert the case of selected text"

msgstr "Invierte les Mayús/Minús del testu esbilláu"

msgid "_Title Case"

msgstr "Formatu de _Títulu"

msgid "Capitalize the first letter of each selected word"

msgstr "Por en mayúscules la primer lletra de ca pallabra esbillada"

msgid "Check update"

msgstr "Comprobar anovamientos"

msgid "There was an error displaying the URI."

msgstr "Hebo un fallu al amosar el URI."

msgid "_Download"

msgstr "_Descargar"

msgid "_Ignore Version"

msgstr "_Inorar versión"

msgid ""

"or ignore that version and wait for a new one"

msgstr ""

"inorar la versión y esperar a que salga una nueva"

msgid "Version to ignore until the next version is released"

msgstr "Versión qu'inorar fasta que la próxima versión s'espublize"

msgid ""

"Analyzes the current document and reports the number of words, lines, "

"characters and non-space characters in it."

"Analiza'l documentu actual y determina la cantidá de pallabres, llinies, "

"carauteres, y carauteres que nun son espacios nél."

#: ../plugins/docinfo/docinfo.ui.h:6

msgid "Document Statistics"

msgstr "Estadístiques del Documentu"

msgid "_Update"

msgstr "Anov_amientu"

msgid "_Document Statistics"

msgstr "Estadístiques del _Documentu"

msgid "Get statistical information on the current document"

msgstr "Obtener información estadística del documentu actual"

msgid "Open terminal here"

msgstr "Abrir terminal equí"

msgid "Execute external commands and shell scripts."

msgstr "Executar comandos esternos y scripts de shell."

msgid "External Tools"

msgstr "Ferramientes Esternes"

msgid "Run command"

msgstr "Executar comandu"

msgid "Easy file access from the side pane"

msgstr "Accesu cenciellu a ficheros dende'l panel llateral"

msgid "File Browser Pane"

msgstr "Panel del desaminador de ficheros"

msgid "File System"

msgstr "Sistema de Ficheros"

#. ex:ts=8:noet:

msgid "Enable Restore of Remote Locations"

msgstr "Activar la restauración de llugares remotos"

msgid "File Browser Filter Mode"

msgstr "Mou de filtru del desaminador de ficheros"

msgid "File Browser Filter Pattern"

msgstr "Patrón de filtru del desaminador de ficheros"

msgid "File Browser Root Directory"

msgstr "Direutoriu raíz del desaminador dde ficheros"

msgid "File Browser Virtual Root Directory"

msgstr "Direutoriu raíz virtual del desaminador de ficheros"

msgid ""

"If TRUE the file browser plugin will view the directory of the first opened "

"document given that the file browser hasn't been used yet. (Thus this "

"s'usó. (Entós, esto xeneralmente aplícase a abrir un documentu dende la "

"llinia de comandos o abriéndolu con Caja, etc.)"

msgid "Open With Tree View"

msgstr "Abrir con vista d'árbol"

msgid ""

"Open the tree view when the file browser plugin gets loaded instead of the "

"bookmarks view"

"Abre la vista d'árbol cuando'l complementu del desaminador de ficheros se "

"carga n'arróu de la vista de marcadores"

msgid "Set Location to First Document"

msgstr "Afitar llugar pal primer documentu"

msgid "Sets whether to enable restoring of remote locations."

msgstr "Afita si hai d'activar la restauración dende llugares remotos."

msgid ""

"The file browser root directory to use when loading the file browser plugin "

"and onload/tree_view is TRUE."

"El direutoriu raíz del desaminador de ficheros qu'usar al cargar el "

"complementu de desaminador de ficheros y cuando onload/tree_view ye TRUE."

msgid ""

"The file browser virtual root directory to use when loading the file browser "

"plugin when onload/tree_view is TRUE. The virtual root must always be below "

"complementu del desaminador de ficheros cuando onload/tree_view ye TRUE. El "

"direutoriu virtual tien de ser la raíz actual."

msgid ""

"The filter pattern to filter the file browser with. This filter works on top "

"of the filter_mode."

"El patrón de fieltros col que filtrar el desaminador de ficheros. Esti "

"filtru furrula per enriba del filter_mode."

msgid ""

"This value determines what files get filtered from the file browser. Valid "

"values are: none (filter nothing), hidden (filter hidden files), binary "

"anubríos), binary (fieltrar ficheros binarios), y hidden_and_binay (filtrar "

"archivos anubríos y binarios)."

msgid "_Set root to active document"

msgstr "_Afitar raíz al documentu activu"

msgid "Set the root to the active document location"

msgstr "Afita la raíz nel llugar del documentu activu"

msgid "_Open terminal here"

msgstr "_Abrir terminal equí"

msgid "Open a terminal at the currently opened directory"

msgstr "Abre un terminal nel direutoriu abiertu anguaño"

msgid "File Browser"

msgstr "Ñavegador de ficheros"

msgid "An error occurred while creating a new directory"

msgstr "Hebo un erru al criar un direutoriu nuevu"

msgid "An error occurred while creating a new file"

msgstr "Hebo un erru al criar un ficheru nuevu"

msgid "An error occurred while renaming a file or directory"

msgstr "Hebo un erru al renomar un ficheru o direutoriu"

msgid "An error occurred while deleting a file or directory"

msgstr "Hebo un erru al desaniciar un ficheru o direutoriu"

msgid "An error occurred while opening a directory in the file manager"

msgstr "Hebo un fallu al abrir un direutoriu nel xestor de ficheros"

msgid "An error occurred while setting a root directory"

msgstr "Hebo un erru al afitar el direutoriu raíz"

msgid "An error occurred while loading a directory"

msgstr "Hebo un erru al cargar un direutoriu"

msgid "An error occurred"

msgstr "Hebo un fallu"

msgid ""

"Cannot move file to trash, do you\n"

"want to delete permanently?"

"a la papelera, ¿quier desanicialu\n"

"permanentemente?"

#, c-format

msgid "The file \"%s\" cannot be moved to the trash."

msgstr "El ficheru %s nun se pue mover a la basoria."

msgid "The selected files cannot be moved to the trash."

msgstr "Los ficheros seleicionados nun se puen mover a la basoria."

#, c-format

msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%s\"?"

msgstr "¿Daveres quies desaniciar pa siempres «%s»?"

msgid "Are you sure you want to permanently delete the selected files?"

msgstr "¿Daveres quies desaniciar pa siempres los ficheros seleicionaos?"

msgid "If you delete an item, it is permanently lost."

msgstr "Si desanicies un elementu, piérdese pa siempres."

msgid "(Empty)"

msgstr "(Ermu)"

msgid ""

"The renamed file is currently filtered out. You need to adjust your filter "

"settings to make the file visible"

"facelu visible."

#. Translators: This is the default name of new files created by the file browser pane.

msgid "file"

msgstr "ficheru"

msgid ""

"The new file is currently filtered out. You need to adjust your filter "

"settings to make the file visible"

"facelu visible"

#. Translators: This is the default name of new directories created by the file browser pane.

msgid "directory"

msgstr "direutoriu"

msgid ""

"The new directory is currently filtered out. You need to adjust your filter "

"settings to make the directory visible"

"El direutoriu nuevu ta anguaño fieltráu. Necesita axustar los fieltros pa "

"facelu visible."

msgid "Bookmarks"

msgstr "Marcadores"

msgid "_Filter"

msgstr "_Fieltru"

msgid "_Move to Trash"

msgstr "_Mover a la basoria"

msgid "Move selected file or folder to trash"

msgstr "Mueve'l ficheru o carpeta seleicionáu a la basoria"

msgid "_Delete"

msgstr "_Desaniciar"

msgid "Delete selected file or folder"

msgstr "Desanicia'l ficheru o carpeta seleicionáu"

msgid "Open selected file"

msgstr "Abrir el ficheru seleicionáu"

msgid "Up"

msgstr "Arriba"

msgid "Open the parent folder"

msgstr "Abrir la carpeta contenedora"

msgid "_New Folder"

msgstr "_Nueva carpeta"

msgid "Add new empty folder"

msgstr "Amesta una carpeta erma nueva"

msgid "New F_ile"

msgstr "_Ficheru nuevu"

msgid "Add new empty file"

msgstr "Amesta un ficheru nuevu ermu"

msgid "_Rename"

msgstr "_Renomar"

msgid "Rename selected file or folder"

msgstr "Renoma el ficheru o carpeta seleicionada"

msgid "_Previous Location"

msgstr "Llocalización _anterior"

msgid "Go to the previous visited location"

msgstr "Dir a la llocalización visitada anteriormente"

msgid "_Next Location"

msgstr "Llocalización _siguiente"

msgid "Go to the next visited location"

msgstr "Dir a la siguiente llocalización visitada"

msgid "Re_fresh View"

msgstr "Re_frescar vista"

msgid "Refresh the view"

msgstr "Refresca la vista"

msgid "_View Folder"

msgstr "_Ver carpeta"

msgid "View folder in file manager"

msgstr "Ver la carpeta nel xestor de ficheros"

msgid "Show _Hidden"

msgstr "Amosar _ocultos"

msgid "Show hidden files and folders"

msgstr "Amuesa ficheros y carpetes anubríos"

msgid "Show _Binary"

msgstr "Amosar _binarios"

msgid "Show binary files"

msgstr "Amosar ficheros binarios"

msgid "Previous location"

msgstr "Llocalización anterior"

msgid "Go to previous location"

msgstr "Dir a la llocalización anterior"

msgid "Go to a previously opened location"

msgstr "Dir a un llugar anteriormente abiertu"

msgid "Next location"

msgstr "Llocalización siguiente"

msgid "Go to next location"

msgstr "Dir al siguiente llugar"

msgid "_Match Filename"

msgstr "Co_ncasar col nome de ficheru"

#, c-format

msgid "No mount object for mounted volume: %s"

msgstr "Nun esiste l'oxetu montáu pal volume montáu: %s"

#, c-format

msgid "Could not open media: %s"

msgstr "Nun pudo abrise'l mediu: %s"

#, c-format

msgid "Could not mount volume: %s"

msgstr "Nun pudo abrise'l volume: %s"

#. ex:ts=8:noet:

msgid "Modelines"

msgstr "Modos de llinies"

msgid "Interactive Python console standing in the bottom panel"

msgstr "Consola interactiva python nel panel inferior"

#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole/__init__.py:50

msgid "Python Console"

msgstr "Consola Python"

#. ex:ts=8:et:

#: ../plugins/quickopen/quickopen/popup.py:35

msgid "Quick Open"

msgstr "Apertura rápida"

msgid "Quickly open documents"

msgstr "Abrir documentos aína"

msgid "Quickly open files"

msgstr "Abrir documentos aína"

msgid "Insert often-used pieces of text in a fast way"

msgstr "Inxertar fragmentos de testu usaos frecuentemente d'un mou rápidu"

#: ../plugins/snippets/snippets/Document.py:58

msgid "Snippets"

msgstr "Recortes"

msgid "Execution of the Python command (%s) failed: %s"

msgstr "Falló la execución del comandu Python (%s): %s"

msgid "S_ort..."

msgstr "O_rdenar..."

msgid "Sort the current document or selection"

msgstr "Axeita'l documentu actual o la seleición"

#: ../plugins/sort/sort.ui.h:3

msgid "Sort"

msgstr "Ordenar"

msgid "Sorts a document or selected text."

msgstr "Ordena un documentu o el testu seleicionáu."

#. Translators: Displayed in the "Check Spelling" dialog if there are no suggestions for the current misspelled word

#. Translators: Displayed in the "Check Spelling" dialog if there are no suggestions

#. * for the current misspelled word

msgid "(no suggested words)"

msgstr "(nun hai soxerencies)"

msgid "_More..."

msgstr "_Más..."

#. Ignore all

msgid "_Ignore All"

msgstr "_Inoralo Too"

#. + Add to Dictionary

msgid "_Add"

msgstr "_Añedir"

msgid "_Spelling Suggestions..."

msgstr "_Soxerencies Ortográfiques..."

msgid "Check Spelling"

msgstr "Corrección Ortográfica"

msgid "Suggestions"

msgstr "Suxerencies"

#. Translators: Displayed in the "Check Spelling" dialog if the current word isn't misspelled

msgid "(correct spelling)"

msgstr "(ortografía correuta)"

msgid "Completed spell checking"

msgstr "Correición ortográfica finada"

#. * the second %s is the locale name. Example:

#. * "French (France)"

#.

#, c-format

msgctxt "language"

msgid "%s (%s)"

#. Translators: this refers to an unknown language code

#. * (one which isn't in our built-in list).

#.

#, c-format

msgctxt "language"

msgid "Unknown (%s)"

#. Translators: this refers the Default language used by the

#. * spell checker

#.

msgctxt "language"

msgid "Default"

msgstr "Por Defeutu"

#: ../plugins/spell/languages-dialog.ui.h:2

msgid "Set language"

msgstr "Afitar llingua"

msgid "Languages"

msgstr "Llingües"

msgid "_Check Spelling..."

msgstr "_Comprobar ortografía…"

msgid "Check the current document for incorrect spelling"

msgstr ""

"Compreba la ortografía del documentu actual guetando pallabres incorreutes"

msgid "Set _Language..."

msgstr "Afitar _Llingua..."

msgid "Set the language of the current document"

msgstr "Afitar la llingua del documentu actual"

msgid "_Autocheck Spelling"

msgstr "_Autocomprobar Ortografía"

msgid "Automatically spell-check the current document"

msgstr "Verificar automáticamente la ortografía del documentu actual"

msgid "The document is empty."

msgstr "El documentu ta ermu."

msgid "No misspelled words"

msgstr "Nun s'atoparon pallabres con faltes."

msgid "word"

msgstr "pallabra"

msgid "Checks the spelling of the current document."

msgstr "Comprueba la ortografía del documentu actual."

msgid "Spell Checker"

msgstr "Iguador ortográficu"

msgid "Tags"

msgstr "Etiquetes"

msgid "Select the group of tags you want to use"

msgstr "Seleicione'l grupu d'etiquetes que quier usar"

msgid "_Preview"

msgstr "Vista _previa"

msgid "Available Tag Lists"

msgstr "Llistes d'etiquetes disponibles"

msgid "Unbreakable text"

msgstr "Testu infrañable"

msgid ""

"Provides a method to easily insert commonly used tags/strings into a "

"document without having to type them."

"Proporciona un métodu pa inxertar fácilmente nún documentu les "

"etiquetes/cadenes más usaes ensin tener que tecleales."

msgid "Tag list"

msgstr "Llista d'etiquetes"

msgid "XUL - Tags"

msgstr "Etiquetes XUL"

msgid "In_sert Date and Time..."

msgstr "In_xertar data y hora..."

msgid "Insert current date and time at the cursor position"

msgstr "Inxerta la data y hora actual na posición del cursor"

msgid "Available formats"

msgstr "Formatos disponibles"

msgid "Configure insert date/time plugin..."

msgstr "Configurar el complementu d'enxertamientu de data/hora..."

msgid "Insert Date/Time"

msgstr "Enxertar data/hora"

msgid "Inserts current date and time at the cursor position."

msgstr "Inxertar la data y hora actual na posición del cursor."

#. Translators: Use the more common date format in your locale

#, no-c-format

msgid "%d/%m/%Y %H:%M:%S"

msgstr "%d/%m/%Y %H:%M:%S"

#. Translators: This example should follow the date format defined in the entry above

msgid "01/11/2009 17:52:00"

msgstr "01/11/2009 17:52:00"

msgid "Insert Date and Time"

msgstr "Inxertar data y hora"

msgid "Use the _selected format"

msgstr "Usar el formatu _seleicionáu"

msgid "_Insert"

msgstr "_Enxertar"

msgid "_Use custom format"

msgstr "_Usar el formatu personalizáu"

msgid "Configure date/time plugin"

msgstr "Configurar el complementu d'enxertamientu de data/hora"

msgid "When inserting date/time..."

msgstr "Al inxertar la data/hora…"

msgid "_Prompt for a format"

msgstr "_Entrugar por un formatu"

#~ msgid "Single word with which the snippet is activated after pressing tab"

#~ msgstr "Pallabra cola que s'activa'l recorte dempués de calcar el tabulador"

#~ msgid "<b>Syntax Highlighting</b>"

#~ msgstr "<b>Rescampláu de sintaxis</b>"

#~ msgid "Logout _without Saving"

#~ msgstr "Colar _ensin Guardar"

#, c-format

#~ msgid ""

#~ "Seleicione una codificación de carauteres diferente dende'l menú ya téntelo "

#~ "otra vegada."

#~ msgstr ""

#~ msgid "<span weight=\"bold\">Color Scheme</span>"

#~ msgstr "<span weight=\"bold\">Estilos de colores</span>"

#~ msgid "Target directory `%s` does not exist"

#~ msgstr "El direutoriu de destín «%s» nun esiste"

#~ msgid "<b>Bracket Matching</b>"

#~ msgstr "<b>Aparear Paréntesis</b>"