msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Language-Team: Chinese (Mandarin) (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/cmn/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

msgstr "pluma 會在幾分鐘後自動儲存修改過的檔案。本選項只有在「自動儲存」選項開啟後才會生效。"

#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.h:14

msgid "Writable VFS schemes"

msgstr "可寫入 VFS schemes"

msgid ""

"List of VFS schemes pluma supports in write mode. The 'file' scheme is "

"writable by default."

msgstr "pluma 支援寫入模式的 VFS scheme 列表。預設 「file」 scheme 是可寫入的。"

msgid "Maximum Number of Undo Actions"

msgstr "復原動作次數上限"

msgid ""

"Maximum number of actions that pluma will be able to undo or redo. Use "

"\"-1\" for unlimited number of actions."

msgstr "pluma 中復原或取消復原次數的上限。設為“-1”則為無限次。"

msgid "Line Wrapping Mode"

msgstr "換列模式"

msgid ""

"Specifies how to wrap long lines in the editing area. Use \"GTK_WRAP_NONE\" "

"for no wrapping, \"GTK_WRAP_WORD\" for wrapping at word boundaries, and "

"mentioned here."

msgstr "指定編輯區域如何換列。使用“GTK_WRAP_NONE”代表不會換列，“GTK_WRAP_WORD”代表在字詞間換列，及“GTK_WRAP_CHAR”代表在個別字元間換列。請注意，設定值是會分辨大小寫的，所以請確保設定值和上面所列出的完全一致。"

msgid "Tab Size"

msgstr "Tab 字元寬度"

msgid ""

"Specifies the number of spaces that should be displayed instead of Tab "

"characters."

msgstr "指定顯示 Tab 字元時會以多少個空格代替。"

msgid "Insert spaces"

msgstr "插入空格"

msgid "Whether pluma should insert spaces instead of tabs."

msgstr "pluma 應否使用空格來代替 Tab 字元。"

msgid "Automatic indent"

msgstr "自動縮排"

msgid "Whether pluma should enable automatic indentation."

msgstr "pluma 是否應啟用自動縮排的功能。"

msgid "Display Line Numbers"

msgstr "顯示列號"

msgid "Whether pluma should display line numbers in the editing area."

msgstr "pluma 應否在編輯區域中顯示列號。"

msgid "Highlight Current Line"

msgstr "標示目前的行"

msgid "Whether pluma should highlight the current line."

msgstr "pluma 應否在當前的行上啟用色彩顯示功能。"

msgid "Highlight Matching Bracket"

msgstr "標示對稱的括號"

msgid "Whether pluma should highlight the bracket matching the selected one."

msgstr "pluma 是否應以色彩顯示與目前選取的成對的弧號。"

msgid "Display Right Margin"

msgstr "顯示右邊邊界"

msgid "Whether pluma should display the right margin in the editing area."

msgstr "pluma 應否在編輯區域中顯示右邊邊界。"

msgid "Right Margin Position"

msgstr "右邊邊界位置"

msgid "Specifies the position of the right margin."

msgstr "指定右邊邊界位置。"

msgid "Smart Home End"

msgstr "智慧式 Home End"

msgid ""

"Specifies how the cursor moves when the HOME and END keys are pressed. Use "

"\"DISABLED\" to always move at the start/end of the line, \"AFTER\" to move "

"the text instead of the start/end of the line."

msgstr "指定按下 HOME 與 END 鍵時游標要如何移動。使用「停用」游標會移至行的開始/結束處。使用「之後」游標會在第一次按下按鍵時移至行的開始/結束處，第二次按下按鍵時移至行的開始/結束處且略過空白字元。使用「之前」游標會在移至行的開始/結束前先移到文字的開始/結束處。使用「永遠」游標會以移至文字的開始/結束處代替移至行的開始/結束處。"

msgid "Restore Previous Cursor Position"

msgstr "回復先前的游標位置"

msgid ""

"Whether pluma should restore the previous cursor position when a file is "

"loaded."

msgstr "pluma 載入檔案後應否回到先前的游標位置。"

msgid "Enable Search Highlighting"

msgstr "啟用搜尋標示功能"

msgid ""

"Whether pluma should highlight all the occurrences of the searched text."

msgstr "pluma 應否在搜尋後替匹配的字串加上標示。"

msgid "Enable Syntax Highlighting"

msgstr "啟用語法色彩標示"

msgid "Whether pluma should enable syntax highlighting."

msgstr "pluma 應否啟用語法色彩顯示的功能。"

msgid "Toolbar is Visible"

msgstr "顯示工具列"

msgid "Whether the toolbar should be visible in editing windows."

msgstr "編輯視窗應否顯示工具列。"

msgid "Toolbar Buttons Style"

msgstr "工具列按鈕樣式"

msgid ""

"Style for the toolbar buttons. Possible values are \"PLUMA_TOOLBAR_SYSTEM\" "

"to use the system's default style, \"PLUMA_TOOLBAR_ICONS\" to display icons "

"as mentioned here."

msgstr "工具列按鈕的樣式。可接受的值為：\n“PLUMA_TOOLBAR_SYSTEM”表示使用系統預設的樣式，\n“PLUMA_TOOLBAR_ICONS”表示只顯示圖示，\n“PLUMA_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT”表示同時顯示圖示及文字，及\n“PLUMA_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ”表示一部分的圖示旁邊會加上文字。\n請注意，設定值是會分辨大小寫的，所以請確保設定值和上面所列出的完全一致。"

msgid "Status Bar is Visible"

msgstr "顯示狀態列"

msgid ""

"Whether the status bar at the bottom of editing windows should be visible."

msgstr "編輯視窗的底部應否顯示狀態列。"

msgid "Side Pane is Visible"

msgstr "顯示側面窗格"

msgid ""

"Whether the side pane at the left of editing windows should be visible."

msgstr "編輯視窗左側是否應顯示側面窗格。"

msgid "Bottom Panel is Visible"

msgstr "顯示底部面板"

msgid ""

"Whether the bottom panel at the bottom of editing windows should be visible."

msgstr "編輯視窗是否顯示底部面板。"

msgid "Maximum Recent Files"

msgstr "最近開啟檔案數目的上限"

msgid ""

"Specifies the maximum number of recently opened files that will be displayed"

" in the \"Recent Files\" submenu."

msgstr "指定在「最近使用的檔案」副選單中，可以顯示多少個最近開啟的檔案。"

msgid "Print Syntax Highlighting"

msgstr "列印時顯示語法色彩"

msgid ""

"Whether pluma should print syntax highlighting when printing documents."

msgstr "pluma 應否在列印文件時加上語法色彩處理。"

msgid "Print Header"

msgstr "列印頁首"

msgid ""

"Whether pluma should include a document header when printing documents."

msgstr "pluma 應否在列印文件時加上頁首。"

msgid "Printing Line Wrapping Mode"

msgstr "列印換列模式"

msgid ""

"Specifies how to wrap long lines for printing. Use \"GTK_WRAP_NONE\" for no "

"wrapping, \"GTK_WRAP_WORD\" for wrapping at word boundaries, and "

"mentioned here."

msgstr "指定列印時如何換列。使用“GTK_WRAP_NONE”代表不會換列，“GTK_WRAP_WORD”代表在字詞間換列，及“GTK_WRAP_CHAR”代表在個別字元間換列。請注意，設定值是會分辨大小寫的，所以請確保設定值和上面所列出的完全一致。"

msgid "Print Line Numbers"

msgstr "列印列號"

msgid ""

"If this value is 0, then no line numbers will be inserted when printing a "

"document. Otherwise, pluma will print line numbers every such number of "

"lines."

msgstr "如果數值是 0，當列印文件時不會列印列號。否則，pluma 會每隔指定的列數列印列號。"

msgctxt "print-font-body-pango"

msgid "'Monospace 9'"

msgstr ""

msgid "Body Font for Printing"

msgstr "列印時使用的內文字型"

msgid ""

"Specifies the font to use for a document's body when printing documents."

msgstr "指定列印文件時文件內容所用的字型。"

msgctxt "print-font-header-pango"

msgid "'Sans 11'"

msgstr ""

msgid "Header Font for Printing"

msgstr "列印時使用的頁首字型"

msgid ""

"Specifies the font to use for page headers when printing a document. This "

"will only take effect if the \"Print Header\" option is turned on."

msgstr "指定列印文件時頁首所用的字型。本選項只有在「列印頁首」選項的值開啟的時候生效。"

msgctxt "print-font-numbers-pango"

msgid "'Sans 8'"

msgstr ""

msgid "Line Number Font for Printing"

msgstr "列印列號時使用的字型"

msgid ""

"Specifies the font to use for line numbers when printing. This will only "

"take effect if the \"Print Line Numbers\" option is non-zero."

msgstr "指定列印時列號所用的字型。本選項只有在「列印列號」選項的值不是零的時候生效。"

msgctxt "auto-detected"

msgid "[ 'UTF-8', 'CURRENT', 'ISO-8859-15', 'UTF-16' ]"

msgstr ""

msgid "Automatically Detected Encodings"

msgstr "自動偵測編碼"

msgid ""

"Sorted list of encodings used by pluma for automatically detecting the "

"encoding of a file. \"CURRENT\" represents the current locale encoding. Only"

" recognized encodings are used."

msgstr "這裡是一系列已排序的編碼，pluma 會根據這個列表自動偵測檔案的字元編碼。「CURRENT」表示使用目前地區設定的編碼。只會使用能識別的編碼。"

msgctxt "shown-in-menu"

msgid "[ 'ISO-8859-15' ]"

msgstr ""

msgid "Encodings shown in menu"

msgstr "選單中顯示的編碼"

msgid ""

"List of encodings shown in the Character Encoding menu in open/save file "

"selector. Only recognized encodings are used."

msgstr "在開啟/儲存檔案對話方塊中的「字元編碼」選單，會顯示這裡列出的編碼。只會使用能辨識的編碼。"

msgid "History for \"search for\" entries"

msgstr "「搜尋」條目的歷史記錄"

msgid "List of entries in \"search for\" textbox."

msgstr "「搜尋」文字方塊中的條目列表。"

msgid "History for \"replace with\" entries"

msgstr "「置換為」條目的歷史記錄"

msgid "List of entries in \"replace with\" textbox."

msgstr "「置換為」文字方塊中的條目列表。"

msgid "Active plugins"

msgstr "啟用外掛程式"

msgid ""

"List of active plugins. It contains the \"Location\" of the active plugins. "

"See the .pluma-plugin file for obtaining the \"Location\" of a given plugin."

"If you don't save, changes from the last %d hours will be permanently lost."

msgstr[0] "如果您不儲存，將會永久地失去最後 %d 小時前所作的修改。"

#, c-format

msgid "Changes to document \"%s\" will be permanently lost."

msgstr "將會永久地失去對文件“%s”所作的修改。"

#, c-format

msgid "Save changes to document \"%s\" before closing?"

msgstr "關閉前要儲存修改到文件“%s”嗎？"

msgid "Saving has been disabled by the system administrator."

msgstr "儲存功能已被系統管理員禁用。"

#, c-format

msgid "Changes to %d document will be permanently lost."

msgid_plural "Changes to %d documents will be permanently lost."

msgstr[0] "將會永久地失去對 %d 份文件所作的修改。"

#, c-format

msgid ""

"There is %d document with unsaved changes. Save changes before closing?"

"There are %d documents with unsaved changes. Save changes before closing?"

msgstr[0] "%d 份文件有未儲存的變更。要在關閉之前儲存變更？"

msgid "Docum_ents with unsaved changes:"

msgstr "已修改但未儲存的文件(_E):"

msgid "S_elect the documents you want to save:"

msgstr "請選擇需要儲存的文件(_E):"

msgid "If you don't save, all your changes will be permanently lost."

msgstr "如果不儲存，所有已修改的部分將會永久地遺失。"

msgid "Line Numbers"

msgstr "列號"

msgid "_Display line numbers"

msgstr "顯示列號(_D)"

msgstr "外掛程式"

#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.c:301

msgid "Replace"

msgstr "取代"

msgid "Find"

msgstr "尋找"

msgstr "未儲存文件 %d"

#: ../pluma/pluma-documents-panel.c:97 ../pluma/pluma-documents-panel.c:111

msgid "Read-Only"

msgstr "唯讀"

msgid "Documents"

msgstr "文件"

msgid "Windows"

msgstr "Windows"

msgid "There was an error displaying the help."

msgstr "顯示說明文件時發生錯誤。"

msgid "_Reload"

msgstr "重新載入(_R)"

msgid "Empty"

msgstr "空白"

msgid "Hide panel"

msgstr "隱藏面板"

msgstr "內容(_B):"

#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:16

msgid "He_aders and footers:"

msgstr "頁首和頁尾(_A):"

#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:18

msgid "_Restore Default Fonts"

msgstr "還原為預設字型(_R)"

msgid "_Open..."

msgstr "開啟(_O)…"

msgid "Open a file"

msgstr "開啟檔案"

msgstr "/ 於 %s"

#. create "Wrap Around" menu item.

msgid "_Wrap Around"

msgstr "回到檔案開始部分再搜尋(_W)"

#. create "Match Entire Word Only" menu item.

msgid "Match _Entire Word Only"

msgstr "只符合整個字詞(_E)"

#. create "Match Case" menu item.

msgid "_Match Case"

msgstr "符合大小寫(_M)"

#. create "Parse escapes" menu item.

msgid ""

"_Parse escape sequences (e.g. \n"

")"

msgstr "剖析逸出序列 (例如 \n)"

msgid "String you want to search for"

msgstr "要搜尋的字串"

msgid "Line you want to move the cursor to"

msgstr "游標要移至的行"

#, c-format

msgid "Use %s highlight mode"

msgstr "使用 %s 標示模式"

#. add the "Plain Text" item before all the others

#. Translators: "Plain Text" means that no highlight mode is selected in the

#. * "View->Highlight Mode" submenu and so syntax highlighting is disabled

#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:138

#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:445

#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:556

msgid "Plain Text"

msgstr "純文字"

msgid "Disable syntax highlighting"

msgstr "停用語法標示"

#. Translators: %s is a URI

#, c-format

msgid "Open '%s'"

msgstr "開啟「%s」"

msgid "Open a recently used file"

msgstr "開啟最近使用過的檔案"

msgid "Open"

msgstr "開啟"

msgid "Save"

msgstr "儲存"

msgid "Print"

msgstr "列印"

#. Translators: %s is a URI

#, c-format

msgid "Activate '%s'"

msgstr "開啟「%s」"

msgid "Use Spaces"

msgstr "使用空格"

msgid "Tab Width"

msgstr "Tab 字元寬度"

msgid "If you delete an item, it is permanently lost."

msgstr "如果將項目刪除，它將會永久失去。"

msgid "(Empty)"

msgstr "（空的）"

msgid ""

"The renamed file is currently filtered out. You need to adjust your filter "

"settings to make the file visible"

#. Translators: This is the default name of new files created by the file

#. browser pane.

msgid "file"

msgstr "檔案"

msgid ""

"The new file is currently filtered out. You need to adjust your filter "

"settings to make the file visible"

#. Translators: This is the default name of new directories created by the

#. file browser pane.

msgid "directory"

msgstr "資料夾"

msgid ""

"The new directory is currently filtered out. You need to adjust your filter "

"settings to make the directory visible"