msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"Language: crh\n"

"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

msgid "Use Default Font"

msgstr "Ög-belgilengen Urufatnı Qullan"

msgid ""

"Whether to use the system's default fixed width font for editing text "

"instead of a font specific to pluma. If this option is turned off, then the "

"font."

msgstr "Metin düzenleme için sistemin öntanımlı yazıtipi yerine pluma'e belirtilen yazıtipininkullanılması. Bu seçenek kapalı ise, sistem yazıtipi yerine \"Editor Font\" seçeneğinde belirlenmiş olan yazıtipi kullanılır."

msgid "Editor Font"

msgstr "Muarrir Urufatı"

msgid ""

"A custom font that will be used for the editing area. This will only take "

"effect if the \"Use Default Font\" option is turned off."

msgstr "Düzenleme bölgesi için kullanılacak özel bir yazıtipi. Bu, sadece \"Use Default Font\" seçeneği kapalı ise etki gösterir."

msgid "Style Scheme"

msgstr "Uslûp Taslağı"

msgid "The ID of a GtkSourceView Style Scheme used to color the text."

msgstr "Metinni tüslendirmek içün qullanılğan bir GtkSourceView Uslûp Taslağınıñ kimligi."

msgid "Create Backup Copies"

msgstr "Yedekleme Kopiyaları İcat Et"

msgid ""

"Whether pluma should create backup copies for the files it saves. You can "

"set the backup file extension with the \"Backup Copy Extension\" option."

msgstr "Pluma, kaydettiği dosyalar için yedek kopiyalar oluşturur. Yedek dosya uzantısını, \"Backup Copy Extension\" seçeneğiyle ayarlayabilirsiniz."

msgid "Autosave"

msgstr "Avto-saqla"

msgid ""

"Whether pluma should automatically save modified files after a time "

"interval. You can set the time interval with the \"Autosave Interval\" "

"option."

msgstr "Pluma'niñ deñiştirilgen dosyelerni bir zaman aralığından soñra öz-özünden saqlap saqlamaycağı. Zaman aralığını \"Avto-saqla Aralığı\" ihtiyarından ayarlaybilirsiñiz."

msgid "Autosave Interval"

msgstr "Avto-saqlav Aralığı"

msgid ""

"Number of minutes after which pluma will automatically save modified files. "

"This will only take effect if the \"Autosave\" option is turned on."

msgstr "Pluma'niñ deñiştirilgen dosyelerni qaç daqqa soñra öz-özünden saqlaycağı. Bu, ancaq \"Avto-saqla\" ihtiyarı faal ise uyğulanır."

msgid "Writable VFS schemes"

msgstr "Yazılabilir VFS taslaqları"

msgid ""

"List of VFS schemes pluma supports in write mode. The 'file' scheme is "

"writable by default."

msgstr "Yazma kipinde pluma'in desteklediği VFS şemaları listesi. 'file' şeması öntanımlı olarak kaydedilebilirdir."

msgid "Maximum Number of Undo Actions"

msgstr "Keri Yapuv Amelleriniñ Azamiy Sayısı"

msgid ""

"Maximum number of actions that pluma will be able to undo or redo. Use "

"\"-1\" for unlimited number of actions."

msgstr "Pluma'in geri alabileceği ya da tekrarlayabileceği eylemlerin azami miktarı. Sınırsız sayıda eylem için \"-1\" kullanın."

msgid "Line Wrapping Mode"

msgstr "Satır Sarma Tarzı"

msgid ""

"Specifies how to wrap long lines in the editing area. Use \"GTK_WRAP_NONE\" "

"for no wrapping, \"GTK_WRAP_WORD\" for wrapping at word boundaries, and "

"mentioned here."

msgstr "Düzenleme alanı için uzun satırların nasıl bölüneceğini belirtir. \"GTK_WRAP_NONE\" bölme olmaması için, \"GTK_WRAP_WORD\", sözcük sınırlarında bölme için,\"GTK_WRAP_CHAR\", bağımsız karakter sınırlarında bölme için kullanınız. Değerler büyük/küçük harf duyarlıdır, tam olarak burada yer aldığı gibi kullanınız."

msgid "Tab Size"

msgstr "Sekirme Ölçüsi"

msgid ""

"Specifies the number of spaces that should be displayed instead of Tab "

"characters."

msgstr "Sekme karakteri yerine görüntülenecek boşluk sayısını belirtir."

msgid "Insert spaces"

msgstr "Boşluqlarnı qıstır"

msgid "Whether pluma should insert spaces instead of tabs."

msgstr "Pluma'niñ sekirmelerniñ yerine boşluqlarnı qıstırıp qıstırmaycağı."

msgid "Automatic indent"

msgstr "Avtomatik kirinti"

msgid "Whether pluma should enable automatic indentation."

msgstr "Pluma'niñ avtomatik kirintilemeni qabilleştirip qabilleştirmeycegi."

msgid "Display Line Numbers"

msgstr "Satır Nomeralarını Köster"

msgid "Whether pluma should display line numbers in the editing area."

msgstr "Pluma'in düzenleme alanında satır sayılarını göstermesi."

msgid "Highlight Current Line"

msgstr "Ağımdaki Satırnı Işıqlandır"

msgid "Whether pluma should highlight the current line."

msgstr "Pluma'niñ ağımdaki satırnı ışıqlandırıp ışıqlandırmaycağı."

msgid "Highlight Matching Bracket"

msgstr "Eşleşken Qavusnı Işıqlandır"

msgid "Whether pluma should highlight the bracket matching the selected one."

msgstr "Pluma'niñ saylanğan qavus ile eşleşken birini ışıqlandırıp ışıqlandırmaycağı."

msgid "Display Right Margin"

msgstr "Sağ Kenarnı Köster"

msgid "Whether pluma should display the right margin in the editing area."

msgstr "Pluma'in düzenleme alanında sağ kenar boşluğunu göstermesi."

msgid "Right Margin Position"

msgstr "Sağ Kenar Mevamı"

msgid "Specifies the position of the right margin."

msgstr "Sağ kenarnıñ mevamını belirtir."

msgid "Smart Home End"

msgstr "Aqıllı Ev (Home) Soñ (End)"

msgid ""

"Specifies how the cursor moves when the HOME and END keys are pressed. Use "

"\"DISABLED\" to always move at the start/end of the line, \"AFTER\" to move "

"the text instead of the start/end of the line."

msgstr "HOME ve END tuşları basıldığında imlecin nasıl areket edeceğini belirtir. \"DISABLED\"kullanmak er zaman satırın başına ve sonuna taşınmasını sağlar, \"AFTER\" tuşa ilk seferinde basıldığında satırın başına ve sonuna ve ikinci defa basıldığında boşlukların yok sayılarak metnin başına ve sonuna taşınmasını, \"BEFORE\" satırların başına ve sonuna gitmeden önce metnin başına ve sonuna taşınmasını, \"ALWAYS\" ise satırların başına ve sonuna taşınmaktansa metinlerin başına ve sonuna taşınmasını sağlar."

msgid "Restore Previous Cursor Position"

msgstr "Evelki İmleç Mevamını Keri Tikle"

msgid ""

"Whether pluma should restore the previous cursor position when a file is "

"loaded."

msgstr "Pluma'in dosya yüklendiği zaman imlecin önceki yerinin geri getirilmesi."

msgid "Enable Search Highlighting"

msgstr "Qıdırma Işıqlandırmasını Qabilleştir"

msgid ""

"Whether pluma should highlight all the occurrences of the searched text."

msgstr "Pluma'in arama metninin geçtiği yerleri vurgulaması."

msgid "Enable Syntax Highlighting"

msgstr "Sintaksis Işıqlandırmasını Qabilleştir"

msgid "Whether pluma should enable syntax highlighting."

msgstr "Pluma'niñ sintaksis ışıqlandırmasını qabilleştirip qabilleştirmeycegi."

msgid "Toolbar is Visible"

msgstr "Alet Çubuğı Körünir"

msgid "Whether the toolbar should be visible in editing windows."

msgstr "Düzenleme penceresindeki araç çubuğunun görünür hale gelmesi."

msgid "Toolbar Buttons Style"

msgstr "Alet Çubuğı Dögmeleri Uslûbı"

msgid ""

"Style for the toolbar buttons. Possible values are \"PLUMA_TOOLBAR_SYSTEM\" "

"to use the system's default style, \"PLUMA_TOOLBAR_ICONS\" to display icons "

"as mentioned here."

msgstr "Alet çubuğı dögmeleri içün uslûp. Caiz qıymetler şöyledir: sistemniñ ög-belgilengen uslûbı içün \"PLUMA_TOOLBAR_SYSTEM\", sadece işaretçiklerni köstermek içün \"PLUMA_TOOLBAR_ICONS\", em işaretçik em metinni köstermek içün \"PLUMA_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT\", işaretçikler yanında evelliklendirilgen metinni köstermek içün \"PLUMA_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ\". Degerler büyük-ufaq hassasiyetine saiptir, ondan dolayı tam olaraq mında añılğanı kibi qullanğanıñızdan emin oluñız."

msgid "Status Bar is Visible"

msgstr "Durum Çubuğı Körünir"

msgid ""

"Whether the status bar at the bottom of editing windows should be visible."

msgstr "Düzenleme penceresinin altında bulunan durum çubuğunun görünür hale gelmesi."

msgid "Side Pane is Visible"

msgstr "Yan Tereze Körünir"

msgid ""

"Whether the side pane at the left of editing windows should be visible."

msgstr "Tarir pencereleriniñ solundaki yan terezeniñ körünir olıp olmaycağı."

msgid "Bottom Panel is Visible"

msgstr "Tüp Paneli Körünir"

msgid ""

"Whether the bottom panel at the bottom of editing windows should be visible."

msgstr "Düzenleme penceresinin altında bulunan panelin görünür hale gelmesi."

msgid "Maximum Recent Files"

msgstr "Azamiy Deminki Dosyeler"

msgid ""

"Specifies the maximum number of recently opened files that will be displayed"

" in the \"Recent Files\" submenu."

msgstr "\"Son Dosyalar \" altmenüsünde görüntülenecek olan en son açılmış dosyaların en yüksek sayısını belirtir."

msgid "Print Syntax Highlighting"

msgstr "Sintaksis Işıqlandırmasını Bastır"

msgid ""

"Whether pluma should print syntax highlighting when printing documents."

msgstr "Pluma'in belgeleri yazdırırken bir belge başlığı eklemesi."

msgid "Print Header"

msgstr "Başlıqnı Bastır"

msgid ""

"Whether pluma should include a document header when printing documents."

msgstr "Pluma'in belgeleri yazdırırken bir belge başlığı eklemesi."

msgid "Printing Line Wrapping Mode"

msgstr "Bastıruv Satır Sarma Tarzı"

msgid ""

"Specifies how to wrap long lines for printing. Use \"GTK_WRAP_NONE\" for no "

"wrapping, \"GTK_WRAP_WORD\" for wrapping at word boundaries, and "

"mentioned here."

msgstr "Yazdırma işlemi için uzun satırların nasıl bölüneceğini belirtir. \"GTK_WRAP_NONE\" bölme olmaması için, \"GTK_WRAP_WORD\", sözcük sınırlarında bölme için,\"GTK_WRAP_CHAR\", bağımsız karakter sınırlarında bölme için kullanınız. Değerler büyük/küçük harf duyarlıdır, tam olarak burada yer aldığı gibi kullanınız."

msgid "Print Line Numbers"

msgstr "Satır Nomeralarını Bastır"

msgid ""

"If this value is 0, then no line numbers will be inserted when printing a "

"document. Otherwise, pluma will print line numbers every such number of "

"lines."

msgstr "Bu değer \"0\" ise, belge yazdırılırken satır sayıları eklenmez. Aksi halde, pluma er satır için satır sayılarını yazdırır."

msgid "Body Font for Printing"

msgstr "Bastıruv içün Beden Urufatı"

msgid ""

"Specifies the font to use for a document's body when printing documents."

msgstr "Belge yazdırırken belge gövdesi için angi yazıtipinin kullanılacağını belirtir."

msgid "Header Font for Printing"

msgstr "Bastıruv içün Başlıq Urufatı"

msgid ""

"Specifies the font to use for page headers when printing a document. This "

"will only take effect if the \"Print Header\" option is turned on."

msgstr "Yazdırma işleminde satır sayıları için kullanılacak yazıtipini belirtir. Bu, sadece \"Print Header\" açık ise etki gösterir."

msgid "Line Number Font for Printing"

msgstr "Bastıruv içün Satır Nomerası Urufatı"

msgid ""

"Specifies the font to use for line numbers when printing. This will only "

"take effect if the \"Print Line Numbers\" option is non-zero."

msgstr "Yazdırma işleminde satır sayıları için kullanılacak yazıtipini belirtir. Bu, sadece \"Print Line Numbers\" seçeneği sıfırdan başka bir şey ise etki gösterir."

msgid "Automatically Detected Encodings"

msgstr "Öz-özünden Alğılanğan Kodlandırmalar"

msgid ""

"Sorted list of encodings used by pluma for automatically detecting the "

"encoding of a file. \"CURRENT\" represents the current locale encoding. Only"

" recognized encodings are used."

msgstr "Bir dosye kodlandırmasını öz-özünden alğılamaq içün pluma tarafından qullanılğan kodlandırmalarnıñ sıralanğan listesi. \"CURRENT\" cari mahal kodlandırmasını temsil eter. Faqat tanılğan kodlandırmalar qullanılır."

msgid "Encodings shown in menu"

msgstr "Kodlandırmalar menüde kösterilir"

msgid ""

"List of encodings shown in the Character Encoding menu in open/save file "

"selector. Only recognized encodings are used."

msgstr "Dosye aç/saqla saylavcısınıñ Remiz Kodlandırması menüsinde kösterilgen kodlandırmalarnıñ listesi. Faqat tanılğan kodlandırmalar qullanılır."

msgid "History for \"search for\" entries"

msgstr ""

msgid "List of entries in \"search for\" textbox."

msgstr ""

msgid "History for \"replace with\" entries"

msgstr ""

msgid "List of entries in \"replace with\" textbox."

msgstr ""

msgid "Active plugins"

msgstr "Faal plaginler"

msgid ""

"List of active plugins. It contains the \"Location\" of the active plugins. "

"See the .pluma-plugin file for obtaining the \"Location\" of a given plugin."

msgstr "Kullanılan eklentiler listesi. Kullanılan eklentilerin \"Yeri\"ni içerir.Eklentilerin \"Yeri\" için .pluma-plugins dosyasına bakın."

#: ../data/pluma.desktop.in.in.h:1

msgid "Pluma"

msgstr ""

msgid "Text Editor"

msgstr "Metin Muarriri"

msgstr "Metin dosyelerini tarir et"

#: ../data/pluma.desktop.in.in.h:4

msgid "Log Out _without Saving"

msgstr "Saqlama_dan Tışarı İmzalan"

msgid "_Cancel Logout"

msgstr "_Tışarı İmzalanuvdan Vazgeç"

msgid "Close _without Saving"

msgstr "Saqlamadan _Qapat"

msgid "Question"

msgstr "Sual"

#, c-format

msgid ""

"If you don't save, changes from the last %ld second will be permanently "

"lost."

msgstr[0] "Saqlamasañız, soñki %ld saniyede yapılğan deñişiklikler ebediyen ğayıp olacaq."

msgid ""

"If you don't save, changes from the last minute will be permanently lost."

msgstr "Saqlamasañız, soñki daqqada yapılğan deñişiklikler ebediyen ğayıp olacaq."

#, c-format

msgid ""

"If you don't save, changes from the last minute and %ld second will be "

"permanently lost."

msgstr[0] "Saqlamasañız, soñki bir daqqa ve %ld saniyede yapılğan deñişiklikler ebediyen ğayıp olacaq."

#, c-format

msgid ""

"If you don't save, changes from the last %ld minute will be permanently "

"lost."

msgstr[0] "Saqlamasañız, soñki %ld daqqada yapılğan deñişiklikler ebediyen ğayıp olacaq."

msgid ""

"If you don't save, changes from the last hour will be permanently lost."

msgstr "Saqlamasañız, soñki saatta yapılğan deñişiklikler ebediyen ğayıp olacaq."

#, c-format

msgid ""

"If you don't save, changes from the last hour and %d minute will be "

"permanently lost."

msgstr[0] "Saqlamasañız, soñki bir saat ve %d daqqada yapılğan deñişiklikler ebediyen ğayıp olacaq."

#, c-format

msgid ""

"If you don't save, changes from the last %d hour will be permanently lost."

"If you don't save, changes from the last %d hours will be permanently lost."

msgstr[0] "Saqlamasañız, soñki %d saatta yapılğan deñişiklikler ebediyen ğayıp olacaq."

#, c-format

msgid "Changes to document \"%s\" will be permanently lost."

msgstr "\"%s\" vesiqasındaki deñişiklikler ebediyen coyulacaq."

#, c-format

msgid "Save changes to document \"%s\" before closing?"

msgstr "Qapatmadan evel \"%s\" vesiqasındaki deñişiklikler saqlansınmı?"

msgid "Saving has been disabled by the system administrator."

msgstr "Saqlav, sistem müdiri tarafından ğayrı qabilleştirildi."

#, c-format

msgid "Changes to %d document will be permanently lost."

msgid_plural "Changes to %d documents will be permanently lost."

msgstr[0] "%d vesiqadaki deñişiklikler ğayıp olacaq."

#, c-format

msgid ""

"There is %d document with unsaved changes. Save changes before closing?"

"There are %d documents with unsaved changes. Save changes before closing?"

msgstr[0] "Saqlanmağan deñişiklikleri olğan %d vesiqa bar. Qapatmadan evel saqlansınlarmı?"

msgid "Docum_ents with unsaved changes:"

msgstr "Saqlanmağan deñişiklikler ile _vesiqalar:"

msgid "S_elect the documents you want to save:"

msgstr "Saqlamağa istegeniñiz _vesiqalarnı saylañız:"

msgid "If you don't save, all your changes will be permanently lost."

msgstr "Saqlamasañız, deñişiklikleriñizniñ episi ebediyen coyulacaq."

msgid "Character Encodings"

msgstr "Remiz Kodlandırmaları"

msgid "_Description"

msgstr "_Tasvir"

msgid "_Encoding"

msgstr "_Kodlandırma"

msgstr "Tüs taslağı \"%s\" çetleştirilamadı."

#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:1090

#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:1

msgid "Preferences"

msgid "Line Numbers"

msgstr "Satır Numaraları"

msgid "_Display line numbers"

msgstr "Satır nomeralarını _köster"

msgid "Plugins"

msgstr "Plaginler"

msgid "Replace"

msgstr "İvaz Et"

msgid "Find"

msgstr "Tap"

msgid "Replace _All"

msgstr "_Episini İvaz Et"

msgid "_Replace"

msgstr "_İvaz Et"

msgid "_Parse escape sequences (e.g. \\n)"

msgstr ""

msgid "Show the application's version"

msgstr "Uyğulamanıñ sürümini köster"

msgid ""

"Set the character encoding to be used to open the files listed on the "

"command line"

msgstr "Komut satırında dosya açmada kodlanmış karakter kümesi kullan"

msgid "ENCODING"

msgstr "KODLANDIRMA"

msgid "Display list of possible values for the encoding option"

msgstr "Kodlandırma ihtiyarı içün caiz qıymetler listesini köster"

msgid "Create a new top-level window in an existing instance of pluma"

msgstr "Pluma'niñ mevcut danesinde yañı bir üst-serviye pencere icat et"

msgid "Create a new document in an existing instance of pluma"

msgstr "Pluma'niñ mevcut danesinde yañı bir vesiqa icat et"

msgid "[FILE...]"

msgstr "[DOSYE...]"

#, c-format

msgid "%s: invalid encoding.\n"

msgstr "%s: keçersiz kodlandırma.\n"

#. Setup command line options

msgid "- Edit text files"

msgstr "- Metin dosyelerini tarir et"

#, c-format

msgid ""

"%s\n"

msgstr[0] "%d dosye yüklene..."

#. Translators: "Open Files" is the title of the file chooser window

msgid "Open Files"

msgstr "Dosyelerni Aç"

#, c-format

msgid "The file \"%s\" is read-only."

msgstr "\"%s\" dosyesi faqat-oqulır."

msgid "Do you want to try to replace it with the one you are saving?"

msgstr "Onu kaydettiğiniz ile değiştirmeyi denemek ister misiniz?"

#, c-format

msgid "Saving file '%s'…"

msgstr "'%s' dosyesi saqlana..."

msgid "Save As…"

msgstr "Şöyle Saqla..."

#, c-format

msgid "Reverting the document '%s'…"

msgstr "'%s' vesiqası keri döndürüle..."

#, c-format

msgid "Revert unsaved changes to document '%s'?"

msgstr "'%s' vesiqasındaki saqlanmağan deñişiklikler keri döndürilsinmi?"

#, c-format

msgid ""

"Changes made to the document in the last %ld second will be permanently "

"lost."

msgstr[0] "Vesiqağa soñki %ld saniyede yapılğan deñişiklikler ebediyen ğayıp olacaq."

msgid ""

"Changes made to the document in the last minute will be permanently lost."

msgstr "Vesiqağa soñki daqqada yapılğan deñişiklikler ebediyen ğayıp olacaq."

#, c-format

msgid ""

"Changes made to the document in the last minute and %ld second will be "

"permanently lost."

msgstr[0] "Vesiqağa soñki bir daqqa ve %ld saniyede yapılğan deñişiklikler ebediyen ğayıp olacaq."

#, c-format

msgid ""

"Changes made to the document in the last %ld minute will be permanently "

"lost."

msgstr[0] "Vesiqağa soñki %ld daqqada yapılğan deñişiklikler ebediyen ğayıp olacaq."

msgid ""

"Changes made to the document in the last hour will be permanently lost."

msgstr "Vesiqağa soñki saatta yapılğan deñişiklikler ebediyen ğayıp olacaq."

#, c-format

msgid ""

"Changes made to the document in the last hour and %d minute will be "

"permanently lost."

msgstr[0] "Vesiqağa soñki bir saat ve %d daqqada yapılğan deñişiklikler ebediyen ğayıp olacaq."

#, c-format

msgid ""

"Changes made to the document in the last %d hour will be permanently lost."

"Changes made to the document in the last %d hours will be permanently lost."

msgstr[0] "Vesiqağa soñki %d saatta yapılğan deñişiklikler ebediyen ğayıp olacaq."

msgid "_Revert"

msgstr "_Keri döndür"

msgid "translator-credits"

msgstr "Reşat SABIQ <[email protected]>"

#, c-format

msgid "Found and replaced %d occurrence"

msgid_plural "Found and replaced %d occurrences"

msgstr[0] "%d rastkeliş tapıldı ve ivaz etildi."

msgid "Found and replaced one occurrence"

msgstr "Tek rastkeliş tapıldı ve ivaz etildi."

#. Translators: %s is replaced by the text

#. entered by the user in the search box

#, c-format

msgid "\"%s\" not found"

msgstr "\"%s\" tapılmadı"

#, c-format

msgid "Unsaved Document %d"

msgstr "Saqlanmağan Vesiqa %d"

msgid "Read-Only"

msgstr "Faqat-Oqulır"

msgid "Documents"

msgstr "Vesiqalar"

msgid "Unknown"

msgstr "Namalüm"

msgid "Automatically Detected"

msgstr "Öz-özünden Alğılanğan"

#, c-format

msgid "Current Locale (%s)"

msgstr "Ağımdaki Mahal (%s)"

msgid "Add or Remove..."

msgstr "Ekle yaki Çetleştir..."

msgid "All Text Files"

msgstr "Metin Dosyeleriniñ Episi"

msgid "C_haracter Encoding:"

msgstr "_Remiz Kodlandırması:"

msgid "L_ine Ending:"

msgstr "_Satır Soñu:"

msgid "Unix/Linux"

msgstr "Unix/Linux"

msgid "Mac OS Classic"

msgstr "Mac İS (OS) Klassik"

msgid "Windows"

msgstr "Windows"

msgid "There was an error displaying the help."

msgstr "Yardım kösteriminde bir hata bar edi."

msgid "_Retry"

msgstr "Ken_e Deñe"

#, c-format

msgid "Could not find the file %s."

msgstr "%s dosyesi tapılamadı."

msgid "Please check that you typed the location correctly and try again."

msgstr "Lütfen konumu doğru yazdığınıza emin olun ve tekrar deneyin."

#. Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)

#, c-format

msgid "pluma cannot handle %s locations."

msgstr "pluma %s qonumlarını qollayalmay."

msgid "pluma cannot handle this location."

msgstr "pluma bu qonumnı qollayalmay."

msgid "The location of the file cannot be mounted."

msgstr "Dosyeniñ qonumı taqılalmay."

msgid "The location of the file cannot be accessed because it is not mounted."

msgstr "Dosyanın konumuna erişilemedi çünkü konum bağlı değil."

#, c-format

msgid "%s is a directory."

msgstr "%s bir cilbenttir."

#, c-format

msgid "%s is not a valid location."

msgstr "%s keçerli bir qonum degildir."

#, c-format

msgid ""

"Host %s could not be found. Please check that your proxy settings are "

"correct and try again."

msgstr "%s makinesi bulunamadı. Lütfen vekil sunucu ayarlarınızın doğru olduğundan emin olun ve tekrar deneyin."

#, c-format

msgid ""

"Hostname was invalid. Please check that you typed the location correctly and"

" try again."

msgstr "Qonaqbay adı keçersiz edi. Lütfen qonumnı doğru yazğanıñıznı teşkerip yañıdan deñeñiz."

#, c-format

msgid "%s is not a regular file."

msgstr "%s muntazam bir dosye degildir."

msgid "Connection timed out. Please try again."

msgstr "Bağlantı zaman aşımına oğradı. Lütfen tekrar deñeñiz."

msgid "The file is too big."

msgstr "Dosye fazla büyük."

#, c-format

msgid "Unexpected error: %s"

msgstr "Beklenmegen hata: %s"

msgid "pluma cannot find the file. Perhaps it has recently been deleted."

msgstr "pluma dosyayı bulamıyor. Dosya yakın bir zamanda silinmiş olabilir."

#, c-format

msgid "Could not revert the file %s."

msgstr "%s dosyesi keri döndürilamadı."

msgid "Ch_aracter Encoding:"

msgstr "_Remiz Kodlandırması:"

#. Translators: the access key chosen for this string should be

#. different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)

msgid "Edit Any_way"

msgstr "K_ene de Tarir Et"

#. Translators: the access key chosen for this string should be

#. different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)

msgid "D_on't Edit"

msgstr "Tarir Et_me"

msgid ""

"The number of followed links is limited and the actual file could not be "

"found within this limit."

msgstr "Takip edilen bağların sayısı sınırlı ve asıl dosya bu sınırlar içinde bulunamadı."

msgid "You do not have the permissions necessary to open the file."

msgstr "Dosyayı açmak için gerekli izinlere sahip değilsiniz."

msgid "pluma has not been able to detect the character encoding."

msgstr "pluma, remiz kodlandırmasını tesbit etamağandır."

msgid "Please check that you are not trying to open a binary file."

msgstr "Lütfen ekili bir dosye açmağanıñızdan emin oluñız."

msgid "Select a character encoding from the menu and try again."

msgstr "Menüden bir remiz kodlandırması saylañız ve tekrar deñeñiz."

#, c-format

msgid "There was a problem opening the file %s."

msgstr "%s dosyesini açqanda bir mesele bar edi."

msgid ""

"The file you opened has some invalid characters. If you continue editing "

"this file you could make this document useless."

msgstr "Açqanıñız dosyede bazı keçersiz remizler bar. Bu dosyeni tarir etmege devam etseñiz bu dosyeni qullanışsız yapabilirsiñiz."

msgid "You can also choose another character encoding and try again."

msgstr "Başqa bir remiz kodlandırmasını saylap yañıdan da deñeybilirsiñiz."

#, c-format

msgid "Could not open the file %s using the %s character encoding."

msgstr "%2$s remiz kodlandırması qullanılaraq %1$s dosyesi açılamadı."

msgid "Select a different character encoding from the menu and try again."

msgstr "Menüden başqa bir remiz kodlandırması saylap yañıdan deñeñiz."

#, c-format

msgid "Could not open the file %s."

msgstr "%s dosyesi açılamadı."

#, c-format

msgid "Could not save the file %s using the %s character encoding."

msgstr "%2$s remiz kodlandırması qullanılaraq %1$s dosyesi saqlanamadı."

msgid ""

"The document contains one or more characters that cannot be encoded using "

"the specified character encoding."

msgstr "Vesiqa belirtilgen remiz kodlandırması qullanılaraq kodlandırılalmaycaq bir yaki daa çoq remiz ihtiva ete."

#, c-format

msgid "This file (%s) is already open in another pluma window."

msgstr "Bu dosye (%s) endi başqa bir pluma penceresinde açıqtır."

msgid ""

"pluma opened this instance of the file in a non-editable way. Do you want to"

" edit it anyway?"

msgstr "pluma, dosyayının bu oturumunu düzenlenemeyecek bir yolda açtı. Gene de dosyayıdüzenlemek istiyor musunuz?"

msgid "S_ave Anyway"

msgstr "Kene de _Saqla"

msgid "D_on't Save"

msgstr "Saqla_ma"

#. could be interpreted as the changes he made in the document. beside

#. "reading" is

#. not accurate (since last load/save)

#, c-format

msgid "The file %s has been modified since reading it."

msgstr "Dosye %s oqulğanından berli deñiştirilgendir."

msgid ""

"If you save it, all the external changes could be lost. Save it anyway?"

msgstr "Eğer kaydederseniz, yapılan tüm harici deñişiklikler kaybolacak. Gene de kaydedilsin mi?"

#, c-format

msgid "Could not create a backup file while saving %s"

msgstr "%s saqlanğanda bir yedek dosyesi icat etilamadı."

#, c-format

msgid "Could not create a temporary backup file while saving %s"

msgstr "%s kaydedilirken bir geçici yedek dosyası oluşturulamadı"

msgid ""

"pluma could not back up the old copy of the file before saving the new one. "

"You can ignore this warning and save the file anyway, but if an error occurs"

msgstr "pluma, dosyeniñ yañı kopiyasını saqlağanda eskisini yedekleyamadı. Bu tenbini ihmal etip dosyeni kene de saqlaybilirsiñiz, ancaq eger saqlağanda bir hata olsa dosyeniñ eski kopiyasını coyabilirsiñiz. Kene de saqlansınmı?"

#. Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)

#, c-format

msgid ""

"pluma cannot handle %s locations in write mode. Please check that you typed "

"the location correctly and try again."

msgstr "pluma yazma kipinde %s konumlarını işleyemez. Lütfen konumu doğru yazdığınıza emin olun ve tekrar deneyin."

msgid ""

"pluma cannot handle this location in write mode. Please check that you typed"

" the location correctly and try again."

msgstr "pluma yazma kipinde bu konumu işleyemez. Lütfen konumu doğru yazdığınıza emin olun ve tekrar deneyin."

#, c-format

msgid ""

"%s is not a valid location. Please check that you typed the location "

"correctly and try again."

msgstr "%s geçerli bir konum değil. Lütfen konumu doğru yazdığınıza emin olun ve tekrar deneyin."

msgid ""

"You do not have the permissions necessary to save the file. Please check "

"that you typed the location correctly and try again."

msgstr "Dosyayı kaydetmek için gerekli izinlere sahip değilsiniz. Lütfen konumu doğru yazdığınıza emin olun ve tekrar deneyin."

msgid ""

"There is not enough disk space to save the file. Please free some disk space"

" and try again."

msgstr "Dosyayı kaydetmek için yeterli disk alanı yok. Lütfen diskinizde yer açıp tekrar deneyin."

msgid ""

"You are trying to save the file on a read-only disk. Please check that you "

"typed the location correctly and try again."

msgstr "Dosyayı salt okunur bir diske kaydetmeye çalışıyorsunuz. Lütfen konumu doğru yazdığınıza emin olun ve tekrar deneyin."

msgid "A file with the same name already exists. Please use a different name."

msgstr "Aynı isimde başka bir dosya zaten var. Lütfen başka bir isim kullanın."

msgid ""

"The disk where you are trying to save the file has a limitation on length of"

" the file names. Please use a shorter name."

msgstr "Dosyeni saqlamağa talpınğanıñız diskte dosye adlarınıñ uzunlığına bir sıñırlama bar. Lütfen daa qısqa bir ad qullanıñız."

msgid ""

"The disk where you are trying to save the file has a limitation on file "

"sizes. Please try saving a smaller file or saving it to a disk that does not"

" have this limitation."

msgstr "Dosyeni saqlamağa talpınğanıñız diskte bir dosye ölçüsi sıñırlaması bar. Lütfen daa kiçik bir dosyeni saqlamağa talpınıñız ya da sıñırlaması olmağan bir disk qullanıñız."

#, c-format

msgid "Could not save the file %s."

msgstr "%s dosyesi saqlanamadı."

#. could be interpreted as the changes he made in the document. beside

#. "reading" is

#. not accurate (since last load/save)

#, c-format

msgid "The file %s changed on disk."

msgstr "Dosye %s disk üzerinde deñişken."

msgid "Do you want to drop your changes and reload the file?"

msgstr "Deñişiklikleriñizni taşlap dosyeni kene yüklemege isteysiñizmi?"

msgid "Do you want to reload the file?"

msgstr "Dosyeni kene yüklemege isteysiñizmi?"

msgid "_Reload"

msgstr "Kene Yük_le"

msgid "Empty"

msgstr "Boş"

msgid "Hide panel"

msgstr "Panelni gizle"

msgid "Enabled"

msgstr "Qabilleştirilgen"

msgid "_About"

msgstr "_Aqqında"

msgid "C_onfigure"

msgstr "_Ayarla"

msgid "A_ctivate"

msgstr "_Faalleştir"

msgid "Ac_tivate All"

msgstr "Episini _Faalleştir"

msgid "_Deactivate All"

msgstr "Episini _Ğayrı Faalleştir"

msgid "Active _Plugins:"

msgstr "Faal _Plaginler:"

msgid "_About Plugin"

msgstr "Plagin _Aqqında"

msgid "C_onfigure Plugin"

msgstr "Plaginni Ayar_la"

msgid "Page %N of %Q"

msgstr "Saife %N / %Q"

msgid "Preparing..."

msgstr "Azırlana..."

msgid "_Restore Default Fonts"

msgstr "Ög-belgilengen Urufatnı Keri _Tikle"

msgid "Show the previous page"

msgstr "Evelki saifeni köster"

msgid "Show the next page"

msgstr "Soñraki saifeni köster"

msgid "Current page (Alt+P)"

msgstr "Ağımdaki saife (Alt+P)"

#. Translators: the "of" from "1 of 19" in print preview.

msgid "of"

msgstr "/"

msgid "Page total"

msgstr "Saife sayısı"

msgid "The total number of pages in the document"

msgstr "Vesiqadaki topyekün saife sayısı"

msgid "Show multiple pages"

msgstr "Müteaddit saifeni köster"

msgid "Zoom 1:1"

msgstr "Miqyas 1:1"

msgid "Zoom to fit the whole page"

msgstr "Bütün saifege sığacaq şekilde miqyasla"

msgid "Zoom the page in"

msgstr "Saifeni yaqınlaştır"

msgid "Zoom the page out"

msgstr "Saifeni uzaqlaştır"

msgid "_Close Preview"

msgstr "Ög-baquvnı _Qapat"

msgid "Close print preview"

msgstr "Bastıruv ög-baquvını qapat"

#, c-format

msgid "Page %d of %d"

msgstr "Saife %d / %d"

msgid "Page Preview"

msgstr "Saife Ög-baquvı"

msgid "The preview of a page in the document to be printed"

msgstr "Bastırılacaq vesiqadaki bir saifeniñ ög-baquvı"

msgid "It is not possible to detect the encoding automatically"

msgstr "Kodlandırmanı öz-özünden alğılamağa mümkün degil"

msgid "OVR"

msgstr "ÜZR"

msgid "INS"

msgstr "QST"

#. Translators: "Ln" is an abbreviation for "Line", Col is an abbreviation for

#. "Column". Please,

#. use abbreviations if possible to avoid space problems.

#, c-format

msgid " Ln %d, Col %d"

msgstr " Sat %d, Sut %d"

#, c-format

msgid "There is a tab with errors"

msgid_plural "There are %d tabs with errors"

msgstr[0] "Hatalar ile %d ilmek bar"

#, c-format

msgid "Directory '%s' could not be created: g_mkdir_with_parents() failed: %s"

msgstr "Dizin '%s' oluşturulamadı: g_mkdir_with_parents() başarısız oldu: %s"

#. Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one

#. is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)

#, c-format

msgid "Reverting %s from %s"

msgstr "%s dosyesi %s qonumından keri döndürile"

#, c-format

msgid "Reverting %s"

msgstr "%s keri döndürile"

#. Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one

#. is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)

#, c-format

msgid "Loading %s from %s"

msgstr "%s dosyesi %s qonumından yüklene"

#, c-format

msgid "Loading %s"

msgstr "%s yüklene"

#. Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one

#. is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)

#, c-format

msgid "Saving %s to %s"

msgstr "%s, %s qonumına saqlana"

#, c-format

msgid "Saving %s"

msgstr "%s saqlana"

#. Read only

msgid "RO"

msgstr "FO"

#, c-format

msgid "Error opening file %s"

msgstr "%s dosyesi açılğanda hata"

#, c-format

msgid "Error reverting file %s"

msgstr "%s dosyesi keri döndürilgende hata"

#, c-format

msgid "Error saving file %s"

msgstr "%s dosyesi saqlanğanda hata"

msgid "Unicode (UTF-8)"

msgstr "Unikod (UTF-8)"

msgid "Name:"

msgstr "İsim:"

msgid "MIME Type:"

msgstr "MİME Türü:"

msgid "Encoding:"

msgstr "Kodlandırma:"

msgid "_Open..."

msgstr "_Aç..."

msgid "Open a file"

msgstr "Bir dosye aç"

msgid "Revert to a saved version of the file"

msgstr "Dosyeniñ saqlanğan bir sürümine keri döndür"

msgid "Print Previe_w"

msgstr "Bastıruv _Ög-baquv"

msgid "Print preview"

msgstr "Bastıruv ög-baquv"

msgid "_Print..."

msgstr "_Bastır..."

msgid "Print the current page"

msgstr "Ağımdaki saifeni bastır"

msgid "Undo the last action"

msgstr "Soñki amelni keri yap"

msgid "Redo the last undone action"

msgstr "Keri yapılğan soñki amelni kene yap"

msgid "Cut the selection"

msgstr "Saylamnı kes"

msgid "Copy the selection"

msgstr "Saylamnı kopiyala"

msgid "Paste the clipboard"

msgstr "Tüyreme-tahtasını yapıştır"

msgid "Delete the selected text"

msgstr "Saylanğan metinni sil"

msgid "Select _All"

msgstr "_Episini Sayla"

msgid "Select the entire document"

msgstr "Bütün vesiqanı sayla"

#. View menu

msgid "_Highlight Mode"

msgstr "_Işıqlandırma Tarzı"

#. Search menu

msgid "_Find..."

msgstr "_Tap..."

msgid "Search for text"

msgstr "Metin içün qıdır"

msgid "Find Ne_xt"

msgstr "_Soñrakini Tap"

msgid "Search forwards for the same text"

msgstr "Aynı metin içün ilerige doğru qıdır"

msgid "Find Pre_vious"

msgstr "_Evelkini Tap"

msgid "Search backwards for the same text"

msgstr "Aynı metin içün kerige doğru qıdır"

msgid "_Replace..."

msgstr "_İvaz Et..."

msgid "Search for and replace text"

msgstr "Metin içün qıdır ve ivaz et"

msgid "_Clear Highlight"

msgstr "Işıqlandırmanı _Temizle"

msgid "Clear highlighting of search matches"

msgstr "Qıdırma eşleşmeleriniñ ışıqlandırıluvını temizle"

msgid "Go to _Line..."

msgstr "_Satırğa Bar..."

msgid "Go to a specific line"

msgstr "Belirtilgen satırğa ket"

msgid "_Incremental Search..."

msgstr "_Artımlı Qıdıruv..."

msgid "Incrementally search for text"

msgstr "Metin içün artımlı şekilde ara"

#. Documents menu

msgid "_Save All"

msgstr "Episini _Saqla"

msgid "Save all open files"

msgstr "Açıq dosyelerniñ episini saqla"

msgid "_Close All"

msgstr "_Episini Qapat"

msgid "Close all open files"

msgstr "Açıq dosyelerniñ episini qapat"

msgid "_Previous Document"

msgstr "_Evelki Vesiqa"

msgid "Activate previous document"

msgstr "Evelki vesiqanı faalleştir"

msgid "_Next Document"

msgstr "_Soñraki Vesiqa"

msgid "Activate next document"

msgstr "Soñraki vesiqanı faalleştir"

msgid "_Move to New Window"

msgstr "Yañı bir _pencerege avuştır"

msgid "Move the current document to a new window"

msgstr "Cari vesiqanı yañı bir pencerege avuştır"

msgid "Close the current file"

msgstr "Ağımdaki dosyeni qapat"

msgid "Quit the program"

msgstr "Programdan çıq"

msgid "_Toolbar"

msgstr "_Alet Çubuğı"

msgid "Show or hide the toolbar in the current window"

msgstr "Cari penceredeki alet çubuğını köster yaki gizle"

msgid "_Statusbar"

msgstr "_Durum Çubuğı"

msgid "Show or hide the statusbar in the current window"

msgstr "Cari penceredeki durum çubuğını köster yaki gizle"

msgid "Edit text in fullscreen"

msgstr "Metinni tam ekranda tarir et"

msgid "Side _Pane"

msgstr "Yan _Tereze"

msgid "Show or hide the side pane in the current window"

msgstr "Cari penceredeki yan terezeni köster yaki gizle"

msgid "_Bottom Pane"

msgstr "_Alt Tereze"

msgid "Show or hide the bottom pane in the current window"

msgstr "Cari penceredeki alt terezeni köster yaki gizle"

msgid "Please check your installation."

msgstr "Lütfen qurulımıñıznı teşkeriñiz."

#, c-format

msgid "Unable to open UI file %s. Error: %s"

msgstr "Qullanıcı Arayüzü (QA; UI) dosyesi %s açılalmay. Hata: %s"

#, c-format

msgid "Unable to find the object '%s' inside file %s."

msgstr "'%s' nesnesi %s dosyesi içerisinde tapılalmay."

#. Translators: '/ on <remote-share>'

#, c-format

msgid "/ on %s"

msgstr "%s üzerinde /"

#. create "Wrap Around" menu item.

msgid "_Wrap Around"

msgstr "_Dolan"

#. create "Match Entire Word Only" menu item.

msgid "Match _Entire Word Only"

msgstr "Faqat _Bütün Kelimeni Eşleştir"

#. create "Match Case" menu item.

msgid "_Match Case"

msgstr "Büyük-Ufaq _Hassasiyeti"

#. create "Parse escapes" menu item.

msgid ""

"_Parse escape sequences (e.g. \n"

")"

msgstr ""

msgid "String you want to search for"

msgstr "Qıdırmağa istegeniñiz tizgi"

msgid "Line you want to move the cursor to"

msgstr "İmleçni avuştırmağa istegeniñiz satır"

#, c-format

msgid "Use %s highlight mode"

msgstr "%s ışıqlandırma tarzını qullan"

#. add the "Plain Text" item before all the others

#. Translators: "Plain Text" means that no highlight mode is selected in the

#. * "View->Highlight Mode" submenu and so syntax highlighting is disabled

#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:121

#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:419

#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:529

msgid "Plain Text"

msgstr "Tüz Metin"

msgid "Disable syntax highlighting"

msgstr "Sintaksis ışıqlandırmasını ğayrı qabilleştir"

#. Translators: %s is a URI

#, c-format

msgid "Open '%s'"

msgstr "'%s' aç"

msgid "Open a recently used file"

msgstr "Demi qullanılğan bir dosyeni aç"

msgid "Open"

msgstr "Aç"

msgid "Save"

msgstr "Saqla"

msgid "Print"

msgstr "Bastır"

#. Translators: %s is a URI

#, c-format

msgid "Activate '%s'"

msgstr "'%s' faalleştir"

msgid "Use Spaces"

msgstr "Boşluqlarnı Qullan"

msgid "Tab Width"

msgstr "Sekirme Kenişligi"

#: ../plugins/changecase/changecase.pluma-plugin.desktop.in.h:1

msgid "Change Case"

msgstr "Kelişni Almaştır"

msgid "Capitalize the first letter of each selected word"

msgstr "Saylanğan er kelimeniñ ilk harfini büyükleştir"

#: ../plugins/docinfo/docinfo.pluma-plugin.desktop.in.h:1

#: ../plugins/docinfo/docinfo.ui.h:1

msgid "Document Statistics"

msgid "Selection"

msgstr "Saylam"

msgid "_Document Statistics"

msgstr "_Vesiqa İhsaiyatı"

msgid "Get statistical information on the current document"

msgstr "Cari vesiqa aqqında statistik malümatnı köster"

#: ../plugins/externaltools/externaltools.pluma-plugin.desktop.in.h:1

msgid "External Tools"

msgstr "Hariciy Aletler"

msgid "Run \"make\" in the document directory"

msgstr "Vesiqa cilbentinde \"make\" çaptır"

#: ../plugins/externaltools/data/remove-trailing-spaces.desktop.in.h:1

msgid "Remove trailing spaces"

msgstr "Süyreklengen boşluqlarnı sil"

msgid "Easy file access from the side pane"

msgstr "Yan terezeden qolay dosye irişimi"

msgid "Set Location to First Document"

msgstr "Qonumnı İlk Vesiqağa Tesbit Et"

msgid ""

"If TRUE the file browser plugin will view the directory of the first opened "

"document given that the file browser hasn't been used yet. (Thus this "

"with Caja, etc.)"

msgstr "Eger DOĞRU ise, dosye kezicisi plagini, dosye kezicisi şimdilik qullanılmağan olsa, ilk açılğan vesiqanıñ cilbentini kösterir. (Umumen, bu bir vesiqanı buyruq satrından ya da Caja ve ilâhre ile açqanda uyğulanır)"

msgid "File Browser Filter Mode"

msgstr "Dosye Kezicisi Süzgüç Tarzı"

msgid ""

"This value determines what files get filtered from the file browser. Valid "

"values are: none (filter nothing), hidden (filter hidden files), binary "

"files)."

msgstr "Bu qıymet dosye kezicisinde angi dosyelerniñ süzgüçlenecegini belgiley. Keçerli degerler şöyledir: none (iç bir şey süzgüçleme), hidden (gizli dosyelerni süzgüçle), binary (ekişerleme dosyelerni süzgüçle) ve hidden_and_binary (em gizli em de ekişerleme dosyelerni süzgüçle)."

msgid "File Browser Filter Pattern"

msgstr "Dosye Kezicisi Süzgüç Deseni"

msgid ""

"The filter pattern to filter the file browser with. This filter works on top"

" of the filter_mode."

msgstr "Dosya tarayıcısının kullanacaği filtre dokusu. Bu filtre filter_mode üstündeçalışır."

msgid "Open With Tree View"

msgstr "Terek Körünimi ile Aç"

msgid ""

"Open the tree view when the file browser plugin gets loaded instead of the "

"bookmarks view"

msgstr "Dosya tarayıcısı eklentisi yüklendiğinde yer imleri görünümü yerine ağaç görünümünü aç"

msgid "File Browser Root Directory"

msgstr "Dosye Kezicisi Tamır Cilbenti"

msgid ""

"The file browser root directory to use when loading the file browser plugin "

"and onload/tree_view is TRUE."

msgstr "Dosya tarayıcısı eklentisi yüklendiğinde ve onload/tree_view TRUE ise kullanılacak dosya tarayıcısı başlangıç dizini."

msgid "File Browser Virtual Root Directory"

msgstr "Dosye Kezicisi Sanal Tamır Cilbenti"

msgid ""

"The file browser virtual root directory to use when loading the file browser"

" plugin when onload/tree_view is TRUE. The virtual root must always be below"

" the actual root."

msgstr "Dosya tarayıcısı eklentisi yüklendiğinde ve onload/tree_view TRUE ise kullanılacakdosya tarayıcısı sanal başlangıç dizini. Sanal başlangıç asıl başlangıcın altında olmalıdır."

msgid "Enable Restore of Remote Locations"

msgstr "Uzaqtaki Qonumlarnıñ Keri Tiklenüvini Qabilleştir"

msgid "Sets whether to enable restoring of remote locations."

msgstr "Uzaqtaki qonumlarnıñ keri tiklenip tiklenmeycegini tesbit eter."

msgid "File System"

msgstr "Dosye Sistemi"

msgid "_Set root to active document"

msgstr "_Tamırnı faal vesiqağa tesbit et"

msgid "Set the root to the active document location"

msgstr "Tamırnı faal vesiqanıñ qonumına tesbit et"

msgid "_Open terminal here"

msgstr "_Mında terminal aç"

msgid "Open a terminal at the currently opened directory"

msgstr "Al-azırda açılğan cilbentte bir terminal aç"

msgid "File Browser"

msgstr "Dosye Kezicisi"

msgid "An error occurred while creating a new directory"

msgstr "Yañı bir cilbent icat etilgende bir hata asıl oldı"

msgid "An error occurred while creating a new file"

msgstr "Yañı bir dosye icat etilgende bir hata asıl oldı"

msgid "An error occurred while renaming a file or directory"

msgstr "Bir dosyeni ya da cilbentni kene adlandırğanda bir hata asıl oldı"

msgid "An error occurred while deleting a file or directory"

msgstr "Bir dosye ya da cilbent silingende bir hata asıl oldı"

msgid "An error occurred while opening a directory in the file manager"

msgstr "Bir cilbentni dosye idarecisinde açqanda bir hata asıl oldı"

msgid "An error occurred while setting a root directory"

msgstr "Bir tamır cilbenti tesbit etilgende bir hata asıl oldı"

msgid "An error occurred while loading a directory"

msgstr "Bir cilbent yüklengende hata asıl oldı"

msgid "An error occurred"

msgstr "Bir hata asıl oldı"

msgid ""

"Cannot move file to trash, do you\n"

"want to delete permanently?"

msgstr "Dosya çöpe taşınamıyor, \n kalıcı olarak silmek ister misiniz?"

#, c-format

msgid "The file \"%s\" cannot be moved to the trash."

msgstr "Dosye \"%s\" çöpke avuştırılalmay."

msgid "The selected files cannot be moved to the trash."

msgstr "Saylanğan dosyeler çöpke avuştırılalmay."

#, c-format

msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%s\"?"

msgstr "Eminsiñizmi, \"%s\" daim şekilde silinsinmi?"

msgid "Are you sure you want to permanently delete the selected files?"

msgstr "Seçili dosyaları kalıcı olarak silmek istegeniñizden emin misiniz?"

msgid "If you delete an item, it is permanently lost."

msgstr "Eger bir unsurnı silseñiz, o daim şekilde ğayıp olacaq."

msgid "(Empty)"

msgstr "(Boş)"

msgid ""

"The renamed file is currently filtered out. You need to adjust your filter "

"settings to make the file visible"

#. Translators: This is the default name of new files created by the file

#. browser pane.

msgid "file"

msgstr "dosye"

msgid ""

"The new file is currently filtered out. You need to adjust your filter "

"settings to make the file visible"

#. Translators: This is the default name of new directories created by the

#. file browser pane.

msgid "directory"

msgstr "cilbent"

msgid ""

"The new directory is currently filtered out. You need to adjust your filter "

"settings to make the directory visible"

msgstr "Yeni dizin şu anda filtrelendi. Dizini görünebilir yapmak için filtrenizi ayarlamanız gerekiyor"

msgid "Bookmarks"

msgstr "Yer-imleri"

msgid "_Filter"

msgstr "_Süzgüç"

msgid "_Move to Trash"

msgstr "Çöpke Avuş_tır"

msgid "Move selected file or folder to trash"

msgstr "Saylanğan dosyeni yaki cilbentni çöpke avuştır"

msgid "_Delete"

msgstr "_Sil"

msgid "Delete selected file or folder"

msgstr "Saylanğan dosyeni ya da cilbentni sil"

msgid "Open selected file"

msgstr "Saylanğan dosyeni aç"

msgid "Up"

msgstr "Yuqarı"

msgid "Open the parent folder"

msgstr "Baba cilbentni aç"

msgid "_New Folder"

msgstr "_Yañı Cilbent"

msgid "Add new empty folder"

msgstr "Yañı boş cilbent ekle"

msgid "New F_ile"

msgstr "Yañı _Dosye"

msgid "Add new empty file"

msgstr "Yañı boş dosye ekle"

msgid "_Rename"

msgstr "_Kene Adlandır"

msgid "Rename selected file or folder"

msgstr "Saylanğan dosyeni ya da cilbentni kene adlandır"

msgid "_Previous Location"

msgstr "_Evelki Qonum"

msgid "Go to the previous visited location"

msgstr "Evelki ziyaret etilgen qonumğa bar"

msgid "_Next Location"

msgstr "_Soñraki Qonum"

msgid "Go to the next visited location"

msgstr "Soñraki ziyaret etilgen qonumğa bar"

msgid "Re_fresh View"

msgstr "Körünimni _Tazert"

msgid "Refresh the view"

msgstr "Bu körünimni tazert"

msgid "_View Folder"

msgstr "_Cilbentni Köster"

msgid "View folder in file manager"

msgstr "Cilbentni dosye idarecisinde kör"

msgid "Show _Hidden"

msgstr "_Gizlilerni Köster"

msgid "Show hidden files and folders"

msgstr "Gizli dosyelerni ve cilbentlerni köster"

msgid "Show _Binary"

msgstr "_Ekililerni Köster"

msgid "Show binary files"

msgstr "Ekili dosyelerni köster"

msgid "Previous location"

msgstr "Evelki Qonum"

msgid "Go to previous location"

msgstr "Evelki qonumğa bar"

msgid "Go to a previously opened location"

msgstr "Evel açılğan qonumğa bar"

msgid "Next location"

msgstr "Soñraki qonum"

msgid "Go to next location"

msgstr "Soñraki qonumğa bar"

msgid "_Match Filename"

msgstr "_Dosye Adını Eşleştir"

#, c-format

msgid "No mount object for mounted volume: %s"

msgstr "Taqılğan cılt içün iç bir taqma nesnesi yoq: %s"

#, c-format

msgid "Could not open media: %s"

msgstr "Vasat açılamadı: %s"

#, c-format

msgid "Could not mount volume: %s"

msgstr "Cılt taqılamadı: %s"

msgid "You cannot undo a sort operation"

msgstr "Bir sıralama işlemini keri yapamazısıñız"

#. Translators: Displayed in the "Check Spelling" dialog if there are no

#. suggestions for the current misspelled word

#. Translators: Displayed in the "Check Spelling" dialog if there are no

#. suggestions

#. * for the current misspelled word

#: ../plugins/spell/pluma-automatic-spell-checker.c:420

msgid "(no suggested words)"

msgstr "(telqin etilgen sözler yoq)"

msgstr "_Daa çoq..."

#. Ignore all

msgid "_Ignore All"

msgstr "Episini _İhmal Et"

#. + Add to Dictionary

msgid "_Add"

msgstr "_Ekle"

msgid "_Spelling Suggestions..."

msgstr "_İmlâ Telqinleri..."

msgid "Check Spelling"

msgstr "İmlânı Teşker"

msgid "Suggestions"

msgstr "Telqinler"

#. Translators: Displayed in the "Check Spelling" dialog if the current word

#. isn't misspelled

msgid "(correct spelling)"

msgstr "(imlânı tüzet)"

msgid "Completed spell checking"

msgstr "İmlâ teşkerüvi tamamlandı"

msgid "Set language"

msgstr "Tilni tesbit et"

msgid "Languages"

msgstr "Tiller"

msgid "_Check Spelling..."

msgstr "İmlânı _Teşker..."

msgid "Check the current document for incorrect spelling"

msgstr "Cari vesiqanı imlâviy hatalar içün teşker"

msgid "Set _Language..."

msgstr "_Tilni Tesbit Et..."

msgid "Set the language of the current document"

msgstr "Cari vesiqanıñ tilini tesbit et"

msgid "_Autocheck Spelling"

msgstr "İmlânı _Avto-Teşker"

msgid "Automatically spell-check the current document"

msgstr "Cari vesiqada öz-özünden imlânı teşker"

msgid "The document is empty."

msgstr "Vesiqa boştır."

msgid "No misspelled words"

msgstr "İmlâviy hatalı kelime yoq"

msgid "Language"

msgstr "Til"

#: ../plugins/spell/spell.pluma-plugin.desktop.in.h:1

msgid "Spell Checker"

msgstr "İmlâ Teşkericisi"

msgstr "Cari vesiqanıñ imlâsını teşkerir."

#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin.c:98

msgid "Tags"

msgstr "Nişanlar"

msgid "Select the group of tags you want to use"

msgstr "Qullanacağıñız nişanlar zümresini saylañız"

msgid "_Preview"

msgstr "_Ög-baquv"

msgid "Available Tag Lists"

msgstr "Faydalanılabilir Nişan Listeleri"

msgid "XUL - Tags"

msgstr "XUL - Nişanlar"

msgid "Prompt type"

msgstr ""

msgid "Selected format"

msgstr ""

msgid "Custom format"

msgstr ""

msgid "In_sert Date and Time..."

msgstr "Tarih ve Vaqıtnı _Qıstır..."

msgid "Insert current date and time at the cursor position"

msgstr "İmleç mevamında şimdiki tarih ve zamannı ekle"

msgid "Available formats"

msgstr "Qullanılabilir formatlar"

msgid "Configure insert date/time plugin..."

msgstr "Tarih/vaqıt qıstıruv plaginini ayarla..."

msgid "Inserts current date and time at the cursor position."

msgstr "İmleç mevamında şimdiki tarih ve zamannı ekler."

#: ../plugins/time/pluma-time-dialog.ui.h:1

msgid "Insert Date and Time"

msgstr "Tarih ve Vaqıtnı Qıstır"