#

# Translators:

# Andy Andy <[email protected]>, 2017

# Lukáš Kvídera <[email protected]>, 2013

# Michal Procházka <[email protected]>, 2013

# Michal <[email protected]>, 2013

# Stanislav Kučera <[email protected]>, 2015

msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Language-Team: Czech (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/cs/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

msgstr "Čas v minutách, po kterém pluma automaticky uloží změněné soubory. Toto nastavení bude mít vliv pouze v případě, že je zapnuta volba „Automatické ukládání“."

#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.h:14

msgid "Writable VFS schemes"

msgstr "Zapisovatelná schémata VFS"

msgid ""

"List of VFS schemes pluma supports in write mode. The 'file' scheme is "

"writable by default."

msgstr "Seznam schémat VFS, která pluma podporuje v režimu zápisu. Do schématu „file“ lze zapisovat standardně."

msgid "Maximum Number of Undo Actions"

msgstr "Max. počet akcí, které lze vrátit zpět"

msgid ""

"Maximum number of actions that pluma will be able to undo or redo. Use "

"\"-1\" for unlimited number of actions."

msgstr "Maximální počet akcí, které bude pluma moci vzít zpět nebo provést znovu. Použijte „-1“, chcete-li neomezený počet akcí."

msgid "Line Wrapping Mode"

msgstr "Zalamování řádků"

msgid ""

"Specifies how to wrap long lines in the editing area. Use \"GTK_WRAP_NONE\" "

"for no wrapping, \"GTK_WRAP_WORD\" for wrapping at word boundaries, and "

"mentioned here."

msgstr "Udává, jak zalamovat řádky v editační oblasti. Hodnota „GTK_WRAP_NONE“ řádky zalamovat nebude, hodnota „GTK_WRAP_WORD“ bude zalamovat řádky na hranicích slov, a hodnota „GTK_WRAP_CHAR“ bude zalamovat na hranicích znaků. Tyto hodnoty jsou citlivé na malá a velká písmena, takže dejte pozor, aby odpovídaly přesně hodnotám, které jsou zde popsány."

msgid "Tab Size"

msgstr "Velikost tabelátoru"

msgid ""

"Specifies the number of spaces that should be displayed instead of Tab "

"characters."

msgstr "Udává počet mezerníků, které by se měly zobrazovat místo znaků tabelátoru."

msgid "Insert spaces"

msgstr "Vložit mezery"

msgid "Whether pluma should insert spaces instead of tabs."

msgstr "Jestli má pluma vkládat mezery místo tabelátorů."

msgid "Automatic indent"

msgstr "Automatické odsazování"

msgid "Whether pluma should enable automatic indentation."

msgstr "Zda má pluma povolit automatické odsazování."

msgid "Display Line Numbers"

msgstr "Zobrazovat čísla řádků"

msgid "Whether pluma should display line numbers in the editing area."

msgstr "Jestli má pluma zobrazovat čísla řádků v editační oblasti."

msgid "Highlight Current Line"

msgstr "Zvýrazňovat aktuální řádek"

msgid "Whether pluma should highlight the current line."

msgstr "Jestli má pluma zvýrazňovat aktuální řádek."

msgid "Highlight Matching Bracket"

msgstr "Zvýrazňovat odpovídající závorku"

msgid "Whether pluma should highlight the bracket matching the selected one."

msgstr "Zda má pluma zvýrazňovat závorky, které si navzájem odpovídají."

msgid "Display Right Margin"

msgstr "Zobrazovat pravý okraj"

msgid "Whether pluma should display the right margin in the editing area."

msgstr "Jestli má pluma zobrazovat v editační oblasti pravý okraj."

msgid "Right Margin Position"

msgstr "Pozice pravého okraje"

msgid "Specifies the position of the right margin."

msgstr "Určuje pozici pravého okraje."

msgid "Smart Home End"

msgstr "Chytré Home/End"

msgid ""

"Specifies how the cursor moves when the HOME and END keys are pressed. Use "

"\"DISABLED\" to always move at the start/end of the line, \"AFTER\" to move "

"the text instead of the start/end of the line."

msgstr "Udává, jak se kurzor bude pohybovat, když jsou stisknuty klávesy Domů a Konec. Použijte „Zakázáno“, pokud se chcete vždy přesunout na začátek/konec řádku, „Po“, pokud se chcete při prvním tisknutí přesunout na začátek/konec řádku a po druhém stisknutí přesunout na začátek/konec textu ignorujíce mezery, „Před“, pokud se chcete přesunout na začátek/konec textu před přesunutím na začátek/konec řádku a „Vždy“, pokud se chcete vždy přesunout na začátek/konec textu místo na začátek/konec řádku."

msgid "Restore Previous Cursor Position"

msgstr "Obnovit předchozí umístění kurzoru"

msgid ""

"Whether pluma should restore the previous cursor position when a file is "

"loaded."

msgstr "Má-li pluma po otevření souboru zobrazit kurzor v stejném místě jako před uzavřením souboru."

msgid "Enable Search Highlighting"

msgstr "Povolit zvýrazňování vyhledaného"

msgid ""

"Whether pluma should highlight all the occurrences of the searched text."

msgstr "Jestli má pluma zvýrazňovat všechny výskyty vyhledaného textu."

msgid "Enable Syntax Highlighting"

msgstr "Povolit zvýrazňování syntaxe"

msgid "Whether pluma should enable syntax highlighting."

msgstr "Jestli má pluma povolit zvýrazňování syntaxe."

msgid "Toolbar is Visible"

msgstr "Panel nástrojů je viditelný"

msgid "Whether the toolbar should be visible in editing windows."

msgstr "Má-li pluma zobrazovat v editačních oknech stavový panel."

msgid "Toolbar Buttons Style"

msgstr "Styl tlačítek panelu nástrojů"

msgid ""

"Style for the toolbar buttons. Possible values are \"PLUMA_TOOLBAR_SYSTEM\" "

"to use the system's default style, \"PLUMA_TOOLBAR_ICONS\" to display icons "

"as mentioned here."

msgstr "Styl pro tlačítka lišty nástrojů. Možné hodnoty jsou „PLUMA_TOOLBAR_SYSTEM“, která bude používat standardní styl nastavený v systému, „PLUMA_TOOLBAR_ICONS“, která bude zobrazovat pouze ikony, „PLUMA_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT“, která bude zobrazovat ikony i text, a „PLUMA_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ“, která bude zobrazovat prioritní text vedle ikon. Tyto hodnoty jsou citlivé na malá a velká písmena, takže dejte pozor, aby odpovídaly přesně hodnotám, které jsou zde popsány."

msgid "Status Bar is Visible"

msgstr "Stavový panel je viditelný"

msgid ""

"Whether the status bar at the bottom of editing windows should be visible."

msgstr "Má-li být viditelná stavová lišta pod editační oblastí."

msgid "Side Pane is Visible"

msgstr "Postranní panel je zobrazen"

msgid ""

"Whether the side pane at the left of editing windows should be visible."

msgstr "Zda má být viditelný postranní panel nalevo od editačního okna."

msgid "Bottom Panel is Visible"

msgstr "Spodní panel je viditelný"

msgid ""

"Whether the bottom panel at the bottom of editing windows should be visible."

msgstr "Má-li být viditelný spodní panel pod editační oblastí."

msgid "Maximum Recent Files"

msgstr "Maximální počet nedávno otevřených souborů"

msgid ""

"Specifies the maximum number of recently opened files that will be displayed"

" in the \"Recent Files\" submenu."

msgstr "Udává maximální počet nedávno otevřených souborů, které se budou zobrazovat v podnabídce „Otevřít nedávný“."

msgid "Print Syntax Highlighting"

msgstr "Tisknout zvýraznění syntaxe"

msgid ""

"Whether pluma should print syntax highlighting when printing documents."

msgstr "Jestli má pluma tisknout zvýraznění syntaxe při tisku dokumentů."

msgid "Print Header"

msgstr "Tisknout záhlaví"

msgid ""

"Whether pluma should include a document header when printing documents."

msgstr "Má-li být vložena hlavička dokumentu při jeho tisku."

msgid "Printing Line Wrapping Mode"

msgstr "Zalamovat řádky při tisku"

msgid ""

"Specifies how to wrap long lines for printing. Use \"GTK_WRAP_NONE\" for no "

"wrapping, \"GTK_WRAP_WORD\" for wrapping at word boundaries, and "

"mentioned here."

msgstr "Udává, jak při tisku zalamovat řádky. Hodnota „GTK_WRAP_NONE“ řádky zalamovat nebude, hodnota „GTK_WRAP_WORD“ bude zalamovat řádky na hranicích slov, a hodnota „GTK_WRAP_CHAR“ bude zalamovat na hranicích znaků. Tyto hodnoty jsou citlivé na malá a velká písmena, takže dejte pozor, aby odpovídaly přesně hodnotám, které jsou zde popsány."

msgid "Print Line Numbers"

msgstr "Tisknout čísla řádků"

msgid ""

"If this value is 0, then no line numbers will be inserted when printing a "

"document. Otherwise, pluma will print line numbers every such number of "

"lines."

msgstr "Je-li hodnota nastavena na 0, nebudou tištěna žádná čísla řádků. Jinak bude vytištěno číslo řádku vždy po tomto počtu řádků."

msgctxt "print-font-body-pango"

msgid "'Monospace 9'"

msgstr "Monospace 9"

msgid "Body Font for Printing"

msgstr "Písmo těla textu pro tisk"

msgid ""

"Specifies the font to use for a document's body when printing documents."

msgstr "Udává písmo, které bude použito pro tělo dokumentu při jeho tisku."

msgctxt "print-font-header-pango"

msgid "'Sans 11'"

msgstr "Sans 11"

msgid "Header Font for Printing"

msgstr "Písmo záhlaví pro tisk"

msgid ""

"Specifies the font to use for page headers when printing a document. This "

"will only take effect if the \"Print Header\" option is turned on."

msgstr "Udává písmo, které bude použito pro záhlaví dokumentu při tisku. Toto nastavení bude mít vliv pouze v případě, že je zapnuta hodnota „Tisknout záhlaví“."

msgctxt "print-font-numbers-pango"

msgid "'Sans 8'"

msgstr "Sans 8"

msgid "Line Number Font for Printing"

msgstr "Písmo číslování řádků pro tisk"

msgid ""

"Specifies the font to use for line numbers when printing. This will only "

"take effect if the \"Print Line Numbers\" option is non-zero."

msgstr "Udává písmo, které bude použito pro čísla řádků při tisku. Toto nastavení bude mít vliv pouze v případě, že hodnota „Tisknout čísla řádků“ je nenulová."

msgctxt "auto-detected"

msgid "[ 'UTF-8', 'CURRENT', 'ISO-8859-15', 'UTF-16' ]"

msgstr "[ 'UTF-8', 'CURRENT', 'ISO-8859-15', 'UTF-16' ]"

msgid "Automatically Detected Encodings"

msgstr "Automaticky zjistit kódování"

msgid ""

"Sorted list of encodings used by pluma for automatically detecting the "

"encoding of a file. \"CURRENT\" represents the current locale encoding. Only"

" recognized encodings are used."

msgstr "Seřazený seznam kódování používaný aplikací pluma k automatickému zjištění kódování souboru. „CURRENT“ znamená současné kódování podle národního prostředí. Používají se jen rozpoznaná kódování."

msgctxt "shown-in-menu"

msgid "[ 'ISO-8859-15' ]"

msgstr "[ 'ISO-8859-15' ]"

msgid "Encodings shown in menu"

msgstr "Kódování zobrazovaná v nabídce"

msgid ""

"List of encodings shown in the Character Encoding menu in open/save file "

"selector. Only recognized encodings are used."

msgstr "Seznam kódování zobrazených v nabídce Kódování znaků v dialogovém okně výběru otvíraných/ukládaných souborů. Používají se jen rozpoznaná kódování."

msgid "History for \"search for\" entries"

msgstr "Historie hledaných položek"

msgid "List of entries in \"search for\" textbox."

msgstr "Seznam položek ve vyhledávacím políčku"

msgid "History for \"replace with\" entries"

msgstr "Historie nahrazování"

msgid "List of entries in \"replace with\" textbox."

msgstr "Seznam položek nahrazovacího políčka"

msgid "Active plugins"

msgstr "Aktivní zásuvné moduly"

msgid ""

"List of active plugins. It contains the \"Location\" of the active plugins. "

"See the .pluma-plugin file for obtaining the \"Location\" of a given plugin."

msgstr[1] "Pokud je neuložíte, budou změny provedené za poslední %d hodiny navždy ztraceny."

msgstr[2] "Pokud je neuložíte, budou změny provedené za posledních %d hodin navždy ztraceny."

#, c-format

msgid "Changes to document \"%s\" will be permanently lost."

msgstr "Změny v dokumentu „%s“ budou navždy ztraceny."

#, c-format

msgid "Save changes to document \"%s\" before closing?"

msgstr "Uložit před zavřením změny v dokumentu „%s“?"

msgid "Saving has been disabled by the system administrator."

msgstr "Ukládání bylo administrátorem systému zakázáno."

#, c-format

msgid "Changes to %d document will be permanently lost."

msgid_plural "Changes to %d documents will be permanently lost."

msgstr[1] "Změny ve %d dokumentech budou navždy ztraceny."

msgstr[2] "Změny v %d dokumentech budou navždy ztraceny."

#, c-format

msgid ""

"There is %d document with unsaved changes. Save changes before closing?"

msgstr[1] "V %d dokumentech jsou neuložené změny. Uložit změny před zavřením?"

msgstr[2] "V %d dokumentech jsou neuložené změny. Uložit změny před zavřením?"

msgid "Docum_ents with unsaved changes:"

msgstr "Dokum_enty s neuloženými změnami:"

msgid "S_elect the documents you want to save:"

msgstr "_Vyberte dokumenty, které chcete uložit:"

msgid "If you don't save, all your changes will be permanently lost."

msgstr "Pokud je neuložíte, budou všechny vaše změny navždy ztraceny."

msgid "Line Numbers"

msgstr "Čísla řádků"

msgid "_Display line numbers"

msgstr "Zobrazovat čísla řá_dků"

msgstr "Zásuvné moduly"

#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.c:301

msgid "Replace"

msgstr "Nahradit"

msgid "Find"

msgstr "Hledat"

msgstr "Neuložený dokument %d"

#: ../pluma/pluma-documents-panel.c:97 ../pluma/pluma-documents-panel.c:111

msgid "Read-Only"

msgstr "Pouze ke čtení"

msgid "Documents"

msgstr "Dokumenty"

msgid "Windows"

msgstr "Windows"

msgid "There was an error displaying the help."

msgstr "Při zobrazování nápovědy došlo k chybě."

msgid "_Reload"

msgstr "_Znovu načíst"

msgid "Empty"

msgstr "Prázdné"

msgid "Hide panel"

msgstr "Skrýt panel"

msgstr "_Tělo:"

#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:16

msgid "He_aders and footers:"

msgstr "_Záhlaví a zápatí:"

#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:18

msgid "_Restore Default Fonts"

msgstr "_Obnovit výchozí písma"

msgid "_Open..."

msgstr "_Otevřít…"

msgid "Open a file"

msgstr "Otevřít soubor"

msgstr "/ na %s"

#. create "Wrap Around" menu item.

msgid "_Wrap Around"

msgstr "Přecházet přes _okraj"

#. create "Match Entire Word Only" menu item.

msgid "Match _Entire Word Only"

msgstr "Hledat pouze _celá slova"

#. create "Match Case" menu item.

msgid "_Match Case"

msgstr "_Rozlišovat velikost písmen"

#. create "Parse escapes" menu item.

msgid ""

"_Parse escape sequences (e.g. \n"

")"

msgstr "_Prohlédnout escape sekvence (např. \n)"

msgid "String you want to search for"

msgstr "Řetězec, který chcete hledat"

msgid "Line you want to move the cursor to"

msgstr "Řádek, na který chcete přesunout kurzor"

#, c-format

msgid "Use %s highlight mode"

msgstr "Použít režim zvýrazňování %s"

#. add the "Plain Text" item before all the others

#. Translators: "Plain Text" means that no highlight mode is selected in the

#. * "View->Highlight Mode" submenu and so syntax highlighting is disabled

#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:138

#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:445

#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:556

msgid "Plain Text"

msgstr "Prostý text"

msgid "Disable syntax highlighting"

msgstr "Zakázat zvýrazňování syntaxe"

#. Translators: %s is a URI

#, c-format

msgid "Open '%s'"

msgstr "Otevřít „%s“"

msgid "Open a recently used file"

msgstr "Otevřít nedávno používaný soubor"

msgid "Open"

msgstr "Otevřít"

msgid "Save"

msgstr "Uložit"

msgid "Print"

msgstr "Tisknout"

#. Translators: %s is a URI

#, c-format

msgid "Activate '%s'"

msgstr "Aktivovat „%s“"

msgid "Use Spaces"

msgstr "Použít mezery"

msgid "Tab Width"

msgstr "Šířka tabelátoru"

msgid "If you delete an item, it is permanently lost."

msgstr "Pokud položku smažete, bude nenávratně ztracena."

msgid "(Empty)"

msgstr "(Prázdné)"

msgid ""

"The renamed file is currently filtered out. You need to adjust your filter "

"settings to make the file visible"

#. Translators: This is the default name of new files created by the file

#. browser pane.

msgid "file"

msgstr "soubor"

msgid ""

"The new file is currently filtered out. You need to adjust your filter "

"settings to make the file visible"

#. Translators: This is the default name of new directories created by the

#. file browser pane.

msgid "directory"

msgstr "adresář"

msgid ""

"The new directory is currently filtered out. You need to adjust your filter "

"settings to make the directory visible"