#

# Translators:

# alexandros_ <[email protected]>, 2014

# thunk <[email protected]>, 2014

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"Language: el\n"

"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

msgid "Use Default Font"

msgstr "Χρήση προεπιλεγμένης γραμματοσειράς"

msgid ""

"Whether to use the system's default fixed width font for editing text "

"instead of a font specific to pluma. If this option is turned off, then the "

"font."

msgstr "Αν θα χρησιμοποιούνται οι προεπιλεγμένη γραμματοσειρά σταθερού πλάτους του συστήματος για την επεξεργασία κειμένου αντί για μια συγκεκριμένη γραμματοσειρά. Αν αυτή η επιλογή απενεργοποιηθεί τότε θα χρησιμοποιηθεί η γραμματοσειρά που ορίζεται στην επιλογή \"Γραμματοσειρά Επεξεργαστή\"."

msgid "Editor Font"

msgstr "Γραμματοσειρά επεξεργαστή"

msgid ""

"A custom font that will be used for the editing area. This will only take "

"effect if the \"Use Default Font\" option is turned off."

msgstr "Μια προσαρμοσμένη γραμματοσειρά για χρήση στην περιοχή επεξεργασίας. Αυτό πραγματοποιείται μόνο όταν είναι απενεργοποιημένη η \"Χρήση προεπιλεγμένης γραμματοσειράς\"."

msgid "Style Scheme"

msgstr "Στυλ σχήματος"

msgid "The ID of a GtkSourceView Style Scheme used to color the text."

msgstr "Το ID ενός Σχήματος στυλ GtkSourceView που χρησιμοποιείται για χρωματίζει το κείμενο."

msgid "Create Backup Copies"

msgstr "Δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας"

msgid ""

"Whether pluma should create backup copies for the files it saves. You can "

"set the backup file extension with the \"Backup Copy Extension\" option."

msgstr "Αν η εφαρμογή θα δημιουργεί αντίγραφα ασφαλείας για τα αρχεία που αποθηκεύει. Μπορείτε να ορίσετε την επέκταση των αρχείων ασφαλείας στην επιλογή \"Επέκταση Αρχείου Ασφαλείας\"."

msgid "Autosave"

msgstr "Αυτόματη αποθήκευση"

msgid ""

"Whether pluma should automatically save modified files after a time "

"interval. You can set the time interval with the \"Autosave Interval\" "

"option."

msgstr "Κατά πόσο το pluma θα αποθηκεύει αυτόματα τα τροποποιημένα αρχεία μετά από κάποιο χρονικό διάστημα. Μπορείτε να ορίσετε αυτό το διάστημα στην επιλογή «Μεσοδιάστημα αυτόματης αποθήκευσης»."

msgid "Autosave Interval"

msgstr "Μεσοδιάστημα αυτόματης αποθήκευσης"

msgid ""

"Number of minutes after which pluma will automatically save modified files. "

"This will only take effect if the \"Autosave\" option is turned on."

msgstr "Αριθμός λεπτών που θα μεσολαβεί μέχρι το pluma να αποθηκεύει αυτόματα τροποποιημένα αρχεία. Αυτό πραγματοποιείται μόνο όταν είναι ενεργοποιημένη η «Αυτόματη αποθήκευση»."

msgid "Writable VFS schemes"

msgstr "Εγγράψιμα σχήματα VFS"

msgid ""

"List of VFS schemes pluma supports in write mode. The 'file' scheme is "

"writable by default."

msgstr "Μια λίστα από σχήματα VFS που υποστηρίζει το pluma σε λειτουργία εγγραφής. Το σχήμα 'αρχείο' είναι προεπιλεγμένα εγγράψιμο."

msgid "Maximum Number of Undo Actions"

msgstr "Μέγιστος αριθμός ενεργειών αναίρεσης"

msgid ""

"Maximum number of actions that pluma will be able to undo or redo. Use "

"\"-1\" for unlimited number of actions."

msgstr "Μέγιστος αριθμός ενεργειών για αναίρεση ή ακύρωση αναίρεσης. Χρησιμοποιήστε το \"-1\" για απεριόριστο αριθμό ενεργειών."

msgid "Line Wrapping Mode"

msgstr "Κατάσταση αναδίπλωσης γραμμών"

msgid ""

"Specifies how to wrap long lines in the editing area. Use \"GTK_WRAP_NONE\" "

"for no wrapping, \"GTK_WRAP_WORD\" for wrapping at word boundaries, and "

"mentioned here."

msgstr "Καθορίζει τον τρόπο αναδίπλωσης των γραμμών στην περιοχή επεξεργασίας. Χρησιμοποιήστε το \"GTK_WRAP_NONE\" για μη αναδίπλωση, το \"GTK_WRAP_WORD\" στα όρια λέξεων και \"GTK_WRAP_CHAR\" για αναδίπλωση σε όρια ανεξάρτητων χαρακτήρων. Σημειώστε ότι στις τιμές υπάρχει διάκριση πεζών-κεφαλαίων και πρέπει να εμφανιστούν όπως ακριβώς αναφέρονται εδώ."

msgid "Tab Size"

msgstr "Μέγεθος στηλοθέτη"

msgid ""

"Specifies the number of spaces that should be displayed instead of Tab "

"characters."

msgstr "Καθορίζει τον αριθμό των διαστημάτων που θα πρέπει να εμφανίζονται αντί για χαρακτήρες Tab."

msgid "Insert spaces"

msgstr "Εισαγωγή διαστημάτων"

msgid "Whether pluma should insert spaces instead of tabs."

msgstr "Αν το pluma θα εισάγει διαστήματα αντί για στηλοθέτες."

msgid "Automatic indent"

msgstr "Αυτόματη εσοχή"

msgid "Whether pluma should enable automatic indentation."

msgstr "Αν η εφαρμογή θα ενεργοποιεί αυτόματη εσοχή."

msgid "Display Line Numbers"

msgstr "Προβολή αριθμών γραμμής"

msgid "Whether pluma should display line numbers in the editing area."

msgstr "Αν η εφαρμογή θα προβάλλει τους αριθμούς γραμμών στην περιοχή επεξεργασίας."

msgid "Highlight Current Line"

msgstr "Επισήμανση τρέχουσας γραμμής"

msgid "Whether pluma should highlight the current line."

msgstr "Αν η εφαρμογή θα επισημαίνει την τρέχουσα γραμμή."

msgid "Highlight Matching Bracket"

msgstr "Επισήμανση αγκύλης ταιριάσματος"

msgid "Whether pluma should highlight the bracket matching the selected one."

msgstr "Αν η εφαρμογή θα επισημαίνει την αγκύλη που ταιριάζει με την επιλεγμένη."

msgid "Display Right Margin"

msgstr "Προβολή δεξιού περιθωρίου"

msgid "Whether pluma should display the right margin in the editing area."

msgstr "Αν η εφαρμογή θα προβάλλει το δεξιό περιθώριο στην περιοχή επεξεργασίας."

msgid "Right Margin Position"

msgstr "Θέση δεξιού περιθωρίου"

msgid "Specifies the position of the right margin."

msgstr "Καθορίζει την θέση του δεξιού περιθωρίου."

msgid "Smart Home End"

msgstr "Έξυπνα Home End"

msgid ""

"Specifies how the cursor moves when the HOME and END keys are pressed. Use "

"\"DISABLED\" to always move at the start/end of the line, \"AFTER\" to move "

"the text instead of the start/end of the line."

msgstr "Specifies how the cursor moves when the HOME and END keys are pressed. Use \"DISABLED\" to always move at the start/end of the line, \"AFTER\" to move to the start/end of the line the first time the keys are pressed and to the start/end of the text ignoring whitespaces the second time the keys are pressed, \"BEFORE\" to move to the start/end of the text before moving to the start/end of the line and \"ALWAYS\" to always move to the start/end of the text instead of the start/end of the line."

msgid "Restore Previous Cursor Position"

msgstr "Επαναφορά προηγούμενης θέσης δρομέα"

msgid ""

"Whether pluma should restore the previous cursor position when a file is "

"loaded."

msgstr "Αν το pluma θα επαναφέρει τη προηγούμενη θέση του δρομέα κατά τη φόρτωση ενός αρχείου."

msgid "Enable Search Highlighting"

msgstr "Ενεργοποίηση επισήμανσης αναζήτησης"

msgid ""

"Whether pluma should highlight all the occurrences of the searched text."

msgstr "Αν η εφαρμογή θα επισημαίνει όλες τις επαναλήψεις του κειμένου αναζήτησης."

msgid "Enable Syntax Highlighting"

msgstr "Ενεργοποίηση επισήμανσης σύνταξης"

msgid "Whether pluma should enable syntax highlighting."

msgstr "Αν η εφαρμογή θα ενεργοποιεί την επισήμανση σύνταξης."

msgid "Toolbar is Visible"

msgstr "Η εργαλειοθήκη είναι ορατή"

msgid "Whether the toolbar should be visible in editing windows."

msgstr "Αν η εργαλειοθήκη θα είναι ορατή στα παράθυρα επεξεργασίας."

msgid "Toolbar Buttons Style"

msgstr "Στυλ κουμπιών εργαλειοθήκης"

msgid ""

"Style for the toolbar buttons. Possible values are \"PLUMA_TOOLBAR_SYSTEM\" "

"to use the system's default style, \"PLUMA_TOOLBAR_ICONS\" to display icons "

"as mentioned here."

msgstr "Στυλ για κουμπιά εργαλειοθήκης. Οι πιθανές τιμές είναι \"PLUMA_TOOLBAR_SYSTEM\" για χρήση του προεπιλεγμένου στυλ του συστήματος, \"PLUMA_TOOLBAR_ICONS\" για την προβολή μόνο των εικονιδίων, και \"PLUMA_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT\" για προβολή εικονιδίων και κειμένου και \"PLUMA_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ\" για προβολή κειμένου προτεραιότητας δίπλα σε εικόνες. Σημειώστε ότι στις τιμές υπάρχει διάκριση πεζών-κεφαλαίων και πρέπει να εμφανιστούν όπως ακριβώς αναφέρονται εδώ."

msgid "Status Bar is Visible"

msgstr "Η γραμμή κατάστασης είναι ορατή"

msgid ""

"Whether the status bar at the bottom of editing windows should be visible."

msgstr "Αν η γραμμή κατάστασης στο κάτω μέρος του ενεργού παραθύρου θα είναι ορατή."

msgid "Side Pane is Visible"

msgstr "Η πλευρική εργαλειοθήκη είναι ορατή"

msgid ""

"Whether the side pane at the left of editing windows should be visible."

msgstr "Αν η πλευρική εργαλειοθήκη στα αριστερά του παραθύρων επεξεργασίας θα είναι ορατή."

msgid "Bottom Panel is Visible"

msgstr "Η κάτω εργαλειοθήκη είναι ορατή"

msgid ""

"Whether the bottom panel at the bottom of editing windows should be visible."

msgstr "Αν η κάτω εργαλειοθήκη στο κάτω μέρος του ενεργού παραθύρου θα είναι ορατή."

msgid "Maximum Recent Files"

msgstr "Μέγιστος αριθμός πρόσφατων αρχείων"

msgid ""

"Specifies the maximum number of recently opened files that will be displayed"

" in the \"Recent Files\" submenu."

msgstr "Καθορίζει το μέγιστο αριθμό των πρόσφατα ανοιγμένων εγγράφων που θα εμφανίζονται στο υπομενού \"Πρόσφατα Έγγραφα\"."

msgid "Print Syntax Highlighting"

msgstr "Εκτύπωση επισήμανσης σύνταξης"

msgid ""

"Whether pluma should print syntax highlighting when printing documents."

msgstr "Αν η εφαρμογή θα εκτυπώνει την επισήμανση σύνταξης κατά την εκτύπωση."

msgid "Print Header"

msgstr "Εκτύπωση κεφαλίδας"

msgid ""

"Whether pluma should include a document header when printing documents."

msgstr "Αν η εφαρμογή θα περιλαμβάνει μια κεφαλίδα εγγράφου κατά την εκτύπωση."

msgid "Printing Line Wrapping Mode"

msgstr "Κατάσταση αναδίπλωσης γραμμής εκτύπωσης"

msgid ""

"Specifies how to wrap long lines for printing. Use \"GTK_WRAP_NONE\" for no "

"wrapping, \"GTK_WRAP_WORD\" for wrapping at word boundaries, and "

"mentioned here."

msgstr "Καθορίζει τον τρόπο αναδίπλωσης των γραμμών για εκτύπωση. Χρησιμοποιήστε το \"GTK_WRAP_NONE\" για μη αναδίπλωση, το \"GTK_WRAP_WORD\" στα όρια λέξεων και \"GTK_WRAP_CHAR\" για αναδίπλωση σε όρια ανεξάρτητων χαρακτήρων. Σημειώστε ότι στις τιμές υπάρχει διάκριση πεζών-κεφαλαίων και πρέπει να εμφανιστούν όπως ακριβώς αναφέρονται εδώ."

msgid "Print Line Numbers"

msgstr "Εκτύπωση αριθμών γραμμής"

msgid ""

"If this value is 0, then no line numbers will be inserted when printing a "

"document. Otherwise, pluma will print line numbers every such number of "

"lines."

msgstr "Αν η τιμή είναι 0, δεν θα εισαχθούν αριθμοί γραμμών κατά την εκτύπωση ενός εγγράφου. Στην αντίθετη περίπτωση, το pluma θα εκτυπώνει αριθμούς γραμμών για κάθε τέτοια γραμμή."

msgid "Body Font for Printing"

msgstr "Χρώμα κυρίως κειμένου για εκτύπωση"

msgid ""

"Specifies the font to use for a document's body when printing documents."

msgstr "Καθορίζει τη χρήση της γραμματοσειράς στο σώμα του εγγράφου κατά την εκτύπωση."

msgid "Header Font for Printing"

msgstr "Γραμματοσειρά κεφαλίδας για εκτύπωση"

msgid ""

"Specifies the font to use for page headers when printing a document. This "

"will only take effect if the \"Print Header\" option is turned on."

msgstr "Καθορίζει τη χρήσης της γραμματοσειράς στις κεφαλίδες σελίδας κατά την εκτύπωση. Αυτό πραγματοποιείται μόνο αν είναι ενεργοποιημένη η \"Εκτύπωση Κεφαλίδας\"."

msgid "Line Number Font for Printing"

msgstr "Γραμματοσειρά αριθμού γραμμής για εκτύπωση"

msgid ""

"Specifies the font to use for line numbers when printing. This will only "

"take effect if the \"Print Line Numbers\" option is non-zero."

msgstr "Καθορίζει τον τρόπο χρήσης της γραμματοσειράς στους αριθμούς γραμμών κατά την εκτύπωση. Αυτό πραγματοποιείται μόνο αν δεν είναι μηδενική η τιμή στην \"Εκτύπωση Αριθμών Γραμμών\"."

msgid "Automatically Detected Encodings"

msgstr "Αυτόματα εντοπιζόμενες κωδικοποιήσεις"

msgid ""

"Sorted list of encodings used by pluma for automatically detecting the "

"encoding of a file. \"CURRENT\" represents the current locale encoding. Only"

" recognized encodings are used."

msgstr "Ταξινομημένη λίστα από κωδικοποιήσεις που χρησιμοποιεί το pluma για την αυτόματη αναγνώριση της κωδικοποίησης ενός αρχείου. «CURRENT» είναι η τρέχουσα κωδικοποίηση του locale. Χρησιμοποιούνται μόνο αναγνωρισμένες κωδικοποιήσεις."

msgid "Encodings shown in menu"

msgstr "Κωδικοποιήσεις που εμφανίζονται στο μενού"

msgid ""

"List of encodings shown in the Character Encoding menu in open/save file "

"selector. Only recognized encodings are used."

msgstr "Μια λίστα από κωδικοποιήσεις που εμφανίζονται στο μενού Κωδικοποίησης Χαρακτήρων στον επιλογέα άνοιγμα/αποθήκευση. Μόνο αναγνωρισμένες κωδικοποιήσεις χρησιμοποιούνται."

msgid "History for \"search for\" entries"

msgstr "Ιστορικό για καταχωρήσεις \"Εύρεση του\"."

msgid "List of entries in \"search for\" textbox."

msgstr "Λίστα των καταχωρήσεων με κείμενο \"Εύρεση\"."

msgid "History for \"replace with\" entries"

msgstr "Ιστορικό για καταχωρήσεις \"Αντικατάσταση με\""

msgid "List of entries in \"replace with\" textbox."

msgstr "Λίστα των καταχωρήσεων με \"Αντικατάσταση με\" κείμενο."

msgid "Active plugins"

msgstr "Ενεργές πρόσθετες λειτουργίες"

msgid ""

"List of active plugins. It contains the \"Location\" of the active plugins. "

"See the .pluma-plugin file for obtaining the \"Location\" of a given plugin."

msgstr "Λίστα των ενεργών πρόσθετων λειτουργιών. Περιέχει την \"Τοποθεσία\" των ενεργών πρόσθετων λειτουργιών. Δείτε το αρχείο .pluma-plugin για να μάθετε την \"Τοποθεσία\" μιας πρόσθετης λειτουργίας."

#: ../data/pluma.desktop.in.in.h:1

msgid "Pluma"

msgstr "Pluma"

msgid "Text Editor"

msgstr "Επεξεργαστής κειμένου"

msgstr "Επεξεργασία αρχείων κειμένου"

#: ../data/pluma.desktop.in.in.h:4

msgid "Log Out _without Saving"

msgstr "Κλείσιμο _χωρίς αποθήκευση"

msgid "_Cancel Logout"

msgstr "Α_κύρωση αποσύνδεσης"

msgid "Close _without Saving"

msgstr "Κλείσιμο _χωρίς αποθήκευση"

msgid "Question"

msgstr "Ερώτηση"

#, c-format

msgid ""

"If you don't save, changes from the last %ld second will be permanently "

msgstr[0] "Αν δεν αποθηκεύσετε, οι αλλαγές που έγιναν στο έγγραφο το τελευταίο %ld δευτερόλεπτο θα χαθούν οριστικά."

msgstr[1] "Αν δεν αποθηκεύσετε, οι αλλαγές που έγιναν στο έγγραφο τα τελευταία %ld δευτερόλεπτα θα χαθούν οριστικά."

msgid ""

"If you don't save, changes from the last minute will be permanently lost."

msgstr "Αν δεν αποθηκεύσετε, οι αλλαγές που έγιναν στο έγγραφο το τελευταίο λεπτό θα χαθούν οριστικά."

#, c-format

msgid ""

"If you don't save, changes from the last minute and %ld second will be "

msgstr[0] "Αν δεν αποθηκεύσετε, οι αλλαγές που έγιναν στο έγγραφο το τελευταίο λεπτό και %ld δευτερόλεπτο θα χαθούν οριστικά."

msgstr[1] "Αν δεν αποθηκεύσετε, οι αλλαγές που έγιναν στο έγγραφο το τελευταίο λεπτό και %ld δευτερόλεπτα θα χαθούν οριστικά."

#, c-format

msgid ""

"If you don't save, changes from the last %ld minute will be permanently "

msgstr[0] "Αν δεν αποθηκεύσετε, οι αλλαγές που έγιναν στο έγγραφο το τελευταίο %ld λεπτό θα χαθούν οριστικά."

msgstr[1] "Αν δεν αποθηκεύσετε, οι αλλαγές που έγιναν στο έγγραφο τα τελευταία %ld λεπτά θα χαθούν οριστικά."

msgid ""

"If you don't save, changes from the last hour will be permanently lost."

msgstr "Αν δεν αποθηκεύσετε, οι αλλαγές που έγιναν στο έγγραφο την τελευταία ώρα θα χαθούν οριστικά."

#, c-format

msgid ""

"If you don't save, changes from the last hour and %d minute will be "

msgstr[0] "Αν δεν αποθηκεύσετε, οι αλλαγές που έγιναν στο έγγραφο την τελευταία ώρα και %d λεπτό θα χαθούν οριστικά."

msgstr[1] "Αν δεν αποθηκεύσετε, οι αλλαγές που έγιναν στο έγγραφο την τελευταία ώρα και %d λεπτά θα χαθούν οριστικά."

#, c-format

msgid ""

"If you don't save, changes from the last %d hour will be permanently lost."

msgstr[0] "Αν δεν αποθηκεύσετε, οι αλλαγές που έγιναν στο έγγραφο την τελευταία %d ώρα θα χαθούν οριστικά."

msgstr[1] "Αν δεν αποθηκεύσετε, οι αλλαγές που έγιναν στο έγγραφο τις τελευταίες %d ώρες θα χαθούν οριστικά."

#, c-format

msgid "Changes to document \"%s\" will be permanently lost."

msgstr "Οι αλλαγές στο έγγραφο \"%s\" θα χαθούν οριστικά."

#, c-format

msgid "Save changes to document \"%s\" before closing?"

msgstr "Αποθήκευση των αλλαγών στο έγγραφο \"%s\" πριν το κλείσιμο;"

msgid "Saving has been disabled by the system administrator."

msgstr "Η αποθήκευση έχει απενεργοποιηθεί από το διαχειριστή συστήματος."

#, c-format

msgid "Changes to %d document will be permanently lost."

msgid_plural "Changes to %d documents will be permanently lost."

msgstr[0] "Οι αλλαγές σε %d έγγραφο θα χαθούν οριστικά."

msgstr[1] "Οι αλλαγές σε %d έγγραφα θα χαθούν οριστικά."

#, c-format

msgid ""

"There is %d document with unsaved changes. Save changes before closing?"

msgstr[0] "Υπάρχει %d έγγραφο με μη αποθηκευμένες αλλαγές. Να αποθηκευτούν οι αλλαγές πριν το κλείσιμο;"

msgstr[1] "Υπάρχουν %d έγγραφα με μη αποθηκευμένες αλλαγές. Να αποθηκευτούν οι αλλαγές πριν το κλείσιμο;"

msgid "Docum_ents with unsaved changes:"

msgstr "Έ_γγραφα με μη-αποθηκευμένες αλλαγές:"

msgid "S_elect the documents you want to save:"

msgstr "Επι_λέξτε τα έγγραφα που θέλετε να αποθηκεύσετε:"

msgid "If you don't save, all your changes will be permanently lost."

msgstr "Αν δεν αποθηκεύσετε, όλες οι αλλαγές θα χαθούν."

msgid "Character Encodings"

msgstr "Κωδικοποιήσεις χαρακτήρων"

msgid "_Description"

msgstr "_Περιγραφή"

msgid "_Encoding"

msgstr "Κω_δικοποίηση"

msgstr "Αδυναμία απομάκρυνσης σχήματος χρώματος \"%s\"."

#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:1090

#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:1

msgid "Preferences"

msgid "Line Numbers"

msgstr "Αριθμοί γραμμής"

msgid "_Display line numbers"

msgstr "_Προβολή αριθμών γραμμής"

msgid "Plugins"

msgstr "Πρόσθετες λειτουργίες"

msgid "Replace"

msgstr "Αντικατάσταση"

msgid "Find"

msgstr "Εύρεση"

msgid "Replace _All"

msgstr "Αντικατάσταση ό_λων"

msgid "_Replace"

msgstr "_Αντικατάσταση"

msgid "_Parse escape sequences (e.g. \\n)"

msgstr "_Επεξεργασία ακολουθιών διαφυγής (π.χ. \\n)"

msgid "Show the application's version"

msgstr "Εμφάνιση του αριθμού έκδοσης της εφαρμογής"

msgid ""

"Set the character encoding to be used to open the files listed on the "

"command line"

msgstr "Ορισμός της κωδικοποίησης χαρακτήρων που θα χρησιμοποιείται για το άνοιγμα αρχείων από τη γραμμή εντολών"

msgid "ENCODING"

msgstr "ΚΩΔΙΚΟΠΟΙΗΣΗ"

msgid "Display list of possible values for the encoding option"

msgstr "Εμφάνιση λίστα με τις πιθανές τιμές για την επιλογή κωδικοποίησης"

msgid "Create a new top-level window in an existing instance of pluma"

msgstr "Δημιουργία νέου παραθύρου σε υπάρχουσα εκτέλεση του pluma"

msgid "Create a new document in an existing instance of pluma"

msgstr "Δημιουργία νέου εγγράφου σε υπάρχουσα εκτέλεση του pluma"

msgid "[FILE...]"

msgstr "[ΑΡΧΕΙΟ...]"

#, c-format

msgid "%s: invalid encoding.\n"

msgstr "%s: μη έγκυρη κωδικοποίηση.\n"

#. Setup command line options

msgid "- Edit text files"

msgstr "- Επεξεργασία αρχείων κειμένου"

#, c-format

msgid ""

"%s\n"

msgstr[1] "Φόρτωση %d αρχείων…"

#. Translators: "Open Files" is the title of the file chooser window

msgid "Open Files"

msgstr "Άνοιγμα αρχείων"

#, c-format

msgid "The file \"%s\" is read-only."

msgstr "Το αρχείο \"%s\" είναι μόνο για ανάγνωση."

msgid "Do you want to try to replace it with the one you are saving?"

msgstr "Θέλετε να γίνει προσπάθεια να το αντικαταστήσετε με αυτό που αποθηκεύετε;"

#, c-format

msgid "Saving file '%s'…"

msgstr "Αποθήκευση αρχείου '%s'…"

msgid "Save As…"

msgstr "Αποθήκευση ως…"

#, c-format

msgid "Reverting the document '%s'…"

msgstr "Γίνεται επαναφορά του εγγράφου '%s'…"

#, c-format

msgid "Revert unsaved changes to document '%s'?"

msgstr "Επαναφορά μη αποθηκευμένων αλλαγών στο έγγραφο '%s';"

#, c-format

msgid ""

"Changes made to the document in the last %ld second will be permanently "

msgstr[0] "Οι αλλαγές που έγιναν στο έγγραφο το τελευταίο %ld δευτερόλεπτο θα χαθούν οριστικά."

msgstr[1] "Οι αλλαγές που έγιναν στο έγγραφο τα τελευταία %ld δευτερόλεπτα θα χαθούν οριστικά."

msgid ""

"Changes made to the document in the last minute will be permanently lost."

msgstr "Οι αλλαγές που έγιναν στο έγγραφο το τελευταίο λεπτό θα χαθούν οριστικά."

#, c-format

msgid ""

"Changes made to the document in the last minute and %ld second will be "

msgstr[0] "Οι αλλαγές που έγιναν στο έγγραφο το τελευταίο λεπτό και %ld δευτερόλεπτο θα χαθούν οριστικά."

msgstr[1] "Οι αλλαγές που έγιναν στο έγγραφο το τελευταίο λεπτό και %ld δευτερόλεπτα θα χαθούν οριστικά."

#, c-format

msgid ""

"Changes made to the document in the last %ld minute will be permanently "

msgstr[0] "Οι αλλαγές που έγιναν στο έγγραφο το τελευταίο %ld λεπτό θα χαθούν οριστικά."

msgstr[1] "Οι αλλαγές που έγιναν στο έγγραφο τα τελευταία %ld λεπτά θα χαθούν οριστικά."

msgid ""

"Changes made to the document in the last hour will be permanently lost."

msgstr "Οι αλλαγές που έγιναν στο έγγραφο την τελευταία ώρα θα χαθούν οριστικά."

#, c-format

msgid ""

"Changes made to the document in the last hour and %d minute will be "

msgstr[0] "Οι αλλαγές που έγιναν στο έγγραφο την τελευταία ώρα και %d λεπτό θα χαθούν οριστικά."

msgstr[1] "Οι αλλαγές που έγιναν στο έγγραφο την τελευταία ώρα και %d λεπτά θα χαθούν οριστικά."

#, c-format

msgid ""

"Changes made to the document in the last %d hour will be permanently lost."

msgstr[0] "Οι αλλαγές που έγιναν στο έγγραφο την τελευταία %d ώρα θα χαθούν οριστικά."

msgstr[1] "Οι αλλαγές που έγιναν στο έγγραφο τις τελευταίες %d ώρες θα χαθούν οριστικά."

msgid "_Revert"

msgstr "Επανα_φορά"

msgid "translator-credits"

msgstr "Ελληνική μεταφραστική ομάδα MATE\n Σπύρος Παπαδημητρίου <[email protected]>\n Σίμος Ξενιτέλλης <[email protected]>\n Κώστας Παπαδήμας <[email protected]>\n Δημήτρης Γλέζος <[email protected]>\n Κωνσταντίνος Κουράτορας <[email protected]>\n Θάνος Λευτέρης <[email protected]>\n\nΓια περισσότερες πληροφορίες, επισκεφθείτε την σελίδα http://www.mate.gr/"

#, c-format

msgid "Found and replaced %d occurrence"

msgid_plural "Found and replaced %d occurrences"

msgstr[0] "Βρέθηκε και αντικαταστάθηκε %d επανάληψη"

msgstr[1] "Βρέθηκαν και αντικαταστάθηκαν %d επαναλήψεις"

msgid "Found and replaced one occurrence"

msgstr "Βρέθηκε και αντικαταστάθηκε μια επανάληψη"

#. Translators: %s is replaced by the text

#. entered by the user in the search box

#, c-format

msgid "\"%s\" not found"

msgstr "Το «%s» δε βρέθηκε"

#, c-format

msgid "Unsaved Document %d"

msgstr "Μη αποθηκευμένο έγγραφο %d"

msgid "Read-Only"

msgstr "Μόνο για ανάγνωση"

msgid "Documents"

msgstr "Έγγραφα"

msgid "Unknown"

msgstr "Άγνωστο"

msgid "Automatically Detected"

msgstr "Αυτόματος εντοπισμός"

#, c-format

msgid "Current Locale (%s)"

msgstr "Τρέχον Locale (%s)"

msgid "Add or Remove..."

msgstr "Προσθήκη ή Αφαίρεση..."

msgid "All Text Files"

msgstr "Όλα τα αρχεία κειμένου"

msgid "C_haracter Encoding:"

msgstr "Κωδικοποίηση χαρακτήρων:"

msgid "L_ine Ending:"

msgstr "Τέ_λος γραμμής:"

msgid "Unix/Linux"

msgstr "Unix/Linux"

msgid "Mac OS Classic"

msgstr "Mac OS Classic"

msgid "Windows"

msgstr "Windows"

msgid "There was an error displaying the help."

msgstr "Υπήρξε σφάλμα κατά την εμφάνιση της βοήθειας."

msgid "_Retry"

msgstr "Προσπάθεια _ξανά"

#, c-format

msgid "Could not find the file %s."

msgstr "Αδυναμία εύρεσης του αρχείου %s."

msgid "Please check that you typed the location correctly and try again."

msgstr "Βεβαιωθείτε ότι έχετε πληκτρολογήσει σωστά την τοποθεσία και δοκιμάστε ξανά."

#. Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)

#, c-format

msgid "pluma cannot handle %s locations."

msgstr "Το pluma δεν μπορεί να χειριστεί τοποθεσίες %s."

msgid "pluma cannot handle this location."

msgstr "Η εφαρμογή δεν μπορεί να χειριστεί αυτή την τοποθεσία."

msgid "The location of the file cannot be mounted."

msgstr "Δεν είναι δυνατή η προσάρτηση του αρχείου."

msgid "The location of the file cannot be accessed because it is not mounted."

msgstr "Η τοποθεσία του αρχείου δε μπορεί να προσπελαστεί επειδή δεν έχει προσαρτηθεί."

#, c-format

msgid "%s is a directory."

msgstr "Το %s είναι ένας κατάλογος"

#, c-format

msgid "%s is not a valid location."

msgstr "Το %s δεν είναι έγκυρη τοποθεσία"

#, c-format

msgid ""

"Host %s could not be found. Please check that your proxy settings are "

"correct and try again."

msgstr "Δεν μπορεί να βρεθεί το σύστημα %s. Βεβαιωθείτε ότι οι ρυθμίσεις διαμεσολαβητή είναι σωστές και προσπαθήστε ξανά."

#, c-format

msgid ""

"Hostname was invalid. Please check that you typed the location correctly and"

" try again."

msgstr "Το όνομα συστήματος δεν ήταν έγκυρο. Βεβαιωθείτε ότι έχετε πληκτρολογήσει σωστά την τοποθεσία και ξαναδοκιμάστε."

#, c-format

msgid "%s is not a regular file."

msgstr "Το %s δεν είναι κανονικό αρχείο."

msgid "Connection timed out. Please try again."

msgstr "Η σύνδεση έληξε. Προσπαθήστε ξανά."

msgid "The file is too big."

msgstr "Το αρχείο είναι πολύ μεγάλο."

#, c-format

msgid "Unexpected error: %s"

msgstr "Απρόσμενο σφάλμα: %s"

msgid "pluma cannot find the file. Perhaps it has recently been deleted."

msgstr "Το αρχείο δεν μπορεί να βρεθεί από την εφαρμογή. Ίσως να έχει διαγραφεί πρόσφατα."

#, c-format

msgid "Could not revert the file %s."

msgstr "Αδυναμία επαναφοράς του αρχείου %s."

msgid "Ch_aracter Encoding:"

msgstr "Κωδικοποίηση χ_αρακτήρων:"

#. Translators: the access key chosen for this string should be

#. different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)

msgid "Edit Any_way"

msgstr "Επεξεργασία _οπωσδήποτε"

#. Translators: the access key chosen for this string should be

#. different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)

msgid "D_on't Edit"

msgstr "Να _μην γίνει επεξεργασία"

msgid ""

"The number of followed links is limited and the actual file could not be "

"found within this limit."

msgstr "Το πλήθος των ακόλουθων συνδέσμων είναι περιορισμένο και το πραγματικό αρχείο δε μπορεί να βρεθεί στα όρια αυτά."

msgid "You do not have the permissions necessary to open the file."

msgstr "Δεν έχετε τα απαραίτητα δικαιώματα για το άνοιγμα του αρχείου."

msgid "pluma has not been able to detect the character encoding."

msgstr "Το pluma δεν μπόρεσε να εντοπίσει την κωδικοποίηση χαρακτήρων."

msgid "Please check that you are not trying to open a binary file."

msgstr "Παρακαλώ βεβαιωθείτε ότι δεν προσπαθείτε να ανοίξετε ένα αρχείο binary."

msgid "Select a character encoding from the menu and try again."

msgstr "Επιλέξτε μια κωδικοποίηση χαρακτήρων από το μενού και προσπαθήστε ξανά."

#, c-format

msgid "There was a problem opening the file %s."

msgstr "Υπήρξε σφάλμα κατά το άνοιγμα του αρχείου %s."

msgid ""

"The file you opened has some invalid characters. If you continue editing "

"this file you could make this document useless."

msgstr "Το αρχείο που ανοίξατε περιέχει μερικούς μη έγκυρους χαρακτήρες. Αν συνεχίσετε να επεξεργάζεστε αυτό το αρχείο μπορεί να αχρηστέψετε το έγγραφο."

msgid "You can also choose another character encoding and try again."

msgstr "Μπορείτε επίσης να επιλέξετε μια άλλη κωδικοποίηση χαρακτήρων και να ξαναπροσπαθήσετε."

#, c-format

msgid "Could not open the file %s using the %s character encoding."

msgstr "Δεν είναι δυνατό το άνοιγμα του αρχείου %s με τη χρήση της κωδικοποίησης χαρακτήρων %s."

msgid "Select a different character encoding from the menu and try again."

msgstr "Επιλέξτε μια διαφορετική κωδικοποίηση χαρακτήρων από το μενού και προσπαθήστε ξανά."

#, c-format

msgid "Could not open the file %s."

msgstr "Αδυναμία ανοίγματος του αρχείου %s."

#, c-format

msgid "Could not save the file %s using the %s character encoding."

msgstr "Δεν είναι δυνατή η αποθήκευση του αρχείου %s με τη χρήση της κωδικοποίησης χαρακτήρων %s."

msgid ""

"The document contains one or more characters that cannot be encoded using "

"the specified character encoding."

msgstr "Το έγγραφο περιέχει έναν ή περισσότερους χαρακτήρες που δεν μπορούν να κωδικοποιηθούν με τη χρήση της καθορισμένης κωδικοποίησης χαρακτήρων."

#, c-format

msgid "This file (%s) is already open in another pluma window."

msgstr "Αυτό το αρχείο (%s) είναι ήδη ανοικτό από ένα άλλο παράθυρο του pluma."

msgid ""

"pluma opened this instance of the file in a non-editable way. Do you want to"

" edit it anyway?"

msgstr "Το pluma άνοιξε αυτό το αρχείο σε λειτουργία χωρίς επεξεργασία. Θέλετε να το επεξεργαστείτε οπωσδήποτε;"

msgid "S_ave Anyway"

msgstr "_Αποθήκευση οπωσδήποτε"

msgid "D_on't Save"

msgstr "Να μη _γίνει αποθήκευση"

#. could be interpreted as the changes he made in the document. beside

#. "reading" is

#. not accurate (since last load/save)

#, c-format

msgid "The file %s has been modified since reading it."

msgstr "Το αρχείο %s έχει τροποποιηθεί από τότε που το ανοίξατε."

msgid ""

"If you save it, all the external changes could be lost. Save it anyway?"

msgstr "Αν το αποθηκεύσετε, όλες οι εξωτερικές αλλαγές που έγιναν στο έγγραφο θα χαθούν. Να αποθηκευτεί οπωσδήποτε;"

#, c-format

msgid "Could not create a backup file while saving %s"

msgstr "Αδυναμία δημιουργίας αντιγράφου ασφαλείας κατά την αποθήκευση του %s"

#, c-format

msgid "Could not create a temporary backup file while saving %s"

msgstr "Αδυναμία δημιουργίας ενός προσωρινού αντιγράφου ασφαλείας κατά την αποθήκευση του %s"

msgid ""

"pluma could not back up the old copy of the file before saving the new one. "

"You can ignore this warning and save the file anyway, but if an error occurs"

msgstr "Το pluma δεν μπορεί να πάρει αντίγραφο ασφαλείας του παλαιού αντίγραφου πριν να αποθηκεύσει το νέο. Μπορείτε να αγνοήσετε αυτή την προειδοποίηση και να αποθηκεύσετε το αρχείο οπωσδήποτε, αλλά αν δημιουργηθεί κάποιο σφάλμα κατά την αποθήκευση, θα χάσετε το παλαιό αντίγραφο του αρχείου. Θέλετε να το αποθηκεύσετε οπωσδήποτε;"

#. Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)

#, c-format

msgid ""

"pluma cannot handle %s locations in write mode. Please check that you typed "

"the location correctly and try again."

msgstr "Το pluma δεν μπορεί να χειριστεί τοποθεσίες %s σε λειτουργία εγγραφής. Βεβαιωθείτε ότι έχετε πληκτρολογήσει σωστά την τοποθεσία και προσπαθήστε ξανά."

msgid ""

"pluma cannot handle this location in write mode. Please check that you typed"

" the location correctly and try again."

msgstr "Το pluma δεν μπορεί να χειριστεί αυτή την τοποθεσία σε λειτουργία εγγραφής. Βεβαιωθείτε ότι έχετε πληκτρολογήσει σωστά την τοποθεσία και προσπαθήστε ξανά."

#, c-format

msgid ""

"%s is not a valid location. Please check that you typed the location "

"correctly and try again."

msgstr "Το %s δεν είναι έγκυρη τοποθεσία. Βεβαιωθείτε ότι έχετε πληκτρολογήσει σωστά την τοποθεσία και προσπαθήστε ξανά."

msgid ""

"You do not have the permissions necessary to save the file. Please check "

"that you typed the location correctly and try again."

msgstr "Δεν έχετε τα απαραίτητα δικαιώματα για την αποθήκευση του αρχείου. Βεβαιωθείτε ότι έχετε πληκτρολογήσει σωστά την τοποθεσία και προσπαθήστε ξανά."

msgid ""

"There is not enough disk space to save the file. Please free some disk space"

" and try again."

msgstr "Δεν υπάρχει αρκετός χώρος στο δίσκο για την αποθήκευση του αρχείου. Ελευθερώστε κάποιο χώρο στο δίσκο και προσπαθήστε ξανά."

msgid ""

"You are trying to save the file on a read-only disk. Please check that you "

"typed the location correctly and try again."

msgstr "Προσπαθείτε ένα αποθηκεύσετε ένα αρχείο σε δίσκο μόνο για ανάγνωση. Βεβαιωθείτε ότι έχετε πληκτρολογήσει σωστά την τοποθεσία και προσπαθήστε ξανά."

msgid "A file with the same name already exists. Please use a different name."

msgstr "Ένα αρχείο με το ίδιο όνομα υπάρχει ήδη. Παρακαλώ χρησιμοποιήστε ένα διαφορετικό όνομα."

msgid ""

"The disk where you are trying to save the file has a limitation on length of"

" the file names. Please use a shorter name."

msgstr "Ο δίσκος στον οποίο προσπαθείτε να αποθηκεύσετε το αρχείο έχει περιορισμό στα μεγέθη του ονόματος αρχείων. Χρησιμοποιήστε ένα πιο σύντομο όνομα αρχείου."

msgid ""

"The disk where you are trying to save the file has a limitation on file "

"sizes. Please try saving a smaller file or saving it to a disk that does not"

" have this limitation."

msgstr "Ο δίσκος στον οποίο προσπαθείτε να αποθηκεύσετε το αρχείο έχει περιορισμό στα μεγέθη αρχείων. Προσπαθήστε να αποθηκεύσετε ένα μικρότερο αρχείο ή διαλέξτε ένα δίσκο χωρίς περιορισμούς."

#, c-format

msgid "Could not save the file %s."

msgstr "Αδυναμία αποθήκευσης του αρχείου %s."

#. could be interpreted as the changes he made in the document. beside

#. "reading" is

#. not accurate (since last load/save)

#, c-format

msgid "The file %s changed on disk."

msgstr "Το αρχείο %s έχει τροποποιηθεί στο δίσκο."

msgid "Do you want to drop your changes and reload the file?"

msgstr "Θέλετε να παρατήσετε τις αλλαγές σας και να φορτώσετε εκ νέου το αρχείο;"

msgid "Do you want to reload the file?"

msgstr "Θέλετε να φορτώσετε εκ νέου το αρχείο;"

msgid "_Reload"

msgstr "_Επαναφόρτωση"

msgid "Empty"

msgstr "Κενή"

msgid "Hide panel"

msgstr "Απόκρυψη εργαλειοθήκης"

msgid "Enabled"

msgstr "Ενεργοποιημένο"

msgid "_About"

msgstr "_Περί"

msgid "C_onfigure"

msgstr "_Ρύθμιση"

msgid "A_ctivate"

msgstr "Ενεργο_ποίηση"

msgid "Ac_tivate All"

msgstr "Ενεργοποίηση ό_λων"

msgid "_Deactivate All"

msgstr "_Απενεργοποίηση όλων"

msgid "Active _Plugins:"

msgstr "Ενεργές _πρόσθετες λειτουργίες:"

msgid "_About Plugin"

msgstr "_Περί πρόσθετης λειτουργίας"

msgid "C_onfigure Plugin"

msgstr "_Ρύθμιση πρόσθετης λειτουργίας"

msgid "Page %N of %Q"

msgstr "Σελίδα %N από %Q"

msgid "Preparing..."

msgstr "Προετοιμασία..."

msgid "_Restore Default Fonts"

msgstr "Επαναφο_ρά προεπιλεγμένων γραμματοσειρών"

msgid "Show the previous page"

msgstr "Προβολή της προηγούμενης σελίδας"

msgid "Show the next page"

msgstr "Προβολή της επόμενης σελίδας"

msgid "Current page (Alt+P)"

msgstr "Τρέχουσα σελίδα (Alt+P)"

#. Translators: the "of" from "1 of 19" in print preview.

msgid "of"

msgstr "από"

msgid "Page total"

msgstr "Σύνολο σελίδων"

msgid "The total number of pages in the document"

msgstr "Ο συνολικός αριθμός σελίδων στο έγγραφο"

msgid "Show multiple pages"

msgstr "Προβολή πολλαπλών σελίδων"

msgid "Zoom 1:1"

msgstr "Εστίαση 1:1"

msgid "Zoom to fit the whole page"

msgstr "Προσαρμογή εστίασης σε όλη τη σελίδα"

msgid "Zoom the page in"

msgstr "Εστίαση στη σελίδα"

msgid "Zoom the page out"

msgstr "Άρση εστίασης στη σελίδα"

msgid "_Close Preview"

msgstr "_Κλείσιμο προεπισκόπησης"

msgid "Close print preview"

msgstr "Κλείσιμο προεπισκόπησης εκτύπωσης"

#, c-format

msgid "Page %d of %d"

msgstr "Σελίδα %d από %d"

msgid "Page Preview"

msgstr "Προεπισκόπηση σελίδας"

msgid "The preview of a page in the document to be printed"

msgstr "Η προεπισκόπηση της σελίδας του εγγράφου που θα εκτυπωθεί"

msgid "It is not possible to detect the encoding automatically"

msgstr "Είναι αδύνατος ο αυτόματος εντοπισμός της κωδικοποίησης χαρακτήρων."

msgid "OVR"

msgstr "ΑΝΤ"

msgid "INS"

msgstr "ΕΙΣ"

#. Translators: "Ln" is an abbreviation for "Line", Col is an abbreviation for

#. "Column". Please,

#. use abbreviations if possible to avoid space problems.

#, c-format

msgid " Ln %d, Col %d"

msgstr " Γρ %d, Στηλ. %d"

#, c-format

msgid "There is a tab with errors"

msgid_plural "There are %d tabs with errors"

msgstr[0] "Υπάρχει μια καρτέλα με σφάλματα"

msgstr[1] "Υπάρχουν %d καρτέλες με σφάλματα"

#, c-format

msgid "Directory '%s' could not be created: g_mkdir_with_parents() failed: %s"

msgstr "Δεν είναι δυνατή η δημιουργία του καταλόγου '%s': g_mkdir_with_parents() απέτυχε: %s"

#. Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one

#. is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)

#, c-format

msgid "Reverting %s from %s"

msgstr "Γίνεται επαναφορά %s από %s"

#, c-format

msgid "Reverting %s"

msgstr "Γίνεται επαναφορά %s"

#. Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one

#. is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)

#, c-format

msgid "Loading %s from %s"

msgstr "Φόρτωση %s από %s"

#, c-format

msgid "Loading %s"

msgstr "Φόρτωση %s"

#. Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one

#. is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)

#, c-format

msgid "Saving %s to %s"

msgstr "Αποθήκευση %s σε %s"

#, c-format

msgid "Saving %s"

msgstr "Αποθήκευση %s"

#. Read only

msgid "RO"

msgstr "RO"

#, c-format

msgid "Error opening file %s"

msgstr "Σφάλμα ανοίγματος αρχείου %s"

#, c-format

msgid "Error reverting file %s"

msgstr "Σφάλμα επαναφοράς του αρχείου %s"

#, c-format

msgid "Error saving file %s"

msgstr "Σφάλμα αποθήκευσης αρχείου %s"

msgid "Unicode (UTF-8)"

msgstr "Unicode (UTF-8)"

msgid "Name:"

msgstr "Όνομα:"

msgid "MIME Type:"

msgstr "Τύπος MIME:"

msgid "Encoding:"

msgstr "Κωδικοποίηση:"

msgid "_Open..."

msgstr "Άν_οιγμα..."

msgid "Open a file"

msgstr "Άνοιγμα ενός αρχείου"

msgid "Revert to a saved version of the file"

msgstr "Επαναφορά σε μια αποθηκευμένη έκδοση του αρχείου"

msgid "Print Previe_w"

msgstr "Προε_πισκόπηση εκτύπωσης"

msgid "Print preview"

msgstr "Προεπισκόπηση εκτύπωσης"

msgid "_Print..."

msgstr "_Εκτύπωση..."

msgid "Print the current page"

msgstr "Εκτύπωση της τρέχουσας σελίδας"

msgid "Undo the last action"

msgstr "Αναίρεση της τελευταίας ενέργειας"

msgid "Redo the last undone action"

msgstr "Ακύρωση της τελευταίας ανηρημένης ενέργειας"

msgid "Cut the selection"

msgstr "Αποκοπή της επιλογής"

msgid "Copy the selection"

msgstr "Αντιγραφή της επιλογής"

msgid "Paste the clipboard"

msgstr "Επικόλληση του προχείρου"

msgid "Delete the selected text"

msgstr "Διαγραφή επιλεγμένου κειμένου"

msgid "Select _All"

msgstr "Επιλογή ό_λων"

msgid "Select the entire document"

msgstr "Επιλογή ολόκληρου του εγγράφου"

#. View menu

msgid "_Highlight Mode"

msgstr "Λειτουργία _επισήμανσης"

#. Search menu

msgid "_Find..."

msgstr "_Εύρεση..."

msgid "Search for text"

msgstr "Αναζήτηση για κείμενο"

msgid "Find Ne_xt"

msgstr "Εύρεση επομέ_νου"

msgid "Search forwards for the same text"

msgstr "Αναζήτηση προς τα πίσω για το ίδιο κείμενο"

msgid "Find Pre_vious"

msgstr "Εύρεση προη_γουμένου"

msgid "Search backwards for the same text"

msgstr "Αναζήτηση προς τα πίσω για το ίδιο κείμενο"

msgid "_Replace..."

msgstr "_Αντικατάσταση..."

msgid "Search for and replace text"

msgstr "Εύρεση και αντικατάσταση κειμένου"

msgid "_Clear Highlight"

msgstr "Εκκα_θάριση επισήμανσης"

msgid "Clear highlighting of search matches"

msgstr "Εκκαθάριση επισήμανσης ταιριασμάτων αναζήτησης"

msgid "Go to _Line..."

msgstr "Μετάβαση σε γρα_μμή..."

msgid "Go to a specific line"

msgstr "Μετάβαση σε συγκεκριμένη γραμμή"

msgid "_Incremental Search..."

msgstr "Αυ_ξητική αναζήτηση..."

msgid "Incrementally search for text"

msgstr "Διαδραστική αναζήτηση κειμένου"

#. Documents menu

msgid "_Save All"

msgstr "_Αποθήκευση όλων"

msgid "Save all open files"

msgstr "Αποθήκευση όλων των ανοιχτών εγγράφων"

msgid "_Close All"

msgstr "_Κλείσιμο όλων"

msgid "Close all open files"

msgstr "Κλείσιμο όλων των ανοιχτών εγγράφων"

msgid "_Previous Document"

msgstr "_Προηγούμενα έγγραφα"

msgid "Activate previous document"

msgstr "Ενεργοποίηση προηγούμενου εγγράφου"

msgid "_Next Document"

msgstr "Ε_πόμενο έγγραφο"

msgid "Activate next document"

msgstr "Ενεργοποίηση επόμενου εγγράφου"

msgid "_Move to New Window"

msgstr "_Μετακίνηση σε νέο παράθυρο"

msgid "Move the current document to a new window"

msgstr "Μετακίνηση του τρέχοντος εγγράφου σε νέο παράθυρο"

msgid "Close the current file"

msgstr "Κλείσιμο του τρέχοντος αρχείου"

msgid "Quit the program"

msgstr "Έξοδος από το πρόγραμμα"

msgid "_Toolbar"

msgstr "_Εργαλειοθήκη"

msgid "Show or hide the toolbar in the current window"

msgstr "Αλλαγή της ορατότητας της εργαλειοθήκης στο τρέχον παράθυρο"

msgid "_Statusbar"

msgstr "_Γραμμή κατάστασης"

msgid "Show or hide the statusbar in the current window"

msgstr "Αλλαγή της ορατότητας της γραμμής κατάστασης στο τρέχον παράθυρο"

msgid "Edit text in fullscreen"

msgstr "Επεξεργασία κειμένου σε πλήρη οθόνη"

msgid "Side _Pane"

msgstr "Πλευρική ερ_γαλειοθήκη"

msgid "Show or hide the side pane in the current window"

msgstr "Αλλαγή της ορατότητας της πλευρικής εργαλειοθήκης στο τρέχον παράθυρο"

msgid "_Bottom Pane"

msgstr "_Κάτω εργαλειοθήκη"

msgid "Show or hide the bottom pane in the current window"

msgstr "Αλλαγή της ορατότητας της κάτω εργαλειοθήκης στο τρέχον παράθυρο"

msgid "Please check your installation."

msgstr "Παρακαλώ ελέγξτε την εγκατάσταση σας."

#, c-format

msgid "Unable to open UI file %s. Error: %s"

msgstr "Αδύνατο το άνοιγμα αρχείου διεπαφής χρήστη %s. Σφάλμα: %s"

#, c-format

msgid "Unable to find the object '%s' inside file %s."

msgstr "Αδυναμία εύρεσης του αντικειμένου '%s' μέσα στο αρχείο %s."

#. Translators: '/ on <remote-share>'

#, c-format

msgid "/ on %s"

msgstr "/ στο %s"

#. create "Wrap Around" menu item.

msgid "_Wrap Around"

msgstr "Αναδίπλ_ωση γύρω"

#. create "Match Entire Word Only" menu item.

msgid "Match _Entire Word Only"

msgstr "Ταίριασμα ο_λόκληρης λέξης μόνο"

#. create "Match Case" menu item.

msgid "_Match Case"

msgstr "_Διάκριση πεζών από κεφαλαία"

#. create "Parse escapes" menu item.

msgid ""

"_Parse escape sequences (e.g. \n"

")"

msgstr "_Επεξεργασία ακολουθιών διαφυγής (π.χ. \n)"

msgid "String you want to search for"

msgstr "Αλφαριθμητικό προς αναζήτηση"

msgid "Line you want to move the cursor to"

msgstr "Η γραμμή στην οποία θέλετε μετακινηθεί ο δρομέας"

#, c-format

msgid "Use %s highlight mode"

msgstr "Χρήση %s λειτουργίας επισήμανσης"

#. add the "Plain Text" item before all the others

#. Translators: "Plain Text" means that no highlight mode is selected in the

#. * "View->Highlight Mode" submenu and so syntax highlighting is disabled

#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:121

#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:419

#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:529

msgid "Plain Text"

msgstr "Απλό κείμενο"

msgid "Disable syntax highlighting"

msgstr "Απενεργοποίηση επισήμανσης σύνταξης"

#. Translators: %s is a URI

#, c-format

msgid "Open '%s'"

msgstr "Άνοιγμα '%s'"

msgid "Open a recently used file"

msgstr "Άνοιγμα ενός πρόσφατου αρχείου"

msgid "Open"

msgstr "Άνοιγμα"

msgid "Save"

msgstr "Αποθήκευση"

msgid "Print"

msgstr "Εκτύπωση"

#. Translators: %s is a URI

#, c-format

msgid "Activate '%s'"

msgstr "Ενεργοποίηση '%s'"

msgid "Use Spaces"

msgstr "Χρήση διαστημάτων"

msgid "Tab Width"

msgstr "Πλάτος Tab"

#: ../plugins/changecase/changecase.pluma-plugin.desktop.in.h:1

msgid "Change Case"

msgstr "Αλλαγή τύπου"

msgid "Capitalize the first letter of each selected word"

msgstr "Κεφαλαίο το πρώτο γράμμα κάθε επιλεγμένης λέξης"

#: ../plugins/docinfo/docinfo.pluma-plugin.desktop.in.h:1

#: ../plugins/docinfo/docinfo.ui.h:1

msgid "Document Statistics"

msgid "Selection"

msgstr "Επιλογή"

msgid "_Document Statistics"

msgstr "_Στατιστικά εγγράφου"

msgid "Get statistical information on the current document"

msgstr "Λήψη στατιστικών πληροφοριών για το τρέχον έγγραφο"

#: ../plugins/externaltools/externaltools.pluma-plugin.desktop.in.h:1

msgid "External Tools"

msgstr "Εξωτερικά εργαλεία"

msgid "Run \"make\" in the document directory"

msgstr "Εκτέλεση \"make\" στον κατάλογο εγγράφου"

#: ../plugins/externaltools/data/remove-trailing-spaces.desktop.in.h:1

msgid "Remove trailing spaces"

msgstr "Απομάκρυνση κενών που περισσεύουν"

msgid "Easy file access from the side pane"

msgstr "Εύκολη πρόσβαση σε αρχείο από τη πλευρική στήλη"

msgid "Set Location to First Document"

msgstr "Ορισμός τοποθεσίας στο πρώτο έγγραφο"

msgid ""

"If TRUE the file browser plugin will view the directory of the first opened "

"document given that the file browser hasn't been used yet. (Thus this "

"with Caja, etc.)"

msgstr "Αν TRUE η πρόσθετη λειτουργία περιηγητή αρχείων θα προβάλλει τον κατάλογο που βρίσκεται το πρώτο ανοιγμένο έγγραφο αν δεν έχει χρησιμοποιηθεί ακόμα ο περιηγητής αρχείων. (Αυτό ισχύει γενικά στο άνοιγμα ενός εγγράφου από τη γραμμή εντολών, στο άνοιγμα με το ναυτίλο κτλ)"

msgid "File Browser Filter Mode"

msgstr "Λειτουργία φίλτρου περιηγητή αρχείων"

msgid ""

"This value determines what files get filtered from the file browser. Valid "

"values are: none (filter nothing), hidden (filter hidden files), binary "

"files)."

msgstr "Αυτή η τιμή καθορίζει το ποιά αρχεία θα φιλτράρονται από το περιηγητή αρχείων. Οι έγκυρες τιμές είναι: none (filter nothing), hidden (filter hidden files), binary (filter binary files) and hidden_and_binary (filter both hidden and binary files)."

msgid "File Browser Filter Pattern"

msgstr "Μοτίβο φίλτρου περιηγητή αρχείων"

msgid ""

"The filter pattern to filter the file browser with. This filter works on top"

" of the filter_mode."

msgstr "Το μοτίβο φίλτρου για το φίλτρο του περιηγητή αρχείων. Αυτό το φίλτρο λειτουργεί πάνω από το filter_mode."

msgid "Open With Tree View"

msgstr "Άνοιγμα με προβολή δένδρου"

msgid ""

"Open the tree view when the file browser plugin gets loaded instead of the "

"bookmarks view"

msgstr "Άνοιγμα της προβολής δένδρου όταν η πρόσθετη λειτουργία περιηγητή αρχείων φορτώνεται αντί για την προβολή σελιδοδεικτών"

msgid "File Browser Root Directory"

msgstr "Ριζικός κατάλογος περιηγητή αρχείων"

msgid ""

"The file browser root directory to use when loading the file browser plugin "

"and onload/tree_view is TRUE."

msgstr "Ο ριζικός κατάλογος που θα χρησιμοποιείται όταν φορτώνεται η πρόσθετη λειτουργία περιηγητή αρχείων και το onload/tree_view είναι TRUE."

msgid "File Browser Virtual Root Directory"

msgstr "Εικονικός ριζικός κατάλογος περιηγητή αρχείων"

msgid ""

"The file browser virtual root directory to use when loading the file browser"

" plugin when onload/tree_view is TRUE. The virtual root must always be below"

" the actual root."

msgstr "Ο εικονικός ριζικός κατάλογος που θα χρησιμοποιείται όταν φορτώνεται η πρόσθετη λειτουργία περιηγητή αρχείων και το onload/tree_view είναι TRUE. Ο ριζικός κατάλογος πρέπει να είναι κάτω από τον πραγματικό ριζικό."

msgid "Enable Restore of Remote Locations"

msgstr "Ενεργοποίηση επαναφοράς απομακρυσμένων τοποθεσιών"

msgid "Sets whether to enable restoring of remote locations."

msgstr "Καθορίζει το αν θα ενεργοποιείται η επαναφορά των απομακρυσμένων τοποθεσιών."

msgid "File System"

msgstr "Σύστημα αρχείων"

msgid "_Set root to active document"

msgstr "Ορισμός του ρι_ζικού καταλόγου στο ενεργό έγγραφο"

msgid "Set the root to the active document location"

msgstr "Ορισμός του ριζικού καταλόγου στην ενεργή τοποθεσία του εγγράφου"

msgid "_Open terminal here"

msgstr "Άν_οιγμα τερματικού εδώ"

msgid "Open a terminal at the currently opened directory"

msgstr "Άνοιγμα ενός τερματικού στον τρέχοντα κατάλογο"

msgid "File Browser"

msgstr "Περιηγητής αρχείων"

msgid "An error occurred while creating a new directory"

msgstr "Σφάλμα κατά την δημιουργία ενός νέου καταλόγου"

msgid "An error occurred while creating a new file"

msgstr "Σφάλμα κατά την δημιουργία ενός νέου αρχείου"

msgid "An error occurred while renaming a file or directory"

msgstr "Σφάλμα κατά τη μετονομασία ενός νέου αρχείου ή καταλόγου"

msgid "An error occurred while deleting a file or directory"

msgstr "Σφάλμα κατά την διαγραφή ενός νέου αρχείου ή καταλόγου"

msgid "An error occurred while opening a directory in the file manager"

msgstr "Σφάλμα κατά το άνοιγμα ενός καταλόγου στο περιηγητή αρχείων"

msgid "An error occurred while setting a root directory"

msgstr "Σφάλμα κατά τον καθορισμό ενός ριζικού καταλόγου"

msgid "An error occurred while loading a directory"

msgstr "Σφάλμα κατά την φόρτωση ενός καταλόγου"

msgid "An error occurred"

msgstr "Δημιουργήθηκε ένα σφάλμα"

msgid ""

"Cannot move file to trash, do you\n"

"want to delete permanently?"

msgstr "Αδυναμία μετακίνησης αρχείου στα απορρίμματα,\nθέλετε να γίνει άμεση διαγραφή του;"

#, c-format

msgid "The file \"%s\" cannot be moved to the trash."

msgstr "Το αρχείο \"%s\" δεν μπορεί να μετακινηθεί στα απορρίμματα."

msgid "The selected files cannot be moved to the trash."

msgstr "Τα επιλεγμένα αρχεία δεν μπορούν να μετακινηθούν στα απορρίμματα."

#, c-format

msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%s\"?"

msgstr "Είστε σίγουροι ότι θέλετε να διαγράψετε μόνιμα το \"%s\";"

msgid "Are you sure you want to permanently delete the selected files?"

msgstr "Είστε σίγουροι ότι θέλετε να διαγράψετε μόνιμα τα επιλεγμένα αρχεία;"

msgid "If you delete an item, it is permanently lost."

msgstr "Αν διαγράψετε ένα αντικείμενο αυτό θα χαθεί οριστικά."

msgid "(Empty)"

msgstr "(Κενό)"

msgid ""

"The renamed file is currently filtered out. You need to adjust your filter "

"settings to make the file visible"

#. Translators: This is the default name of new files created by the file

#. browser pane.

msgid "file"

msgstr "αρχείο"

msgid ""

"The new file is currently filtered out. You need to adjust your filter "

"settings to make the file visible"

#. Translators: This is the default name of new directories created by the

#. file browser pane.

msgid "directory"

msgstr "κατάλογος"

msgid ""

"The new directory is currently filtered out. You need to adjust your filter "

"settings to make the directory visible"

msgstr "Ο νέος φάκελος είναι αυτή τη στιγμή φιλτραρισμένος. Θα χρειαστεί να προσαρμόσετε τις ρυθμίσεις του φίλτρου σας για να κάνετε το φάκελο ορατό"

msgid "Bookmarks"

msgstr "Σελιδοδείκτες"

msgid "_Filter"

msgstr "_Φίλτρο"

msgid "_Move to Trash"

msgstr "_Μετακίνηση στα απορρίμματα"

msgid "Move selected file or folder to trash"

msgstr "Μετακίνηση του επιλεγμένου αρχείου ή φακέλου στα απορρίμματα"

msgid "_Delete"

msgstr "_Διαγραφή"

msgid "Delete selected file or folder"

msgstr "Διαγραφή επιλεγμένου αρχείου ή φακέλου"

msgid "Open selected file"

msgstr "Άνοιγμα επιλεγμένου αρχείου"

msgid "Up"

msgstr "Πάνω"

msgid "Open the parent folder"

msgstr "Άνοιγμα του μητρικού φακέλου"

msgid "_New Folder"

msgstr "_Νέος φάκελος"

msgid "Add new empty folder"

msgstr "Προσθήκη ενός νέου κενού φακέλου"

msgid "New F_ile"

msgstr "Νέο αρ_χείο"

msgid "Add new empty file"

msgstr "Προσθήκη ενός νέου κενού αρχείου"

msgid "_Rename"

msgstr "_Μετονομασία"

msgid "Rename selected file or folder"

msgstr "Μετονομασία του επιλεγμένου αρχείου ή φακέλου"

msgid "_Previous Location"

msgstr "_Προηγούμενη τοποθεσία"

msgid "Go to the previous visited location"

msgstr "Μετάβαση στη προηγούμενη αναγνωσμένη τοποθεσία"

msgid "_Next Location"

msgstr "Επόμε_νη τοποθεσία"

msgid "Go to the next visited location"

msgstr "Μετάβαση στην επόμενη αναγνωσμένη τοποθεσία"

msgid "Re_fresh View"

msgstr "Ανα_νέωση προβολής"

msgid "Refresh the view"

msgstr "Ανανέωση της προβολής"

msgid "_View Folder"

msgstr "Προ_βολή φακέλου"

msgid "View folder in file manager"

msgstr "Προβολή καταλόγου στο περιηγητή αρχείων"

msgid "Show _Hidden"

msgstr "Προβολή κρυ_φών"

msgid "Show hidden files and folders"

msgstr "Προβολή κρυφών αρχείων και φακέλων"

msgid "Show _Binary"

msgstr "Προβολή _Binary"

msgid "Show binary files"

msgstr "Προβολή αρχείων binary"

msgid "Previous location"

msgstr "Προηγούμενη τοποθεσία"

msgid "Go to previous location"

msgstr "Μετάβαση σε προηγούμενη τοποθεσία"

msgid "Go to a previously opened location"

msgstr "Μετάβαση σε προηγούμενη ανοιγμένη τοποθεσία"

msgid "Next location"

msgstr "Επόμενη τοποθεσία"

msgid "Go to next location"

msgstr "Μετάβαση στην επόμενη τοποθεσία"

msgid "_Match Filename"

msgstr "Ταί_ριασμα ονόματος αρχείου"

#, c-format

msgid "No mount object for mounted volume: %s"

msgstr "Κανένα αντικείμενο προσάρτησης για τον προσαρτημένο τόμο: %s"

#, c-format

msgid "Could not open media: %s"

msgstr "Αδυναμία ανοίγματος μέσου: %s"

#, c-format

msgid "Could not mount volume: %s"

msgstr "Αδυναμία προσάρτησης τόμου: %s"

msgid "You cannot undo a sort operation"

msgstr "Δεν θα μπορείτε να αναιρέσετε την ενέργεια ταξινόμησης"

#. Translators: Displayed in the "Check Spelling" dialog if there are no

#. suggestions for the current misspelled word

#. Translators: Displayed in the "Check Spelling" dialog if there are no

#. suggestions

#. * for the current misspelled word

#: ../plugins/spell/pluma-automatic-spell-checker.c:420

msgid "(no suggested words)"

msgstr "(όχι προτεινόμενες λέξεις)"

msgstr "_Περισσότερα..."

#. Ignore all

msgid "_Ignore All"

msgstr "_Αγνόηση όλων"

#. + Add to Dictionary

msgid "_Add"

msgstr "_Προσθήκη"

msgid "_Spelling Suggestions..."

msgstr "_Συμβουλές ορθογραφίας..."

msgid "Check Spelling"

msgstr "Έλεγχος ορθογραφίας"

msgid "Suggestions"

msgstr "Συμβουλές"

#. Translators: Displayed in the "Check Spelling" dialog if the current word

#. isn't misspelled

msgid "(correct spelling)"

msgstr "(διόρθωση ορθογραφίας)"

msgid "Completed spell checking"

msgstr "Ο έλεγχος ορθογραφίας ολοκληρώθηκε"

msgid "Set language"

msgstr "Ορισμός γλώσσας"

msgid "Languages"

msgstr "Γλώσσες"

msgid "_Check Spelling..."

msgstr "Έ_λεγχος ορθογραφίας..."

msgid "Check the current document for incorrect spelling"

msgstr "Αναζητά στο τρέχον έγγραφο ορθογραφικά λάθη"

msgid "Set _Language..."

msgstr "Ορισμός Γ_λώσσας..."

msgid "Set the language of the current document"

msgstr "Ορισμός γλώσσας για το τρέχον έγγραφο"

msgid "_Autocheck Spelling"

msgstr "_Αυτόματος Έλεγχος Ορθογραφίας"

msgid "Automatically spell-check the current document"

msgstr "Αυτόματος έλεγχος ορθογραφίας στο τρέχον έγγραφο"

msgid "The document is empty."

msgstr "Το έγγραφο είναι κενό."

msgid "No misspelled words"

msgstr "Δεν υπάρχουν ανορθόγραφες λέξεις"

msgid "Language"

msgstr "Γλώσσα"

#: ../plugins/spell/spell.pluma-plugin.desktop.in.h:1

msgid "Spell Checker"

msgstr "Ορθογραφικός έλεγχος"

msgstr "Ελέγχει την ορθογραφία του τρέχοντος εγγράφου."

#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin.c:98

msgid "Tags"

msgstr "Tags"

msgid "Select the group of tags you want to use"

msgstr "Επιλέξτε την ομάδα tags που επιθυμείτε να χρησιμοποιήσετε"

msgid "_Preview"

msgstr "_Προεπισκόπηση"

msgid "Available Tag Lists"

msgstr "Διαθέσιμες λίστες tag"

msgid "XUL - Tags"

msgstr "XUL - Tags"

msgid "Prompt type"

msgstr "Τύπος εγγράφου"

msgid "Selected format"

msgstr "Επιλογή Τύπου"

msgid "Custom format"

msgstr "Προσαρμοσμένη μορφή"

msgid "In_sert Date and Time..."

msgstr "Ει_σαγωγή ώρας και ημερομηνίας..."

msgid "Insert current date and time at the cursor position"

msgstr "Εισαγωγή τρέχουσας ημ/νίας και ώρας στη θέση του δρομέα"

msgid "Available formats"

msgstr "Διαθέσιμοι τύποι"

msgid "Configure insert date/time plugin..."

msgstr "Ρύθμιση πρόσθετης λειτουργίας εισαγωγής ημερομηνίας/ώρας..."

msgid "Inserts current date and time at the cursor position."

msgstr "Εισαγωγή τρέχουσας ημ/νίας και ώρας στη θέση του δρομέα."

#: ../plugins/time/pluma-time-dialog.ui.h:1

msgid "Insert Date and Time"

msgstr "Εισαγωγή Ημερομηνίας και ώρας"