msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Language-Team: Greek (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/el/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

msgstr "Αριθμός λεπτών που θα μεσολαβεί μέχρι το pluma να αποθηκεύει αυτόματα τροποποιημένα αρχεία. Αυτό πραγματοποιείται μόνο όταν είναι ενεργοποιημένη η «Αυτόματη αποθήκευση»."

#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.h:14

msgid "Writable VFS schemes"

msgstr "Εγγράψιμα σχήματα VFS"

msgid ""

"List of VFS schemes pluma supports in write mode. The 'file' scheme is "

"writable by default."

msgstr "Μια λίστα από σχήματα VFS που υποστηρίζει το pluma σε λειτουργία εγγραφής. Το σχήμα 'αρχείο' είναι προεπιλεγμένα εγγράψιμο."

msgid "Maximum Number of Undo Actions"

msgstr "Μέγιστος αριθμός ενεργειών αναίρεσης"

msgid ""

"Maximum number of actions that pluma will be able to undo or redo. Use "

"\"-1\" for unlimited number of actions."

msgstr "Μέγιστος αριθμός ενεργειών για αναίρεση ή ακύρωση αναίρεσης. Χρησιμοποιήστε το \"-1\" για απεριόριστο αριθμό ενεργειών."

msgid "Line Wrapping Mode"

msgstr "Κατάσταση αναδίπλωσης γραμμών"

msgid ""

"Specifies how to wrap long lines in the editing area. Use \"GTK_WRAP_NONE\" "

"for no wrapping, \"GTK_WRAP_WORD\" for wrapping at word boundaries, and "

"mentioned here."

msgstr "Καθορίζει τον τρόπο αναδίπλωσης των γραμμών στην περιοχή επεξεργασίας. Χρησιμοποιήστε το \"GTK_WRAP_NONE\" για μη αναδίπλωση, το \"GTK_WRAP_WORD\" στα όρια λέξεων και \"GTK_WRAP_CHAR\" για αναδίπλωση σε όρια ανεξάρτητων χαρακτήρων. Σημειώστε ότι στις τιμές υπάρχει διάκριση πεζών-κεφαλαίων και πρέπει να εμφανιστούν όπως ακριβώς αναφέρονται εδώ."

msgid "Tab Size"

msgstr "Μέγεθος στηλοθέτη"

msgid ""

"Specifies the number of spaces that should be displayed instead of Tab "

"characters."

msgstr "Καθορίζει τον αριθμό των διαστημάτων που θα πρέπει να εμφανίζονται αντί για χαρακτήρες Tab."

msgid "Insert spaces"

msgstr "Εισαγωγή διαστημάτων"

msgid "Whether pluma should insert spaces instead of tabs."

msgstr "Αν το pluma θα εισάγει διαστήματα αντί για στηλοθέτες."

msgid "Automatic indent"

msgstr "Αυτόματη εσοχή"

msgid "Whether pluma should enable automatic indentation."

msgstr "Αν η εφαρμογή θα ενεργοποιεί αυτόματη εσοχή."

msgid "Display Line Numbers"

msgstr "Προβολή αριθμών γραμμής"

msgid "Whether pluma should display line numbers in the editing area."

msgstr "Αν η εφαρμογή θα προβάλλει τους αριθμούς γραμμών στην περιοχή επεξεργασίας."

msgid "Highlight Current Line"

msgstr "Επισήμανση τρέχουσας γραμμής"

msgid "Whether pluma should highlight the current line."

msgstr "Αν η εφαρμογή θα επισημαίνει την τρέχουσα γραμμή."

msgid "Highlight Matching Bracket"

msgstr "Επισήμανση αγκύλης ταιριάσματος"

msgid "Whether pluma should highlight the bracket matching the selected one."

msgstr "Αν η εφαρμογή θα επισημαίνει την αγκύλη που ταιριάζει με την επιλεγμένη."

msgid "Display Right Margin"

msgstr "Προβολή δεξιού περιθωρίου"

msgid "Whether pluma should display the right margin in the editing area."

msgstr "Αν η εφαρμογή θα προβάλλει το δεξιό περιθώριο στην περιοχή επεξεργασίας."

msgid "Right Margin Position"

msgstr "Θέση δεξιού περιθωρίου"

msgid "Specifies the position of the right margin."

msgstr "Καθορίζει την θέση του δεξιού περιθωρίου."

msgid "Smart Home End"

msgstr "Έξυπνα Home End"

msgid ""

"Specifies how the cursor moves when the HOME and END keys are pressed. Use "

"\"DISABLED\" to always move at the start/end of the line, \"AFTER\" to move "

"the text instead of the start/end of the line."

msgstr "Specifies how the cursor moves when the HOME and END keys are pressed. Use \"DISABLED\" to always move at the start/end of the line, \"AFTER\" to move to the start/end of the line the first time the keys are pressed and to the start/end of the text ignoring whitespaces the second time the keys are pressed, \"BEFORE\" to move to the start/end of the text before moving to the start/end of the line and \"ALWAYS\" to always move to the start/end of the text instead of the start/end of the line."

msgid "Restore Previous Cursor Position"

msgstr "Επαναφορά προηγούμενης θέσης δρομέα"

msgid ""

"Whether pluma should restore the previous cursor position when a file is "

"loaded."

msgstr "Αν το pluma θα επαναφέρει τη προηγούμενη θέση του δρομέα κατά τη φόρτωση ενός αρχείου."

msgid "Enable Search Highlighting"

msgstr "Ενεργοποίηση επισήμανσης αναζήτησης"

msgid ""

"Whether pluma should highlight all the occurrences of the searched text."

msgstr "Αν η εφαρμογή θα επισημαίνει όλες τις επαναλήψεις του κειμένου αναζήτησης."

msgid "Enable Syntax Highlighting"

msgstr "Ενεργοποίηση επισήμανσης σύνταξης"

msgid "Whether pluma should enable syntax highlighting."

msgstr "Αν η εφαρμογή θα ενεργοποιεί την επισήμανση σύνταξης."

msgid "Toolbar is Visible"

msgstr "Η εργαλειοθήκη είναι ορατή"

msgid "Whether the toolbar should be visible in editing windows."

msgstr "Αν η εργαλειοθήκη θα είναι ορατή στα παράθυρα επεξεργασίας."

msgid "Toolbar Buttons Style"

msgstr "Στυλ κουμπιών εργαλειοθήκης"

msgid ""

"Style for the toolbar buttons. Possible values are \"PLUMA_TOOLBAR_SYSTEM\" "

"to use the system's default style, \"PLUMA_TOOLBAR_ICONS\" to display icons "

"as mentioned here."

msgstr "Στυλ για κουμπιά εργαλειοθήκης. Οι πιθανές τιμές είναι \"PLUMA_TOOLBAR_SYSTEM\" για χρήση του προεπιλεγμένου στυλ του συστήματος, \"PLUMA_TOOLBAR_ICONS\" για την προβολή μόνο των εικονιδίων, και \"PLUMA_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT\" για προβολή εικονιδίων και κειμένου και \"PLUMA_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ\" για προβολή κειμένου προτεραιότητας δίπλα σε εικόνες. Σημειώστε ότι στις τιμές υπάρχει διάκριση πεζών-κεφαλαίων και πρέπει να εμφανιστούν όπως ακριβώς αναφέρονται εδώ."

msgid "Status Bar is Visible"

msgstr "Η γραμμή κατάστασης είναι ορατή"

msgid ""

"Whether the status bar at the bottom of editing windows should be visible."

msgstr "Αν η γραμμή κατάστασης στο κάτω μέρος του ενεργού παραθύρου θα είναι ορατή."

msgid "Side Pane is Visible"

msgstr "Η πλευρική εργαλειοθήκη είναι ορατή"

msgid ""

"Whether the side pane at the left of editing windows should be visible."

msgstr "Αν η πλευρική εργαλειοθήκη στα αριστερά του παραθύρων επεξεργασίας θα είναι ορατή."

msgid "Bottom Panel is Visible"

msgstr "Η κάτω εργαλειοθήκη είναι ορατή"

msgid ""

"Whether the bottom panel at the bottom of editing windows should be visible."

msgstr "Αν η κάτω εργαλειοθήκη στο κάτω μέρος του ενεργού παραθύρου θα είναι ορατή."

msgid "Maximum Recent Files"

msgstr "Μέγιστος αριθμός πρόσφατων αρχείων"

msgid ""

"Specifies the maximum number of recently opened files that will be displayed"

" in the \"Recent Files\" submenu."

msgstr "Καθορίζει το μέγιστο αριθμό των πρόσφατα ανοιγμένων εγγράφων που θα εμφανίζονται στο υπομενού \"Πρόσφατα Έγγραφα\"."

msgid "Print Syntax Highlighting"

msgstr "Εκτύπωση επισήμανσης σύνταξης"

msgid ""

"Whether pluma should print syntax highlighting when printing documents."

msgstr "Αν η εφαρμογή θα εκτυπώνει την επισήμανση σύνταξης κατά την εκτύπωση."

msgid "Print Header"

msgstr "Εκτύπωση κεφαλίδας"

msgid ""

"Whether pluma should include a document header when printing documents."

msgstr "Αν η εφαρμογή θα περιλαμβάνει μια κεφαλίδα εγγράφου κατά την εκτύπωση."

msgid "Printing Line Wrapping Mode"

msgstr "Κατάσταση αναδίπλωσης γραμμής εκτύπωσης"

msgid ""

"Specifies how to wrap long lines for printing. Use \"GTK_WRAP_NONE\" for no "

"wrapping, \"GTK_WRAP_WORD\" for wrapping at word boundaries, and "

"mentioned here."

msgstr "Καθορίζει τον τρόπο αναδίπλωσης των γραμμών για εκτύπωση. Χρησιμοποιήστε το \"GTK_WRAP_NONE\" για μη αναδίπλωση, το \"GTK_WRAP_WORD\" στα όρια λέξεων και \"GTK_WRAP_CHAR\" για αναδίπλωση σε όρια ανεξάρτητων χαρακτήρων. Σημειώστε ότι στις τιμές υπάρχει διάκριση πεζών-κεφαλαίων και πρέπει να εμφανιστούν όπως ακριβώς αναφέρονται εδώ."

msgid "Print Line Numbers"

msgstr "Εκτύπωση αριθμών γραμμής"

msgid ""

"If this value is 0, then no line numbers will be inserted when printing a "

"document. Otherwise, pluma will print line numbers every such number of "

"lines."

msgstr "Αν η τιμή είναι 0, δεν θα εισαχθούν αριθμοί γραμμών κατά την εκτύπωση ενός εγγράφου. Στην αντίθετη περίπτωση, το pluma θα εκτυπώνει αριθμούς γραμμών για κάθε τέτοια γραμμή."

msgctxt "print-font-body-pango"

msgid "'Monospace 9'"

msgstr "'Monospace 9'"

msgid "Body Font for Printing"

msgstr "Χρώμα κυρίως κειμένου για εκτύπωση"

msgid ""

"Specifies the font to use for a document's body when printing documents."

msgstr "Καθορίζει τη χρήση της γραμματοσειράς στο σώμα του εγγράφου κατά την εκτύπωση."

msgctxt "print-font-header-pango"

msgid "'Sans 11'"

msgstr "'Sans 11'"

msgid "Header Font for Printing"

msgstr "Γραμματοσειρά κεφαλίδας για εκτύπωση"

msgid ""

"Specifies the font to use for page headers when printing a document. This "

"will only take effect if the \"Print Header\" option is turned on."

msgstr "Καθορίζει τη χρήσης της γραμματοσειράς στις κεφαλίδες σελίδας κατά την εκτύπωση. Αυτό πραγματοποιείται μόνο αν είναι ενεργοποιημένη η \"Εκτύπωση Κεφαλίδας\"."

msgctxt "print-font-numbers-pango"

msgid "'Sans 8'"

msgstr "'Sans 8'"

msgid "Line Number Font for Printing"

msgstr "Γραμματοσειρά αριθμού γραμμής για εκτύπωση"

msgid ""

"Specifies the font to use for line numbers when printing. This will only "

"take effect if the \"Print Line Numbers\" option is non-zero."

msgstr "Καθορίζει τον τρόπο χρήσης της γραμματοσειράς στους αριθμούς γραμμών κατά την εκτύπωση. Αυτό πραγματοποιείται μόνο αν δεν είναι μηδενική η τιμή στην \"Εκτύπωση Αριθμών Γραμμών\"."

msgctxt "auto-detected"

msgid "[ 'UTF-8', 'CURRENT', 'ISO-8859-15', 'UTF-16' ]"

msgstr "[ 'UTF-8', 'CURRENT', 'ISO-8859-15', 'UTF-16' ]"

msgid "Automatically Detected Encodings"

msgstr "Αυτόματα εντοπιζόμενες κωδικοποιήσεις"

msgid ""

"Sorted list of encodings used by pluma for automatically detecting the "

"encoding of a file. \"CURRENT\" represents the current locale encoding. Only"

" recognized encodings are used."

msgstr "Ταξινομημένη λίστα από κωδικοποιήσεις που χρησιμοποιεί το pluma για την αυτόματη αναγνώριση της κωδικοποίησης ενός αρχείου. «CURRENT» είναι η τρέχουσα κωδικοποίηση του locale. Χρησιμοποιούνται μόνο αναγνωρισμένες κωδικοποιήσεις."

msgctxt "shown-in-menu"

msgid "[ 'ISO-8859-15' ]"

msgstr "[ 'ISO-8859-15' ]"

msgid "Encodings shown in menu"

msgstr "Κωδικοποιήσεις που εμφανίζονται στο μενού"

msgid ""

"List of encodings shown in the Character Encoding menu in open/save file "

"selector. Only recognized encodings are used."

msgstr "Μια λίστα από κωδικοποιήσεις που εμφανίζονται στο μενού Κωδικοποίησης Χαρακτήρων στον επιλογέα άνοιγμα/αποθήκευση. Μόνο αναγνωρισμένες κωδικοποιήσεις χρησιμοποιούνται."

msgid "History for \"search for\" entries"

msgstr "Ιστορικό για καταχωρήσεις \"Εύρεση του\"."

msgid "List of entries in \"search for\" textbox."

msgstr "Λίστα των καταχωρήσεων με κείμενο \"Εύρεση\"."

msgid "History for \"replace with\" entries"

msgstr "Ιστορικό για καταχωρήσεις \"Αντικατάσταση με\""

msgid "List of entries in \"replace with\" textbox."

msgstr "Λίστα των καταχωρήσεων με \"Αντικατάσταση με\" κείμενο."

msgid "Active plugins"

msgstr "Ενεργές πρόσθετες λειτουργίες"

msgid ""

"List of active plugins. It contains the \"Location\" of the active plugins. "

"See the .pluma-plugin file for obtaining the \"Location\" of a given plugin."

msgstr[0] "Αν δεν αποθηκεύσετε, οι αλλαγές που έγιναν στο έγγραφο την τελευταία %d ώρα θα χαθούν οριστικά."

msgstr[1] "Αν δεν αποθηκεύσετε, οι αλλαγές που έγιναν στο έγγραφο τις τελευταίες %d ώρες θα χαθούν οριστικά."

#, c-format

msgid "Changes to document \"%s\" will be permanently lost."

msgstr "Οι αλλαγές στο έγγραφο \"%s\" θα χαθούν οριστικά."

#, c-format

msgid "Save changes to document \"%s\" before closing?"

msgstr "Αποθήκευση των αλλαγών στο έγγραφο \"%s\" πριν το κλείσιμο;"

msgid "Saving has been disabled by the system administrator."

msgstr "Η αποθήκευση έχει απενεργοποιηθεί από το διαχειριστή συστήματος."

#, c-format

msgid "Changes to %d document will be permanently lost."

msgid_plural "Changes to %d documents will be permanently lost."

msgstr[0] "Οι αλλαγές σε %d έγγραφο θα χαθούν οριστικά."

msgstr[1] "Οι αλλαγές σε %d έγγραφα θα χαθούν οριστικά."

#, c-format

msgid ""

"There is %d document with unsaved changes. Save changes before closing?"

msgstr[0] "Υπάρχει %d έγγραφο με μη αποθηκευμένες αλλαγές. Να αποθηκευτούν οι αλλαγές πριν το κλείσιμο;"

msgstr[1] "Υπάρχουν %d έγγραφα με μη αποθηκευμένες αλλαγές. Να αποθηκευτούν οι αλλαγές πριν το κλείσιμο;"

msgid "Docum_ents with unsaved changes:"

msgstr "Έ_γγραφα με μη-αποθηκευμένες αλλαγές:"

msgid "S_elect the documents you want to save:"

msgstr "Επι_λέξτε τα έγγραφα που θέλετε να αποθηκεύσετε:"

msgid "If you don't save, all your changes will be permanently lost."

msgstr "Αν δεν αποθηκεύσετε, όλες οι αλλαγές θα χαθούν."

msgid "Line Numbers"

msgstr "Αριθμοί γραμμής"

msgid "_Display line numbers"

msgstr "_Προβολή αριθμών γραμμής"

msgstr "Πρόσθετες λειτουργίες"

#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.c:301

msgid "Replace"

msgstr "Αντικατάσταση"

msgid "Find"

msgstr "Εύρεση"

msgstr "Μη αποθηκευμένο έγγραφο %d"

#: ../pluma/pluma-documents-panel.c:97 ../pluma/pluma-documents-panel.c:111

msgid "Read-Only"

msgstr "Μόνο για ανάγνωση"

msgid "Documents"

msgstr "Έγγραφα"

msgid "Windows"

msgstr "Windows"

msgid "There was an error displaying the help."

msgstr "Υπήρξε σφάλμα κατά την εμφάνιση της βοήθειας."

msgid "_Reload"

msgstr "_Επαναφόρτωση"

msgid "Empty"

msgstr "Κενή"

msgid "Hide panel"

msgstr "Απόκρυψη εργαλειοθήκης"

msgstr "_Σώμα κειμένου:"

#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:16

msgid "He_aders and footers:"

msgstr "Κεφα_λίδες και υποσέλιδα:"

#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:18

msgid "_Restore Default Fonts"

msgstr "Επαναφο_ρά προεπιλεγμένων γραμματοσειρών"

msgid "_Open..."

msgstr "Άν_οιγμα..."

msgid "Open a file"

msgstr "Άνοιγμα ενός αρχείου"

msgstr "/ στο %s"

#. create "Wrap Around" menu item.

msgid "_Wrap Around"

msgstr "Αναδίπλ_ωση γύρω"

#. create "Match Entire Word Only" menu item.

msgid "Match _Entire Word Only"

msgstr "Ταίριασμα ο_λόκληρης λέξης μόνο"

#. create "Match Case" menu item.

msgid "_Match Case"

msgstr "_Διάκριση πεζών από κεφαλαία"

#. create "Parse escapes" menu item.

msgid ""

"_Parse escape sequences (e.g. \n"

")"

msgstr "_Επεξεργασία ακολουθιών διαφυγής (π.χ. \n)"

msgid "String you want to search for"

msgstr "Αλφαριθμητικό προς αναζήτηση"

msgid "Line you want to move the cursor to"

msgstr "Η γραμμή στην οποία θέλετε μετακινηθεί ο δρομέας"

#, c-format

msgid "Use %s highlight mode"

msgstr "Χρήση %s λειτουργίας επισήμανσης"

#. add the "Plain Text" item before all the others

#. Translators: "Plain Text" means that no highlight mode is selected in the

#. * "View->Highlight Mode" submenu and so syntax highlighting is disabled

#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:138

#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:445

#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:556

msgid "Plain Text"

msgstr "Απλό κείμενο"

msgid "Disable syntax highlighting"

msgstr "Απενεργοποίηση επισήμανσης σύνταξης"

#. Translators: %s is a URI

#, c-format

msgid "Open '%s'"

msgstr "Άνοιγμα '%s'"

msgid "Open a recently used file"

msgstr "Άνοιγμα ενός πρόσφατου αρχείου"

msgid "Open"

msgstr "Άνοιγμα"

msgid "Save"

msgstr "Αποθήκευση"

msgid "Print"

msgstr "Εκτύπωση"

#. Translators: %s is a URI

#, c-format

msgid "Activate '%s'"

msgstr "Ενεργοποίηση '%s'"

msgid "Use Spaces"

msgstr "Χρήση διαστημάτων"

msgid "Tab Width"

msgstr "Πλάτος Tab"

msgid "If you delete an item, it is permanently lost."

msgstr "Αν διαγράψετε ένα αντικείμενο αυτό θα χαθεί οριστικά."

msgid "(Empty)"

msgstr "(Κενό)"

msgid ""

"The renamed file is currently filtered out. You need to adjust your filter "

"settings to make the file visible"

#. Translators: This is the default name of new files created by the file

#. browser pane.

msgid "file"

msgstr "αρχείο"

msgid ""

"The new file is currently filtered out. You need to adjust your filter "

"settings to make the file visible"

#. Translators: This is the default name of new directories created by the

#. file browser pane.

msgid "directory"

msgstr "κατάλογος"

msgid ""

"The new directory is currently filtered out. You need to adjust your filter "

"settings to make the directory visible"