+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.

+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER

+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.

+#

+# Translators:

+# Lluís Tusquellas <[email protected]>, 2013.

+"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

+"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/\n"

+"POT-Creation-Date: 2013-02-11 14:33+0100\n"

+"PO-Revision-Date: 2013-03-28 22:01+0000\n"

+"Last-Translator: Lluís Tusquellas <[email protected]>\n"

+"Language-Team: Spanish (http://www.transifex.com/projects/p/MATE/language/es/)\n"

+"Language: es\n"

+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.in.h:1

+msgid "Use Default Font"

+msgstr "Usar tipografía predeterminada"

+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.in.h:2

+msgid ""

+"Whether to use the system's default fixed width font for editing text "

+"instead of a font specific to pluma. If this option is turned off, then the "

+"font named in the \"Editor Font\" option will be used instead of the system "

+"font."

+msgstr "Indica si debe utilizarse la tipografía predeterminada del sistema en vez de la tipografía especificada por pluma. Si esta opción se desactiva entonces se utiliza la tipografía mencionada en la opción «Tipografía del editor» en vez de la tipografía del sistema."

+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.in.h:3

+msgid "Editor Font"

+msgstr "Tipografía del editor"

+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.in.h:4

+msgstr "Una tipografía personalizada para el área de edición. Esto sólo tiene efecto si la opción «Usar tipografía predeterminada» se encuentra desactivada."

+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.in.h:5

+msgid "Style Scheme"

+msgstr "Estilo"

+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.in.h:6

+msgid "The ID of a GtkSourceView Style Scheme used to color the text."

+msgstr "El identificador de un esquema de estilo GtkSourceView usado para colorear el texto."

+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.in.h:7

+msgid "Create Backup Copies"

+msgstr "Crea copias de resguardo"

+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.in.h:8

+msgid ""

+"Whether pluma should create backup copies for the files it saves. You can "

+"set the backup file extension with the \"Backup Copy Extension\" option."

+msgstr "Indica si pluma debe crear copias de resguardo de los archivos que guarda. Puede configurar el complemento de los archivos de resguardo con la opción «Extensión de las copias de resguardo»."

+

+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.in.h:9

+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.in.h:10

+msgid ""

+"Whether pluma should automatically save modified files after a time "

+"interval. You can set the time interval with the \"Autosave Interval\" "

+"option."

+msgstr "Indica si pluma debe guardar automáticamente los archivos modificados después de un intervalo de tiempo. Puede configurar el intervalo de tiempo con la opción «Intervalo de autoguardado»."

+

+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.in.h:11

+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.in.h:12

+msgid ""

+"Number of minutes after which pluma will automatically save modified files. "

+"This will only take effect if the \"Autosave\" option is turned on."

+msgstr "Número de minutos después de los cuales pluma guarda automáticamente los archivos modificados. Esto sólo tiene efecto si la opción «Autoguardar» está activada."

+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.in.h:13

+msgid "Writable VFS schemes"

+msgstr "Esquemas VFS escribibles"

+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.in.h:14

+msgid ""

+"List of VFS schemes pluma supports in write mode. The 'file' scheme is "

+"writable by default."

+msgstr "Lista de esquemas VFS que soporta pluma en modo escritura. El esquema «file» es escribible por omisión."

+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.in.h:15

+msgid "Maximum Number of Undo Actions"

+msgstr "Número máximo de acciones para deshacer"

+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.in.h:16

+msgid ""

+"Maximum number of actions that pluma will be able to undo or redo. Use "

+"\"-1\" for unlimited number of actions."

+msgstr "Número máximo de acciones que pluma puede deshacer o rehacer. Use «-1» para un número ilimitado de acciones."

+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.in.h:17

+msgid "Line Wrapping Mode"

+msgstr "Modo de ajuste de línea"

+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.in.h:18

+msgid ""

+"Specifies how to wrap long lines in the editing area. Use \"GTK_WRAP_NONE\" "

+"for no wrapping, \"GTK_WRAP_WORD\" for wrapping at word boundaries, and "

+"\"GTK_WRAP_CHAR\" for wrapping at individual character boundaries. Note that"

+" the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as "

+"mentioned here."

+msgstr "Especifica cómo deben ajustarse las líneas demasiado largas en el área de edición. Utilice «GTK_WRAP_NONE» para no ajustar las líneas, «GTK_WRAP_WORD» para ajustar en los límites de las palabras y «GTK_WRAP_CHAR» para ajustar de acuerdo a caracteres individuales. Note que los valores son sensibles a capitalización, por ello asegúrese de que aparecen exactamente del mismo modo en que se mencionan aquí."

+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.in.h:19

+msgid "Tab Size"

+msgstr "Tamaño del tabulador"

+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.in.h:20

+"Specifies the number of spaces that should be displayed instead of Tab "

+"characters."

+msgstr "Especifica el número de espacios que se muestran en vez de caracteres tabuladores."

+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.in.h:21

+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.in.h:22

+msgid "Whether pluma should insert spaces instead of tabs."

+msgstr "Indica si pluma debe insertar espacios en vez de tabuladores."

+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.in.h:23

+msgid "Automatic indent"

+msgstr "Sangrado automático"

+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.in.h:24

+msgid "Whether pluma should enable automatic indentation."

+msgstr "Indica si pluma debe activar la sangría automática."

+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.in.h:25

+msgid "Display Line Numbers"

+msgstr "Mostrar los números de línea"

+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.in.h:26

+msgid "Whether pluma should display line numbers in the editing area."

+msgstr "Indica si pluma debe mostrar números de línea en el área de edición."

+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.in.h:27

+msgid "Highlight Current Line"

+msgstr "Resaltar la línea actual"

+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.in.h:28

+msgid "Whether pluma should highlight the current line."

+msgstr "Indica si pluma debe resaltar la línea actual."

+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.in.h:29

+msgid "Highlight Matching Bracket"

+msgstr "Resaltar el corchete correspondiente"

+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.in.h:30

+msgid "Whether pluma should highlight the bracket matching the selected one."

+msgstr "Indica si pluma debe resaltar el corchete que coincide con el seleccionado."

+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.in.h:31

+msgid "Display Right Margin"

+msgstr "Mostrar el margen derecho"

+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.in.h:32

+msgid "Whether pluma should display the right margin in the editing area."

+msgstr "Indica si pluma debe mostrar el margen derecho en el área de edición."

+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.in.h:33

+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.in.h:34

+msgid "Specifies the position of the right margin."

+msgstr "Especifica la posición del margen derecho."

+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.in.h:35

+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.in.h:36

+msgstr "Especifica cómo se mueve el cursor cuando se pulsan las teclas «INICIO» y «FIN». Use «DESACTIVADO» para moverse siempre al incio/final de la línea, «DESPUÉS» para moverse al inicio/final de la línea la primera vez que se pulsan las teclas y al inicio/final del texto, ignorando los espacios en blanco, la segunda vez que se pulsan, «ANTES» para moverse al inicio/final del texto antes de moverse al inicio/final de la línea y «SIEMPRE» para moverse siempre al inicio/final del texto en lugar del inicio/final de la línea."

+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.in.h:37

+msgid "Restore Previous Cursor Position"

+msgstr "Restaurar posición anterior del cursor"

+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.in.h:38

+"Whether pluma should restore the previous cursor position when a file is "

+"loaded."

+msgstr "Indica si pluma debe restaurar la posición anterior del cursor cuando se carga un archivo."

+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.in.h:39

+msgid "Enable Search Highlighting"

+msgstr "Activar resaltado de búsqueda"

+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.in.h:40

+"Whether pluma should highlight all the occurrences of the searched text."

+msgstr "Indica si pluma debe resaltar todas las apariciones del texto buscado."

+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.in.h:41

+msgid "Enable Syntax Highlighting"

+msgstr "Activar resaltado de sintaxis"

+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.in.h:42

+msgid "Whether pluma should enable syntax highlighting."

+msgstr "Indica si pluma debe activar el resaltado de sintaxis."

+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.in.h:43

+msgid "Toolbar is Visible"

+msgstr "La barra de herramientas es visible"

+

+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.in.h:44

+msgid "Whether the toolbar should be visible in editing windows."

+msgstr "Indica si debe ser visible la barra de herramientas en las ventanas de edición."

+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.in.h:45

+msgid "Toolbar Buttons Style"

+msgstr "Estilo de los botones de la barra de herramientas"

+

+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.in.h:46

+"\"PLUMA_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ\" to display prioritized text beside icons."

+" Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly "

+"as mentioned here."

+msgstr "Estilo para los botones de la barra de herramientas. Los valores posibles son «PLUMA_TOOLBAR_SYSTEM» para usar el estilo predeterminado del sistema,«PLUMA_TOOLBAR_ICONS» para mostrar sólo los iconos, «PLUMA_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT» para mostrar tanto iconos como texto y «PLUMA_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ» para mostrar el texto prioritario a los lados de los iconos. Note que los valores son sensibles a capitalización, por ello asegúrese de que éstos aparecen exactamente como se mencionan aquí."

+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.in.h:47

+msgid "Status Bar is Visible"

+msgstr "La barra de estado es visible"

+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.in.h:48

+msgid ""

+"Whether the status bar at the bottom of editing windows should be visible."

+msgstr "Indica si debe ser visible la barra de estado de la parte inferior de las ventanas de edición."

+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.in.h:49

+msgid "Side Pane is Visible"

+msgstr "El panel lateral es visible"

+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.in.h:50

+msgid ""

+"Whether the side pane at the left of editing windows should be visible."

+msgstr "Indica si debe ser visible el panel lateral de la parte izquierda de las ventanas de edición."

+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.in.h:51

+msgid "Bottom Panel is Visible"

+msgstr "El panel inferior es visible"

+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.in.h:52

+"Whether the bottom panel at the bottom of editing windows should be visible."

+msgstr "Indica si debe ser visible el panel inferior bajo las ventanas de edición."

+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.in.h:53

+msgid "Maximum Recent Files"

+msgstr "Máximo de archivos recientes"

+

+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.in.h:54

+"Specifies the maximum number of recently opened files that will be displayed"

+" in the \"Recent Files\" submenu."

+msgstr "Especifica el número máximo de archivos recientemente abiertos que se muestra en el submenú «Archivos recientes»."

+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.in.h:55

+msgid "Print Syntax Highlighting"

+msgstr "Imprimir el resaltado de sintaxis"

+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.in.h:56

+msgid ""

+"Whether pluma should print syntax highlighting when printing documents."

+msgstr "Indica si pluma debe imprimir el resaltado de sintaxis al imprimir documentos."

+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.in.h:57

+msgid "Print Header"

+msgstr "Imprimir cabecera"

+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.in.h:58

+msgid ""

+"Whether pluma should include a document header when printing documents."

+msgstr "Indica si pluma debe incluir una cabecera del documento al imprimir archivos."

+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.in.h:59

+msgid "Printing Line Wrapping Mode"

+msgstr "Impresión del modo de ajuste de línea"

+

+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.in.h:60

+"Specifies how to wrap long lines for printing. Use \"GTK_WRAP_NONE\" for no "

+"wrapping, \"GTK_WRAP_WORD\" for wrapping at word boundaries, and "

+"\"GTK_WRAP_CHAR\" for wrapping at individual character boundaries. Note that"

+" the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as "

+"mentioned here."

+msgstr "Especifica cómo deben ajustarse las líneas demasiado largas al imprimir. Utilice «GTK_WRAP_NONE» para no ajustar las líneas, «GTK_WRAP_WORD» para ajustar en los límites de las palabras y «GTK_WRAP_CHAR» para ajustar de acuerdo a caracteres individuales. Note que los valores son sensibles a capitalización, por ello asegúrese de que aparecen exactamente del mismo modo en que se mencionan aquí."

+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.in.h:61

+msgid "Print Line Numbers"

+msgstr "Imprimir números de línea"

+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.in.h:62

+msgid ""

+"If this value is 0, then no line numbers will be inserted when printing a "

+"document. Otherwise, pluma will print line numbers every such number of "

+"lines."

+msgstr "Si este valor es cero entonces no se colocan números de líneas al imprimir el documento. En otro caso, pluma imprime los números de línea cada dicha cantidad de líneas."

+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.in.h:63

+msgid "Body Font for Printing"

+msgstr "Tipografía para impresión del cuerpo"

+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.in.h:64

+msgid ""

+"Specifies the font to use for a document's body when printing documents."

+msgstr "Especifica la tipografía que utilizar para el cuerpo del documento cuando se imprimen archivos."

+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.in.h:65

+msgid "Header Font for Printing"

+msgstr "Tipografía para impresión de la cabecera"

+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.in.h:66

+"Specifies the font to use for page headers when printing a document. This "

+"will only take effect if the \"Print Header\" option is turned on."

+msgstr "Especifica la tipografía que utilizar para la cabecera de las páginas cuando se imprime un documento. Esto sólo tiene efecto cuando la opción «Imprimir cabecera» se encuentre activada."

+

+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.in.h:67

+msgid "Line Number Font for Printing"

+msgstr "Tipografía para impresión de los números de línea"

+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.in.h:68

+"Specifies the font to use for line numbers when printing. This will only "

+"take effect if the \"Print Line Numbers\" option is non-zero."

+msgstr "Especifica la tipografía que utilizar para los números de línea cuando se imprimen. Esto sólo tiene efecto si la opción «Imprimir números de línea» es distinta de cero."

+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.in.h:69

+msgid "Automatically Detected Encodings"

+msgstr "Detección automática de codificación"

+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.in.h:70

+"Sorted list of encodings used by pluma for automatically detecting the "

+"encoding of a file. \"CURRENT\" represents the current locale encoding. Only"

+" recognized encodings are used."

+msgstr "Lista ordenada de codificaciones que usa pluma para detectar automáticamente la codificación de un archivo. «CURRENT» (ACTUAL) es la codificación de la configuración regional actual. Sólo se utilizan las codificaciones reconocidas."

+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.in.h:71

+msgid "Encodings shown in menu"

+msgstr "Codificaciones mostradas en el menú"

+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.in.h:72

+"List of encodings shown in the Character Encoding menu in open/save file "

+"selector. Only recognized encodings are used."

+msgstr "Lista de codificaciones que se muestran en el menú Códigos de caracteres del selector de archivos para abrir/guardar. Sólo se usan las codificaciones reconocidas."

+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.in.h:73

+msgid "History for \"search for\" entries"

+msgstr "Historia de entradas \"búsqueda de\""

+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.in.h:74

+msgid "List of entries in \"search for\" textbox."

+msgstr "Lista de entradas en el cuadro de texto \"buscar\"."

+

+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.in.h:75

+msgid "History for \"replace with\" entries"

+msgstr "Historia de entradas \"reemplazar con\""

+

+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.in.h:76

+msgid "List of entries in \"replace with\" textbox."

+msgstr "Lista de entradas en el cuadro de texto \"reemplazar con\"."

+

+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.in.h:77

+msgid "Active plugins"

+msgstr "Complementos activos"

+

+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.in.h:78

+msgid ""

+"List of active plugins. It contains the \"Location\" of the active plugins. "

+"See the .pluma-plugin file for obtaining the \"Location\" of a given plugin."

+msgstr "Lista de complementos activos. Contiene la «Ubicación» de los complementos activos. Vea el archivo .pluma-plugin para obtener la «Ubicación» de un complemento dado."

+

+#: ../data/pluma.desktop.in.in.h:1

+msgid "Pluma"

+msgstr "Pluma"

+

+#: ../data/pluma.desktop.in.in.h:2 ../pluma/pluma-print-job.c:765

+msgid "Text Editor"

+msgstr "Editor de textos"

+

+#: ../data/pluma.desktop.in.in.h:3

+msgid "Edit text files"

+msgstr "Edite archivos de texto"

+

+#: ../data/pluma.desktop.in.in.h:4

+msgid "pluma Text Editor"

+msgstr "Editor de textos pluma"

+"If you don't save, changes from the last %ld second will be permanently "

+"lost."

+msgstr[0] "Si no guarda, los cambios desde el último segundo se perderán para siempre."

+msgstr[1] "Si no guarda, los cambios desde los últimos %ld segundos se perderán para siempre."

+msgstr "Si no guarda, los cambios desde el último minuto se perderán para siempre."

+msgstr[0] "Si no guarda, los cambios desde el último minuto y segundo se perderán para siempre."

+msgstr[1] "Si no los guarda, los cambios del último minuto y %ld segundos se perderán para siempre."

+"If you don't save, changes from the last %ld minute will be permanently "

+"lost."

+msgstr[0] "Si no guarda, los cambios del último minuto se perderán para siempre."

+msgstr[1] "Si no guarda, los cambios de los últimos %ld minutos se perderán para siempre."

+msgid ""

+"If you don't save, changes from the last hour will be permanently lost."

+msgstr[0] "Si no guarda, los cambios desde la última hora y minuto se perderán para siempre."

+msgstr[1] "Si no guarda, los cambios desde la última hora y %d minutos se perderán para siempre."

+msgstr[0] "Si no guarda, los cambios de la última hora se perderán para siempre."

+msgstr[1] "Si no guarda, los cambios de la últimas %d horas se perderán para siempre."

+msgid ""

+"There is %d document with unsaved changes. Save changes before closing?"

+msgstr[0] "Hay %d documento con cambios sin guardar. ¿Desea guardar los cambios antes de cerrar?"

+msgstr[1] "Hay %d documentos con cambios sin guardar. ¿Quiere guardar los cambios antes de cerrar?"

+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.ui.h:2

+msgid "A_vailable encodings:"

+msgstr "Codificaciones dispo_nibles:"

+

+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:570

+msgstr "Pulsar este botón para seleccionar la tipografía que utilizará el editor"

+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:580

+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:783

+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:808

+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:815

+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:823

+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:830

+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:875

+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:1086

+msgid "Preferences"

+msgstr "Preferencias"

+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:9

+msgid "Text Wrapping"

+msgstr "Ajuste del texto"

+#: ../plugins/docinfo/docinfo.ui.h:4

+#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:21

+#: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:9

+#: ../plugins/time/pluma-time-dialog.ui.h:4

+#: ../plugins/time/pluma-time-setup-dialog.ui.h:3

+msgid " "

+msgstr " "

+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:10

+msgid "Enable text _wrapping"

+msgstr "Activar a_juste de texto"

+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:11

+msgid "Do not _split words over two lines"

+msgstr "No _dividir palabras en dos líneas"

+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:3

+msgid "Line Numbers"

+msgstr "Números de línea"

+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:7 ../pluma/pluma-view.c:1968

+msgid "_Display line numbers"

+msgstr "_Mostrar números de línea"

+msgid "Current Line"

+msgstr "Línea actual"

+msgid "Highlight current _line"

+msgstr "Resaltar la _línea actual"

+msgid "Right Margin"

+msgstr "Margen derecho"

+msgid "Display right _margin"

+msgstr "Mostrar margen _derecho"

+msgid "_Right margin at column:"

+msgstr "Margen _derecho en la columna:"

+msgid "Bracket Matching"

+msgstr "Coincidencia de corchetes"

+msgid "Highlight matching _bracket"

+msgstr "Resaltar la pareja del _corchete"

+msgid "View"

+msgstr "Ver"

+msgid "Tab Stops"

+msgstr "Tabulaciones"

+msgid "_Tab width:"

+msgstr "Ancho del _tabulador:"

+msgid "Insert _spaces instead of tabs"

+msgstr "Insertar e_spacios en lugar de tabuladores"

+msgid "Automatic Indentation"

+msgstr "Sangría automática"

+msgid "_Enable automatic indentation"

+msgstr "_Activar sangría automática"

+msgid "File Saving"

+msgstr "Guardado de archivo"

+msgid "Create a _backup copy of files before saving"

+msgstr "Crear una copia de _respaldo de los archivos antes de guardarlos"

+msgid "_Autosave files every"

+msgstr "_Autoguardar archivos cada"

+msgid "_minutes"

+msgstr "_minutos"

+msgid "Editor"

+msgstr "Editor"

+msgid "Font"

+msgstr "Tipografía"

+msgid "Editor _font: "

+msgstr "Tipogra_fía del editor: "

+msgid "Pick the editor font"

+msgstr "Elija la tipografía del editor"

+msgid "Color Scheme"

+msgstr "Esquema de color"

+msgid "_Add..."

+msgstr "_Añadir…"

+msgid "Font & Colors"

+msgstr "Tipografías y colores"

+msgid "Plugins"

+msgstr "Complementos"

+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.ui.h:1 ../pluma/pluma-window.c:1522

+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.ui.h:2

+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.ui.h:3

+msgid "_Search for: "

+msgstr "_Buscar: "

+

+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.ui.h:6

+msgid "Match _entire word only"

+msgstr "Coincidir sólo con la palabra compl_eta"

+

+msgid "Search _backwards"

+msgstr "Buscar hacia a_trás"

+msgstr "Establecer la codificación de caracteres que usar al abrir los archivos listados en la línea de comandos"

+msgstr "Mostrar una lista de los valores posibles para la opción de codificación"

+msgstr "Crea una ventana nueva en el nivel superior de una instancia existente de pluma"

+msgstr "%s\nEjecute «%s --help» para ver una lista completa de las opciones disponibles de los comandos en línea.\n"

+"Changes made to the document in the last %ld second will be permanently "

+"lost."

+msgstr[0] "Los cambios realizados al documento en el último segundo se perderán para siempre."

+msgstr[1] "Los cambios realizados al documento en los últimos %ld segundos se perderán para siempre."

+msgstr "Los cambios realizados al documento en el último minuto se perderán para siempre."

+msgstr[0] "Los cambios realizados al documento en el último minuto y segundo se perderán para siempre."

+msgstr[1] "Los cambios realizados al documento en el último minuto y %ld se perderán para siempre."

+"Changes made to the document in the last %ld minute will be permanently "

+"lost."

+msgstr[0] "Los cambios realizados al documento en el último minuto se perderán para siempre."

+msgstr[1] "Los cambios realizados al documento en los últimos %ld minutos se perderán para siempre."

+msgid ""

+"Changes made to the document in the last hour will be permanently lost."

+msgstr "Los cambios realizados al documento en la última hora se perderán para siempre."

+msgstr[0] "Los cambios realizados al documento en la última hora y minuto se perderán para siempre."

+msgstr[1] "Los cambios realizados al documento en la última hora y %d minutos se perderán para siempre."

+msgstr[0] "Los cambios realizados al documento en las última hora se perderán para siempre."

+msgstr[1] "Los cambios realizados en el documento en las últimas %d horas se perderán para siempre."

+#: ../pluma/pluma-commands-help.c:82

+#: ../pluma/pluma-commands-help.c:93

+msgstr "Jorge González <[email protected]>, 2007-2010\nFrancisco Javier F. Serrador <[email protected]>, 2004-2007\nLucas 'Basurero' Vieites <[email protected]>, 2002-2003\nGermán Poo Caamaño <[email protected]>\nPablo Saratxaga <[email protected]>"

+msgstr "No se ha podido encontrar el equipo remoto %s. Compruebe que la configuración de su proxy sea correcta y pruebe de nuevo."

+"Hostname was invalid. Please check that you typed the location correctly and"

+" try again."

+msgstr "El nombre del servidor no es válido. Compruebe que ha tecleado el lugar correctamente e inténtelo de nuevo."

+msgstr "El editor de textos no pudo encontrar el archivo. Quizá se ha borrado recientemente."

+msgstr "El número de enlaces simbólicos seguidos es limitada y el archivo actual no se pudo encontrar dentro de ese límite."

+msgstr "Seleccione una codificación de caracteres desde el menú e inténtelo de nuevo."

+msgstr "El archivo que abrió contiene algunos caracteres no válidos. Si continua editando este archivo puede dejarlos inservible."

+msgstr "También puede elegir cualquier otra codificación de caracteres e intentarlo de nuevo."

+msgstr "No se pudo abrir el archivo %s usando la codificación de caracteres %s."

+msgstr "Seleccione una codificación de caracteres diferente desde el menú e inténtelo de nuevo."

+msgstr "No se pudo guardar el archivo %s usando la codificación de caracteres %s."

+msgstr "El documento contiene uno o más caracteres que no se pueden codificar usando el código de caracteres especificado."

+"pluma opened this instance of the file in a non-editable way. Do you want to"

+" edit it anyway?"

+msgstr "Se ha abierto esta instancia del archivo en una forma no editable. ¿Quiere editarlo de todas formas?"

+#. FIXME: review this message, it's not clear since for the user the

+#. "modification"

+#. could be interpreted as the changes he made in the document. beside

+#. "reading" is

+msgid ""

+"If you save it, all the external changes could be lost. Save it anyway?"

+msgstr "Si lo guarda, todos los cambios externos podrían perderse. ¿Quiere guardarlo de todas formas?"

+"You can ignore this warning and save the file anyway, but if an error occurs"

+" while saving, you could lose the old copy of the file. Save anyway?"

+msgstr "No se pudo hacer una copia de respaldo del archivo antiguo antes de guardar el nuevo. Puede ignorar esta advertencia y guardar el archivo de todas formas, pero si ocurriese un error al guardar, podría perder la copia antigua del archivo. ¿Quiere guardar de todas formas?"

+msgstr "No se pueden manipular lugares %s en modo escritura. Compruebe que ha tecleado el lugar correctamente y pruebe de nuevo."

+"pluma cannot handle this location in write mode. Please check that you typed"

+" the location correctly and try again."

+msgstr "No se puede manipular este lugar en modo escritura. Compruebe que ha tecleado el lugar correctamente y pruebe de nuevo."

+msgstr "%s no es un lugar válido. Compruebe que ha tecleado el lugar correctamente y pruebe de nuevo."

+msgstr "No tiene los permisos necesarios para guardar el archivo. Compruebe que ha tecleado el lugar correctamente y pruebe de nuevo."

+"There is not enough disk space to save the file. Please free some disk space"

+" and try again."

+msgstr "No hay suficiente espacio en el disco para guardar el archivo. Libere un poco de espacio y pruebe de nuevo."

+msgstr "Está intentando guardar el archivo en un disco de sólo lectura. Compruebe que ha escrito el lugar correctamente y pruebe de nuevo."

+"The disk where you are trying to save the file has a limitation on length of"

+" the file names. Please use a shorter name."

+msgstr "El disco en donde está intentando guardar el archivo tiene una limitación en la longitud de los nombres de archivo. Use un nombre de archivo más corto."

+"sizes. Please try saving a smaller file or saving it to a disk that does not"

+" have this limitation."

+msgstr "El disco en donde está intentando guardar el archivo tiene una limitación en tamaños de archivo. Intente guardar un archivo más pequeño o guardarlo en un disco que no tenga esta limitación."

+#. FIXME: review this message, it's not clear since for the user the

+#. "modification"

+#. could be interpreted as the changes he made in the document. beside

+#. "reading" is

+#: ../pluma/pluma-print-job.c:547

+#: ../pluma/pluma-print-job.c:556

+#: ../pluma/pluma-print-job.c:815

+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:1

+msgid "Syntax Highlighting"

+msgstr "Resaltado de sintaxis"

+

+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:2

+msgid "Print synta_x highlighting"

+msgstr "Imprimir el resaltado de sinta_xis"

+msgid "Print line nu_mbers"

+msgstr "Imprimir los nú_meros de línea"

+#. 'Number every' from 'Number every 3 lines' in the 'Text Editor' tab of the

+#. print preferences.

+msgid "_Number every"

+msgstr "_Numerar cada"

+

+#. 'lines' from 'Number every 3 lines' in the 'Text Editor' tab of the print

+#. preferences.

+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:8

+msgid "lines"

+msgstr "líneas"

+

+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:12

+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:13

+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:14

+msgid "Fonts"

+msgstr "Tipografías"

+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:15

+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:16

+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:17

+msgid "He_aders and footers:"

+msgstr "C_abeceras y pies:"

+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:18

+#. Translators: "Ln" is an abbreviation for "Line", Col is an abbreviation for

+#. "Column". Please,

+msgid "Check update"

+msgstr "Comprobar actualizaciones"

+

+#: ../plugins/checkupdate/checkupdate.pluma-plugin.desktop.in.h:2

+#: ../plugins/checkupdate/org.mate.pluma.plugins.checkupdate.gschema.xml.in.in.h:1

+msgid "Version to ignore until the next version is released"

+msgstr "Versión que ignorar hasta que la próxima versión se publique"

+#: ../plugins/checkupdate/pluma-check-update-plugin.c:239

+#: ../plugins/checkupdate/pluma-check-update-plugin.c:285

+#: ../plugins/checkupdate/pluma-check-update-plugin.c:300

+#: ../plugins/checkupdate/pluma-check-update-plugin.c:289

+#: ../plugins/checkupdate/pluma-check-update-plugin.c:308

+#: ../plugins/checkupdate/pluma-check-update-plugin.c:324

+#: ../plugins/checkupdate/pluma-check-update-plugin.c:328

+"You can download the new version of pluma by clicking on the download button"

+" or ignore that version and wait for a new one"

+msgstr "Puede descargar la nueva versión de pluma pulsando el botón de descarga o ignorar la versión y esperar a que salga una nueva"

+#: ../plugins/docinfo/docinfo.ui.h:1

+msgid "Document Statistics"

+msgstr "Estadísticas del documento"

+

+#: ../plugins/docinfo/docinfo.pluma-plugin.desktop.in.h:2

+msgstr "Analiza el documento actual y determina el número de palabras, líneas, caracteres y caracteres que no son espacios en él."

+msgid "_Update"

+msgstr "_Actualizar"

+

+#: ../plugins/docinfo/docinfo.ui.h:3

+msgid "File Name"

+msgstr "Nombre del archivo"

+

+#: ../plugins/docinfo/docinfo.ui.h:5

+#: ../plugins/docinfo/docinfo.ui.h:6

+#: ../plugins/docinfo/docinfo.ui.h:7

+msgid "Words"

+msgstr "Palabras"

+msgid "Lines"

+msgstr "Líneas"

+msgid "Document"

+msgstr "Documento"

+msgid "Selection"

+msgstr "Selección"

+msgid "Open terminal here"

+msgstr "Abrir terminal aquí"

+msgid "Open a terminal in the document location"

+msgstr "Abrir un terminal en la ubicación del documento"

+#: ../plugins/externaltools/externaltools.pluma-plugin.desktop.in.h:2

+msgid "Execute external commands and shell scripts."

+msgstr "Ejecutar comandos externos y scripts de shell."

+

+#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:22

+#. ex:ts=4:et:

+#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:1

+msgid "Nothing"

+msgstr "Nada"

+

+#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:2

+msgid "Current document"

+msgstr "Documento actual"

+

+msgid "Current selection"

+msgstr "Selección actual"

+msgid "Current selection (default to document)"

+msgstr "Selección actual (predeterminada del documento)"

+msgid "Current line"

+msgstr "Línea actual"

+msgid "Current word"

+msgstr "Palabra actual"

+msgid "Display in bottom pane"

+msgstr "Mostrar en el panel inferior"

+msgid "Create new document"

+msgstr "Crear documento nuevo"

+msgid "Append to current document"

+msgstr "Añadir al documento actual"

+msgid "Replace current document"

+msgstr "Reemplazar el documento actual"

+msgid "Replace current selection"

+msgstr "Reemplazar la selección actual"

+#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:14

+msgid "All documents except untitled ones"

+msgstr "Todos los documentos excepto los que no tienen título"

+

+#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:17

+msgid "Untitled documents only"

+msgstr "Sólo los documentos sin título"

+

+msgid "External Tools Manager"

+msgstr "Gestor de herramientas externas"

+msgid "_Tools:"

+msgstr "_Herramientas:"

+#: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:7

+msgid "_Applicability:"

+msgstr "_Aplicabilidad:"

+msgid "_Input:"

+msgstr "_Entrada:"

+

+#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:26

+#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:27

+#: ../plugins/externaltools/data/run-command.desktop.in.h:2

+msgid "Execute a custom command and put its output in a new document"

+msgstr "Ejecutar un comando personalizado y poner su salida en un documento nuevo"

+#: ../plugins/filebrowser/filebrowser.pluma-plugin.desktop.in.h:1

+#: ../plugins/filebrowser/filebrowser.pluma-plugin.desktop.in.h:2

+msgid "Easy file access from the side pane"

+msgstr "Acceso a archivos fácil desde el panel lateral"

+#: ../plugins/filebrowser/org.mate.pluma.plugins.filebrowser.gschema.xml.in.in.h:1

+msgid "Set Location to First Document"

+msgstr "Establecer lugar para el primer documento"

+

+#: ../plugins/filebrowser/org.mate.pluma.plugins.filebrowser.gschema.xml.in.in.h:2

+msgid ""

+"If TRUE the file browser plugin will view the directory of the first opened "

+"document given that the file browser hasn't been used yet. (Thus this "

+"generally applies to opening a document from the command line or opening it "

+"with Caja, etc.)"

+msgstr "Si es TRUE el complemento del examinador de archivos verá el directorio del primer documento abierto dado que el examinador de archivos no se ha usado aún. (Entonces esto generalmente se aplica a abrir un documento desde la línea de comandos o abriéndolo con Caja, etc.)"

+#: ../plugins/filebrowser/org.mate.pluma.plugins.filebrowser.gschema.xml.in.in.h:3

+#: ../plugins/filebrowser/org.mate.pluma.plugins.filebrowser.gschema.xml.in.in.h:4

+msgid ""

+"This value determines what files get filtered from the file browser. Valid "

+"values are: none (filter nothing), hidden (filter hidden files), binary "

+"(filter binary files) and hidden_and_binary (filter both hidden and binary "

+"files)."

+msgstr "Este valor determina qué archivos se filtran del examinador de archivos. Los valores válidos son: none (no filtrar), hidden (filtrar archivos ocultos), binary (filtrar archivos binarios), y hidden_and_binay (filtrar archivos ocultos y binarios)."

+

+#: ../plugins/filebrowser/org.mate.pluma.plugins.filebrowser.gschema.xml.in.in.h:5

+#: ../plugins/filebrowser/org.mate.pluma.plugins.filebrowser.gschema.xml.in.in.h:6

+"The filter pattern to filter the file browser with. This filter works on top"

+" of the filter_mode."

+msgstr "El patrón de filtros con el que filtrar el examinador de archivos. Este filtro funciona por encima del filter_mode."

+#: ../plugins/filebrowser/org.mate.pluma.plugins.filebrowser.gschema.xml.in.in.h:7

+#: ../plugins/filebrowser/org.mate.pluma.plugins.filebrowser.gschema.xml.in.in.h:8

+msgstr "Abrir la vista de árbol cuando el complemento del examinador de archivos se carga en vez de la vista de marcadores"

+#: ../plugins/filebrowser/org.mate.pluma.plugins.filebrowser.gschema.xml.in.in.h:9

+msgid "File Browser Root Directory"

+msgstr "Directorio raíz del examinador de archivos"

+#: ../plugins/filebrowser/org.mate.pluma.plugins.filebrowser.gschema.xml.in.in.h:10

+msgstr "El directorio raíz del examinador de archivos que usar al cargar el complemento de examinador de archivos y cuando onload/tree_view es TRUE."

+#: ../plugins/filebrowser/org.mate.pluma.plugins.filebrowser.gschema.xml.in.in.h:11

+msgid "File Browser Virtual Root Directory"

+msgstr "Directorio raíz virtual del examinador de archivos"

+#: ../plugins/filebrowser/org.mate.pluma.plugins.filebrowser.gschema.xml.in.in.h:12

+"The file browser virtual root directory to use when loading the file browser"

+" plugin when onload/tree_view is TRUE. The virtual root must always be below"

+" the actual root."

+msgstr "El directorio virtual del examinador de archivo para usar al cargar el complemento del examinador de archivos cuando onload/tree_view es TRUE. El directorio virtual debe ser la raíz actual."

+#: ../plugins/filebrowser/org.mate.pluma.plugins.filebrowser.gschema.xml.in.in.h:13

+msgid "Enable Restore of Remote Locations"

+msgstr "Activar la restauración de lugares remotos"

+

+#: ../plugins/filebrowser/org.mate.pluma.plugins.filebrowser.gschema.xml.in.in.h:14

+msgid "Sets whether to enable restoring of remote locations."

+msgstr "Establece si se debe activar la restauración desde lugares remotos."

+

+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-bookmarks-store.c:235

+msgid "File System"

+msgstr "Sistema de archivos"

+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:530

+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:532

+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:537

+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:539

+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:680

+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:802

+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:805

+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:810

+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:815

+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:820

+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:824

+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:828

+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:831

+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:1062

+msgstr "No se puede mover el archivo \na la papelera, ¿quiere borrarlo\npermanentemente?"

+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:1066

+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:1069

+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:1102

+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:1105

+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:1108

+msgstr "El archivo renombrado está actualmente filtrado. Necesita ajustar los filtros para hacerlo visible."

+#. Translators: This is the default name of new files created by the file

+#. browser pane.

+msgstr "El archivo nuevo esta actualmente filtrado. Necesita ajustar los filtros para hacerlo visible"

+#. Translators: This is the default name of new directories created by the

+#. file browser pane.

+msgstr "El directorio nuevo esta actualmente filtrado. Necesita ajustar los filtros para hacerlo visible."

+#: ../plugins/modelines/modelines.pluma-plugin.desktop.in.h:2

+msgid "Emacs, Kate and Vim-style modelines support for pluma."

+msgstr "Soporte para los modos de línea Emacs, Kate y Vim para pluma."

+#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.pluma-plugin.desktop.in.h:1

+#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.pluma-plugin.desktop.in.h:2

+msgid "Interactive Python console standing in the bottom panel"

+msgstr "Consola interactiva python en el panel inferior"

+

+#: ../plugins/snippets/snippets.pluma-plugin.desktop.in.h:2

+msgid "Insert often-used pieces of text in a fast way"

+msgstr "Insertar fragmentos de texto usados frecientemente de una manera rápida"

+

+#: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:1

+msgid "Snippets Manager"

+msgstr "Administrador de recortes"

+

+msgid "_Snippets:"

+msgstr "_Recortes:"

+#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:800

+msgid "Import snippets"

+msgstr "Importar recortes"

+#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:412

+msgid "Delete selected snippet"

+msgstr "Borrar el recorte seleccionado"

+msgid "Activation"

+msgstr "Activación"

+

+#: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:10

+msgid "_Tab trigger:"

+msgstr "_Disparador:"

+#: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:11

+#: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:12

+msgid "Shortcut key with which the snippet is activated"

+msgstr "Atajo de teclado con el que se activa el recorte"

+msgid "S_hortcut key:"

+msgstr "_Tecla rápida:"

+msgid "_Drop targets:"

+msgstr "_Soltar destinos:"

+msgstr "Este no es un disparador válido. Los disparadores pueden contener letras o un solo carácter no alfanumérico como {,[, etcétera."

+msgstr "¿Quiere incluir los recortes del <b>sistema</b> seleccionados en su exportación?"

+msgstr "La ejecución del comando Python (%s) excede el tiempo máximo, ejecución abortada."

+#: ../plugins/sort/sort.ui.h:1

+msgid "_Sort"

+msgstr "_Ordenar"

+

+#: ../plugins/sort/sort.ui.h:3

+msgid "_Reverse order"

+msgstr "O_rden inverso"

+msgid "R_emove duplicates"

+msgstr "_Eliminar duplicados"

+msgid "S_tart at column:"

+msgstr "E_mpezar en la columna:"

+msgid "You cannot undo a sort operation"

+msgstr "No se puede deshacer una operación de ordenamiento"

+#. Translators: Displayed in the "Check Spelling" dialog if there are no

+#. suggestions for the current misspelled word

+#. Translators: Displayed in the "Check Spelling" dialog if there are no

+#. suggestions

+#. Translators: Displayed in the "Check Spelling" dialog if the current word

+#. isn't misspelled

+#.

+#.

+#.

+#: ../plugins/spell/languages-dialog.ui.h:1

+msgstr "Comprueba la ortografía del documento actual buscando palabras incorrectas"

+#: ../plugins/spell/languages-dialog.ui.h:2

+msgid "Check spelling"

+msgstr "Comprobar ortografía"

+msgid "Misspelled word:"

+msgstr "Palabra mal escrita:"

+msgid "word"

+msgstr "palabra"

+msgid "_Suggestions:"

+msgstr "_Sugerencias:"

+msgid "_Ignore"

+msgstr "_Ignorar"

+msgid "Cha_nge"

+msgstr "Ca_mbiar"

+msgid "Ignore _All"

+msgstr "Ignorar _todo"

+msgid "Change A_ll"

+msgstr "Cambiar _todo"

+msgid "Add w_ord"

+msgstr "Añadir pa_labra"

+msgid "Language:"

+msgstr "Idioma:"

+msgid "Language"

+msgstr "Idioma"

+#: ../plugins/spell/spell.pluma-plugin.desktop.in.h:2

+msgid "Checks the spelling of the current document."

+msgstr "Comprueba la ortografía del documento actual."

+

+msgid "XHTML 1.0 - Tags"

+msgstr "Etiquetas XHTML 1.0"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:2

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:3

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:10

+msgid "Anchor"

+msgstr "Anclaje"

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:12

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:13

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:14

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:15

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:17

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:19

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:21

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:22

+msgid "Base URI"

+msgstr "URI base"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:23

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:25

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:26

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:28

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:29

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:30

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:31

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:32

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:33

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:34

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:35

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:36

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:38

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:39

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:40

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:41

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:42

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:45

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:46

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:47

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:49

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:53

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:54

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:55

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:56

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:57

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:58

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:60

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:61

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:62

+msgid "DIV container"

+msgstr "Contenedor DIV"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:63

+msgid "DIV Style container"

+msgstr "Contenedor de estilo DIV"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:64

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:65

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:66

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:67

+msgid "Element ID"

+msgstr "ID de elementos"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:68

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:69

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:70

+#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:72

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:71

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:73

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:74

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:75

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:76

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:77

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:78

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:79

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:80

+msgid "Form input"

+msgstr "Formulario de entrada"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:81

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:82

+msgid "Form"

+msgstr "Formulario"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:83

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:84

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:85

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:86

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:87

+msgid "Frame"

+msgstr "Marco"

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:88

+msgid "Frame border"

+msgstr "Borde del marco"

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:89

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:90

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:91

+msgid "Frameset"

+msgstr "Conjunto de marcos"

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:92

+msgid "Frame spacing"

+msgstr "Espaciado de los marcos"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:93

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:94

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:95

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:96

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:97

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:98

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:99

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:100

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:101

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:102

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:103

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:104

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:106

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:107

+msgid "HREF URI"

+msgstr "URI HREF"

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:108

+msgid "HTML root element"

+msgstr "Elemento raíz HTML"

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:109

+msgid "HTTP header name"

+msgstr "Nombre de cabecera HTTP"

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:110

+msgid "I18N BiDi override"

+msgstr "Prevalecer sobre i18n BiDi"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:111

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:112

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:113

+msgid "Image map"

+msgstr "Mapa de imágenes"

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:114

+msgid "Image"

+msgstr "Imagen"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:115

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:116

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:117

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:118

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:120

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:121

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:122

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:123

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:125

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:126

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:127

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:128

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:129

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:130

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:131

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:133

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:135

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:136

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:137

+msgid "Output media"

+msgstr "Soporte de salida"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:140

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:142

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:143

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:144

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:145

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:146

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:147

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:148

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:149

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:151

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:152

+msgid "No URI"

+msgstr "Sin URI"

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:154

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:156

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:157

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:158

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:159

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:160

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:161

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:162

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:163

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:164

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:165

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:166

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:167

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:168

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:169

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:170

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:171

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:172

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:173

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:174

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:175

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:176

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:177

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:178

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:179

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:180

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:181

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:182

+msgid "Paragraph"

+msgstr "Párrafo"

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:183

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:184

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:185

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:186

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:188

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:189

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:190

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:191

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:192

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:193

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:195

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:196

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:197

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:198

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:199

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:200

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:201

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:202

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:204

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:205

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:206

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:207

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:208

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:209

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:210

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:211

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:213

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:215

+msgid "Strike-through text style (deprecated)"

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:217

+msgid "Strike-through text (deprecated)"

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:218

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:219

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:220

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:221

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:222

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:223

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:224

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:225

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:226

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:227

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:228

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:229

+msgid "Table header"

+msgstr "Cabecera de la tabla"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:230

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:231

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:232

+msgid "Table"

+msgstr "Tabla"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:233

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:234

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:235

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:236

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:237

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:239

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:240

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:241

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:242

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:243

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:244

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:245

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:246

+msgid "Value"

+msgstr "Valor"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:247

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:248

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:250

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:252

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:253

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:254

+msgid "HTML - Tags"

+msgstr "Etiquetas HTML"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:255

+msgid "Above"

+msgstr "Encima"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:256

+msgid "Applet class file code"

+msgstr "Código de archivo de clase de la miniaplicación"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:257

+msgid "Array"

+msgstr "Array"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:258

+msgid "Background color"

+msgstr "Color de fondo"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:259

+msgid "Background texture tile"

+msgstr "Textura de enlosado del fondo"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:260

+msgid "Base font"

+msgstr "Tipografía base"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:261

+msgid "Border color"

+msgstr "Color del borde"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:262

+msgid "Border"

+msgstr "Borde"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:263

+msgid "Center"

+msgstr "Centro"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:264

+msgid "Checked (state)"

+msgstr "Marcado (estado)"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:265

+msgid "Color of selected links"

+msgstr "Color de los enlaces seleccionados"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:266

+msgid "Content scheme"

+msgstr "Esquema del contenido"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:267

+msgid "Content type"

+msgstr "Tipo de contenido"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:268

+msgid "Direction"

+msgstr "Dirección"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:269

+msgid "Directory list"

+msgstr "Lista de directorio"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:270

+msgid "HTML version"

+msgstr "Versión HTML"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:271

+msgid "Embedded object"

+msgstr "Objeto incrustado"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:272

+msgid "Figure"

+msgstr "Figura"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:273

+msgid "Font face"

+msgstr "Tipografía"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:274

+msgid "Frameborder"

+msgstr "Borde del marco"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:275

+msgid "Framespacing"

+msgstr "Espaciado del conjunto de marcos"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:276

+msgid "Heading"

+msgstr "Titular"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:277

+msgid "Horizontal space"

+msgstr "Espacio horizontal"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:278

+msgid "Image source"

+msgstr "Origen de la imagen"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:279

+msgid "Inline layer"

+msgstr "Capa en línea"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:280

+msgid "Java applet"

+msgstr "Miniaplicación Java"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:281

+msgid "Layer"

+msgstr "Capa"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:282

+msgid "Link color"

+msgstr "Color del enlace"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:283

+msgid "Listing"

+msgstr "Listado"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:284

+msgid "Mail link"

+msgstr "Enlace de correo"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:285

+msgid "Marquee"

+msgstr "Marquilla"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:286

+msgid "Menu list"

+msgstr "Lista de menú"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:287

+msgid "Multicolumn"

+msgstr "Multicolumna"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:288

+msgid "Next ID"

+msgstr "ID siguiente"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:289

+msgid "No embedded objects"

+msgstr "Sin objetos incrustados"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:290

+msgid "No layers"

+msgstr "Sin capas"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:291

+msgid "No line break"

+msgstr "Sin salto de línea"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:292

+msgid "No shade"

+msgstr "Sin sombra"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:293

+msgid "No word wrap"

+msgstr "Sin ajuste de palabras"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:294

+msgid "Note"

+msgstr "Nota"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:295

+msgid "Object applet file"

+msgstr "Archivo objeto de miniaplicación"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:296

+msgid "Preformatted listing"

+msgstr "Listado preformateado"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:297

+msgid "Prompt message"

+msgstr "Mensaje en pantalla"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:298

+msgid "Quote"

+msgstr "Cita"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:299

+msgid "Range"

+msgstr "Rango"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:300

+msgid "Reduced spacing"

+msgstr "Espaciado reducido"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:301

+msgid "Root"

+msgstr "Raíz"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:302

+msgid "Single line prompt"

+msgstr "Pregunta de una sola línea"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:303

+msgid "Size"

+msgstr "Tamaño"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:304

+msgid "Soft line break"

+msgstr "Salto de línea suave"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:305

+msgid "Sound"

+msgstr "Sonido"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:306

+msgid "Spacer"

+msgstr "Espaciador"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:307

+msgid "Square root"

+msgstr "Raíz cuadrada"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:308

+msgid "Starting sequence number"

+msgstr "Número de secuencia de inicio"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:309

+msgid "Strike-through text style"

+msgstr "Estilo de texto tachado"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:310

+msgid "Strike-through text"

+msgstr "Tachado texto"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:311

+msgid "Tab order position"

+msgstr "Orden de las solapas"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:312

+msgid "Text color"

+msgstr "Color del texto"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:313

+msgid "Text"

+msgstr "Texto"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:314

+msgid "Top margin in pixels"

+msgstr "Margen superior en píxeles"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:315

+msgid "URL"

+msgstr "URL"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:316

+msgid "Vertical space"

+msgstr "Espacio vertical"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:317

+msgid "Visited link color"

+msgstr "Color del enlace visitado"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:318

+msgid "HTML - Special Characters"

+msgstr "Caracteres especiales HTML"

+

+msgid "Non-breaking space"

+msgstr "Espacio de no ruptura"

+msgid "Latex - Tags"

+msgstr "Etiquetas de LaTeX"

+

+#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:2

+#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:3

+#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:4

+#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:5

+#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:6

+#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:9

+msgid "Brackets <>"

+msgstr "Paréntesis <>"

+

+#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:12

+#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:13

+#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:14

+#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:15

+#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:16

+#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:17

+#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:18

+#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:19

+#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:20

+#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:21

+#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:22

+#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:23

+#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:24

+#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:25

+#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:26

+#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:27

+#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:28

+#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:29

+#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:30

+#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:31

+#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:32

+#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:33

+#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:34

+#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:35

+#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:36

+#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:37

+msgid "Item with label"

+msgstr "Elemento con etiqueta"

+

+#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:38

+msgid "Item"

+msgstr "Elemento"

+

+#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:39

+#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:40

+#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:41

+#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:42

+#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:43

+#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:44

+#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:45

+#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:46

+#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:47

+#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:48

+#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:49

+#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:50

+#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:51

+#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:52

+#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:53

+#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:54

+msgid "Symbol d2-by-dt2-partial"

+msgstr "Símbolo de derivada segunda parcial"

+

+#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:55

+msgid "Symbol dagger"

+msgstr "Símbolo daga"

+

+msgid "Symbol equiv"

+msgstr "Símbolo ≍"

+msgid "Symbol en-dash --"

+msgstr "Símbolo guión --"

+#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:62

+#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:63

+#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:64

+#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:65

+#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:66

+#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:67

+#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:68

+#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:69

+msgid "Typeface type"

+msgstr "Tipo de tipografía "

+

+#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:70

+#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:71

+#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:74

+msgid "Footnote"

+msgstr "Nota a pie de página"

+

+msgid "Tag list"

+msgstr "Lista de etiquetas"

+

+#: ../plugins/taglist/taglist.pluma-plugin.desktop.in.h:2

+msgstr "Proporciona un método para insertar fácilmente en un documento las etiquetas/cadenas mas comúnmente utilizadas sin tener que teclearlas."

+#: ../plugins/taglist/XSLT.tags.xml.in.h:2

+#: ../plugins/taglist/XSLT.tags.xml.in.h:3

+msgid "XSLT - Axes"

+msgstr "XSLT - Ejes"

+

+#: ../plugins/time/org.mate.pluma.plugins.time.gschema.xml.in.in.h:1

+msgid "Prompt type"

+msgstr "tipo de prompt"

+

+#: ../plugins/time/org.mate.pluma.plugins.time.gschema.xml.in.in.h:2

+msgid "Selected format"

+msgstr "Formato seleccionado"

+

+#: ../plugins/time/org.mate.pluma.plugins.time.gschema.xml.in.in.h:3

+msgid "Custom format"

+msgstr "Formato personalizado"

+

+#: ../plugins/time/pluma-time-plugin.c:181

+#: ../plugins/time/pluma-time-plugin.c:183

+#: ../plugins/time/pluma-time-plugin.c:564

+#: ../plugins/time/pluma-time-plugin.c:717

+#: ../plugins/time/pluma-time-dialog.ui.h:1

+#: ../plugins/time/pluma-time-dialog.ui.h:2

+msgid "_Insert"

+msgstr "_Insertar"

+

+#: ../plugins/time/pluma-time-dialog.ui.h:3

+#: ../plugins/time/pluma-time-setup-dialog.ui.h:5

+#: ../plugins/time/pluma-time-dialog.ui.h:5

+#: ../plugins/time/pluma-time-setup-dialog.ui.h:6

+msgid "_Use custom format"

+msgstr "_Usar el formato personalizado"

+

+#. Translators: Use the more common date format in your locale

+#: ../plugins/time/pluma-time-setup-dialog.ui.h:9

+#, no-c-format

+msgid "%d/%m/%Y %H:%M:%S"

+msgstr "%d/%m/%Y %H:%M:%S"

+#. Translators: This example should follow the date format defined in the

+#. entry above

+msgid "01/11/2009 17:52:00"

+msgstr "01/11/2009 17:52:00"

+#: ../plugins/time/pluma-time-setup-dialog.ui.h:1

+#: ../plugins/time/pluma-time-setup-dialog.ui.h:2

+#: ../plugins/time/pluma-time-setup-dialog.ui.h:4