+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.

+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER

+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.

+#

+# Translators:

+"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

+"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/\n"

+"POT-Creation-Date: 2013-02-11 14:33+0100\n"

+"PO-Revision-Date: 2013-02-11 13:34+0000\n"

+"Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>\n"

+"Language-Team: Estonian (http://www.transifex.com/projects/p/MATE/language/et/)\n"

+"Language: et\n"

+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.in.h:1

+msgid "Use Default Font"

+msgstr "Vaikekirjatüüpide kasutamine"

+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.in.h:2

+msgid ""

+"Whether to use the system's default fixed width font for editing text "

+"instead of a font specific to pluma. If this option is turned off, then the "

+"font named in the \"Editor Font\" option will be used instead of the system "

+"font."

+msgstr "Kas redigeeritava teksti jaoks kasutatakse pluma'is määratud kirjatüübi asemel süsteemi vaikimisi kindla laiusega kirjatüüpi. Kui see on märkimata, siis kasutatakse valikus \"Redaktori kirjatüüp\" määratud kirjatüüpi."

+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.in.h:3

+msgid "Editor Font"

+msgstr "Redaktori kirjatüüp"

+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.in.h:4

+msgstr "Kohandatud kirjatüüp, mida kasutatakse redaktoris. See väärtus kehtib vaid siis, kui \"Kasuta teema vaikimisi kirjatüüpi\" on välja lülitatud."

+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.in.h:5

+msgid "Style Scheme"

+msgstr "Laadi skeem"

+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.in.h:6

+msgid "The ID of a GtkSourceView Style Scheme used to color the text."

+msgstr "Teksti värvimiseks kasutatava GtkSourceView laadiskeemi ID."

+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.in.h:7

+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.in.h:8

+msgid ""

+"Whether pluma should create backup copies for the files it saves. You can "

+"set the backup file extension with the \"Backup Copy Extension\" option."

+msgstr "Kas pluma peab faili salvestamisel sellest varukoopia tegema või mitte. Varukoopia faili laiendit saab määrata valikust \"Varukoopia laiend\"."

+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.in.h:9

+msgid "Autosave"

+msgstr "Automaatne salvestamine"

+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.in.h:10

+msgid ""

+"Whether pluma should automatically save modified files after a time "

+"interval. You can set the time interval with the \"Autosave Interval\" "

+"option."

+msgstr "Kas pluma peab faile etteantud ajaintervalliga automaatselt salvestama. Intervalli saad määrata sättega \"Automaatse salvestamise intervall\"."

+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.in.h:11

+msgid "Autosave Interval"

+msgstr "Automaatse salvestuse intervall"

+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.in.h:12

+msgid ""

+"Number of minutes after which pluma will automatically save modified files. "

+"This will only take effect if the \"Autosave\" option is turned on."

+msgstr "Mitmeminutilise intervalliga salvestab pluma failid automaatselt. See kehtib vaid juhul, kui on sisse lülitatud valik \"Automaatne salvestamine\"."

+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.in.h:13

+msgid "Writable VFS schemes"

+msgstr "Kirjutatavad VFS-skeemid"

+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.in.h:14

+"List of VFS schemes pluma supports in write mode. The 'file' scheme is "

+"writable by default."

+msgstr "Pluma'i poolt kirjutamiseks toetatavate VFS-skeemide loetelu. 'file' skeem on kirjutatav vaikimisi."

+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.in.h:15

+msgid "Maximum Number of Undo Actions"

+msgstr "Suurim tagasivõetavate toimingute arv"

+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.in.h:16

+msgid ""

+"Maximum number of actions that pluma will be able to undo or redo. Use "

+"\"-1\" for unlimited number of actions."

+msgstr "Suurim toimingute arv, mida pluma laseb unustada või uuesti täita. Piiramatu arvu toimingute jaoks kasuta väärtust \"-1\"."

+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.in.h:17

+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.in.h:18

+"Specifies how to wrap long lines in the editing area. Use \"GTK_WRAP_NONE\" "

+"for no wrapping, \"GTK_WRAP_WORD\" for wrapping at word boundaries, and "

+"\"GTK_WRAP_CHAR\" for wrapping at individual character boundaries. Note that"

+" the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as "

+"mentioned here."

+msgstr "Pikkade ridade murdmise määramine redigeerimisel. \"GTK_WRAP_NONE\" korral murdmist ei toimu, \"GTK_WRAP_WORD\" korral murtakse sõnavahedest ja \"GTK_WRAP_CHAR\" korral murtakse murdmispiiril asuvast märgist. NB! Väärtused on tõstutundlikud."

+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.in.h:19

+msgid "Tab Size"

+msgstr "Saki suurus"

+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.in.h:20

+"Specifies the number of spaces that should be displayed instead of Tab "

+"characters."

+msgstr "Tabulaatorimärgi asemel kuvatavate tühikute arvu määramine."

+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.in.h:21

+msgid "Insert spaces"

+msgstr "Lisa tühikud"

+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.in.h:22

+msgid "Whether pluma should insert spaces instead of tabs."

+msgstr "Kas pluma peab tabulaatorite asemel lisama tühikuid."

+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.in.h:23

+msgid "Automatic indent"

+msgstr "Automaatne taandamine"

+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.in.h:24

+msgid "Whether pluma should enable automatic indentation."

+msgstr "Kas pluma peab autotaandeid lubama."

+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.in.h:25

+msgid "Display Line Numbers"

+msgstr "Reanumbrite kuvamine"

+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.in.h:26

+msgid "Whether pluma should display line numbers in the editing area."

+msgstr "Kas pluma peab redaktoris reanumbreid näitama."

+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.in.h:27

+msgid "Highlight Current Line"

+msgstr "Käesolev rida tõstetakse esile"

+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.in.h:28

+msgid "Whether pluma should highlight the current line."

+msgstr "Kas pluma peab käesolevat rida esile tõstma."

+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.in.h:29

+msgid "Highlight Matching Bracket"

+msgstr "Vastavate sulgude esiletõstmine"

+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.in.h:30

+msgid "Whether pluma should highlight the bracket matching the selected one."

+msgstr "Kas pluma peab vastavuses olevaid sulge esile tõstma."

+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.in.h:31

+msgid "Display Right Margin"

+msgstr "Paremveerise kuvamine"

+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.in.h:32

+msgid "Whether pluma should display the right margin in the editing area."

+msgstr "Kas pluma peab redigeerimisalas kuvama paremveerist."

+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.in.h:33

+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.in.h:34

+msgid "Specifies the position of the right margin."

+msgstr "Paremveerise asukoha määramine."

+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.in.h:35

+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.in.h:36

+msgstr "Määrab, kuidas liigub kursor HOME ja END klahvide vajutamisel. \"DISABLED\" puhul liigub kursor rea algusesse või lõppu, \"AFTER\" puhul liigub kursor esmavajutusel rea algusesse/lõppu, teistkordsel vajutusel aga teksti algusesse/lõppu, eirates seal olevaid tühje ridu ja tühikuid. \"BEFORE\" puhul liigub esmavajutuse teksti algusesse/lõppu, teistkordsel rea algusesse/lõppu, \"ALWAYS\" korral liigub aga lihtsalt teksti algusesse/lõppu."

+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.in.h:37

+msgid "Restore Previous Cursor Position"

+msgstr "Kursori eelmise asukoha taastamine"

+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.in.h:38

+"Whether pluma should restore the previous cursor position when a file is "

+"loaded."

+msgstr "Kas pluma peab faili laadimisel taastama kursori eelmise asukoha."

+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.in.h:39

+msgid "Enable Search Highlighting"

+msgstr "Otsingu esiletõstmine lubatud"

+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.in.h:40

+"Whether pluma should highlight all the occurrences of the searched text."

+msgstr "Kas pluma peab kõiki otsitava teksi vastavusi esile tõstma."

+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.in.h:41

+msgid "Enable Syntax Highlighting"

+msgstr "Süntaksi esiletõstmine lubatud"

+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.in.h:42

+msgid "Whether pluma should enable syntax highlighting."

+msgstr "Kas pluma peab lubama süntaksi esiletõstmist."

+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.in.h:43

+msgid "Toolbar is Visible"

+msgstr "Tööriistariba on nähtav"

+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.in.h:44

+msgid "Whether the toolbar should be visible in editing windows."

+msgstr "Kas tööriistariba peab redigeerimisaknas nähtav olema."

+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.in.h:45

+msgid "Toolbar Buttons Style"

+msgstr "Tööriistariba nuppude välimus"

+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.in.h:46

+"\"PLUMA_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ\" to display prioritized text beside icons."

+" Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly "

+"as mentioned here."

+msgstr "Tööriistariba nuppude laad. Võimalikud väärtused on \"PLUMA_TOOLBAR_SYSTEM\" süsteemi vaikimisi laadi jaoks, \"PLUMA_TOOLBAR_ICONS\" ainult ikoonide kuvamiseks, \"PLUMA_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT\" nii ikoonide kui ka teksti kuvamiseks ja \"PLUMA_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ\" kuvamaks ikoonide kõrval ainult tähtsamat teksti. Väärtused on tõstutundlikud ja seetõttu tuleb jälgida, et need määrataks täpselt nii nagu siin kirjeldatud."

+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.in.h:47

+msgid "Status Bar is Visible"

+msgstr "Olekuriba on nähtav"

+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.in.h:48

+msgid ""

+"Whether the status bar at the bottom of editing windows should be visible."

+msgstr "Kas redaktoriaknast allpool olev olekuriba peab olema nähtav."

+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.in.h:49

+msgid "Side Pane is Visible"

+msgstr "Külgpaan on nähtav"

+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.in.h:50

+msgid ""

+"Whether the side pane at the left of editing windows should be visible."

+msgstr "Kas redaktoriaknast vasakul pool olev külgpaan peab olema nähtav."

+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.in.h:51

+msgid "Bottom Panel is Visible"

+msgstr "Alumine paneel on nähtav"

+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.in.h:52

+msgid ""

+"Whether the bottom panel at the bottom of editing windows should be visible."

+msgstr "Kas redaktoriaknast allpool olev alumine paneel peab olema nähtav."

+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.in.h:53

+msgid "Maximum Recent Files"

+msgstr "Suurim hiljutiste failide arv"

+

+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.in.h:54

+"Specifies the maximum number of recently opened files that will be displayed"

+" in the \"Recent Files\" submenu."

+msgstr "Suurim hiljuti avatud failide arv, mis kuvatakse \"Hiljutiste failide\" alammenüüs."

+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.in.h:55

+msgid "Print Syntax Highlighting"

+msgstr "Süntaksi esiletõstmine printimisel"

+

+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.in.h:56

+"Whether pluma should print syntax highlighting when printing documents."

+msgstr "Kas pluma peab printimisel kasutama süntaksi esiletõstmist."

+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.in.h:57

+msgid "Print Header"

+msgstr "Prindi päis"

+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.in.h:58

+msgid ""

+"Whether pluma should include a document header when printing documents."

+msgstr "Kas pluma peab kaasama printimisel ka dokumendi päise."

+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.in.h:59

+msgid "Printing Line Wrapping Mode"

+msgstr "Reamurdmine printimisel"

+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.in.h:60

+msgid ""

+"Specifies how to wrap long lines for printing. Use \"GTK_WRAP_NONE\" for no "

+"wrapping, \"GTK_WRAP_WORD\" for wrapping at word boundaries, and "

+"\"GTK_WRAP_CHAR\" for wrapping at individual character boundaries. Note that"

+" the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as "

+"mentioned here."

+msgstr "Pikkade ridade murdmise määramine printimisel. \"GTK_WRAP_NONE\" korral murdmist ei toimu, \"GTK_WRAP_WORD\" korral murtakse sõnavahedest ja \"GTK_WRAP_CHAR\" korral murtakse murdmispiiril asuvast märgist. NB! Väärtused on tõstutundlikud."

+

+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.in.h:61

+msgid "Print Line Numbers"

+msgstr "Prindi reanumbrid"

+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.in.h:62

+"If this value is 0, then no line numbers will be inserted when printing a "

+"document. Otherwise, pluma will print line numbers every such number of "

+"lines."

+msgstr "Kui selle väärtus on 0, siis dokumendile ei lisata printimisel reanumbreid. Vastasel juhul lisab pluma dokumendi printimisel reanumbreid siin määratud sammuga."

+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.in.h:63

+msgid "Body Font for Printing"

+msgstr "Sisu kirjatüüp printimisel"

+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.in.h:64

+msgid ""

+"Specifies the font to use for a document's body when printing documents."

+msgstr "Dokumendi sisu printimiseks kasutatav kirjatüüp."

+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.in.h:65

+msgid "Header Font for Printing"

+msgstr "Päise kirjatüüp printimisel"

+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.in.h:66

+msgid ""

+"Specifies the font to use for page headers when printing a document. This "

+"will only take effect if the \"Print Header\" option is turned on."

+msgstr "Printimisel lehekülje päise jaoks kasutatav kirjatüüp. Seda kasutatakse ainult juhul, kui valiku \"Prindi päis\" väärtus on märgitud."

+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.in.h:67

+msgid "Line Number Font for Printing"

+msgstr "Reanumbrite kirjatüüp printimisel"

+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.in.h:68

+"Specifies the font to use for line numbers when printing. This will only "

+"take effect if the \"Print Line Numbers\" option is non-zero."

+msgstr "Printimisel reanumbrite jaoks kasutatav kirjatüüp. Seda kasutatakse ainult juhul, kui valiku \"Prindi reanumbrid\" väärtus erineb nullist."

+

+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.in.h:69

+msgid "Automatically Detected Encodings"

+msgstr "Automaattuvastatud kodeeringud"

+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.in.h:70

+"Sorted list of encodings used by pluma for automatically detecting the "

+"encoding of a file. \"CURRENT\" represents the current locale encoding. Only"

+" recognized encodings are used."

+msgstr "Plumai poolt faili kooditabeli tuvastamiseks kasutatavate kooditabelite sorditud loetelu. \"CURRENT\" on praegusest lokaadist tulenev kooditabel. Kasutatakse ainult teadaolevaid kooditabeleid."

+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.in.h:71

+msgid "Encodings shown in menu"

+msgstr "Menüüs näidatavad kooditabelid"

+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.in.h:72

+"List of encodings shown in the Character Encoding menu in open/save file "

+"selector. Only recognized encodings are used."

+msgstr "Kooditabelite menüüs faili avamisel ja salvestamisel näidatavate kooditabelite loetelu. Kasutatakse ainult teadaolevaid kooditabeleid."

+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.in.h:73

+msgid "History for \"search for\" entries"

+msgstr ""

+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.in.h:74

+msgid "List of entries in \"search for\" textbox."

+msgstr ""

+

+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.in.h:75

+msgid "History for \"replace with\" entries"

+msgstr ""

+

+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.in.h:76

+msgid "List of entries in \"replace with\" textbox."

+msgstr ""

+

+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.in.h:77

+msgid "Active plugins"

+msgstr "Aktiivsed pluginad"

+

+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.in.h:78

+"List of active plugins. It contains the \"Location\" of the active plugins. "

+"See the .pluma-plugin file for obtaining the \"Location\" of a given plugin."

+msgstr "Aktiivsete pluginate loetelu. See sisaldab aktiivsete pluginate \"asukohti\". Mida see \"asukoht\" iga plugina jaoks tähendab, seda saab vaadata .pluma-plugin failist."

+

+#: ../data/pluma.desktop.in.in.h:1

+msgid "Pluma"

+#: ../data/pluma.desktop.in.in.h:2 ../pluma/pluma-print-job.c:765

+msgid "Text Editor"

+msgstr "Tekstiredaktor"

+

+#: ../data/pluma.desktop.in.in.h:3

+msgid "Edit text files"

+msgstr "Tekstifailide redigeerimine"

+#: ../data/pluma.desktop.in.in.h:4

+msgid "pluma Text Editor"

+msgstr "Tekstiredaktor pluma"

+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:140

+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:144

+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:151

+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:212

+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:412

+"If you don't save, changes from the last %ld second will be permanently "

+"lost."

+msgstr[0] "Salvestamata jätmise korral lähevad viimase sekundi jooksul tehtud muudatused jäädavalt kaotsi."

+msgstr[1] "Salvestamata jätmise korral lähevad viimase %ld sekundi jooksul tehtud muudatused jäädavalt kaotsi."

+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:421

+msgstr "Salvestamata jätmise korral lähevad viimase minuti jooksul tehtud muudatused jäädavalt kaotsi."

+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:427

+msgstr[0] "Salvestamata jätmise korral lähevad viimase minuti ja %ld sekundi jooksul tehtud muudatused jäädavalt kaotsi."

+msgstr[1] "Salvestamata jätmise korral lähevad viimase minuti ja %ld sekundi jooksul tehtud muudatused jäädavalt kaotsi."

+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:437

+"If you don't save, changes from the last %ld minute will be permanently "

+"lost."

+msgstr[0] "Salvestamata jätmise korral lähevad viimase minuti jooksul tehtud muudatused jäädavalt kaotsi."

+msgstr[1] "Salvestamata jätmise korral lähevad viimase %ld minuti jooksul tehtud muudatused jäädavalt kaotsi."

+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:452

+msgid ""

+"If you don't save, changes from the last hour will be permanently lost."

+msgstr "Salvestamata jätmise korral lähevad viimase tunni jooksul tehtud muudatused jäädavalt kaotsi."

+

+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:458

+msgstr[0] "Salvestamata jätmise korral lähevad viimase tunni ja %d minuti jooksul tehtud muudatused jäädavalt kaotsi."

+msgstr[1] "Salvestamata jätmise korral lähevad viimase tunni ja %d minuti jooksul tehtud muudatused jäädavalt kaotsi."

+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:473

+msgstr[0] "Salvestamata jätmise korral lähevad viimase tunni jooksul tehtud muudatused jäädavalt kaotsi."

+msgstr[1] "Salvestamata jätmise korral lähevad viimase %d tunni jooksul tehtud muudatused jäädavalt kaotsi."

+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:516

+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:521

+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:535

+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:746

+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:701

+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:707

+msgid ""

+"There is %d document with unsaved changes. Save changes before closing?"

+msgstr[0] "%d dokument on salvestamata muudatustega. Kas salvestada muudatused enne sulgemist?"

+msgstr[1] "%d dokumenti on salvestamata muudatustega. Kas salvestada muudatused enne sulgemist?"

+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:725

+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:727

+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:748

+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.c:321

+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.c:385

+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.c:446

+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.c:394

+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.c:455

+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.ui.h:1

+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.ui.h:2

+msgid "A_vailable encodings:"

+msgstr "_Saadaolevad kooditabelid:"

+

+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.ui.h:3

+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:570

+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:580

+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:783

+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:808

+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:815

+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:823

+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:830

+#: ../pluma/pluma-file-chooser-dialog.c:52

+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:875

+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:1086

+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:1

+msgid "Preferences"

+msgstr "Eelistused"

+

+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:2

+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:9

+msgid "Text Wrapping"

+msgstr "Tekstimurdmine"

+

+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:3

+#: ../plugins/docinfo/docinfo.ui.h:4

+#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:21

+#: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:9

+#: ../plugins/time/pluma-time-dialog.ui.h:4

+#: ../plugins/time/pluma-time-setup-dialog.ui.h:3

+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:4

+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:10

+msgid "Enable text _wrapping"

+msgstr "_Tekstmurdmine on lubatud"

+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:5

+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:11

+msgid "Do not _split words over two lines"

+msgstr "Üle _kahe rea sõnu ei murta"

+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:6

+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:3

+msgid "Line Numbers"

+msgstr "Reanumbrid"

+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:7 ../pluma/pluma-view.c:1968

+msgid "_Display line numbers"

+msgstr "_Reanumbrid on nähtaval"

+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:8

+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:9

+msgid "Highlight current _line"

+msgstr "Käesolev rida tõstetakse _esile"

+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:10

+msgid "Right Margin"

+msgstr "Paremveeris"

+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:11

+msgid "Display right _margin"

+msgstr "_Paremveeris on nähtaval"

+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:12

+msgid "_Right margin at column:"

+msgstr "Paremveeris _veerule:"

+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:13

+msgid "Bracket Matching"

+msgstr "Sulgude vastavused"

+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:14

+msgid "Highlight matching _bracket"

+msgstr "Vastavuses olevate sul_gude esiletõstmine"

+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:15

+msgid "View"

+msgstr "Vaade"

+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:16

+msgid "Tab Stops"

+msgstr "Tabelduse sammud"

+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:17

+msgid "_Tab width:"

+msgstr "_Tabulaatori laius:"

+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:18

+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:19

+msgid "Automatic Indentation"

+msgstr "Automaatne taandamine"

+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:20

+msgid "_Enable automatic indentation"

+msgstr "Automaatne taa_ndamine on lubatud"

+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:21

+msgid "File Saving"

+msgstr "Failide salvestamine"

+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:22

+msgid "Create a _backup copy of files before saving"

+msgstr "Failist tehakse enne salvestamist _varukoopia"

+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:23

+msgid "_Autosave files every"

+msgstr "Failid salvestatakse _automaatselt iga"

+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:24

+msgid "_minutes"

+msgstr "minuti _järel"

+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:25

+msgid "Editor"

+msgstr "Redaktor"

+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:26

+msgid "Font"

+msgstr "Kirjatüüp"

+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:27

+msgid "Editor _font: "

+msgstr "_Redaktori kirjatüüp: "

+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:28

+msgid "Pick the editor font"

+msgstr "Redaktori kirjatüübi valimine"

+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:29

+msgid "Color Scheme"

+msgstr "Värviskeem"

+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:30

+msgid "_Add..."

+msgstr "_Lisa..."

+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:31

+msgid "Font & Colors"

+msgstr "Kirjatüübid ja värvused"

+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:32

+msgid "Plugins"

+msgstr "Pluginad"

+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.c:300

+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.ui.h:1 ../pluma/pluma-window.c:1522

+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.c:311 ../pluma/pluma-window.c:1520

+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.c:415

+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.c:416

+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:577

+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.ui.h:2

+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.ui.h:3

+msgid "_Search for: "

+msgstr "_Otsitav tekst:"

+

+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.ui.h:4

+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.ui.h:5

+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.ui.h:6

+msgid "Match _entire word only"

+msgstr "Kogu sõ_na peab vastavuses olema"

+

+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.ui.h:7

+msgid "Search _backwards"

+msgstr "Otsitakse tagantpoolt _ettepoole"

+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.ui.h:8

+#: ../pluma/pluma.c:126

+#: ../pluma/pluma.c:129

+#: ../pluma/pluma.c:129

+#: ../pluma/pluma.c:132

+#: ../pluma/pluma.c:135

+#: ../pluma/pluma.c:138

+#: ../pluma/pluma.c:141

+#: ../pluma/pluma.c:196

+#: ../pluma/pluma.c:579

+#: ../pluma/pluma.c:615

+msgstr "%s\nKõigi saadaolevate käsureavõtmete vaatamiseks käivita '%s --help'.\n"

+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:250

+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:259

+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:453

+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:564

+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:569

+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:638 ../pluma/pluma-commands-file.c:861

+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:746

+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1075

+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1120

+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1129

+"Changes made to the document in the last %ld second will be permanently "

+"lost."

+msgstr[0] "Dokumendile viimase %ld sekundi jooksul tehtud muudatused lähevad jäädavalt kaotsi."

+msgstr[1] "Dokumendile viimase %ld sekundi jooksul tehtud muudatused lähevad jäädavalt kaotsi."

+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1138

+msgstr "Dokumendile viimase minuti jooksul tehtud muudatused lähevad jäädavalt kaotsi."

+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1144

+msgstr[0] "Dokumendile viimase minuti ja %ld sekundi jooksul tehtud muudatused lähevad jäädavalt kaotsi."

+msgstr[1] "Dokumendile viimase minuti ja %ld sekundi jooksul tehtud muudatused lähevad jäädavalt kaotsi."

+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1154

+"Changes made to the document in the last %ld minute will be permanently "

+"lost."

+msgstr[0] "Dokumendile viimase %ld minuti jooksul tehtud muudatused lähevad jäädavalt kaotsi."

+msgstr[1] "Dokumendile viimase %ld minuti jooksul tehtud muudatused lähevad jäädavalt kaotsi."

+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1169

+msgid ""

+"Changes made to the document in the last hour will be permanently lost."

+msgstr "Dokumendile viimase tunni jooksul tehtud muudatused lähevad jäädavalt kaotsi."

+

+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1175

+msgstr[0] "Dokumendile viimase tunni ja %d minuti jooksul tehtud muudatused lähevad jäädavalt kaotsi."

+msgstr[1] "Dokumendile viimase tunni ja %d minuti jooksul tehtud muudatused lähevad jäädavalt kaotsi."

+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1190

+msgstr[0] "Dokumendile viimase tunni jooksul tehtud muudatused lähevad jäädavalt kaotsi."

+msgstr[1] "Dokumendile viimase %d tunni jooksul tehtud muudatused lähevad jäädavalt kaotsi."

+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1216

+#: ../pluma/pluma-commands-help.c:82

+#: ../pluma/pluma-commands-help.c:93

+msgstr "Ilmar Kerm <ikerm hot ee>, 2002.\nTõivo Leedjärv <toivo linux ee>, 2002, 2003.\nPriit Laes <plaes plaes org>, 2005, 2009.\nIvar Smolin <okul linux ee>, 2005-2010.\nMattias Põldaru <mahfiaz gmail com>, 2009-2010."

+#: ../pluma/pluma-commands-search.c:111

+#: ../pluma/pluma-commands-search.c:121

+#: ../pluma/pluma-commands-search.c:142

+#: ../pluma/pluma-document.c:1071 ../pluma/pluma-document.c:1086

+#: ../pluma/pluma-documents-panel.c:97 ../pluma/pluma-documents-panel.c:111

+#: ../pluma/pluma-window.c:2271 ../pluma/pluma-window.c:2276

+#: ../pluma/pluma-documents-panel.c:780 ../pluma/pluma-window.c:3670

+#: ../pluma/pluma-encodings.c:138 ../pluma/pluma-encodings.c:180

+#: ../pluma/pluma-encodings.c:182 ../pluma/pluma-encodings.c:184

+#: ../pluma/pluma-encodings.c:186 ../pluma/pluma-encodings.c:188

+#: ../pluma/pluma-encodings.c:190 ../pluma/pluma-encodings.c:192

+#: ../pluma/pluma-encodings.c:151 ../pluma/pluma-encodings.c:175

+#: ../pluma/pluma-encodings.c:225 ../pluma/pluma-encodings.c:268

+#: ../pluma/pluma-encodings.c:153 ../pluma/pluma-encodings.c:227

+#: ../pluma/pluma-encodings.c:264

+#: ../pluma/pluma-encodings.c:155

+#: ../pluma/pluma-encodings.c:157 ../pluma/pluma-encodings.c:171

+#: ../pluma/pluma-encodings.c:278

+#: ../pluma/pluma-encodings.c:159 ../pluma/pluma-encodings.c:229

+#: ../pluma/pluma-encodings.c:242 ../pluma/pluma-encodings.c:246

+#: ../pluma/pluma-encodings.c:248 ../pluma/pluma-encodings.c:266

+#: ../pluma/pluma-encodings.c:161 ../pluma/pluma-encodings.c:235

+#: ../pluma/pluma-encodings.c:276

+#: ../pluma/pluma-encodings.c:163 ../pluma/pluma-encodings.c:270

+#: ../pluma/pluma-encodings.c:165

+#: ../pluma/pluma-encodings.c:167 ../pluma/pluma-encodings.c:231

+#: ../pluma/pluma-encodings.c:272

+#: ../pluma/pluma-encodings.c:169

+#: ../pluma/pluma-encodings.c:173

+#: ../pluma/pluma-encodings.c:177

+#: ../pluma/pluma-encodings.c:195

+#: ../pluma/pluma-encodings.c:197 ../pluma/pluma-encodings.c:199

+#: ../pluma/pluma-encodings.c:213

+#: ../pluma/pluma-encodings.c:201

+#: ../pluma/pluma-encodings.c:204 ../pluma/pluma-encodings.c:206

+#: ../pluma/pluma-encodings.c:208 ../pluma/pluma-encodings.c:238

+#: ../pluma/pluma-encodings.c:253

+#: ../pluma/pluma-encodings.c:211 ../pluma/pluma-encodings.c:240

+#: ../pluma/pluma-encodings.c:244 ../pluma/pluma-encodings.c:259

+#: ../pluma/pluma-encodings.c:216 ../pluma/pluma-encodings.c:218

+#: ../pluma/pluma-encodings.c:220

+#: ../pluma/pluma-encodings.c:222

+#: ../pluma/pluma-encodings.c:233 ../pluma/pluma-encodings.c:274

+#: ../pluma/pluma-encodings.c:250

+#: ../pluma/pluma-encodings.c:255 ../pluma/pluma-encodings.c:261

+#: ../pluma/pluma-encodings.c:280

+#: ../pluma/pluma-encodings.c:257

+#: ../pluma/pluma-encodings.c:431

+#: ../pluma/pluma-encodings-combo-box.c:276

+#: ../pluma/pluma-encodings-combo-box.c:292

+#: ../pluma/pluma-encodings-combo-box.c:307

+#: ../pluma/pluma-encodings-combo-box.c:357

+#: ../pluma/pluma-file-chooser-dialog.c:53

+#: ../pluma/pluma-file-chooser-dialog.c:81

+#: ../pluma/pluma-file-chooser-dialog.c:146

+#: ../pluma/pluma-file-chooser-dialog.c:165

+#: ../pluma/pluma-file-chooser-dialog.c:171

+#: ../pluma/pluma-file-chooser-dialog.c:177

+#: ../pluma/pluma-help.c:104

+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:196

+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:201

+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:505

+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:528

+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:223

+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:225

+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:264

+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:271

+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:240

+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:246

+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:254

+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:258

+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:262

+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:269

+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:299

+msgstr "Hosti %s pole võimalik leida. Palun veendu, et su proksi on õigesti seadistatud ja proovi uuesti."

+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:312

+"Hostname was invalid. Please check that you typed the location correctly and"

+" try again."

+msgstr "Hosti nimi on vigane. Palun veendu, et sa sisestasid asukoha õigesti ja proovi uuesti."

+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:320

+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:325

+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:348

+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:389

+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:425

+msgstr "pluma'il pole võimalik faili leida. Võib-olla on see fail hiljuti kustutatud."

+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:435

+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:461

+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:512

+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:537

+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:815

+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:825

+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:515

+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:542

+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:818

+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:830

+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:638

+msgstr "Viitade järgimisel on ülempiir. Selles piiris tegelikku faili ei leitud."

+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:642

+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:648

+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:650

+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:672

+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:651

+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:657

+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:659

+msgstr "Fail, mille sa avasid, sisaldab sobimatuid märke. Kui sa jätkad selle redigeerimist, võid selle muuta kasutamatuks."

+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:662

+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:669

+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:673

+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:748

+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:683

+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:743

+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:746

+msgstr "Dokument sisaldab ühe või mitu sümbolit, mida pole võimalik määratud kooditabelisse panna."

+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:845

+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:859

+"pluma opened this instance of the file in a non-editable way. Do you want to"

+" edit it anyway?"

+msgstr "pluma avas selle instantsi mittemuudetaval moel. Kas Sa soovid seda ikkagi redigeerida?"

+

+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:918

+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:928

+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1024

+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1034

+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:922

+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:932

+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1028

+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1038

+#. FIXME: review this message, it's not clear since for the user the

+#. "modification"

+#. could be interpreted as the changes he made in the document. beside

+#. "reading" is

+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:950

+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:965

+msgid ""

+"If you save it, all the external changes could be lost. Save it anyway?"

+msgstr "Kui sa selle salvestad, siis lähevad kõik välised muudatused kaotsi. Kas salvestada ikkagi?"

+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1056

+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1059

+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1075

+"You can ignore this warning and save the file anyway, but if an error occurs"

+" while saving, you could lose the old copy of the file. Save anyway?"

+msgstr "pluma ei saa enne uue faili salvestamist vana faili varukoopiaks salvestada. Sa võid seda hoiatust eirata ja faili siiski salvestada, kuid võimaliku vea korral läheb vana koopia kaotsi. Kas salvestada siiski?"

+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1135

+msgstr "pluma ei saa %s asukohti kirjutamiseks kasutada. Palun kontrolli, kas sisestasid asukoha õigesti ja proovi uuesti."

+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1143

+"pluma cannot handle this location in write mode. Please check that you typed"

+" the location correctly and try again."

+msgstr "pluma ei suuda seda asukohta kirjutamiseks kasutada. Palun kontrolli, kas sisestasid faili asukoha õigesti ja proovi uuesti."

+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1152

+msgstr "%s pole korrektne asukoht. Palun kontrolli, kas Sa sisestasid faili asukoha õigesti ja proovi uuesti."

+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1158

+msgstr "Sul pole faili salvestamiseks piisaval õiguseid. Palun kontrolli, kas Sa sisestasid faili asukoha õigesti ja proovi uuesti."

+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1164

+"There is not enough disk space to save the file. Please free some disk space"

+" and try again."

+msgstr "Faili salvestamiseks pole piisavalt kettaruumi. Palun vabasta natuke kettaruumi ja proovi uuesti."

+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1169

+msgstr "Sa proovid faili salvestada kirjutuskaitsega kettale. Palun veendu, et sa sisestasid asukoha õigesti ja proovi uuesti."

+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1175

+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1180

+"The disk where you are trying to save the file has a limitation on length of"

+" the file names. Please use a shorter name."

+msgstr "Sa proovid faili salvestada kettale, mis piirab failinime pikkust. Palun kasuta lühemat nime."

+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1187

+"sizes. Please try saving a smaller file or saving it to a disk that does not"

+" have this limitation."

+msgstr "Ketas, kuhu sa üritad faili salvestada, piirab failide maksimaalset suurust. Proovi salvestada väiksemat faili või salvesta kettale, millel sellist piirangut pole."

+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1203

+#. FIXME: review this message, it's not clear since for the user the

+#. "modification"

+#. could be interpreted as the changes he made in the document. beside

+#. "reading" is

+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1247

+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1252

+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1254

+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1260

+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1271

+#: ../pluma/pluma-panel.c:360 ../pluma/pluma-panel.c:532

+#: ../pluma/pluma-panel.c:422

+#: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:54

+#: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:55

+#: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:504

+#: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:512

+#: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:521

+#: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:532

+#: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:537

+#: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:800

+#: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:825

+#: ../pluma/pluma-plugin-manager.c:829

+#: ../pluma/pluma-print-job.c:547

+#: ../pluma/pluma-print-job.c:556

+#: ../pluma/pluma-print-job.c:815

+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:1

+msgid "Syntax Highlighting"

+msgstr "Süntaksi esiletõstmine"

+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:2

+msgid "Print synta_x highlighting"

+msgstr "Printimine _esiletõstetud süntaksiga"

+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:4

+#. 'Number every' from 'Number every 3 lines' in the 'Text Editor' tab of the

+#. print preferences.

+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:6

+msgid "_Number every"

+msgstr "_Nummerdamine üle"

+

+#. 'lines' from 'Number every 3 lines' in the 'Text Editor' tab of the print

+#. preferences.

+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:8

+msgid "lines"

+msgstr "rea"

+

+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:12

+msgid "Page header"

+msgstr "Lehekülje päis"

+

+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:13

+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:14

+msgid "Fonts"

+msgstr "Kirjatüübid"

+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:15

+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:16

+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:17

+msgid "He_aders and footers:"

+msgstr "Päised ja _jalused:"

+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:18

+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:565

+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:577

+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:593

+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:616

+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:624

+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:625

+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:642

+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:655

+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:664

+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:673

+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:682

+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:694

+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:697

+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:767

+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:951

+#: ../pluma/pluma-print-preview.c:952

+#: ../pluma/pluma-smart-charset-converter.c:319

+#: ../pluma/pluma-statusbar.c:70 ../pluma/pluma-statusbar.c:76

+#: ../pluma/pluma-statusbar.c:70 ../pluma/pluma-statusbar.c:76

+#. Translators: "Ln" is an abbreviation for "Line", Col is an abbreviation for

+#. "Column". Please,

+#: ../pluma/pluma-statusbar.c:332

+#: ../pluma/pluma-statusbar.c:431

+#: ../pluma/pluma-style-scheme-manager.c:207

+msgstr "Kataloogi '%s' pole võimalik luua: tõrge funktsioonis g_mkdir_with_parents(): %s"

+#: ../pluma/pluma-tab.c:660

+#: ../pluma/pluma-tab.c:667

+#: ../pluma/pluma-tab.c:683

+#: ../pluma/pluma-tab.c:690

+#: ../pluma/pluma-tab.c:773

+#: ../pluma/pluma-tab.c:780

+#: ../pluma/pluma-tab.c:1673

+#: ../pluma/pluma-tab.c:1720

+#: ../pluma/pluma-tab.c:1725

+#: ../pluma/pluma-tab.c:1730

+#: ../pluma/pluma-tab.c:1751

+#: ../pluma/pluma-tab.c:1758

+#: ../pluma/pluma-tab.c:1759

+#: ../pluma/pluma-tab.c:1760

+#: ../pluma/pluma-tab-label.c:285

+#: ../pluma/pluma-ui.h:47

+#: ../pluma/pluma-ui.h:48

+#: ../pluma/pluma-ui.h:49

+#: ../pluma/pluma-ui.h:50

+#: ../pluma/pluma-ui.h:51

+#: ../pluma/pluma-ui.h:52

+#: ../pluma/pluma-ui.h:53

+#: ../pluma/pluma-ui.h:57

+#: ../pluma/pluma-ui.h:58

+#: ../pluma/pluma-ui.h:59 ../pluma/pluma-window.c:1450

+#: ../pluma/pluma-ui.h:62

+#: ../pluma/pluma-ui.h:63

+#: ../pluma/pluma-ui.h:66

+#: ../pluma/pluma-ui.h:67

+#: ../pluma/pluma-ui.h:69

+#: ../pluma/pluma-ui.h:73

+#: ../pluma/pluma-ui.h:81

+#: ../pluma/pluma-ui.h:82

+#: ../pluma/pluma-ui.h:83

+#: ../pluma/pluma-ui.h:85

+#: ../pluma/pluma-ui.h:87

+#: ../pluma/pluma-ui.h:88

+#: ../pluma/pluma-ui.h:90

+#: ../pluma/pluma-ui.h:91

+#: ../pluma/pluma-ui.h:92

+#: ../pluma/pluma-ui.h:93

+#: ../pluma/pluma-ui.h:97

+#: ../pluma/pluma-ui.h:99

+#: ../pluma/pluma-ui.h:101

+#: ../pluma/pluma-ui.h:103

+#: ../pluma/pluma-ui.h:105

+#: ../pluma/pluma-ui.h:107

+#: ../pluma/pluma-ui.h:108

+#: ../pluma/pluma-ui.h:109

+#: ../pluma/pluma-ui.h:112

+#: ../pluma/pluma-ui.h:115

+#: ../pluma/pluma-ui.h:116

+#: ../pluma/pluma-ui.h:117

+#: ../pluma/pluma-ui.h:118

+#: ../pluma/pluma-ui.h:119

+#: ../pluma/pluma-ui.h:120

+#: ../pluma/pluma-ui.h:122 ../pluma/pluma-ui.h:125

+#: ../pluma/pluma-ui.h:123 ../pluma/pluma-ui.h:126

+#: ../pluma/pluma-ui.h:128

+#: ../pluma/pluma-ui.h:129

+#: ../pluma/pluma-ui.h:130

+#: ../pluma/pluma-ui.h:131

+#: ../pluma/pluma-ui.h:132

+#: ../pluma/pluma-ui.h:133

+#: ../pluma/pluma-ui.h:136

+#: ../pluma/pluma-ui.h:137

+#: ../pluma/pluma-ui.h:138

+#: ../pluma/pluma-ui.h:139

+#: ../pluma/pluma-ui.h:140

+#: ../pluma/pluma-ui.h:141

+#: ../pluma/pluma-ui.h:142

+#: ../pluma/pluma-ui.h:143

+#: ../pluma/pluma-ui.h:144

+#: ../pluma/pluma-ui.h:145

+#: ../pluma/pluma-ui.h:152

+#: ../pluma/pluma-ui.h:159

+#: ../pluma/pluma-ui.h:164

+#: ../pluma/pluma-ui.h:165

+#: ../pluma/pluma-ui.h:167

+#: ../pluma/pluma-ui.h:168

+#: ../pluma/pluma-ui.h:171

+#: ../pluma/pluma-ui.h:178

+#: ../pluma/pluma-ui.h:179

+#: ../pluma/pluma-ui.h:181

+#: ../pluma/pluma-ui.h:182

+#: ../pluma/pluma-utils.c:1071

+#: ../pluma/pluma-utils.c:1140

+#: ../pluma/pluma-utils.c:1160

+#: ../pluma/pluma-utils.c:1320

+#: ../pluma/pluma-view.c:1218

+#: ../pluma/pluma-view.c:1228

+#: ../pluma/pluma-view.c:1238

+#: ../pluma/pluma-view.c:1352

+#: ../pluma/pluma-view.c:1361

+#: ../pluma/pluma-window.c:1003

+#: ../pluma/pluma-window.c:1060 ../pluma/pluma-window.c:1972

+#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:121

+#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:419

+#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:529

+#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:844

+#: ../pluma/pluma-window.c:1061

+#: ../pluma/pluma-window.c:1347

+#: ../pluma/pluma-window.c:1452

+#: ../pluma/pluma-window.c:1458

+#: ../pluma/pluma-window.c:1516

+#: ../pluma/pluma-window.c:1518

+#: ../pluma/pluma-window.c:1697

+#: ../pluma/pluma-window.c:1950

+#: ../pluma/pluma-window.c:2021

+#: ../pluma/pluma-window.c:3874

+#: ../plugins/changecase/changecase.pluma-plugin.desktop.in.h:1

+#: ../plugins/changecase/changecase.pluma-plugin.desktop.in.h:2

+#: ../plugins/changecase/pluma-changecase-plugin.c:222

+#: ../plugins/changecase/pluma-changecase-plugin.c:223

+#: ../plugins/changecase/pluma-changecase-plugin.c:224

+#: ../plugins/changecase/pluma-changecase-plugin.c:226

+#: ../plugins/changecase/pluma-changecase-plugin.c:227

+#: ../plugins/changecase/pluma-changecase-plugin.c:229

+#: ../plugins/changecase/pluma-changecase-plugin.c:230

+#: ../plugins/changecase/pluma-changecase-plugin.c:232

+#: ../plugins/changecase/pluma-changecase-plugin.c:233

+#: ../plugins/checkupdate/checkupdate.pluma-plugin.desktop.in.h:1

+msgid "Check update"

+msgstr "Uuenduse kontrollimine"

+

+#: ../plugins/checkupdate/checkupdate.pluma-plugin.desktop.in.h:2

+#: ../plugins/checkupdate/org.mate.pluma.plugins.checkupdate.gschema.xml.in.in.h:1

+msgid "Version to ignore until the next version is released"

+msgstr "Kuni järgmise versiooni väljastamiseni eiratav versioon"

+#: ../plugins/checkupdate/pluma-check-update-plugin.c:239

+#: ../plugins/checkupdate/pluma-check-update-plugin.c:285

+#: ../plugins/checkupdate/pluma-check-update-plugin.c:300

+#: ../plugins/checkupdate/pluma-check-update-plugin.c:289

+#: ../plugins/checkupdate/pluma-check-update-plugin.c:308

+#: ../plugins/checkupdate/pluma-check-update-plugin.c:324

+#: ../plugins/checkupdate/pluma-check-update-plugin.c:328

+"You can download the new version of pluma by clicking on the download button"

+" or ignore that version and wait for a new one"

+msgstr "Allalaadimise nupule vajutades on võimalik Plumai uus versioon alla laadida, kuid seda võib ka eirata ja oodata järgmist"

+#: ../plugins/docinfo/docinfo.pluma-plugin.desktop.in.h:1

+#: ../plugins/docinfo/docinfo.ui.h:1

+msgid "Document Statistics"

+msgstr "Dokumendi statistika"

+#: ../plugins/docinfo/docinfo.pluma-plugin.desktop.in.h:2

+msgstr "Käesoleva dokumendi analüüsimine, selles sõnade, ridade, märkide ja mitte-tühik märkide arvu leidmine ning tulemuse väljastamine."

+#: ../plugins/docinfo/docinfo.ui.h:2

+msgid "_Update"

+msgstr "_Uuenda"

+

+#: ../plugins/docinfo/docinfo.ui.h:3

+msgid "File Name"

+msgstr "Faili nimi"

+#: ../plugins/docinfo/docinfo.ui.h:5

+#: ../plugins/docinfo/docinfo.ui.h:6

+#: ../plugins/docinfo/docinfo.ui.h:7

+#: ../plugins/docinfo/docinfo.ui.h:8

+msgid "Words"

+msgstr "Sõnu"

+#: ../plugins/docinfo/docinfo.ui.h:9

+#: ../plugins/docinfo/docinfo.ui.h:10

+msgid "Document"

+msgstr "Dokumendis"

+

+#: ../plugins/docinfo/docinfo.ui.h:11

+#: ../plugins/docinfo/pluma-docinfo-plugin.c:422

+#: ../plugins/docinfo/pluma-docinfo-plugin.c:424

+#: ../plugins/externaltools/data/open-terminal-here-osx.desktop.in.h:1

+#: ../plugins/externaltools/data/open-terminal-here.desktop.in.h:1

+#: ../plugins/externaltools/data/open-terminal-here-osx.desktop.in.h:2

+#: ../plugins/externaltools/data/open-terminal-here.desktop.in.h:2

+msgid "Open a terminal in the document location"

+msgstr "Terminali avamine dokumendi kataloogis"

+#: ../plugins/externaltools/externaltools.pluma-plugin.desktop.in.h:1

+#: ../plugins/externaltools/externaltools.pluma-plugin.desktop.in.h:2

+msgid "Execute external commands and shell scripts."

+msgstr "Väliste käskude ja skriptide käivitamine."

+

+#: ../plugins/externaltools/tools/__init__.py:172

+#: ../plugins/externaltools/tools/__init__.py:174

+#: ../plugins/externaltools/tools/__init__.py:178

+#: ../plugins/externaltools/tools/__init__.py:180

+#: ../plugins/externaltools/tools/__init__.py:212

+#: ../plugins/externaltools/tools/capture.py:93

+#: ../plugins/externaltools/tools/functions.py:162

+#: ../plugins/externaltools/tools/functions.py:267

+#: ../plugins/externaltools/tools/functions.py:292

+#: ../plugins/externaltools/tools/functions.py:294

+#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:119

+#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:518

+#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:522

+#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:842

+#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:22

+#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:628

+#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:759

+#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:810

+#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:812

+#: ../plugins/externaltools/tools/outputpanel.py:105

+#. ex:ts=4:et:

+#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:1

+msgid "Nothing"

+msgstr "Puudub"

+#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:2

+#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:3

+msgid "All documents"

+msgstr "Kõigile dokumentidele"

+#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:4

+#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:5

+#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:6

+msgid "Current line"

+msgstr "Käesolev rida"

+

+#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:7

+#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:8

+#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:9

+msgid "Create new document"

+msgstr "Moodustab uue dokumendi"

+#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:10

+msgid "Append to current document"

+msgstr "Lisatakse käesoleva dokumendi lõppu"

+

+#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:11

+msgid "Replace current document"

+msgstr "Asendab käesoleva dokumendi"

+

+#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:12

+msgid "Replace current selection"

+msgstr "Asendab käesoleva valiku"

+

+#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:13

+#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:14

+msgid "All documents except untitled ones"

+msgstr "Nimega dokumentidele"

+

+#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:15

+#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:16

+#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:17

+#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:18

+msgid "External Tools Manager"

+msgstr "Väliste tööriistade haldur"

+

+#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:19

+msgid "_Tools:"

+msgstr "_Tööriistad:"

+#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:20

+#: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:7

+#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:23

+msgid "_Applicability:"

+msgstr "_Rakendub:"

+#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:24

+#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:25

+msgid "_Input:"

+msgstr "S_isend:"

+

+#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:26

+#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:27

+#: ../plugins/externaltools/data/build.desktop.in.h:1

+#: ../plugins/externaltools/data/build.desktop.in.h:2

+#: ../plugins/externaltools/data/remove-trailing-spaces.desktop.in.h:1

+#: ../plugins/externaltools/data/remove-trailing-spaces.desktop.in.h:2

+#: ../plugins/externaltools/data/run-command.desktop.in.h:1

+#: ../plugins/externaltools/data/run-command.desktop.in.h:2

+msgid "Execute a custom command and put its output in a new document"

+msgstr "Kohandatud käsu käivitamine ja selle väljundi lisamine dokumendile"

+#: ../plugins/filebrowser/filebrowser.pluma-plugin.desktop.in.h:1

+#: ../plugins/filebrowser/filebrowser.pluma-plugin.desktop.in.h:2

+msgid "Easy file access from the side pane"

+msgstr "Külgpaani kaudu hõlbus ligipääs failidele"

+#: ../plugins/filebrowser/org.mate.pluma.plugins.filebrowser.gschema.xml.in.in.h:1

+msgid "Set Location to First Document"

+msgstr "Asukoha määramine esimese dokumendi järgi"

+

+#: ../plugins/filebrowser/org.mate.pluma.plugins.filebrowser.gschema.xml.in.in.h:2

+msgid ""

+"If TRUE the file browser plugin will view the directory of the first opened "

+"document given that the file browser hasn't been used yet. (Thus this "

+"generally applies to opening a document from the command line or opening it "

+"with Caja, etc.)"

+msgstr "Kui märgitud, siis failisirvija plugin avab esimesena kataloogi, kus asub esimene avatud dokument, mida failisirvija pole veel kasutanud. (See leiab kasutust tavaliselt juhul, kui dokument avatakse käsurealt, Cajae abil või muudel sarnastel juhtudel)"

+#: ../plugins/filebrowser/org.mate.pluma.plugins.filebrowser.gschema.xml.in.in.h:3

+#: ../plugins/filebrowser/org.mate.pluma.plugins.filebrowser.gschema.xml.in.in.h:4

+msgid ""

+"This value determines what files get filtered from the file browser. Valid "

+"values are: none (filter nothing), hidden (filter hidden files), binary "

+"(filter binary files) and hidden_and_binary (filter both hidden and binary "

+"files)."

+msgstr "Selle väärtusega määratakse, millised failid sirvijas välja filtreeritakse. Võimalikud väärtused on: none (ei filtreerita midagi), hidden (filtreeritakse peidetud failid), binary (filtreeritakse binaarfailid) ja hidden_and_binary (filtreeritakse nii peidetud kui ka binaarfailid)."

+

+#: ../plugins/filebrowser/org.mate.pluma.plugins.filebrowser.gschema.xml.in.in.h:5

+#: ../plugins/filebrowser/org.mate.pluma.plugins.filebrowser.gschema.xml.in.in.h:6

+"The filter pattern to filter the file browser with. This filter works on top"

+" of the filter_mode."

+msgstr "Failisirvija filtri muster. See seda filtrit kasutatakse koos filter_mode võtmes määratud režiimiga."

+#: ../plugins/filebrowser/org.mate.pluma.plugins.filebrowser.gschema.xml.in.in.h:7

+#: ../plugins/filebrowser/org.mate.pluma.plugins.filebrowser.gschema.xml.in.in.h:8

+msgstr "Järjehoidjate vaate asemel puuvaate avamine failisirvija plugina laadimisel"

+#: ../plugins/filebrowser/org.mate.pluma.plugins.filebrowser.gschema.xml.in.in.h:9

+msgid "File Browser Root Directory"

+msgstr "Failisirvija juurkataloog"

+#: ../plugins/filebrowser/org.mate.pluma.plugins.filebrowser.gschema.xml.in.in.h:10

+msgstr "Failisirvija juurkataloog, mida kasutatakse failisirvija laadimise ajal juhul, kui võtmed onload/tree_view on märgitud."

+#: ../plugins/filebrowser/org.mate.pluma.plugins.filebrowser.gschema.xml.in.in.h:11

+msgid "File Browser Virtual Root Directory"

+msgstr "Failisirvija virtuaalne juurkataloog"

+#: ../plugins/filebrowser/org.mate.pluma.plugins.filebrowser.gschema.xml.in.in.h:12

+"The file browser virtual root directory to use when loading the file browser"

+" plugin when onload/tree_view is TRUE. The virtual root must always be below"

+" the actual root."

+msgstr "Failisirvija virtuaalne juurkataloog, mida kasutatakse failisirvija laadimise ajal juhul, kui võtmed onload/tree_view on märgitud. Virtuaalne juurkataloog peab alati kuuluma tegeliku juurkataloogi alla."

+#: ../plugins/filebrowser/org.mate.pluma.plugins.filebrowser.gschema.xml.in.in.h:13

+msgid "Enable Restore of Remote Locations"

+msgstr "Võrgukohtadelt taastamise lubamine"

+#: ../plugins/filebrowser/org.mate.pluma.plugins.filebrowser.gschema.xml.in.in.h:14

+msgid "Sets whether to enable restoring of remote locations."

+msgstr "Kas võrgus asuvatelt kohtadelt taastamine on lubatud või mitte."

+

+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-bookmarks-store.c:235

+msgid "File System"

+msgstr "Failisüsteem"

+

+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:530

+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:532

+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:537

+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:539

+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:680

+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:802

+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:805

+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:810

+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:815

+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:820

+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:824

+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:828

+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:831

+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:1062

+msgstr "Faili pole võimalik prügikasti tõsta.\nKas selle faili võib lihtsalt ära kustutada?"

+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:1066

+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:1069

+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:1102

+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:1105

+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:1108

+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-store.c:1667

+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-store.c:3305

+msgstr "Ümber nimetatud fail on hetkel välja filtreeritud. Selle nähtavaletoomiseks pead sa filtri sätteid muutma"

+#. Translators: This is the default name of new files created by the file

+#. browser pane.

+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-store.c:3544

+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-store.c:3568

+msgstr "Uus fail on hetkel välja filtreeritud. Selle nähtavaletoomiseks pead sa filtri sätteid muutma"

+#. Translators: This is the default name of new directories created by the

+#. file browser pane.

+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-store.c:3597

+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-store.c:3617

+msgstr "Uus kataloog on hetkel välja filtreeritud. Selle nähtavaletoomiseks pead sa filtri sätteid muutma"

+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:709

+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:790

+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:795

+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:796

+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:798

+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:799

+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:806

+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:812

+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:813

+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:818

+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:819

+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:821

+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:822

+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:827

+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:828

+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:834

+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:836

+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:838

+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:839

+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:840

+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:841

+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:842

+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:860

+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:843

+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:861

+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:850

+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:851

+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:853

+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:854

+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:986

+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:995

+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:1016

+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:988

+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:990

+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:1011

+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:1007

+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:1009

+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:1221

+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:2123

+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:2203

+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:2250

+#: ../plugins/modelines/modelines.pluma-plugin.desktop.in.h:1

+#: ../plugins/modelines/modelines.pluma-plugin.desktop.in.h:2

+msgid "Emacs, Kate and Vim-style modelines support for pluma."

+msgstr "Emacsi, Kate'i ja Vim'ilaadsed režiimiread plumaile."

+#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.pluma-plugin.desktop.in.h:1

+#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole/__init__.py:50

+#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.pluma-plugin.desktop.in.h:2

+msgid "Interactive Python console standing in the bottom panel"

+msgstr "Pythoni interaktiivse konsooli avamine alumisel paneelil"

+

+#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole/config.ui.h:1

+#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole/config.ui.h:2

+#: ../plugins/quickopen/quickopen/popup.py:35

+#: ../plugins/quickopen/quickopen.pluma-plugin.desktop.in.h:1

+#: ../plugins/quickopen/quickopen/windowhelper.py:69

+#: ../plugins/quickopen/quickopen/windowhelper.py:70

+#: ../plugins/quickopen/quickopen.pluma-plugin.desktop.in.h:2

+#: ../plugins/snippets/snippets.pluma-plugin.desktop.in.h:1

+#: ../plugins/snippets/snippets/Document.py:58

+msgid "Snippets"

+msgstr "Tekstijupid"

+

+#: ../plugins/snippets/snippets.pluma-plugin.desktop.in.h:2

+#: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:1

+msgid "Snippets Manager"

+msgstr "Tekstijuppide haldur"

+#: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:2

+msgid "_Snippets:"

+msgstr "_Tekstijupid:"

+#: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:3

+#: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:4

+#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:800

+msgid "Import snippets"

+msgstr "Tekstijuppide importimine"

+#: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:5

+#: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:6

+#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:412

+msgid "Delete selected snippet"

+msgstr "Valitud tekstijupi kustutamine"

+#: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:8

+msgid "Activation"

+msgstr "Aktiveerimine"

+#: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:10

+msgid "_Tab trigger:"

+msgstr "_Tabulaatori väljakutse:"

+#: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:11

+#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:689

+msgstr "Üksik sõna, mille korral tekstijupp aktiveeritakse pärast tab-klahvi vajutamist"

+#: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:12

+msgid "Shortcut key with which the snippet is activated"

+msgstr "Kiirklahv, millele vajutamisel tekstijupp aktiveeritakse"

+#: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:13

+msgid "S_hortcut key:"

+msgstr "_Kiirklahv:"

+

+#: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:14

+#: ../plugins/snippets/snippets/WindowHelper.py:130

+#: ../plugins/snippets/snippets/WindowHelper.py:131

+#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:46

+#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:71

+#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:121

+#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:409

+#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:682

+msgstr "See sõne ei sobi Tab klahviga väljakutsumiseks. Väljakutsuja võib sisaldada tähti või üksikuid erimärke, mis pole tähed ega numbrid, nagu {, [, jne."

+#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:779

+#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:786

+#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:805

+#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:891

+#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:954

+#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:806

+#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:892

+#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:955

+#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:807

+#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:893

+#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:956

+#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:808

+#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:809

+#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:895

+#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:958

+#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:821

+#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:825

+#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:865

+#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:932

+msgstr "Kas soovid eksportimisse kaasata ka valitud <b>süsteemsed</b> tekstijupid?"

+#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:880

+#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:950

+#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:885

+#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:923

+#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:1062

+#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:1064

+#: ../plugins/snippets/snippets/Exporter.py:65

+#: ../plugins/snippets/snippets/Exporter.py:82

+#: ../plugins/snippets/snippets/Exporter.py:85

+#: ../plugins/snippets/snippets/Importer.py:29

+#: ../plugins/snippets/snippets/Importer.py:83

+#: ../plugins/snippets/snippets/Importer.py:32

+#: ../plugins/snippets/snippets/Importer.py:42

+#: ../plugins/snippets/snippets/Importer.py:52

+#: ../plugins/snippets/snippets/Importer.py:70

+#: ../plugins/snippets/snippets/Importer.py:86

+#: ../plugins/snippets/snippets/Importer.py:99

+#: ../plugins/snippets/snippets/Placeholder.py:594

+msgstr "Pythoni käsu (%s) töötamise aeg ületas selleks lubatud aja, töötamine katkestati."

+#: ../plugins/snippets/snippets/Placeholder.py:602

+#: ../plugins/sort/pluma-sort-plugin.c:88

+#: ../plugins/sort/pluma-sort-plugin.c:90

+#: ../plugins/sort/sort.pluma-plugin.desktop.in.h:1

+#: ../plugins/sort/sort.ui.h:1

+#: ../plugins/sort/sort.pluma-plugin.desktop.in.h:2

+#: ../plugins/sort/sort.ui.h:2

+msgid "_Sort"

+msgstr "_Sordi"

+

+#: ../plugins/sort/sort.ui.h:3

+msgid "_Reverse order"

+msgstr "_Pööratud järjestuses"

+

+#: ../plugins/sort/sort.ui.h:4

+#: ../plugins/sort/sort.ui.h:5

+msgid "_Ignore case"

+msgstr "_Tõstutundetu"

+

+#: ../plugins/sort/sort.ui.h:6

+#: ../plugins/sort/sort.ui.h:7

+#. Translators: Displayed in the "Check Spelling" dialog if there are no

+#. suggestions for the current misspelled word

+#. Translators: Displayed in the "Check Spelling" dialog if there are no

+#. suggestions

+#: ../plugins/spell/pluma-automatic-spell-checker.c:420

+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-dialog.c:455

+#: ../plugins/spell/pluma-automatic-spell-checker.c:444

+#: ../plugins/spell/pluma-automatic-spell-checker.c:499

+#: ../plugins/spell/pluma-automatic-spell-checker.c:514

+#: ../plugins/spell/pluma-automatic-spell-checker.c:553

+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-dialog.c:270

+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-dialog.c:281

+#. Translators: Displayed in the "Check Spelling" dialog if the current word

+#. isn't misspelled

+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-dialog.c:562

+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-dialog.c:705

+#.

+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-language.c:285

+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-language.c:291

+#.

+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-language.c:300

+#.

+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-language.c:406

+#: ../plugins/spell/pluma-spell-language-dialog.c:141

+#: ../plugins/spell/languages-dialog.ui.h:1

+#: ../plugins/spell/pluma-spell-language-dialog.c:196

+#: ../plugins/spell/pluma-spell-plugin.c:86

+#: ../plugins/spell/pluma-spell-plugin.c:88

+#: ../plugins/spell/pluma-spell-plugin.c:94

+#: ../plugins/spell/pluma-spell-plugin.c:96

+#: ../plugins/spell/pluma-spell-plugin.c:105

+#: ../plugins/spell/pluma-spell-plugin.c:107

+#: ../plugins/spell/pluma-spell-plugin.c:752

+#: ../plugins/spell/pluma-spell-plugin.c:782

+#: ../plugins/spell/languages-dialog.ui.h:2

+#: ../plugins/spell/spell-checker.ui.h:1

+msgid "Check spelling"

+msgstr "Õigekirjakontroll"

+#: ../plugins/spell/spell-checker.ui.h:2

+msgid "Misspelled word:"

+msgstr "Probleemne sõna:"

+#: ../plugins/spell/spell-checker.ui.h:3

+msgid "word"

+msgstr "sõna"

+#: ../plugins/spell/spell-checker.ui.h:4

+#: ../plugins/spell/spell-checker.ui.h:5

+#: ../plugins/spell/spell-checker.ui.h:6

+msgid "_Suggestions:"

+msgstr "_Soovitused:"

+#: ../plugins/spell/spell-checker.ui.h:7

+msgid "_Ignore"

+msgstr "_Eira"

+#: ../plugins/spell/spell-checker.ui.h:8

+msgid "Cha_nge"

+msgstr "_Muuda"

+#: ../plugins/spell/spell-checker.ui.h:9

+msgid "Ignore _All"

+msgstr "Eira _kõiki"

+#: ../plugins/spell/spell-checker.ui.h:10

+msgid "Change A_ll"

+msgstr "M_uuda kõiki"

+#: ../plugins/spell/spell-checker.ui.h:11

+#: ../plugins/spell/spell-checker.ui.h:12

+msgid "Add w_ord"

+msgstr "L_isa sõna"

+#: ../plugins/spell/spell-checker.ui.h:13

+msgid "Language:"

+msgstr "Keel:"

+#: ../plugins/spell/spell-checker.ui.h:14

+msgid "Language"

+msgstr "Keel"

+#: ../plugins/spell/spell.pluma-plugin.desktop.in.h:1

+#: ../plugins/spell/spell.pluma-plugin.desktop.in.h:2

+msgid "Checks the spelling of the current document."

+msgstr "Käesoleva dokumendi õigekirja kontrollimine."

+

+#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin.c:98

+#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin-panel.c:694

+#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin-panel.c:710

+#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin-panel.c:605

+#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin-panel.c:624

+#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin-panel.c:691

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:1

+msgid "XHTML 1.0 - Tags"

+msgstr "XHTML 1.0 - sildid"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:2

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:3

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:4

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:5

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:6

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:7

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:8

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:9

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:10

+msgid "Anchor"

+msgstr "Ankur"

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:12

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:13

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:14

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:15

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:17

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:19

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:21

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:22

+msgid "Base URI"

+msgstr "BaasURI"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:23

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:25

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:26

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:28

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:29

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:30

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:31

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:32

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:33

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:34

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:35

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:36

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:38

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:39

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:40

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:41

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:42

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:45

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:46

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:47

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:49

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:53

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:54

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:55

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:56

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:57

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:58

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:60

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:61

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:62

+msgid "DIV container"

+msgstr "DIV-konteiner"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:63

+msgid "DIV Style container"

+msgstr "DIV-stiilikonteiner"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:64

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:65

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:66

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:67

+msgid "Element ID"

+msgstr "Elemendi ID"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:68

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:69

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:70

+#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:72

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:71

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:73

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:74

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:75

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:76

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:77

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:78

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:79

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:80

+msgid "Form input"

+msgstr "Vormi sisendväli"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:81

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:82

+msgid "Form"

+msgstr "Vorm"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:83

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:84

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:85

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:86

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:87

+msgid "Frame"

+msgstr "Raam"

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:88

+msgid "Frame border"

+msgstr "Raami ääris"

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:89

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:90

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:91

+msgid "Frameset"

+msgstr "Raamide grupp"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:92

+msgid "Frame spacing"

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:93

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:94

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:95

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:96

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:97

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:98

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:99

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:100

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:101

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:102

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:103

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:104

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:106

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:107

+msgid "HREF URI"

+msgstr "HREF URI"

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:108

+msgid "HTML root element"

+msgstr "HTML juurelement"

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:109

+msgid "HTTP header name"

+msgstr "HTTP päise nimi"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:110

+msgid "I18N BiDi override"

+msgstr "Teksti suuna kohalik muutus"

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:111

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:112

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:113

+msgid "Image map"

+msgstr "Pildikaart"

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:114

+msgid "Image"

+msgstr "Pilt"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:115

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:116

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:117

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:118

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:120

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:121

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:122

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:123

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:125

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:126

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:127

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:128

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:129

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:130

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:131

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:133

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:135

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:136

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:137

+msgid "Output media"

+msgstr "Väljundmeedia"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:140

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:142

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:143

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:144

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:145

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:146

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:147

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:148

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:149

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:151

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:152

+msgid "No URI"

+msgstr "URI puudub"

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:154

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:156

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:157

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:158

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:159

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:160

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:161

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:162

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:163

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:164

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:165

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:166

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:167

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:168

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:169

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:170

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:171

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:172

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:173

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:174

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:175

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:176

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:177

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:178

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:179

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:180

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:181

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:182

+msgid "Paragraph"

+msgstr "Lõik"

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:183

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:184

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:185

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:186

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:188

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:189

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:190

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:191

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:192

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:193

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:195

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:196

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:197

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:198

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:199

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:200

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:201

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:202

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:204

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:205

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:206

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:207

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:208

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:209

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:210

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:211

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:213

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:215

+msgid "Strike-through text style (deprecated)"

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:217

+msgid "Strike-through text (deprecated)"

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:218

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:219

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:220

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:221

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:222

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:223

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:224

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:225

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:226

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:227

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:228

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:229

+msgid "Table header"

+msgstr "Tabeli päis"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:230

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:231

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:232

+msgid "Table"

+msgstr "Tabel"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:233

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:234

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:235

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:236

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:237

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:239

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:240

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:241

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:242

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:243

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:244

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:245

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:246

+msgid "Value"

+msgstr "Väärtus"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:247

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:248

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:250

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:252

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:253

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:254

+msgid "HTML - Tags"

+msgstr "HTML - sildid"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:255

+msgid "Above"

+msgstr "Kõrguse muutus"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:256

+msgid "Applet class file code"

+msgstr "Rakendi klassifaili kood"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:257

+msgid "Array"

+msgstr "Massiiv"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:258

+msgid "Background color"

+msgstr "Taustavärvus"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:259

+msgid "Background texture tile"

+msgstr "Taustatekstuuri klots"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:260

+msgid "Base font"

+msgstr "Aluskirjatüüp"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:261

+msgid "Border color"

+msgstr "Äärise värvus"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:262

+msgid "Border"

+msgstr "Ääris"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:263

+msgid "Center"

+msgstr "Keskjoondus"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:264

+msgid "Checked (state)"

+msgstr "Märgitud (olek)"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:265

+msgid "Color of selected links"

+msgstr "Valitud viitade värvus"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:266

+msgid "Content scheme"

+msgstr "Sisuskeem"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:267

+msgid "Content type"

+msgstr "Sisutüüp"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:268

+msgid "Direction"

+msgstr "Suund"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:269

+msgid "Directory list"

+msgstr "Kataloogide loetelu"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:270

+msgid "HTML version"

+msgstr "HTML versioon"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:271

+msgid "Embedded object"

+msgstr "Põimitud objekt"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:272

+msgid "Figure"

+msgstr "Kujund"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:273

+msgid "Font face"

+msgstr "Kirjastiil"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:274

+msgid "Frameborder"

+msgstr "Raami ääris"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:275

+msgid "Framespacing"

+msgstr "Raamidevaheline ruum"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:276

+msgid "Heading"

+msgstr "Pealkiri"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:277

+msgid "Horizontal space"

+msgstr "Horisontaalne ruum"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:278

+msgid "Image source"

+msgstr "Pildiallikas"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:279

+msgid "Inline layer"

+msgstr "Samal real kiht"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:280

+msgid "Java applet"

+msgstr "Java rakend"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:281

+msgid "Layer"

+msgstr "Kiht"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:282

+msgid "Link color"

+msgstr "Viida värvus"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:283

+msgid "Listing"

+msgstr "Loend"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:284

+msgid "Mail link"

+msgstr "E-posti viit"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:285

+msgid "Marquee"

+msgstr "Tekstikerija"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:286

+msgid "Menu list"

+msgstr "Menüüde loetelu"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:287

+msgid "Multicolumn"

+msgstr "Mitmeveeruline"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:288

+msgid "Next ID"

+msgstr "Järgmine ID"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:289

+msgid "No embedded objects"

+msgstr "Põimitud objektid puuduvad"

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:290

+msgid "No layers"

+msgstr "Kihid puuduvad"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:291

+msgid "No line break"

+msgstr "Reamurdmist pole"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:292

+msgid "No shade"

+msgstr "Varjutus puudub"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:293

+msgid "No word wrap"

+msgstr "Tekstimurdmine keelatud"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:294

+msgid "Note"

+msgstr "Märkus"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:295

+msgid "Object applet file"

+msgstr "Objekti rakendi fail"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:296

+msgid "Preformatted listing"

+msgstr "Eelvormindatud loend"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:297

+msgid "Prompt message"

+msgstr "Viiba teade"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:298

+msgid "Quote"

+msgstr "Tsitaat"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:299

+msgid "Range"

+msgstr "Vahemik"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:300

+msgid "Reduced spacing"

+msgstr "Vähendatud vaheruum"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:301

+msgid "Root"

+msgstr "Juurikas"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:302

+msgid "Single line prompt"

+msgstr "Üherealine viip"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:303

+msgid "Size"

+msgstr "Suurus"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:304

+msgid "Soft line break"

+msgstr "Pehme reamurdmine"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:305

+msgid "Sound"

+msgstr "Heli"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:306

+msgid "Spacer"

+msgstr "Eraldaja"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:307

+msgid "Square root"

+msgstr "Ruutjuur"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:308

+msgid "Starting sequence number"

+msgstr "Rida alustav number"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:309

+msgid "Strike-through text style"

+msgstr "Läbikriipsutatud tekst"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:310

+msgid "Strike-through text"

+msgstr "Läbikriipsutatud tekst"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:311

+msgid "Tab order position"

+msgstr "Sakkide järjekorra asukoht"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:312

+msgid "Text color"

+msgstr "Teksti värvus"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:313

+msgid "Text"

+msgstr "Tekst"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:314

+msgid "Top margin in pixels"

+msgstr "Ülemise veerise laius pikslites"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:315

+msgid "URL"

+msgstr "URL"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:316

+msgid "Vertical space"

+msgstr "Vertikaalne ruum"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:317

+msgid "Visited link color"

+msgstr "Külastatud viida värvus"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:318

+msgid "HTML - Special Characters"

+msgstr "HTML - erimärgid"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:319

+msgid "Non-breaking space"

+msgstr "Mittekatkestav tühik"

+

+#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:1

+msgid "Latex - Tags"

+msgstr "Latex - sildid"

+

+#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:2

+#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:3

+#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:4

+#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:5

+#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:6

+#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:7

+#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:8

+#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:9

+msgid "Brackets <>"

+msgstr "Sulud <>"

+

+#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:10

+#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:11

+#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:12

+#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:13

+#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:14

+#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:15

+#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:16

+#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:17

+#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:18

+#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:19

+#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:20

+#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:21

+#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:22

+#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:23

+#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:24

+#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:25

+#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:26

+#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:27

+#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:28

+#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:29

+#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:30

+#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:31

+#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:32

+#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:33

+#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:34

+#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:35

+#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:36

+#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:37

+msgid "Item with label"

+msgstr "Kirje koos sildiga"

+

+#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:38

+msgid "Item"

+msgstr "Kirje"

+

+#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:39

+#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:40

+#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:41

+#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:42

+#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:43

+#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:44

+#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:45

+#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:46

+#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:47

+#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:48

+#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:49

+#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:50

+#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:51

+#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:52

+#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:53

+#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:54

+#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:55

+#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:56

+msgid "Symbol d-by-dt"

+msgstr "Tuletis aja järgi"

+#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:57

+msgid "Symbol d-by-dt-partial"

+msgstr "Osatuletis aja järgi"

+#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:58

+#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:59

+msgid "Symbol en-dash --"

+msgstr "Mõttekriips --"

+

+#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:60

+msgid "Symbol em-dash ---"

+msgstr "Pikk mõttekriips ---"

+

+#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:61

+#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:62

+#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:63

+#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:64

+#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:65

+#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:66

+#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:67

+#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:68

+#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:69

+msgid "Typeface type"

+msgstr "Kirjatüübi liik"

+

+#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:70

+#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:71

+#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:73

+#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:74

+msgid "Footnote"

+msgstr "Allmärkus"

+#: ../plugins/taglist/taglist.pluma-plugin.desktop.in.h:1

+#: ../plugins/taglist/taglist.pluma-plugin.desktop.in.h:2

+msgid ""

+"Provides a method to easily insert commonly used tags/strings into a "

+"document without having to type them."

+msgstr "Enamkasutatavate siltide/sõnede dokumendile lisamise hõlbustamine nii, et neid ei peaks käsitsi sisestama."

+#: ../plugins/taglist/XSLT.tags.xml.in.h:1

+#: ../plugins/taglist/XSLT.tags.xml.in.h:2

+#: ../plugins/taglist/XSLT.tags.xml.in.h:3

+msgid "XSLT - Axes"

+msgstr "XSLT - sugulased"

+

+#: ../plugins/taglist/XSLT.tags.xml.in.h:4

+#: ../plugins/taglist/XSLT.tags.xml.in.h:5

+#: ../plugins/taglist/XSLT.tags.xml.in.h:6

+#: ../plugins/taglist/XSLT.tags.xml.in.h:7

+#: ../plugins/taglist/XSLT.tags.xml.in.h:8

+#: ../plugins/taglist/XSLT.tags.xml.in.h:9

+#: ../plugins/taglist/XSLT.tags.xml.in.h:10

+#: ../plugins/taglist/XSLT.tags.xml.in.h:11

+#: ../plugins/taglist/XSLT.tags.xml.in.h:12

+#: ../plugins/taglist/XSLT.tags.xml.in.h:13

+#: ../plugins/taglist/XSLT.tags.xml.in.h:14

+#: ../plugins/taglist/XSLT.tags.xml.in.h:15

+#: ../plugins/taglist/XSLT.tags.xml.in.h:16

+#: ../plugins/taglist/XUL.tags.xml.in.h:1

+#: ../plugins/time/org.mate.pluma.plugins.time.gschema.xml.in.in.h:1

+msgid "Prompt type"

+msgstr ""

+

+#: ../plugins/time/org.mate.pluma.plugins.time.gschema.xml.in.in.h:2

+msgid "Selected format"

+msgstr ""

+

+#: ../plugins/time/org.mate.pluma.plugins.time.gschema.xml.in.in.h:3

+msgid "Custom format"

+msgstr ""

+

+#: ../plugins/time/pluma-time-plugin.c:181

+#: ../plugins/time/pluma-time-plugin.c:183

+#: ../plugins/time/pluma-time-plugin.c:564

+#: ../plugins/time/pluma-time-plugin.c:717

+#: ../plugins/time/time.pluma-plugin.desktop.in.h:1

+#: ../plugins/time/time.pluma-plugin.desktop.in.h:2

+#: ../plugins/time/pluma-time-dialog.ui.h:1

+#: ../plugins/time/pluma-time-dialog.ui.h:2

+#: ../plugins/time/pluma-time-dialog.ui.h:3

+#: ../plugins/time/pluma-time-setup-dialog.ui.h:5

+msgid "Use the _selected format"

+msgstr "Kasutatakse _valitud vormingut"

+

+#: ../plugins/time/pluma-time-dialog.ui.h:5

+#: ../plugins/time/pluma-time-setup-dialog.ui.h:6

+#. Translators: Use the more common date format in your locale

+#: ../plugins/time/pluma-time-dialog.ui.h:7

+#: ../plugins/time/pluma-time-setup-dialog.ui.h:9

+#, no-c-format

+msgid "%d/%m/%Y %H:%M:%S"

+msgstr "%d.%m.%Y %H:%M:%S"

+

+#. Translators: This example should follow the date format defined in the

+#. entry above

+#: ../plugins/time/pluma-time-dialog.ui.h:8

+#: ../plugins/time/pluma-time-setup-dialog.ui.h:11

+msgid "01/11/2009 17:52:00"

+msgstr "01/11/2009 17:52:00"

+

+#: ../plugins/time/pluma-time-setup-dialog.ui.h:1

+#: ../plugins/time/pluma-time-setup-dialog.ui.h:2

+#: ../plugins/time/pluma-time-setup-dialog.ui.h:4