msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Language-Team: Galician (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/gl/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

msgstr "Número de minutos despois dos cales o pluma gardará automaticamente os ficheiros modificados. Isto só será efectivo se a opción «Gardar automaticamente» está activada."

#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.h:14

msgid "Writable VFS schemes"

msgstr "Esquemas VFS escribíbeis"

msgid ""

"List of VFS schemes pluma supports in write mode. The 'file' scheme is "

"writable by default."

msgstr "Lista de esquemas VFS que permite o pluma en modo escritura. O esquema 'file' é escribíbel de modo predeterminado."

msgid "Maximum Number of Undo Actions"

msgstr "Número máximo de accións de desfacer"

msgid ""

"Maximum number of actions that pluma will be able to undo or redo. Use "

"\"-1\" for unlimited number of actions."

msgstr "Número máximo de accións que o pluma poderá desfacer ou refacer. Use «-1» para un número ilimitado de accións."

msgid "Line Wrapping Mode"

msgstr "Modo de axuste de liña"

msgid ""

"Specifies how to wrap long lines in the editing area. Use \"GTK_WRAP_NONE\" "

"for no wrapping, \"GTK_WRAP_WORD\" for wrapping at word boundaries, and "

"mentioned here."

msgstr "Especifica como se axustan as liñas longas na área de edición. Use «GTK_WRAP_NONE» para non axustar as liñas, «GTK_WRAP_WORD» para axustalas aos límites da palabra e «GTK_WRAP_CHAR» para axustalas aos límites dos caracteres individuais. Repare en que os valores diferencian maiúsculas de minúsculas, así que asegúrese de que aparecen exactamente como se menciona aquí."

msgid "Tab Size"

msgstr "Tamaño da tabulación"

msgid ""

"Specifies the number of spaces that should be displayed instead of Tab "

"characters."

msgstr "Especifica o número de espazos que se deben amosar no canto de caracteres de tabulación."

msgid "Insert spaces"

msgstr "Inserir espazos"

msgid "Whether pluma should insert spaces instead of tabs."

msgstr "Se o pluma debe inserir espazos no canto de tabulacións."

msgid "Automatic indent"

msgstr "Sangría automática"

msgid "Whether pluma should enable automatic indentation."

msgstr "Indica se pluma debe activar a sangría automática."

msgid "Display Line Numbers"

msgstr "Amosar os números de liña"

msgid "Whether pluma should display line numbers in the editing area."

msgstr "Se o pluma debe amosar os números de liña na área de edición."

msgid "Highlight Current Line"

msgstr "Realzar a liña actual"

msgid "Whether pluma should highlight the current line."

msgstr "Se o pluma debe realzar a liña actual."

msgid "Highlight Matching Bracket"

msgstr "Realzar a paréntese de peche"

msgid "Whether pluma should highlight the bracket matching the selected one."

msgstr "Indica se o pluma debe realzar o corchete que coincide co seleccionado."

msgid "Display Right Margin"

msgstr "Amosar a marxe dereita"

msgid "Whether pluma should display the right margin in the editing area."

msgstr "Se o pluma debe amosar a marxe dereita na área de edición."

msgid "Right Margin Position"

msgstr "Posición da marxe dereita"

msgid "Specifies the position of the right margin."

msgstr "Especifica a posición da marxe dereita."

msgid "Smart Home End"

msgstr "Inicio e fin intelixentes"

msgid ""

"Specifies how the cursor moves when the HOME and END keys are pressed. Use "

"\"DISABLED\" to always move at the start/end of the line, \"AFTER\" to move "

"the text instead of the start/end of the line."

msgstr "Especifica como se move o cursor cando se premen as teclas INICIO e FIN. Use «DISABLED» para moverse sempre ao inicio/fin da liña, use «AFTER» para moverse ao inicio/fin da liña (a primeira vez que se preman as teclas) e ao inicio/fin do texto ignorando os espazos en branco (a segunda vez que se preman), use «BEFORE» para moverse ao inicio/fin do texto antes de moverse ao inicio/fin da liña e finalmente use «ALWAYS» para moverse sempre ao inicio/fin do texto no canto de ao inicio/fin da liña."

msgid "Restore Previous Cursor Position"

msgstr "Restaurar a posición anterior do cursor"

msgid ""

"Whether pluma should restore the previous cursor position when a file is "

"loaded."

msgstr "Se o pluma debe restaurar a posición anterior do cursor cando se carga un ficheiro."

msgid "Enable Search Highlighting"

msgstr "Activar o realzado de busca"

msgid ""

"Whether pluma should highlight all the occurrences of the searched text."

msgstr "Indica se o pluma debe realzar todas as aparicións do texto buscado."

msgid "Enable Syntax Highlighting"

msgstr "Activar o realzado de sintaxe"

msgid "Whether pluma should enable syntax highlighting."

msgstr "Se o pluma debe activar o realce de sintaxe."

msgid "Toolbar is Visible"

msgstr "A barra de ferramentas é visíbel"

msgid "Whether the toolbar should be visible in editing windows."

msgstr "Se a barra de ferramentas debe ser visíbel nas xanelas de edición."

msgid "Toolbar Buttons Style"

msgstr "Estilo dos botóns da barra de ferramentas"

msgid ""

"Style for the toolbar buttons. Possible values are \"PLUMA_TOOLBAR_SYSTEM\" "

"to use the system's default style, \"PLUMA_TOOLBAR_ICONS\" to display icons "

"as mentioned here."

msgstr "Estilo para os botóns da barra de ferramentas. Os valores posíbeis son «PLUMA_TOOLBAR_SYSTEM» para usar o estilo predeterminado do sistema, «PLUMA_TOOLBAR_ICONS» para amosar só as iconas, «PLUMA_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT» para amosar tanto as iconas como o texto e «PLUMA_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ» para amosar o texto prioritario ao lado das iconas. Repare en que os valores diferencian maiúsculas de minúsculas, así que asegúrese de que aparecen exactamente como se menciona aquí."

msgid "Status Bar is Visible"

msgstr "A barra de estado é visíbel"

msgid ""

"Whether the status bar at the bottom of editing windows should be visible."

msgstr "Se a barra de estado no fondo das xanelas de edición debe ser visíbel."

msgid "Side Pane is Visible"

msgstr "O panel lateral é visíbel"

msgid ""

"Whether the side pane at the left of editing windows should be visible."

msgstr "Indica se o panel lateral á esquerda da xanela de edición debe ser visíbel."

msgid "Bottom Panel is Visible"

msgstr "O panel inferior é visíbel"

msgid ""

"Whether the bottom panel at the bottom of editing windows should be visible."

msgstr "Se o panel inferior no fondo das xanelas de edición debe ser visíbel."

msgid "Maximum Recent Files"

msgstr "Máximo de ficheiros recentes"

msgid ""

"Specifies the maximum number of recently opened files that will be displayed"

" in the \"Recent Files\" submenu."

msgstr "Especifica o número máximo de ficheiros abertos recentemente que se amosarán no submenú «Ficheiros recentes»."

msgid "Print Syntax Highlighting"

msgstr "Imprimir o realce de sintaxe"

msgid ""

"Whether pluma should print syntax highlighting when printing documents."

msgstr "Se o pluma debe imprimir o realce de sintaxe ao imprimir documentos."

msgid "Print Header"

msgstr "Imprimir a cabeceira"

msgid ""

"Whether pluma should include a document header when printing documents."

msgstr "Se o pluma debe incluír unha cabeceira do documento ao imprimir documentos."

msgid "Printing Line Wrapping Mode"

msgstr "Impresión do modo de axuste de liña"

msgid ""

"Specifies how to wrap long lines for printing. Use \"GTK_WRAP_NONE\" for no "

"wrapping, \"GTK_WRAP_WORD\" for wrapping at word boundaries, and "

"mentioned here."

msgstr "Especifica como se axustan as liñas longas ao imprimir. Use «GTK_WRAP_NONE» para non axustar as liñas, «GTK_WRAP_WORD» para axustalas aos límites da palabra e «GTK_WRAP_CHAR» para axustalas aos límites dos caracteres individuais. Repare en que os valores diferencian maiúsculas de minúsculas, así que asegúrese de que aparecen exactamente como se menciona aquí."

msgid "Print Line Numbers"

msgstr "Imprimir os números de liña"

msgid ""

"If this value is 0, then no line numbers will be inserted when printing a "

"document. Otherwise, pluma will print line numbers every such number of "

"lines."

msgstr "Se este valor é cero entón non se inserirán números de liñas cando se imprima un documento. En caso contrario, o pluma imprimirá os números de liña cada certo número de liñas."

msgctxt "print-font-body-pango"

msgid "'Monospace 9'"

msgstr ""

msgid "Body Font for Printing"

msgstr "Tipo de letra do corpo para imprimir"

msgid ""

"Specifies the font to use for a document's body when printing documents."

msgstr "Especifica o tipo de letra para utilizar no corpo do documento cando se imprimen ficheiros."

msgctxt "print-font-header-pango"

msgid "'Sans 11'"

msgstr ""

msgid "Header Font for Printing"

msgstr "Tipo de letra da cabeceira para a impresión"

msgid ""

"Specifies the font to use for page headers when printing a document. This "

"will only take effect if the \"Print Header\" option is turned on."

msgstr "Especifica o tipo de letra para utilizar na cabeceira das páxinas cando se imprime un documento. Isto só será efectivo cando a opción «Imprimir cabeceira« estea activada."

msgctxt "print-font-numbers-pango"

msgid "'Sans 8'"

msgstr ""

msgid "Line Number Font for Printing"

msgstr "Tipo de letra dos números de liña para a impresión"

msgid ""

"Specifies the font to use for line numbers when printing. This will only "

"take effect if the \"Print Line Numbers\" option is non-zero."

msgstr "Especifica o tipo de letra para utilizar nos números de liñas cando se imprime. Isto só será efectivo se a opción «Imprimir números de liña» é diferente de cero."

msgctxt "auto-detected"

msgid "[ 'UTF-8', 'CURRENT', 'ISO-8859-15', 'UTF-16' ]"

msgstr ""

msgid "Automatically Detected Encodings"

msgstr "Codificacións detectadas automaticamente"

msgid ""

"Sorted list of encodings used by pluma for automatically detecting the "

"encoding of a file. \"CURRENT\" represents the current locale encoding. Only"

" recognized encodings are used."

msgstr "Lista ordenada de codificacións usadas polo pluma para detectar automaticamente a codificación dun ficheiro. «CURRENT» representa a codificación da configuración rexional actual. Só se utilizan as codificacións recoñecidas."

msgctxt "shown-in-menu"

msgid "[ 'ISO-8859-15' ]"

msgstr ""

msgid "Encodings shown in menu"

msgstr "Codificacións amosadas no menú"

msgid ""

"List of encodings shown in the Character Encoding menu in open/save file "

"selector. Only recognized encodings are used."

msgstr "Lista de codificacións amosadas no menú de Codificación de caracteres no selector para gardar ou abrir un ficheiro. Só se usan as codificacións recoñecidas."

msgid "History for \"search for\" entries"

msgstr "Historial de entradas para «buscar por»"

msgid "List of entries in \"search for\" textbox."

msgstr "Lista de entradas na caixa de texto «buscar por»."

msgid "History for \"replace with\" entries"

msgstr "Historial de entradas para «substituír con»"

msgid "List of entries in \"replace with\" textbox."

msgstr "Lista de entradas na caixa de texto «substituír con»."

msgid "Active plugins"

msgstr "Engadidos activos"

msgid ""

"List of active plugins. It contains the \"Location\" of the active plugins. "

"See the .pluma-plugin file for obtaining the \"Location\" of a given plugin."

msgstr[0] "Se non garda, os cambios desde a última %d hora perderanse permanentemente."

msgstr[1] "Se non garda, os cambios desde as últimas %d horas perderanse permanentemente."

#, c-format

msgid "Changes to document \"%s\" will be permanently lost."

msgstr "Os cambios do documento «%s» perderanse permanentemente."

#, c-format

msgid "Save changes to document \"%s\" before closing?"

msgstr "Quere gardar os cambios do documento «%s» antes de pechar?"

msgid "Saving has been disabled by the system administrator."

msgstr "O administrador do sistema desactivou o gardado."

#, c-format

msgid "Changes to %d document will be permanently lost."

msgid_plural "Changes to %d documents will be permanently lost."

msgstr[0] "Os cambios realizados a %d documento perderanse permanentemente."

msgstr[1] "Os cambios realizados a %d documentos perderanse permanentemente."

#, c-format

msgid ""

"There is %d document with unsaved changes. Save changes before closing?"

msgstr[0] "Hai %d documento con cambios sen gardar. Quere gardar os cambios antes de pechar?"

msgstr[1] "Hai %d documentos con cambios sen gardar. Quere gardar os cambios antes de pechar?"

msgid "Docum_ents with unsaved changes:"

msgstr "Docum_entos con cambios non gardados:"

msgid "S_elect the documents you want to save:"

msgstr "S_eleccione os documentos que quere gardar:"

msgid "If you don't save, all your changes will be permanently lost."

msgstr "Se non garda, todos os seus cambios perderanse permanentemente."

msgid "Line Numbers"

msgstr "Números de liña"

msgid "_Display line numbers"

msgstr "_Amosar os números de liña"

msgstr "Engadidos"

#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.c:301

msgid "Replace"

msgstr "Substituír"

msgid "Find"

msgstr "Buscar"

msgstr "O documento %d non se gardou"

#: ../pluma/pluma-documents-panel.c:97 ../pluma/pluma-documents-panel.c:111

msgid "Read-Only"

msgstr "Só de lectura"

msgid "Documents"

msgstr "Documentos"

msgid "Windows"

msgstr "Windows"

msgid "There was an error displaying the help."

msgstr "Produciuse un erro ao amosar a axuda."

msgid "_Reload"

msgstr "_Recargar"

msgid "Empty"

msgstr "Baleiro"

msgid "Hide panel"

msgstr "Ocultar o panel"

msgstr "_Corpo:"

#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:16

msgid "He_aders and footers:"

msgstr "C_abeceiras e pés de páxina:"

#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:18

msgid "_Restore Default Fonts"

msgstr "_Restaurar os tipos de letra predeterminados"

msgid "_Open..."

msgstr "_Abrir..."

msgid "Open a file"

msgstr "Abrir un ficheiro"

msgstr "/ en %s"

#. create "Wrap Around" menu item.

msgid "_Wrap Around"

msgstr "_Dar a volta"

#. create "Match Entire Word Only" menu item.

msgid "Match _Entire Word Only"

msgstr "Coincidir só coa palabra com_pleta"

#. create "Match Case" menu item.

msgid "_Match Case"

msgstr "Di_ferenciar maiúsculas de minúsculas"

#. create "Parse escapes" menu item.

msgid ""

"_Parse escape sequences (e.g. \n"

")"

msgstr "_Analizar secuencias de escape (p.ex. \n)"

msgid "String you want to search for"

msgstr "A cadea que quere buscar"

msgid "Line you want to move the cursor to"

msgstr "A liña á que quere mover o cursor"

#, c-format

msgid "Use %s highlight mode"

msgstr "Usar o modo de realce %s"

#. add the "Plain Text" item before all the others

#. Translators: "Plain Text" means that no highlight mode is selected in the

#. * "View->Highlight Mode" submenu and so syntax highlighting is disabled

#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:138

#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:445

#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:556

msgid "Plain Text"

msgstr "Texto plano"

msgid "Disable syntax highlighting"

msgstr "Desactivar o realce de sintaxe"

#. Translators: %s is a URI

#, c-format

msgid "Open '%s'"

msgstr "Abrir «%s»"

msgid "Open a recently used file"

msgstr "Abrir un ficheiro usado recentemente"

msgid "Open"

msgstr "Abrir"

msgid "Save"

msgstr "Gardar"

msgid "Print"

msgstr "Imprimir"

#. Translators: %s is a URI

#, c-format

msgid "Activate '%s'"

msgstr "Activar «%s»"

msgid "Use Spaces"

msgstr "Usar espazos"

msgid "Tab Width"

msgstr "Largura da tabulación"

msgid "If you delete an item, it is permanently lost."

msgstr "Se elimina un elemento perderase para sempre."

msgid "(Empty)"

msgstr "(Baleiro)"

msgid ""

"The renamed file is currently filtered out. You need to adjust your filter "

"settings to make the file visible"

#. Translators: This is the default name of new files created by the file

#. browser pane.

msgid "file"

msgstr "ficheiro"

msgid ""

"The new file is currently filtered out. You need to adjust your filter "

"settings to make the file visible"

#. Translators: This is the default name of new directories created by the

#. file browser pane.

msgid "directory"

msgstr "cartafol"

msgid ""

"The new directory is currently filtered out. You need to adjust your filter "

"settings to make the directory visible"