msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Language-Team: Hebrew (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/he/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

msgid "Pluma"

msgstr "עורך הטקסט Pluma"

msgid "Text Editor"

msgstr "עורך טקסט"

msgid "Pluma Text Editor"

msgstr ""

msgid "Log Out _without Saving"

msgstr "יציאה _ללא שמירה"

msgid "_Cancel Logout"

msgstr "_ביטול יציאה"

msgid "Close _without Saving"

msgstr "סגירה _ללא שמירה"

msgid "Question"

msgstr "שאלה"

#, c-format

msgid ""

"If you don't save, changes from the last %ld second will be permanently "

msgstr[0] "אם לא תתבצע שמירה, כל השינויים מהשנייה האחרונה יאבדו."

msgstr[1] "אם לא תתבצע שמירה, כל השינויים מ־%ld השניות האחרונות יאבדו."

msgid ""

"If you don't save, changes from the last minute will be permanently lost."

msgstr "אם לא תתבצע שמירה, שינויים מהדקה האחרונה יאבדו."

#, c-format

msgid ""

"If you don't save, changes from the last minute and %ld second will be "

msgstr[0] "אם לא תתבצע שמירה, כל השינויים מהדקה והשנייה האחרונות יאבדו."

msgstr[1] "אם לא תתבצע שמירה, כל השינויים מהדקה ו־%ld השניות האחרונות יאבדו."

#, c-format

msgid ""

"If you don't save, changes from the last %ld minute will be permanently "

msgstr[0] "אם לא תתבצע שמירה, השינויים מהדקה האחרונה יאבדו."

msgstr[1] "אם לא תתבצע שמירה, השינויים מ־%ld הדקות האחרונות יאבדו."

msgid ""

"If you don't save, changes from the last hour will be permanently lost."

msgstr "אם לא תתבצע שמירה, השינויים מהשעה האחרונה יאבדו."

#, c-format

msgid ""

"If you don't save, changes from the last hour and %d minute will be "

msgstr[0] "אם לא תתבצע שמירה, שינויים מהשעה והדקה האחרונות יאבדו."

msgstr[1] "אם לא תתבצע שמירה, השינויים מהשעה ו־%d הדקות האחרונות יאבדו."

#, c-format

msgid ""

"If you don't save, changes from the last %d hour will be permanently lost."

msgstr[0] "אם לא תתבצע שמירה, השינויים מהשעה האחרונה יאבדו."

msgstr[1] "אם לא תתבצע שמירה, השינויים מ־%d השעות האחרונות יאבדו."

#, c-format

msgid "Changes to document \"%s\" will be permanently lost."

msgstr "שינויים שנערכו בקובץ ״%s״ בשעה האחרונה יאבדו."

#, c-format

msgid "Save changes to document \"%s\" before closing?"

msgstr "האם לשמור את השינויים למסמך ״%s״ לפני הסגירה?"

msgid "Saving has been disabled by the system administrator."

msgstr "אפשרות השמירה בוטלה על ידי מנהל מערכת."

#, c-format

msgid "Changes to %d document will be permanently lost."

msgid_plural "Changes to %d documents will be permanently lost."

msgstr[0] "השינויים למסמך אחד יאבדו."

msgstr[1] "השינויים ל־%d מסמכים יאבדו."

#, c-format

msgid ""

"There is %d document with unsaved changes. Save changes before closing?"

msgstr[0] "יש מסמך עם שינויים לא שמורים. האם לשמור את השינויים לפני הסגירה?"

msgstr[1] "יש %d מסמכים עם שינויים לא שמורים. האם לשמור את השינויים לפני הסגירה?"

msgid "Docum_ents with unsaved changes:"

msgstr "מסמכים עם _שינויים לא שמורים:"

msgid "S_elect the documents you want to save:"

msgstr "נא ל_בחור את הקובץ שברצונך לשמור:"

msgid "If you don't save, all your changes will be permanently lost."

msgstr "אם לא תתבצע שמירה, כל השינויים יאבדו."

msgid "E_ncodings shown in menu:"

msgstr "ק_ידודים המופיעים בתפריט:"

msgid "Click on this button to select the font to be used by the editor"

msgstr "יש ללחוץ על כפתור זה כדי לבחור גופן לשימוש על־ידי העורך"

#, c-format

msgid "_Use the system fixed width font (%s)"

msgstr "יש ל_השתמש בגופן המערכת בעל רוחב קבוע (%s)"

msgid "The selected color scheme cannot be installed."

msgstr "לא ניתן להתקין את סכימת הצבעים שנבחרה."

msgid "Add Scheme"

msgstr "הוספת סכימה"

msgid "A_dd Scheme"

msgstr "ה_וספת סכימה"

msgid "Color Scheme Files"

msgstr "קובצי סכימת צבעים"

msgid "All Files"

msgstr "כל הקבצים"

#, c-format

msgid "Could not remove color scheme \"%s\"."

msgstr "לא ניתן להסיר את סכימת הצבעים \"%s\"."

msgid "Pluma Preferences"

msgstr ""

#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:3

#: ../plugins/docinfo/docinfo.ui.h:4

#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:21

#: ../plugins/time/pluma-time-dialog.ui.h:4

#: ../plugins/time/pluma-time-setup-dialog.ui.h:3

msgid " "

msgid "Line Numbers"

msgstr "מספרי שורות"

msgid "_Display line numbers"

msgstr "_הצגת מספרי שורות"

msgid "Plugins"

msgstr "תוספים"

msgid "Replace"

msgstr "החלפה"

msgid "Find"

msgstr "חיפוש"

msgid "Replace _All"

msgstr "החלפה ב_כול"

msgid "_Replace"

msgstr "ה_חלפה"

msgid "_Parse escape sequences (e.g. \\n)"

msgstr ""

msgid "Show the application's version"

msgstr "Show the application's version"

msgid ""

"Set the character encoding to be used to open the files listed on the "

"command line"

msgstr "Set the character encoding to be used to open the files listed on the command line"

msgid "ENCODING"

msgstr "ENCODING"

msgid "Display list of possible values for the encoding option"

msgstr "Display list of possible values for the encoding option"

msgid "Create a new top-level window in an existing instance of pluma"

msgstr "Create a new top-level window in an existing instance of pluma"

msgid "Create a new document in an existing instance of pluma"

msgstr "Create a new document in an existing instance of pluma"

msgid "[FILE...]"

msgstr "[FILE...]"

#, c-format

msgid "%s: invalid encoding.\n"

msgstr "%s: invalid encoding.\n"

#. Setup command line options

msgid "- Edit text files"

msgstr "- Edit text files"

#, c-format

msgid ""

"%s\n"

msgstr[1] "נטענים %d קבצים…"

#. Translators: "Open Files" is the title of the file chooser window

msgid "Open Files"

msgstr "פתיחת קבצים"

#, c-format

msgid "The file \"%s\" is read-only."

msgstr "הקובץ \"%s\" הנו לקריאה בלבד."

msgid "Do you want to try to replace it with the one you are saving?"

msgstr "האם ברצונך לנסות להחליפו עם הקובץ שנשמר?"

#, c-format

msgid "Saving file '%s'…"

msgstr "נשמר קובץ '%s'…"

msgid "Save As…"

msgstr "שמירה בשם…"

#, c-format

msgid "Reverting the document '%s'…"

msgstr "המסמך '%s' משוחזר…"

#, c-format

msgid "Revert unsaved changes to document '%s'?"

msgstr "האם לבטל את השינויים שלא נשמרו במסמך '%s'?"

#, c-format

msgid ""

"Changes made to the document in the last %ld second will be permanently "

msgstr[0] "השינויים שנערכו במסמך בשנייה האחרונה יאבדו."

msgstr[1] "השינויים שנערכו במסמך ב־%ld השניות האחרונות יאבדו."

msgid ""

"Changes made to the document in the last minute will be permanently lost."

msgstr "השינויים שנערכו במסמך בדקה האחרונה יאבדו."

#, c-format

msgid ""

"Changes made to the document in the last minute and %ld second will be "

msgstr[0] "השינויים שנערכו במסמך בדקה והשנייה האחרונות יאבדו."

msgstr[1] "השינויים שנערכו במסמך בדקה ו־%ld השניות האחרונות יאבדו."

#, c-format

msgid ""

"Changes made to the document in the last %ld minute will be permanently "

msgstr[0] "השינויים שנערכו במסמך בדקה האחרונה יאבדו."

msgstr[1] "השינויים שנערכו במסמך ב־%ld הדקות האחרונות יאבדו."

msgid ""

"Changes made to the document in the last hour will be permanently lost."

msgstr "השינויים שנערכו במסמך בשעה האחרונה יאבדו."

#, c-format

msgid ""

"Changes made to the document in the last hour and %d minute will be "

msgstr[0] "השינויים שנערכו במסמך בשעה ובדקה האחרונות יאבדו."

msgstr[1] "השינויים שנערכו במסמך בשעה וב־%d הדקות האחרונות יאבדו."

#, c-format

msgid ""

"Changes made to the document in the last %d hour will be permanently lost."

msgstr[0] "השינויים שנערכו במסמך בשעה האחרונה יאבדו."

msgstr[1] "השינויים שנערכו במסמך ב־%d השעות האחרונות יאבדו."

msgid "_Revert"

msgstr "_שחזור"

msgid "translator-credits"

msgstr "מאיר קריחלי <[email protected]>\nגיל אשר <[email protected]>\nשושנה פורבס <[email protected]>\nיאיר הרשקוביץ <[email protected]>\nירון שהרבני <[email protected]>\n\nפרוייקט תרגום MATE לעברית:\n‏http://mate-il.berlios.de"

#, c-format

msgid "Found and replaced %d occurrence"

msgid_plural "Found and replaced %d occurrences"

msgstr[0] "מופע אחד נמצא והוחלף"

msgstr[1] "%d מופעים נמצאו והוחלפו"

msgid "Found and replaced one occurrence"

msgstr "מופע אחד נמצא והוחלף"

#. Translators: %s is replaced by the text

#. entered by the user in the search box

#, c-format

msgid "\"%s\" not found"

msgstr "‏\"%s\" לא נמצא"

#, c-format

msgid "Unsaved Document %d"

msgstr "מסמך שלא נשמר %d"

msgid "Read-Only"

msgstr "(קריאה בלבד)"

msgid "Documents"

msgstr "מסמכים"

msgid "Add or Remove..."

msgstr "הוספה או הסרה..."

msgid "All Text Files"

msgstr "כל קובצי הטקסט"

msgid "C_haracter Encoding:"

msgstr "קידוד _תווים:"

msgid "L_ine Ending:"

msgstr "_סיום שורה:"

msgid "Unix/Linux"

msgstr "Unix/Linux"

msgid "Mac OS Classic"

msgstr "Mac OS קלסי"

msgid "Windows"

msgstr "Windows"

msgid "There was an error displaying the help."

msgstr "ארעה שגיאה בהצגת העזרה."

msgid "_Retry"

msgstr "_ניסיון חוזר"

#, c-format

msgid "Could not find the file %s."

msgstr "לא ניתן לפתוח את הקובץ %s."

msgid "Please check that you typed the location correctly and try again."

msgstr "נא לוודא שהמיקום הוקלד נכון ולנסות שנית."

#. Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)

#, c-format

msgid "pluma cannot handle %s locations."

msgstr "אין באפשרות pluma להתמודד עם מיקומי %s."

msgid "pluma cannot handle this location."

msgstr "אין באפשרות ‏pluma להתמודד עם מיקום זה."

msgid "The location of the file cannot be mounted."

msgstr "לא ניתן לעגון את מיקום הקובץ."

msgid "The location of the file cannot be accessed because it is not mounted."

msgstr "לא ניתן לגשת למיקום הקובץ מכיוון שהוא לא מעוגן."

#, c-format

msgid "%s is a directory."

msgstr "‏%s הוא תיקייה"

#, c-format

msgid "%s is not a valid location."

msgstr "%s אינו מיקום תקין."

#, c-format

msgid ""

"Host %s could not be found. Please check that your proxy settings are "

"correct and try again."

msgstr "המארח %s לא נמצא. נא לבדוק את הגדרות מתווך הרשת ולנסות שנית."

#, c-format

msgid ""

"Hostname was invalid. Please check that you typed the location correctly and"

" try again."

msgstr "שם המארח לא היה תקין. נא לבדוק שהמיקום שהוזן נכון ולנסות שוב."

#, c-format

msgid "%s is not a regular file."

msgstr "‏%s אינו קובץ רגיל."

msgid "Connection timed out. Please try again."

msgstr "זמן תפוגת החיבור הגיעה. נא לנסות שוב."

msgid "The file is too big."

msgstr "הקובץ גדול מידי."

#, c-format

msgid "Unexpected error: %s"

msgstr "שגיאה בלתי צפויה: %s"

msgid "pluma cannot find the file. Perhaps it has recently been deleted."

msgstr "לא ניתן לשחזר את הקובץ \"%s\" כיוון ש־pluma לא יכול למצוא אותו.\n\nככול הנראה, הוא נמחק לאחרונה."

#, c-format

msgid "Could not revert the file %s."

msgstr "לא ניתן לשחזר את הקובץ %s."

msgid "Ch_aracter Encoding:"

msgstr "קידוד ה_תווים:"

#. Translators: the access key chosen for this string should be

#. different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)

msgid "Edit Any_way"

msgstr "_עריכה בכל זאת"

#. Translators: the access key chosen for this string should be

#. different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)

msgid "D_on't Edit"

msgstr "_אין לערוך"

msgid ""

"The number of followed links is limited and the actual file could not be "

"found within this limit."

msgstr "מספר הקישורים שנמצאים תחת מעקב מוגבל ולא ניתן היה למצוא את הקובץ במסגרת מגבלה זו."

msgid "You do not have the permissions necessary to open the file."

msgstr "אין לך את ההרשאות הדרושות לפתיחת הקובץ."

msgid "pluma has not been able to detect the character encoding."

msgstr "‏pluma נכשל בזיהוי קידוד התווים."

msgid "Please check that you are not trying to open a binary file."

msgstr "נא לוודא שלא מתבצע ניסיון לפתיחת קובץ בינרי."

msgid "Select a character encoding from the menu and try again."

msgstr "נא לבחור קידוד תווים מהתפריט ולנסות שוב."

#, c-format

msgid "There was a problem opening the file %s."

msgstr "ארעה שגיאה בפתיחת הקובץ %s."

msgid ""

"The file you opened has some invalid characters. If you continue editing "

"this file you could make this document useless."

msgstr "בקובץ שפתחת ישנן בעיות קידוד מסוימות. אם עריכת קובץ זה תימשך יתכן שהקובץ יהפוך לחסר תועלת."

msgid "You can also choose another character encoding and try again."

msgstr "ניתן גם לבחור בקידוד תווים אחר מהתפריט ולנסות שוב."

#, c-format

msgid "Could not open the file %s using the %s character encoding."

msgstr "לא ניתן לפתוח את הקובץ %s באמצעות קידוד התווים %s."

msgid "Select a different character encoding from the menu and try again."

msgstr "נא לבחור בקידוד תווים שונה מהתפריט ולנסות שוב."

#, c-format

msgid "Could not open the file %s."

msgstr "לא ניתן לפתוח את הקובץ %s."

#, c-format

msgid "Could not save the file %s using the %s character encoding."

msgstr "לא ניתן לשמור את הקובץ %s באמצעות קידוד התווים %s."

msgid ""

"The document contains one or more characters that cannot be encoded using "

"the specified character encoding."

msgstr "המסמך מכיל תו אחד או יותר שאינם ניתנים לקידוד באמצעות קידוד התווים שצוין."

#, c-format

msgid "This file (%s) is already open in another pluma window."

msgstr "הקובץ (%s) כבר פתוח בחלון אחר של pluma."

msgid ""

"pluma opened this instance of the file in a non-editable way. Do you want to"

" edit it anyway?"

msgstr "‏pluma פתח מופע זה של הקובץ עבור קריאה בלבד. האם להמשיך בעריכה למרות זאת?"

msgid "S_ave Anyway"

msgstr "_שמירה בכל זאת"

msgid "D_on't Save"

msgstr "_אין לשמור"

#. could be interpreted as the changes he made in the document. beside

#. "reading" is

#. not accurate (since last load/save)

#, c-format

msgid "The file %s has been modified since reading it."

msgstr "הקובץ %s שונה מאז הפעם האחרונה שהוא נקרא."

msgid ""

"If you save it, all the external changes could be lost. Save it anyway?"

msgstr "אם תתבצע עבורו שמירה, כל השינויים החיצוניים עלולים ללכת לאיבוד. האם לשמור בכל זאת?"

#, c-format

msgid "Could not create a backup file while saving %s"

msgstr "לא ניתן ליצור קובץ גיבוי בזמן שמירת %s"

#, c-format

msgid "Could not create a temporary backup file while saving %s"

msgstr "לא ניתן ליצור קובץ גיבוי זמני בזמן שמירת %s"

msgid ""

"pluma could not back up the old copy of the file before saving the new one. "

"You can ignore this warning and save the file anyway, but if an error occurs"

msgstr "לא עלה בידי pluma לגבות את העותק הישן של הקובץ לפני שמירת החדש. באפשרותך להתעלם מאזהרה זאת ולשמור את הקובץ, אבל במקרה שתחול שגיאה בזמן השמירה, העותק הישן עלול ללכת לאיבוד. האם לשמור את הקובץ?"

#. Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)

#, c-format

msgid ""

"pluma cannot handle %s locations in write mode. Please check that you typed "

"the location correctly and try again."

msgstr "אין באפשרות pluma לטפל במיקומי %s במצב כתיבה. נא לבדוק שהמיקום הוזן כראוי ולנסות שוב."

msgid ""

"pluma cannot handle this location in write mode. Please check that you typed"

" the location correctly and try again."

msgstr "אין באפשרות pluma לטפל במיקום זה במצב כתיבה. נא לבדוק שהמיקום הוזן כראוי ולנסות שוב."

#, c-format

msgid ""

"%s is not a valid location. Please check that you typed the location "

"correctly and try again."

msgstr "‏%s אינו מיקום תקין. נא לוודא שהוקלד מיקום נכון ולנסות שוב."

msgid ""

"You do not have the permissions necessary to save the file. Please check "

"that you typed the location correctly and try again."

msgstr "אין לך את ההרשאות המתאימות כדי לשמור את הקובץ. נא לבדוק שהמיקום הוקלד נכון ולנסות שוב."

msgid ""

"There is not enough disk space to save the file. Please free some disk space"

" and try again."

msgstr "אין מספיק מקום פנוי בכונן כדי לשמור את הקובץ. נא לפנות מעט מקום בכונן ולנסות שוב."

msgid ""

"You are trying to save the file on a read-only disk. Please check that you "

"typed the location correctly and try again."

msgstr "ניסיון שמירת הקובץ בוצע על כונן לקריאה בלבד. נא לבדוק שהמיקום שהוקלד נכון ולנסות שוב."

msgid "A file with the same name already exists. Please use a different name."

msgstr "קובץ בשם זהה כבר קיים. נא להשתמש בשם אחר."

msgid ""

"The disk where you are trying to save the file has a limitation on length of"

" the file names. Please use a shorter name."

msgstr "בכונן בו מתבצע הניסיון לשמירת הקובץ יש הגבלה על אורך שמות הקבצים. נא להשתמש בשם קצר יותר."

msgid ""

"The disk where you are trying to save the file has a limitation on file "

"sizes. Please try saving a smaller file or saving it to a disk that does not"

" have this limitation."

msgstr "לדיסק שעליו אתה מנסה לשמור את הקובץ יש הגבלה בגדלי הקבצים. נא לנסות לשמור קובץ קטן יותר או לשמור את הקובץ לדיסק שאין לו הגבלה זו."

#, c-format

msgid "Could not save the file %s."

msgstr "לא ניתן לשמור את הקובץ %s."

#. could be interpreted as the changes he made in the document. beside

#. "reading" is

#. not accurate (since last load/save)

#, c-format

msgid "The file %s changed on disk."

msgstr "הקובץ \"%s\" השתנה בכונן."

msgid "Do you want to drop your changes and reload the file?"

msgstr "האם ברצונך להתעלם מהשינויים שלך ולטעון מחדש את הקובץ?"

msgid "Do you want to reload the file?"

msgstr "האם ברצונך לטעון את הקובץ מחדש?"

msgid "_Reload"

msgstr "_טעינה מחדש"

msgid "Empty"

msgstr "ריק"

msgid "Hide panel"

msgstr "הסתרת הלוח"

#, c-format

msgid "File: %s"

msgstr "קובץ: %s"

msgid "Page %N of %Q"

msgstr "עמוד %N מתוך %Q"

msgid "Preparing..."

msgstr "בהכנה..."

msgid "Print line nu_mbers"

msgstr "הדפסת מס_פרי שורות"

#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:6

msgid "_Number every"

msgstr "_מספר בכול"

#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:8

msgid "lines"

msgstr "שורות"

msgid "_Restore Default Fonts"

msgstr "_שחזור גופני ברירת המחדל"

msgid "Show the previous page"

msgstr "הצגת העמוד הקודם"

msgid "Show the next page"

msgstr "הצגת העמוד הבא"

msgid "Current page (Alt+P)"

msgstr "עמוד נוכחי (Alt+P)"

#. Translators: the "of" from "1 of 19" in print preview.

msgid "of"

msgstr "מתוך"

msgid "Page total"

msgstr "סה\"כ דפים"

msgid "The total number of pages in the document"

msgstr "סך כל הדפים במסמך"

msgid "Show multiple pages"

msgstr "הצגת מספר עמודים"

msgid "Zoom 1:1"

msgstr "תקריב 1:1"

msgid "Zoom to fit the whole page"

msgstr "הגדרת התקריב להתאמה לעמוד כולו"

msgid "Zoom the page in"

msgstr "התקרבות לעמוד"

msgid "Zoom the page out"

msgstr "התרחקות מהעמוד"

msgid "_Close Preview"

msgstr "_סגירת תצוגה מקדימה"

msgid "Close print preview"

msgstr "סגירת התצוגה המקדימה"

#, c-format

msgid "Page %d of %d"

msgstr "עמוד %d מתוך %d"

msgid "Page Preview"

msgstr "תצוגה מקדימה"

msgid "The preview of a page in the document to be printed"

msgstr "תצוגה מקדימה של דף מהמסמך המיועד להדפסה"

msgid "It is not possible to detect the encoding automatically"

msgstr "לא ניתן לאתר את הקידוד אוטומטית"

msgid "OVR"

msgstr " OVR"

msgid "INS"

msgstr " INS"

#. Translators: "Ln" is an abbreviation for "Line", Col is an abbreviation for

#. "Column". Please,

#. use abbreviations if possible to avoid space problems.

#, c-format

msgid " Ln %d, Col %d"

msgstr " שורה %d, עמודה %d"

#, c-format

msgid "There is a tab with errors"

msgid_plural "There are %d tabs with errors"

msgstr[0] "קיימת לשונית עם שגיאות"

msgstr[1] "קיימות %d לשוניות עם שגיאות"

#, c-format

msgid "Directory '%s' could not be created: g_mkdir_with_parents() failed: %s"

msgstr "לא ניתן ליצור את התיקייה '%s'‏:‏ ()g_mkdir_with_parents נכשלה: %s"

#. Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one

#. is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)

#, c-format

msgid "Reverting %s from %s"

msgstr "‏%s משוחזר מ־%s"

#, c-format

msgid "Reverting %s"

msgstr "‏%s משוחזר"

#. Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one

#. is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)

#, c-format

msgid "Loading %s from %s"

msgstr "‏%s נטען מ־%s"

#, c-format

msgid "Loading %s"

msgstr "‏%s נטען"

#. Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one

#. is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)

#, c-format

msgid "Saving %s to %s"

msgstr "%s נשמר אל %s"

#, c-format

msgid "Saving %s"

msgstr "שומר %s"

#. Read only

msgid "RO"

msgstr "ק\"ב"

#, c-format

msgid "Error opening file %s"

msgstr "שגיאה בטעינת הקובץ %s"

#, c-format

msgid "Error reverting file %s"

msgstr "שגיאה בשחזור הקובץ %s"

#, c-format

msgid "Error saving file %s"

msgstr "שגיאה בשמירת הקובץ %s"

msgid "Unicode (UTF-8)"

msgstr "יוניקוד (UTF-8)"

msgid "Name:"

msgstr "שם:"

msgid "MIME Type:"

msgstr "סוג MIME:"

msgid "Encoding:"

msgstr "קידוד:"

msgid "Close document"

msgstr "סגירת המסמך"

msgid "_Open..."

msgstr "_פתיחה..."

msgid "Open a file"

msgstr "פתיחת קובץ"

msgid "Show or hide the bottom pane in the current window"

msgstr "הצגה או הסתרה של החלונית התחתונה בחלון הנוכחי"

msgid "Please check your installation."

msgstr "נא לבדוק את ההתקנה שלך."

#, c-format

msgid "Unable to open UI file %s. Error: %s"

msgstr "לא ניתן לפתוח את קובץ המנשק %s. שגיאה: %s"

#, c-format

msgid "Unable to find the object '%s' inside file %s."

msgstr "לא ניתן למצוא את הפריט '%s' בתוך הקובץ %s."

#. Translators: '/ on <remote-share>'

#, c-format

msgid "/ on %s"

msgstr "/ תחת %s"

#. create "Wrap Around" menu item.

msgid "_Wrap Around"

msgstr "_גלישה מסביב"

#. create "Match Entire Word Only" menu item.

msgid "Match _Entire Word Only"

msgstr "התאמת מילים _שלמות בלבד"

#. create "Match Case" menu item.

msgid "_Match Case"

msgstr "הת_אמת רישיות"

#. create "Parse escapes" menu item.

msgid ""

"_Parse escape sequences (e.g. \n"

")"

msgstr ""

msgid "String you want to search for"

msgstr "המחרוזת שברצונך לחפש"

msgid "Line you want to move the cursor to"

msgstr "השורה אליה להעביר את הסמן"

#, c-format

msgid "Use %s highlight mode"

msgstr "שימוש במצב הדגשה %s"

#. add the "Plain Text" item before all the others

#. Translators: "Plain Text" means that no highlight mode is selected in the

#. * "View->Highlight Mode" submenu and so syntax highlighting is disabled

msgid "Plain Text"

msgstr "טקסט פשוט"

msgid "Disable syntax highlighting"

msgstr "_ביטול הדגשת תחביר"

#. Translators: %s is a URI

#, c-format

msgid "Open '%s'"

msgstr "פתיחת '%s'"

msgid "Open a recently used file"

msgstr "פתיחת קובץ שהיה בשימוש לאחרונה"

msgid "Open"

msgstr "פתיחה"

msgid "Save"

msgstr "שמירה"

msgid "Print"

msgstr "הדפסה"

#. Translators: %s is a URI

#, c-format

msgid "Activate '%s'"

msgstr "הפעלת '%s'"

msgid "Use Spaces"

msgstr "שימוש ברווחים"

msgid "Tab Width"

msgstr "רוחב טאב"

msgid "Change Case"

msgstr "החלפה בין אותיות רישיות/קטנות"

msgid "Changes the case of selected text."

msgstr "מבצע החלפה בין אותיות רישיות לקטנות ולהפך של הטקסט הנבחר."

msgid "C_hange Case"

msgstr "_שינוי גודל האותיות"

msgid "All _Upper Case"

msgstr "הכול לאותיות _רישיות"

msgid "Change selected text to upper case"

msgstr "שינוי הטקסט הנבחר לאותיות רישיות"

msgid "All _Lower Case"

msgstr "הכול לאותיות _קטנות"

msgid "Change selected text to lower case"

msgstr "שינוי הטקסט הנבחר לאותיות קטנות"

msgid "_Invert Case"

msgstr "_החלפה בין אותיות רישיות וקטנות"

msgid "Invert the case of selected text"

msgstr "החלפה בין אותיות רישיות לקטנות ולהפך"

msgid "_Title Case"

msgstr "_אות רישית בראש מילה"

msgid "Capitalize the first letter of each selected word"

msgstr "הפיכת האות הראשונה במילים הנבחרות לרישית"

#: ../plugins/docinfo/docinfo.ui.h:1

msgid "Document Statistics"

msgstr "סטטיסטיקת המסמך"

msgid ""

"Analyzes the current document and reports the number of words, lines, "

"characters and non-space characters in it."

msgid "Selection"

msgstr "בחירה"

msgid "_Document Statistics"

msgstr "סטטיסטיקת ה_מסמך"

msgid "Get statistical information on the current document"

msgstr "קבלת מידע סטטיסטי על המסמך הנוכחי"

msgid "External Tools"

msgid "Execute external commands and shell scripts."

msgid "Manage _External Tools..."

msgid "Opens the External Tools Manager"

msgid "External _Tools"

msgid "External tools"

msgid "Shell Output"

#, python-format

msgid "Could not execute command: %s"

msgid "You must be inside a word to run this command"

msgid "Running tool:"

msgid "Done."

msgid "Exited"

msgid "All languages"

#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:22

msgid "All Languages"

msgid "New tool"

#, python-format

msgid "This accelerator is already bound to %s"

msgid "Type a new accelerator, or press Backspace to clear"

msgid "Type a new accelerator"

msgid "Stopped."

#. ex:ts=4:et:

#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:1

msgid "Nothing"

#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:2

msgid "Current document"

#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:3

msgid "All documents"

#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:4

msgid "Current selection"

#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:5

msgid "Current selection (default to document)"

#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:6

msgid "Current line"

#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:7

msgid "Current word"

#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:8

msgid "Display in bottom pane"

#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:9

msgid "Create new document"

#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:10

msgid "Append to current document"

#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:11

msgid "Replace current document"

#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:12

msgid "Replace current selection"

#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:13

msgid "Insert at cursor position"

#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:14

msgid "All documents except untitled ones"

#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:15

msgid "Local files only"

#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:16

msgid "Remote files only"

#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:17

msgid "Untitled documents only"

#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:18

msgid "External Tools Manager"

#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:19

msgid "_Tools:"

#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:20

msgid "_Edit:"

#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:23

msgid "_Applicability:"

#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:24

msgid "_Output:"

#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:25

msgid "_Input:"

#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:26

msgid "_Save:"

#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:27

msgid "_Shortcut Key:"

#: ../plugins/externaltools/data/build.desktop.in.h:1

msgid "Build"

#: ../plugins/externaltools/data/build.desktop.in.h:2

msgid "Run \"make\" in the document directory"

#: ../plugins/externaltools/data/open-terminal-here.desktop.in.h:1

msgid "Open terminal here"

#: ../plugins/externaltools/data/open-terminal-here.desktop.in.h:2

msgid "Open a terminal in the document location"

#: ../plugins/externaltools/data/remove-trailing-spaces.desktop.in.h:1

msgid "Remove trailing spaces"

#: ../plugins/externaltools/data/remove-trailing-spaces.desktop.in.h:2

msgid "Remove useless trailing spaces in your file"

#: ../plugins/externaltools/data/run-command.desktop.in.h:1

msgid "Run command"

#: ../plugins/externaltools/data/run-command.desktop.in.h:2

msgid "Execute a custom command and put its output in a new document"

#: ../plugins/externaltools/data/search-recursive.desktop.in.h:1

msgid "Search"

msgid "Switch onto a file .c and .h"

msgstr ""

msgid "File Browser Pane"

msgstr "חלונית סייר הקבצים"

msgid "Easy file access from the side pane"

msgstr "גישה קלה לקבצים מחלונית הצד"

msgid "Sets whether to enable restoring of remote locations."

msgstr "Sets whether to enable restoring of remote locations."

msgid "File System"

msgstr "מערכת קבצים"

msgid "_Set root to active document"

msgstr "ה_גדרת השורש למסמך הפעיל"

msgid "Set the root to the active document location"

msgstr "הגדרת השורש למיקום המסמך הפעיל"

msgid "_Open terminal here"

msgstr "פתיחת _מסוף כאן"

msgid "Open a terminal at the currently opened directory"

msgstr "פתיחת מסוף בתיקייה הפתוחה הנוכחית"

msgid "File Browser"

msgstr "דפדפן קבצים"

msgid "An error occurred while creating a new directory"

msgstr "ארעה שגיאה בעת יצירת תיקייה חדשה"

msgid "An error occurred while creating a new file"

msgstr "ארעה שגיאה בעת יצירת קובץ חדש"

msgid "An error occurred while renaming a file or directory"

msgstr "ארעה שגיאה בעת החלפת שם קובץ או ספרייה"

msgid "An error occurred while deleting a file or directory"

msgstr "ארעה שגיאה בעת מחיקת קובץ או ספרייה"

msgid "An error occurred while opening a directory in the file manager"

msgstr "ארעה שגיאה בעת פתיחת תיקייה במנהל הקבצים"

msgid "An error occurred while setting a root directory"

msgstr "ארעה שגיאה בעת הגדרת תיקיית השורש"

msgid "An error occurred while loading a directory"

msgstr "ארעה שגיאה בעת טעינת תיקייה"

msgid "An error occurred"

msgstr "ארעה שגיאה"

msgid ""

"Cannot move file to trash, do you\n"

"want to delete permanently?"

msgstr "לא ניתן להעביר לאשפה\nהאם למחוק לצמיתות?"

#, c-format

msgid "The file \"%s\" cannot be moved to the trash."

msgstr "לא ניתן להעביר את הקובץ ״%s״ לאשפה."

msgid "The selected files cannot be moved to the trash."

msgstr "לא ניתן להעביר את הקבצים הנבחרים לאשפה."

#, c-format

msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%s\"?"

msgstr "האם למחוק את ״%s״ לצמיתות?"

msgid "Are you sure you want to permanently delete the selected files?"

msgstr "האם למחוק את הקבצים המסומנים?"

msgid "If you delete an item, it is permanently lost."

msgstr "אם פריט ימחק, הוא יאבד."

msgid "(Empty)"

msgstr "(ריק)"

msgid ""

"The renamed file is currently filtered out. You need to adjust your filter "

"settings to make the file visible"

#. Translators: This is the default name of new files created by the file

#. browser pane.

msgid "file"

msgstr "קובץ"

msgid ""

"The new file is currently filtered out. You need to adjust your filter "

"settings to make the file visible"

#. Translators: This is the default name of new directories created by the

#. file browser pane.

msgid "directory"

msgstr "תיקייה"

msgid ""

"The new directory is currently filtered out. You need to adjust your filter "

"settings to make the directory visible"

msgstr "התיקייה החדשה לא נכללת עקב סינון. יהיה עליך להתאים את הגדרות המסנן שלך כך שהתיקייה תופיע"

msgid "Bookmarks"

msgstr "סימניות"

msgid "_Filter"

msgstr "_מסנן"

msgid "_Move to Trash"

msgstr "העברה ל_אשפה"

msgid "Move selected file or folder to trash"

msgstr "העברת הקובץ או התיקייה הנבחרים לאשפה"

msgid "_Delete"

msgstr "_מחיקה"

msgid "Delete selected file or folder"

msgstr "מחיקת הקובץ או התיקייה הנבחרים"

msgid "Open selected file"

msgstr "פתיחת הקובץ הנבחר"

msgid "Up"

msgstr "למעלה"

msgid "Open the parent folder"

msgstr "פתיחת תיקיית ההורה"

msgid "_New Folder"

msgstr "_תיקייה חדשה"

msgid "Add new empty folder"

msgstr "הוספת תיקייה ריקה"

msgid "New F_ile"

msgstr "_קובץ חדש"

msgid "Add new empty file"

msgstr "הוספת קובץ ריק"

msgid "_Rename"

msgstr "ה_חלפת שם"

msgid "Rename selected file or folder"

msgstr "שינוי שם הקובץ או התיקייה שנבחרו"

msgid "_Previous Location"

msgstr "המיקום ה_קודם"

msgid "Go to the previous visited location"

msgstr "מעבר למיקום הקודם בו ביקרת"

msgid "_Next Location"

msgstr "המיקום ה_בא"

msgid "Go to the next visited location"

msgstr "מעבר למיקום הבא בו ביקרת"

msgid "Re_fresh View"

msgstr "ר_ענון התצוגה"

msgid "Refresh the view"

msgstr "רענון התצוגה"

msgid "_View Folder"

msgstr "_הצגת תיקיה"

msgid "View folder in file manager"

msgstr "הצגת התיקייה במנהל הקבצים"

msgid "Show _Hidden"

msgstr "הצגת _נסתרים"

msgid "Show hidden files and folders"

msgstr "הצגת קבצים ותיקיות נסתרים"

msgid "Show _Binary"

msgstr "הצגה _בינרית"

msgid "Show binary files"

msgstr "הצגת קבצים בינריים"

msgid "Previous location"

msgstr "המיקום הקודם"

msgid "Go to previous location"

msgstr "מעבר למיקום הקודם"

msgid "Go to a previously opened location"

msgstr "מעבר למיקום שנפתח בעבר"

msgid "Next location"

msgstr "המיקום הבא"

msgid "Go to next location"

msgstr "מעבר למיקום הבא"

msgid "_Match Filename"

msgstr "הת_אמת שם קובץ"

#, c-format

msgid "No mount object for mounted volume: %s"

msgstr "אין פריט עגינה עבור הכרך שעוגן: %s"

#, c-format

msgid "Could not open media: %s"

msgstr "לא ניתן לפתוח את המדיה: %s"

#, c-format

msgid "Could not mount volume: %s"

msgstr "לא ניתן לעגון את הכרך: %s"

#. ex:ts=8:noet:

msgid "Modelines"

msgstr "מצבי שורה"

msgid "Emacs, Kate and Vim-style modelines support for pluma."

msgstr "תמיכה במצבי שורה בסגנונות של Emacs, Kate ו־Vim עבור pluma."

msgid "Python Console"

msgid "Interactive Python console standing in the bottom panel"

#. ex:et:ts=4:

#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole/config.ui.h:1

msgid "C_ommand color:"

#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole/config.ui.h:2

msgid "_Error color:"

#. ex:ts=8:et:

msgid "Quick Open"

msgid "Quick open"

msgid "Quickly open documents"

msgid "Quickly open files"

msgid "S_ort..."

msgstr "_מיון..."

msgid "Sort the current document or selection"

msgstr "מיון המסמך הבחירה הנוכחיים"

msgid "Sort"

msgstr "מיון"

msgid "Sorts a document or selected text."

msgstr "ממיין מסמך או טקסט מסומן."

msgid "Languages"

msgstr "שפות"

msgid "_Check Spelling..."

msgstr "_בדיקת איות..."

msgid "Check the current document for incorrect spelling"

msgstr "בדיקת המסמך הנוכחי לאיות שגוי"

msgid "Set _Language..."

msgstr "הגדרת _שפה..."

msgid "Set the language of the current document"

msgstr "הגדרת השפה של המסמך הנוכחי"

msgid "_Autocheck Spelling"

msgstr "בדוק איות _אוטומטית"

msgid "Automatically spell-check the current document"

msgstr "בדיקה אוטומטית של האיות במסמך הנוכחי"

msgid "The document is empty."

msgstr "המסמך ריק."

msgid "No misspelled words"

msgstr "אין מילים שגויות"

msgid "_Always autocheck"

msgstr ""

msgid "Spell Checker"

msgstr "בודק איות"

msgid "Checks the spelling of the current document."

msgstr "בדיקת האיות במסמך הנוכחי."

msgid "Tags"

msgstr "תגיות"

msgid "Select the group of tags you want to use"

msgstr "נא לבחור בקבוצת התגיות בה ברצונך להשתמש"

msgid "_Preview"

msgstr "תצוגה _מקדימה"

msgid "Available Tag Lists"

msgstr "רשימת התגיות הזמינות"

msgid "Footnote"

msgstr "Footnote"

msgid "Tag list"

msgstr "רשימת תגיות"

msgid ""

"Provides a method to easily insert commonly used tags/strings into a "

"document without having to type them."

msgid "Custom format"

msgstr "Custom format"

msgid "In_sert Date and Time..."

msgstr "הו_ספת תאריך ושעה..."

msgid "Insert current date and time at the cursor position"

msgstr "הוספת התאריך והשעה הנוכחיים במיקום הסמן"

msgid "Available formats"

msgstr "מבנים זמינים"

msgid "Insert Date/Time"

msgstr "הוספת תאריך/שעה"

msgid "Inserts current date and time at the cursor position."

msgstr "הוספת התאריך והשעה הנוכחיים במיקום הסמן."

msgid "Save Without Trailing Spaces"

msgstr ""

msgid "Removes trailing spaces from lines before saving."

msgstr ""