+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.

+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER

+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.

+#

+# Translators:

+# Rezső Páder <[email protected]>, 2013.

+"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

+"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/\n"

+"POT-Creation-Date: 2013-02-11 14:33+0100\n"

+"PO-Revision-Date: 2013-03-11 16:06+0000\n"

+"Last-Translator: Rezső Páder <[email protected]>\n"

+"Language-Team: Hungarian (http://www.transifex.com/projects/p/MATE/language/hu/)\n"

+"Language: hu\n"

+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.in.h:1

+msgid "Use Default Font"

+msgstr "Alapértelmezett betűkészlet használata"

+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.in.h:2

+msgid ""

+"Whether to use the system's default fixed width font for editing text "

+"instead of a font specific to pluma. If this option is turned off, then the "

+"font named in the \"Editor Font\" option will be used instead of the system "

+"font."

+msgstr "A rendszer alapértelmezett rögzített szélességű betűkészletének használata szövegszerkesztésre a plumaben beállított betűkészlet helyett. Ha ez a beállítás ki van kapcsolva, a „Szerkesztő betűkészlete” beállítás lesz felhasználva a rendszer betűkészlete helyett."

+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.in.h:3

+msgid "Editor Font"

+msgstr "Szerkesztő betűkészlete"

+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.in.h:4

+msgstr "A szerkesztőterülethez használt egyéni betűkészlet. Ez csak akkor lép érvénybe, ha az „Alapértelmezett betűkészlet használata” ki van kapcsolva."

+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.in.h:5

+msgid "Style Scheme"

+msgstr "Stílusséma"

+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.in.h:6

+msgid "The ID of a GtkSourceView Style Scheme used to color the text."

+msgstr "A szöveg színezésére használt GtkSourceView stílusséma azonosítója."

+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.in.h:7

+msgid "Create Backup Copies"

+msgstr "Biztonsági mentések létrehozása"

+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.in.h:8

+msgid ""

+"Whether pluma should create backup copies for the files it saves. You can "

+"set the backup file extension with the \"Backup Copy Extension\" option."

+msgstr "A biztonsági mentések ki/bekapcsolása. A biztonsági mentés kiterjesztését beállíthatja a „Biztonsági mentés kiterjesztése” beállításnál."

+

+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.in.h:9

+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.in.h:10

+msgid ""

+"Whether pluma should automatically save modified files after a time "

+"interval. You can set the time interval with the \"Autosave Interval\" "

+"option."

+msgstr "A módosított fájlok automatikus mentésének ki/bekapcsolása. Az automatikus mentés időközét beállíthatja az „Automatikus mentés időköze” beállítással."

+

+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.in.h:11

+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.in.h:12

+msgid ""

+"Number of minutes after which pluma will automatically save modified files. "

+"This will only take effect if the \"Autosave\" option is turned on."

+msgstr "Az automatikus mentés időközének megadása (percekben). Csak akkor lép érvénybe ha az „Automatikus mentés” beállítás be van kapcsolva."

+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.in.h:13

+msgid "Writable VFS schemes"

+msgstr "Írható VFS sémák"

+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.in.h:14

+msgid ""

+"List of VFS schemes pluma supports in write mode. The 'file' scheme is "

+"writable by default."

+msgstr "A pluma által írás módban támogatott VFS sémák felsorolása. A 'file' séma alapértelmezetten írható."

+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.in.h:15

+msgid "Maximum Number of Undo Actions"

+msgstr "Visszavonási műveletek maximális száma"

+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.in.h:16

+msgid ""

+"Maximum number of actions that pluma will be able to undo or redo. Use "

+"\"-1\" for unlimited number of actions."

+msgstr "A pluma által visszavonható/újra elvégezhető műveletek maximális száma. Végtelen műveletszám engedélyezéséhez használja a „-1” értéket."

+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.in.h:17

+msgid "Line Wrapping Mode"

+msgstr "Sortörési mód"

+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.in.h:18

+msgid ""

+"Specifies how to wrap long lines in the editing area. Use \"GTK_WRAP_NONE\" "

+"for no wrapping, \"GTK_WRAP_WORD\" for wrapping at word boundaries, and "

+"\"GTK_WRAP_CHAR\" for wrapping at individual character boundaries. Note that"

+" the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as "

+"mentioned here."

+msgstr "Meghatározza a hosszú sorok törését a szerkesztőterületen. Használja a „GTK_WRAP_NONE” értéket, ha ne legyen törés, a „GTK_WRAP_WORD” értéket a szóhatároknál történő töréshez és a „GTK_WRAP_CHAR” értéket az egyes karaktereknél történő töréshez. Megjegyzés: ezek az értékek kisbetű/nagybetű érzékenyek, pontosan úgy használja őket, ahogy itt vannak."

+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.in.h:19

+msgid "Tab Size"

+msgstr "Tabulátor mérete"

+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.in.h:20

+"Specifies the number of spaces that should be displayed instead of Tab "

+"characters."

+msgstr "Meghatározza a tabulátor karakter helyett használt szóközök számát."

+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.in.h:21

+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.in.h:22

+msgid "Whether pluma should insert spaces instead of tabs."

+msgstr "Tabulátor helyett szóköz használatának ki/bekapcsolása."

+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.in.h:23

+msgid "Automatic indent"

+msgstr "Automatikus behúzás"

+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.in.h:24

+msgid "Whether pluma should enable automatic indentation."

+msgstr "Automatikus behúzás engedélyezése."

+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.in.h:25

+msgid "Display Line Numbers"

+msgstr "Sorok számának megjelenítése"

+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.in.h:26

+msgid "Whether pluma should display line numbers in the editing area."

+msgstr "A sorok számának megjelenítése a szerkesztő területen."

+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.in.h:27

+msgid "Highlight Current Line"

+msgstr "Jelenlegi sor kiemelése"

+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.in.h:28

+msgid "Whether pluma should highlight the current line."

+msgstr "A pluma kiemelje-e a jelenlegi sort?"

+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.in.h:29

+msgid "Highlight Matching Bracket"

+msgstr "Zárójel párjának kiemelése"

+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.in.h:30

+msgid "Whether pluma should highlight the bracket matching the selected one."

+msgstr "A pluma kiemelje-e a kijelölt zárójel párját?"

+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.in.h:31

+msgid "Display Right Margin"

+msgstr "Jobb oldali margó megjelenítése"

+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.in.h:32

+msgid "Whether pluma should display the right margin in the editing area."

+msgstr "A jobb oldali margó megjelenítése a szerkesztő területen."

+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.in.h:33

+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.in.h:34

+msgid "Specifies the position of the right margin."

+msgstr "Jobb oldali margó pozíciójának megadása."

+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.in.h:35

+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.in.h:36

+msgstr "Megadja a kurzor mozgásának módját a Home és End billentyűk lenyomásakor. A „DISABLED” használatakor mindig a sor elejére/végére mozognak, az „AFTER” esetén az első lenyomásukkor a sor elejére/végére és második alkalommal szöveg elejére/végére az üres hely karakterek kihagyásával, a „BEFORE” esetén a szöveg elejére/végére a sor elejére/végére mozgás előtt, és „ALWAYS” esetén mindig a szöveg elejére/végére mozognak a sor elejére/végére mozgás helyett."

+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.in.h:37

+msgid "Restore Previous Cursor Position"

+msgstr "Kurzor előző helyének helyreállítása"

+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.in.h:38

+"Whether pluma should restore the previous cursor position when a file is "

+"loaded."

+msgstr "Az utolsó kurzorpozíció visszaállítás egy fájl betöltésekor."

+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.in.h:39

+msgid "Enable Search Highlighting"

+msgstr "Találatok kiemelésének engedélyezése"

+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.in.h:40

+"Whether pluma should highlight all the occurrences of the searched text."

+msgstr "A pluma kiemelje-e a keresett szöveg összes előfordulását."

+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.in.h:41

+msgid "Enable Syntax Highlighting"

+msgstr "Szintaxiskiemelés engedélyezése"

+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.in.h:42

+msgid "Whether pluma should enable syntax highlighting."

+msgstr "Szintaxiskiemelés engedélyezésének ki/bekapcsolása."

+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.in.h:43

+msgid "Toolbar is Visible"

+msgstr "Eszköztár látható"

+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.in.h:44

+msgid "Whether the toolbar should be visible in editing windows."

+msgstr "Az eszköztár megjelenítésének ki/bekapcsolása a szerkesztőablakokban."

+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.in.h:45

+msgid "Toolbar Buttons Style"

+msgstr "Eszköztár gombjainak stílusa"

+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.in.h:46

+"\"PLUMA_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ\" to display prioritized text beside icons."

+" Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly "

+"as mentioned here."

+msgstr "Az eszköztár gombjainak stílusa. Lehetséges értékei: „PLUMA_TOOLBAR_SYSTEM” a rendszer alapértelmezett stílusának használatához, „PLUMA_TOOLBAR_ICONS” csak ikon megjelenítéséhez, „PLUMA_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT” szöveg és ikon megjelenítéséhez és „PLUMA_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ” a fontos szövegek az ikonok melletti megjelenítéséhez. Megjegyzés: ezek az értékek kisbetű/nagybetű érzékenyek, pontosan úgy használja, ahogy itt le vannak írva."

+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.in.h:47

+msgid "Status Bar is Visible"

+msgstr "Státuszsor látható"

+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.in.h:48

+msgid ""

+"Whether the status bar at the bottom of editing windows should be visible."

+msgstr "A szerkesztőablak alján található állapotsor ki/bekapcsolása."

+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.in.h:49

+msgid "Side Pane is Visible"

+msgstr "Az oldalsó ablaktábla látható"

+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.in.h:50

+msgid ""

+"Whether the side pane at the left of editing windows should be visible."

+msgstr "Megjelenjen-e a szerkesztőablakok bal oldalán az oldalsó ablaktábla."

+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.in.h:51

+msgid "Bottom Panel is Visible"

+msgstr "Az alsó ablaktábla látható"

+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.in.h:52

+"Whether the bottom panel at the bottom of editing windows should be visible."

+msgstr "Megjelenjen-e a szerkesztőablak alján az alsó ablaktábla."

+

+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.in.h:53

+msgid "Maximum Recent Files"

+msgstr "Legutóbbi fájlok maximális értéke"

+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.in.h:54

+"Specifies the maximum number of recently opened files that will be displayed"

+" in the \"Recent Files\" submenu."

+msgstr "Meghatározza a „Legutóbbi fájlok” almenüben megjelenített fájlok számát."

+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.in.h:55

+msgid "Print Syntax Highlighting"

+msgstr "Szintaxiskiemelés nyomtatása"

+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.in.h:56

+msgid ""

+"Whether pluma should print syntax highlighting when printing documents."

+msgstr "Nyomtatáskor a szintaxiskiemelés ki/bekapcsolása."

+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.in.h:57

+msgid "Print Header"

+msgstr "Fejléc nyomtatása"

+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.in.h:58

+msgid ""

+"Whether pluma should include a document header when printing documents."

+msgstr "Nyomtatáskor a dokumentumok fejlécének ki/bekapcsolása."

+

+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.in.h:59

+msgid "Printing Line Wrapping Mode"

+msgstr "Sortörési mód nyomtatáskor"

+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.in.h:60

+"Specifies how to wrap long lines for printing. Use \"GTK_WRAP_NONE\" for no "

+"wrapping, \"GTK_WRAP_WORD\" for wrapping at word boundaries, and "

+"\"GTK_WRAP_CHAR\" for wrapping at individual character boundaries. Note that"

+" the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as "

+"mentioned here."

+msgstr "Meghatározza a hosszú sorok törését a nyomtatásnál. Használja a „GTK_WRAP_NONE” értéket, ha ne legyen törés, a „GTK_WRAP_WORD” értéket a szóhatároknál történő töréshez és a „GTK_WRAP_CHAR” értéket az egyes karaktereknél történő töréshez. Megjegyzés: ezek az értékek kisbetű/nagybetű érzékenyek, pontosan úgy használja őket, ahogy itt vannak."

+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.in.h:61

+msgid "Print Line Numbers"

+msgstr "Sorszámok nyomtatása"

+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.in.h:62

+msgid ""

+"If this value is 0, then no line numbers will be inserted when printing a "

+"document. Otherwise, pluma will print line numbers every such number of "

+"lines."

+msgstr "Ha ez az érték 0, a sorok száma nem kerül beillesztésre nyomtatáskor. Egyéb esetben a pluma ennyi soronként nyomtatja a sorok számát."

+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.in.h:63

+msgid "Body Font for Printing"

+msgstr "Törzs betűkészlete nyomtatáskor"

+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.in.h:64

+msgid ""

+"Specifies the font to use for a document's body when printing documents."

+msgstr "Meghatározza nyomtatáskor a dokumentum törzséhez használt betűkészletet."

+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.in.h:65

+msgid "Header Font for Printing"

+msgstr "Fejléc betűkészlete nyomtatáskor"

+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.in.h:66

+"Specifies the font to use for page headers when printing a document. This "

+"will only take effect if the \"Print Header\" option is turned on."

+msgstr "Meghatározza nyomtatáskor az oldal fejlécéhez használt betűkészletet. Csak akkor lép érvénybe, ha a „Nyomtatási fejléc” be van kapcsolva."

+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.in.h:67

+msgid "Line Number Font for Printing"

+msgstr "Sorok számának betűkészlete nyomtatáskor"

+

+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.in.h:68

+"Specifies the font to use for line numbers when printing. This will only "

+"take effect if the \"Print Line Numbers\" option is non-zero."

+msgstr "Meghatározza nyomtatáskor a sorok számához használt betűkészletet. Csak akkor lép érvénybe, ha a „Sorok számának kiírása” be van állítva."

+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.in.h:69

+msgid "Automatically Detected Encodings"

+msgstr "Automatikusan felismert kódolások"

+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.in.h:70

+"Sorted list of encodings used by pluma for automatically detecting the "

+"encoding of a file. \"CURRENT\" represents the current locale encoding. Only"

+" recognized encodings are used."

+msgstr "A pluma által fájlok kódolásának automatikus felismerésére használt kódolások rendezett listája. A „CURRENT” jelenti a jelenlegi locale kódolását. Csak a felismert kódolások kerülnek felhasználásra."

+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.in.h:71

+msgid "Encodings shown in menu"

+msgstr "Menüben megjelenített kódolások"

+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.in.h:72

+"List of encodings shown in the Character Encoding menu in open/save file "

+"selector. Only recognized encodings are used."

+msgstr "A „Fájl megnyitása/mentése” fájlválasztó ablakokban megjelenő kódolások listája. Kizárólag az ismert kódolások használhatók."

+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.in.h:73

+msgid "History for \"search for\" entries"

+msgstr "Keresési előzmények"

+

+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.in.h:74

+msgid "List of entries in \"search for\" textbox."

+msgstr "A korábbi keresések listája"

+

+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.in.h:75

+msgid "History for \"replace with\" entries"

+msgstr "Csere előzmények"

+

+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.in.h:76

+msgid "List of entries in \"replace with\" textbox."

+msgstr "A korábbi szövegcserék listája"

+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.in.h:77

+msgid "Active plugins"

+msgstr "Aktív bővítmények"

+

+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.in.h:78

+msgid ""

+"List of active plugins. It contains the \"Location\" of the active plugins. "

+"See the .pluma-plugin file for obtaining the \"Location\" of a given plugin."

+msgstr "Az aktív bővítmények listája. Az aktív bővítmények helyét („Location”) tartalmazza. Lásd a .pluma-plugin fájlt az adott bővítményhez tartozó „Location” értékért."

+

+#: ../data/pluma.desktop.in.in.h:1

+msgid "Pluma"

+msgstr "Pluma"

+

+#: ../data/pluma.desktop.in.in.h:2 ../pluma/pluma-print-job.c:765

+msgid "Text Editor"

+msgstr "Szövegszerkesztő"

+

+#: ../data/pluma.desktop.in.in.h:3

+msgid "Edit text files"

+msgstr "Szövegfájlok szerkesztése"

+

+#: ../data/pluma.desktop.in.in.h:4

+msgid "pluma Text Editor"

+msgstr "pluma szövegszerkesztő"

+"If you don't save, changes from the last %ld second will be permanently "

+"lost."

+msgstr[0] "Ha nem menti, akkor az elmúlt %ld másodpercben történt változások véglegesen elvesznek."

+msgstr[1] "Ha nem menti, akkor az elmúlt %ld másodpercben történt változások véglegesen elvesznek."

+msgstr "Ha nem menti, akkor az elmúlt percben történt változások véglegesen elvesznek."

+msgstr[0] "Ha nem menti, akkor az elmúlt egy percben és %ld másodpercben történt változások véglegesen elvesznek."

+msgstr[1] "Ha nem menti, akkor az elmúlt egy percben és %ld másodpercben történt változások véglegesen elvesznek."

+"If you don't save, changes from the last %ld minute will be permanently "

+"lost."

+msgstr[0] "Ha nem menti, akkor az elmúlt %ld percben történt változások véglegesen elvesznek."

+msgstr[1] "Ha nem menti, akkor az elmúlt %ld percben történt változások véglegesen elvesznek."

+msgid ""

+"If you don't save, changes from the last hour will be permanently lost."

+msgstr "Ha nem menti, akkor az elmúlt órában történt változások véglegesen elvesznek."

+msgstr[0] "Ha nem menti, akkor az elmúlt egy órában és %d percben történt változások véglegesen elvesznek."

+msgstr[1] "Ha nem menti, akkor az elmúlt egy órában és %d percben történt változások véglegesen elvesznek."

+msgstr[0] "Ha nem menti, akkor az elmúlt %d órában történt változások véglegesen elvesznek."

+msgstr[1] "Ha nem menti, akkor az elmúlt %d órában történt változások véglegesen elvesznek."

+msgid ""

+"There is %d document with unsaved changes. Save changes before closing?"

+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.ui.h:2

+msgid "A_vailable encodings:"

+msgstr "_Elérhető kódolások:"

+

+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:570

+msgstr "Nyomja meg ezt a gombot a szerkesztőben használt betűkészlet kiválasztásához"

+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:580

+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:783

+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:808

+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:815

+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:823

+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:830

+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:875

+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:1086

+msgid "Preferences"

+msgstr "Beállítások"

+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:9

+msgid "Text Wrapping"

+msgstr "Szöveg tördelése"

+#: ../plugins/docinfo/docinfo.ui.h:4

+#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:21

+#: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:9

+#: ../plugins/time/pluma-time-dialog.ui.h:4

+#: ../plugins/time/pluma-time-setup-dialog.ui.h:3

+msgid " "

+msgstr " "

+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:10

+msgid "Enable text _wrapping"

+msgstr "_Sortörés engedélyezése"

+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:11

+msgid "Do not _split words over two lines"

+msgstr "Ne _törje a szavakat két sorba"

+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:3

+msgid "Line Numbers"

+msgstr "Sorszámok"

+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:7 ../pluma/pluma-view.c:1968

+msgid "_Display line numbers"

+msgstr "Sorok számának _megjelenítése"

+msgid "Current Line"

+msgstr "Jelenlegi sor"

+msgid "Highlight current _line"

+msgstr "_Jelenlegi sor kiemelése"

+msgid "Right Margin"

+msgstr "Jobb oldali margó"

+msgid "Display right _margin"

+msgstr "Jobb mar_gó megjelenítése"

+msgid "_Right margin at column:"

+msgstr "_Jobb oldali margó ennél az oszlopnál:"

+msgid "Bracket Matching"

+msgstr "Zárójelek párosítása"

+msgid "Highlight matching _bracket"

+msgstr "A zárójel _párjának kiemelése"

+msgid "View"

+msgstr "Nézet"

+msgid "Tab Stops"

+msgstr "Tabulátorok"

+msgid "_Tab width:"

+msgstr "_Tabulátorok szélessége:"

+msgid "Insert _spaces instead of tabs"

+msgstr "_Szóközök beillesztése tabulátorok helyett"

+msgid "Automatic Indentation"

+msgstr "Automatikus behúzás"

+msgid "_Enable automatic indentation"

+msgstr "_Automatikus behúzás engedélyezése"

+msgid "File Saving"

+msgstr "Fájlmentés"

+msgid "Create a _backup copy of files before saving"

+msgstr "_Biztonsági másolatok létrehozása mentés előtt"

+msgid "_Autosave files every"

+msgstr "Fájlok a_utomatikus mentése"

+msgid "_minutes"

+msgstr "p_ercenként"

+msgid "Editor"

+msgstr "Szerkesztő"

+msgid "Font"

+msgstr "Betűkészlet"

+msgid "Editor _font: "

+msgstr "S_zerkesztő betűkészlete: "

+msgid "Pick the editor font"

+msgstr "Válassza ki a szerkesztő betűkészletét"

+msgid "Color Scheme"

+msgstr "Színséma"

+msgid "_Add..."

+msgstr "Hozzá_adás…"

+msgid "Font & Colors"

+msgstr "Betűk és színek"

+msgid "Plugins"

+msgstr "Bővítmények"

+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.ui.h:1 ../pluma/pluma-window.c:1522

+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:577

+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.ui.h:2

+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.ui.h:3

+msgid "_Search for: "

+msgstr "Keresés _erre: "

+

+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.ui.h:6

+msgid "Match _entire word only"

+msgstr "Csak _teljes szóra"

+

+msgid "Search _backwards"

+msgstr "Keresés _visszafelé"

+#: ../pluma/pluma.c:126

+#: ../pluma/pluma.c:129

+msgstr "A parancssorban felsorolt fájlok megnyitásához használandó karakterkódolás beállítása"

+#: ../pluma/pluma.c:129

+#: ../pluma/pluma.c:132

+#: ../pluma/pluma.c:135

+#: ../pluma/pluma.c:138

+#: ../pluma/pluma.c:141

+#: ../pluma/pluma.c:196

+#: ../pluma/pluma.c:579

+#: ../pluma/pluma.c:615

+msgstr "%s\nAdja ki a(z) „%s --help” parancsot az elérhető parancssori kapcsolók teljes listájáért.\n"

+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:250

+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:259

+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:453

+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:564

+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:569

+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:638 ../pluma/pluma-commands-file.c:861

+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:746

+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1075

+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1120

+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1129

+"Changes made to the document in the last %ld second will be permanently "

+"lost."

+msgstr[0] "A dokumentum elmúlt %ld másodpercben történt változásai véglegesen elvesznek."

+msgstr[1] "A dokumentum elmúlt %ld másodpercben történt változásai véglegesen elvesznek."

+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1138

+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1144

+msgstr[0] "A dokumentum elmúlt egy percben és %ld másodpercben történt véglegesen változásai elvesznek."

+msgstr[1] "A dokumentum elmúlt egy percben és %ld másodpercben történt változásai véglegesen elvesznek."

+

+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1154

+"Changes made to the document in the last %ld minute will be permanently "

+"lost."

+msgstr[0] "A dokumentum elmúlt %ld percben történt változásai véglegesen elvesznek."

+msgstr[1] "A dokumentum elmúlt %ld percben történt változásai véglegesen elvesznek."

+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1169

+msgid ""

+"Changes made to the document in the last hour will be permanently lost."

+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1175

+msgstr[0] "A dokumentum elmúlt egy órában és %d percben történt változásai véglegesen elvesznek."

+msgstr[1] "A dokumentum elmúlt egy órában és %d percben történt változásai véglegesen elvesznek."

+

+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1190

+msgstr[0] "A dokumentum elmúlt %d órában történt változásai véglegesen elvesznek."

+msgstr[1] "A dokumentum elmúlt %d órában történt változásai véglegesen elvesznek."

+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1216

+#: ../pluma/pluma-commands-help.c:82

+msgstr "A pluma egy kicsi és könnyű szövegszerkesztő a MATE asztali környezethez"

+#: ../pluma/pluma-commands-help.c:93

+msgstr "Bán Szabolcs <shooby at mate dot hu>\nDoma Péter <zelin at pointernet dot hu>\nDvornik László <dvornik at mate dot hu>\nKelemen Gábor <kelemeng at mate dot hu>\nKovács Emese <emese at mate dot hu>\nŐry Máté <orymate at gmail dot com>\nSári Gábor <saga at mate dot hu>\nTímár András <timar at mate dot hu>"

+

+#: ../pluma/pluma-commands-search.c:111

+#: ../pluma/pluma-commands-search.c:121

+#: ../pluma/pluma-commands-search.c:142

+#: ../pluma/pluma-encodings-combo-box.c:276

+#: ../pluma/pluma-encodings-combo-box.c:292

+#: ../pluma/pluma-encodings-combo-box.c:307

+#: ../pluma/pluma-encodings-combo-box.c:357

+#: ../pluma/pluma-file-chooser-dialog.c:146

+#: ../pluma/pluma-file-chooser-dialog.c:165

+#: ../pluma/pluma-file-chooser-dialog.c:171

+#: ../pluma/pluma-file-chooser-dialog.c:177

+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:196

+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:201

+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:223

+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:225

+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:264

+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:271

+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:240

+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:246

+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:254

+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:258

+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:262

+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:269

+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:299

+msgstr "„%s” nevű gép nem található. Ellenőrizze a proxy beállítások helyességét, és próbálja újra."

+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:312

+"Hostname was invalid. Please check that you typed the location correctly and"

+" try again."

+msgstr "A gépnév érvénytelen. Ellenőrizze, hogy pontosan írta-e be a helyet, és próbálja újra."

+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:320

+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:325

+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:348

+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:389

+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:425

+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:435

+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:815

+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:825

+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:818

+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:830

+msgstr "A követett hivatkozások száma korlátozott és a tényleges fájl nem található ezen a korláton belül."

+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:650

+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:672

+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:651

+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:657

+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:659

+msgstr "A megnyitott fájl érvénytelen karaktereket tartalmazott. Ha folytatja a fájl szerkesztését, az használhatatlanná teheti a dokumentumot."

+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:662

+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:669

+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:673

+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:748

+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:683

+#, c-format

+msgid "Could not open the file %s."

+msgstr "A(z) „%s” fájl nem nyitható meg."

+

+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:743

+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:746

+msgstr "A dokumentumban a megadott karakterkódolás használatával nem kódolható karakter van."

+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:845

+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:859

+"pluma opened this instance of the file in a non-editable way. Do you want to"

+" edit it anyway?"

+msgstr "A pluma ezt a fájlt csak olvasható módban nyitotta meg. Mindenképpen szerkeszti?"

+

+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:918

+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:928

+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1024

+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1034

+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:922

+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:932

+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1028

+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1038

+#. FIXME: review this message, it's not clear since for the user the

+#. "modification"

+#. could be interpreted as the changes he made in the document. beside

+#. "reading" is

+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:950

+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:965

+msgid ""

+"If you save it, all the external changes could be lost. Save it anyway?"

+msgstr "Ha most elmenti ezt a változatot, minden külső módosítás el fog veszni. Biztosan menti?"

+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1056

+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1059

+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1075

+"You can ignore this warning and save the file anyway, but if an error occurs"

+" while saving, you could lose the old copy of the file. Save anyway?"

+msgstr "A pluma nem tudja elkészíteni a régi másolat biztonsági mentését az új mentése előtt. Figyelmen kívül hagyhatja ezt a figyelmeztetést, és mentheti a fájlt, de ha hiba lép fel a mentésnél, elvesztheti a fájl régi másolatát. Mindenképp menti?"

+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1135

+msgstr "A pluma nem tudja kezelni a(z) %s típusú helyeket írás módban. Ellenőrizze, hogy pontosan írta-e be a helyet, és próbálja újra."

+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1143

+"pluma cannot handle this location in write mode. Please check that you typed"

+" the location correctly and try again."

+msgstr "A pluma nem tudja ezt a helyet írás módban kezelni. Ellenőrizze, hogy pontosan írta-e be a helyet, és próbálja újra."

+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1152

+msgstr "A(z) „%s” egy érvénytelen hely. Ellenőrizze, hogy pontosan írta-e be a helyet, és próbálja újra."

+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1158

+msgstr "Nincs jogosultsága a fájl mentéséhez erre a helyre. Ellenőrizze, hogy pontosan írta-e be a helyet, és próbálja újra."

+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1164

+"There is not enough disk space to save the file. Please free some disk space"

+" and try again."

+msgstr "Nincs elég hely a lemezen a fájl mentéséhez. Szabadítson fel egy kis helyet, és próbálja újra."

+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1169

+msgstr "Egy csak olvasható lemezre próbált fájlt menteni. Ellenőrizze, hogy pontosan írta-e be a helyet, és próbálja újra."

+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1175

+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1180

+"The disk where you are trying to save the file has a limitation on length of"

+" the file names. Please use a shorter name."

+msgstr "Az a lemez, amire a fájlt próbálja menteni, nem kezeli a hosszú fájlneveket. Használjon rövidebb nevet."

+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1187

+"sizes. Please try saving a smaller file or saving it to a disk that does not"

+" have this limitation."

+msgstr "Az a lemez, amelyre a fájlt próbálja menteni, fájlméret-korlátozással rendelkezik. Próbáljon meg kisebb fájlt menteni, vagy egy olyan lemezre mentsen, amelyen nincs korlátozás."

+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1203

+#. FIXME: review this message, it's not clear since for the user the

+#. "modification"

+#. could be interpreted as the changes he made in the document. beside

+#. "reading" is

+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1247

+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1252

+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1254

+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1260

+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1271

+#: ../pluma/pluma-panel.c:360 ../pluma/pluma-panel.c:532

+#: ../pluma/pluma-panel.c:422

+#: ../pluma/pluma-print-job.c:547

+#: ../pluma/pluma-print-job.c:556

+#: ../pluma/pluma-print-job.c:815

+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:1

+msgid "Syntax Highlighting"

+msgstr "Szintaxiskiemelés"

+

+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:2

+msgid "Print synta_x highlighting"

+msgstr "_Szintaxiskiemelés nyomtatása"

+msgid "Print line nu_mbers"

+msgstr "_Sorszámok nyomtatása"

+#. 'Number every' from 'Number every 3 lines' in the 'Text Editor' tab of the

+#. print preferences.

+msgid "_Number every"

+msgstr "S_orszám"

+

+#. 'lines' from 'Number every 3 lines' in the 'Text Editor' tab of the print

+#. preferences.

+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:8

+msgid "lines"

+msgstr "soronként"

+

+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:12

+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:13

+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:14

+msgid "Fonts"

+msgstr "Betűkészletek"

+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:15

+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:16

+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:17

+msgid "He_aders and footers:"

+msgstr "Élő_fej és élőláb:"

+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:18

+#: ../pluma/pluma-smart-charset-converter.c:319

+#. Translators: "Ln" is an abbreviation for "Line", Col is an abbreviation for

+#. "Column". Please,

+msgstr "A(z) „%s” könyvtár nem hozható létre: a g_mkdir_with_parents() hívás meghiúsult: %s"

+#: ../pluma/pluma-tab.c:1673

+#: ../pluma/pluma-tab.c:1720

+#: ../pluma/pluma-tab.c:1725

+#: ../pluma/pluma-tab.c:1730

+#: ../pluma/pluma-tab.c:1751

+#: ../pluma/pluma-tab.c:1758

+#: ../pluma/pluma-tab.c:1759

+#: ../pluma/pluma-tab.c:1760

+#: ../pluma/pluma-tab-label.c:285

+msgid "Check update"

+msgstr "Frissítés keresése"

+

+#: ../plugins/checkupdate/checkupdate.pluma-plugin.desktop.in.h:2

+#: ../plugins/checkupdate/org.mate.pluma.plugins.checkupdate.gschema.xml.in.in.h:1

+msgid "Version to ignore until the next version is released"

+msgstr "A következő kiadás megjelenéséig mellőzendő verzió"

+#: ../plugins/checkupdate/pluma-check-update-plugin.c:239

+#: ../plugins/checkupdate/pluma-check-update-plugin.c:285

+#: ../plugins/checkupdate/pluma-check-update-plugin.c:300

+#: ../plugins/checkupdate/pluma-check-update-plugin.c:289

+#: ../plugins/checkupdate/pluma-check-update-plugin.c:308

+#: ../plugins/checkupdate/pluma-check-update-plugin.c:324

+#: ../plugins/checkupdate/pluma-check-update-plugin.c:328

+"You can download the new version of pluma by clicking on the download button"

+" or ignore that version and wait for a new one"

+msgstr "A Letöltés gomb megnyomásával letöltheti a pluma új változatát, vagy megvárhatja a következő kiadást"

+#: ../plugins/docinfo/docinfo.ui.h:1

+msgid "Document Statistics"

+msgstr "Statisztika a dokumentumról"

+

+#: ../plugins/docinfo/docinfo.pluma-plugin.desktop.in.h:2

+msgstr "Az aktuális dokumentum elemzése, és a szavak, sorok, karakterek és nem szóköz karakterek számának jelentése"

+msgid "_Update"

+msgstr "_Frissítés"

+

+#: ../plugins/docinfo/docinfo.ui.h:3

+msgid "File Name"

+msgstr "Fájlnév"

+

+#: ../plugins/docinfo/docinfo.ui.h:5

+#: ../plugins/docinfo/docinfo.ui.h:6

+#: ../plugins/docinfo/docinfo.ui.h:7

+msgid "Words"

+msgstr "Szó"

+msgid "Lines"

+msgstr "Sor"

+msgid "Document"

+msgstr "Dokumentum"

+msgid "Selection"

+msgstr "Kijelölés"

+msgid "Open terminal here"

+msgstr "Terminál megnyitása itt"

+msgid "Open a terminal in the document location"

+msgstr "Terminál megnyitása a dokumentum könyvtárában"

+#: ../plugins/externaltools/externaltools.pluma-plugin.desktop.in.h:2

+msgid "Execute external commands and shell scripts."

+msgstr "Külső parancsok és parancsfájlok végrehajtása"

+

+#: ../plugins/externaltools/tools/capture.py:93

+#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:22

+#. ex:ts=4:et:

+#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:1

+msgid "Nothing"

+msgstr "Semmi"

+

+#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:2

+msgid "Current document"

+msgstr "Jelenlegi dokumentum"

+

+msgid "Current selection"

+msgstr "Jelenlegi kijelölés"

+msgid "Current selection (default to document)"

+msgstr "Jelenlegi kijelölés (alapértelmezett a dokumentumra)"

+msgid "Current line"

+msgstr "Jelenlegi sor"

+msgid "Current word"

+msgstr "Jelenlegi szó"

+msgid "Display in bottom pane"

+msgstr "Megjelenítés az alsó ablaktáblán"

+msgid "Create new document"

+msgstr "Új dokumentum létrehozása"

+msgid "Append to current document"

+msgstr "Hozzáfűzés a jelenlegi dokumentumhoz"

+msgid "Replace current document"

+msgstr "A jelenlegi dokumentum cseréje"

+msgid "Replace current selection"

+msgstr "A kijelölés cseréje"

+#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:14

+msgid "All documents except untitled ones"

+msgstr "Minden dokumentum a névtelenek kivételével"

+

+#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:17

+msgid "Untitled documents only"

+msgstr "Csak a névtelen dokumentumok"

+

+msgid "External Tools Manager"

+msgstr "Külső eszközök kezelése"

+msgid "_Tools:"

+msgstr "_Eszközök:"

+#: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:7

+msgid "_Applicability:"

+msgstr "_Alkalmazhatóság:"

+msgid "_Input:"

+msgstr "_Bemenet:"

+

+#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:26

+#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:27

+#: ../plugins/externaltools/data/run-command.desktop.in.h:2

+msgid "Execute a custom command and put its output in a new document"

+msgstr "Egyéni parancs végrehajtása és kimenetének elhelyezése új dokumentumban"

+#: ../plugins/filebrowser/filebrowser.pluma-plugin.desktop.in.h:1

+#: ../plugins/filebrowser/filebrowser.pluma-plugin.desktop.in.h:2

+msgid "Easy file access from the side pane"

+msgstr "Egyszerű fájlelérés az oldalsó ablaktábláról"

+#: ../plugins/filebrowser/org.mate.pluma.plugins.filebrowser.gschema.xml.in.in.h:1

+msgid "Set Location to First Document"

+msgstr "Hely beállítása az első dokumentumra"

+

+#: ../plugins/filebrowser/org.mate.pluma.plugins.filebrowser.gschema.xml.in.in.h:2

+msgid ""

+"If TRUE the file browser plugin will view the directory of the first opened "

+"document given that the file browser hasn't been used yet. (Thus this "

+"generally applies to opening a document from the command line or opening it "

+"with Caja, etc.)"

+msgstr "Ha ez a beállítás igaz, akkor a fájlböngésző bővítmény az első megnyitott dokumentum könyvtárát jeleníti meg, ha a fájlböngésző még nem volt használatban (így ez általánosságban például a parancssorból vagy a Cajaból megnyitott dokumentumokra érvényes)."

+#: ../plugins/filebrowser/org.mate.pluma.plugins.filebrowser.gschema.xml.in.in.h:3

+#: ../plugins/filebrowser/org.mate.pluma.plugins.filebrowser.gschema.xml.in.in.h:4

+msgid ""

+"This value determines what files get filtered from the file browser. Valid "

+"values are: none (filter nothing), hidden (filter hidden files), binary "

+"(filter binary files) and hidden_and_binary (filter both hidden and binary "

+"files)."

+msgstr "Ez az érték meghatározza, hogy mely fájlok kerülnek kiszűrésre a fájlböngészőből. A lehetséges értékek: none (nem szűr semmit), hidden (rejtett fájlok szűrése), binary (bináris fájlok szűrése) és hidden_and_binary (mind a rejtett, mind a bináris fájlok szűrése)."

+

+#: ../plugins/filebrowser/org.mate.pluma.plugins.filebrowser.gschema.xml.in.in.h:5

+#: ../plugins/filebrowser/org.mate.pluma.plugins.filebrowser.gschema.xml.in.in.h:6

+"The filter pattern to filter the file browser with. This filter works on top"

+" of the filter_mode."

+msgstr "A fájlböngésző szűrésére használandó szűrőminta. Ez a szűrő a filter_mode kulcs felett működik."

+#: ../plugins/filebrowser/org.mate.pluma.plugins.filebrowser.gschema.xml.in.in.h:7

+#: ../plugins/filebrowser/org.mate.pluma.plugins.filebrowser.gschema.xml.in.in.h:8

+msgstr "A fanézet megnyitása a fájlböngésző bővítménnyel a könyvjelzők nézet helyett"

+#: ../plugins/filebrowser/org.mate.pluma.plugins.filebrowser.gschema.xml.in.in.h:9

+msgid "File Browser Root Directory"

+msgstr "Fájlböngésző gyökérkönyvtár"

+#: ../plugins/filebrowser/org.mate.pluma.plugins.filebrowser.gschema.xml.in.in.h:10

+msgstr "A fájlböngésző betöltésekor használandó gyökérkönyvtár, ha az onload/tree_view kulcs értéke igaz."

+#: ../plugins/filebrowser/org.mate.pluma.plugins.filebrowser.gschema.xml.in.in.h:11

+msgid "File Browser Virtual Root Directory"

+msgstr "Fájlböngésző virtuális gyökérkönyvtár"

+#: ../plugins/filebrowser/org.mate.pluma.plugins.filebrowser.gschema.xml.in.in.h:12

+"The file browser virtual root directory to use when loading the file browser"

+" plugin when onload/tree_view is TRUE. The virtual root must always be below"

+" the actual root."

+msgstr "A fájlböngésző betöltésekor használandó virtuális gyökérkönyvtár, ha az onload/tree_view kulcs értéke igaz. A virtuális gyökérkönyvtárnak mindig a valódi gyökér alatt kell lennie."

+#: ../plugins/filebrowser/org.mate.pluma.plugins.filebrowser.gschema.xml.in.in.h:13

+msgid "Enable Restore of Remote Locations"

+msgstr "Távoli helyek helyreállításának engedélyezése"

+#: ../plugins/filebrowser/org.mate.pluma.plugins.filebrowser.gschema.xml.in.in.h:14

+msgid "Sets whether to enable restoring of remote locations."

+msgstr "Beállítja a távoli helyek helyreállítását."

+

+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-bookmarks-store.c:235

+msgid "File System"

+msgstr "Fájlrendszer"

+

+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:530

+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:532

+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:537

+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:539

+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:680

+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:802

+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:805

+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:810

+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:815

+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:820

+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:824

+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:828

+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:831

+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:1062

+msgstr "A fájl nem helyezhető át a Kukába,\nkívánja azonnal törölni?"

+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:1066

+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:1069

+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:1102

+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:1105

+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:1108

+msgstr "Az új fájl jelenleg ki van szűrve. A fájl megjelenítéséhez módosítania kell a szűrőbeállításokat"

+#. Translators: This is the default name of new files created by the file

+#. browser pane.

+msgstr "Az új fájl jelenleg ki van szűrve. A fájl megjelenítéséhez módosítania kell a szűrőbeállításokat"

+#. Translators: This is the default name of new directories created by the

+#. file browser pane.

+msgstr "Az új fájl jelenleg ki van szűrve. A fájl megjelenítéséhez módosítania kell a szűrőbeállításokat"

+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:709

+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:790

+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:795

+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:796

+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:798

+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:799

+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:806

+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:812

+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:813

+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:818

+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:819

+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:821

+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:822

+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:827

+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:828

+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:834

+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:836

+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:838

+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:839

+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:840

+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:841

+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:842

+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:860

+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:843

+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:861

+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:850

+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:851

+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:853

+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:854

+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:986

+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:995

+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:1016

+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:988

+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:990

+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:1011

+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:1007

+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:1009

+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:1221

+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:2123

+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:2203

+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:2250

+#: ../plugins/modelines/modelines.pluma-plugin.desktop.in.h:2

+msgid "Emacs, Kate and Vim-style modelines support for pluma."

+msgstr "Emacs, Kate és Vim-stílusú módsorok támogatása a plumaben"

+#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.pluma-plugin.desktop.in.h:1

+#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.pluma-plugin.desktop.in.h:2

+msgid "Interactive Python console standing in the bottom panel"

+msgstr "Interaktív Python konzol az alsó panelen"

+

+#: ../plugins/snippets/snippets.pluma-plugin.desktop.in.h:2

+msgid "Insert often-used pieces of text in a fast way"

+msgstr "Gyakran használt szövegrészletek gyors beszúrása"

+

+#: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:1

+msgid "Snippets Manager"

+msgstr "Töredékkezelő"

+

+msgid "_Snippets:"

+msgstr "_Töredékek:"

+#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:800

+msgid "Import snippets"

+msgstr "Töredékek importálása"

+#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:412

+msgid "Delete selected snippet"

+msgstr "A kijelölt töredék törlése"

+msgid "Activation"

+msgstr "Aktiválás"

+msgid "_Tab trigger:"

+msgstr "_Tab aktiváló:"

+#. self['hbox_tab_trigger'].set_spacing(0)

+#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:689

+msgid "Single word the snippet is activated with after pressing Tab"

+msgstr "Az a szó, amely után a Tab billentyűt lenyomva a töredék aktiválásra kerül"

+

+#: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:12

+msgid "Shortcut key with which the snippet is activated"

+msgstr "A töredéket aktiváló gyorsbillentyű"

+msgid "S_hortcut key:"

+msgstr "G_yorsbillentyű:"

+msgid "_Drop targets:"

+msgstr "_Célok:"

+#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:409

+#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:682

+msgstr "Ez nem egy érvényes Tab-aktiváló. Az aktiválók betűket vagy egyetlen, nem betű vagy szám karaktert, például {, [ stb. tartalmazhatnak."

+#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:779

+#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:786

+#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:805

+#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:891

+#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:954

+#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:806

+#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:892

+#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:955

+#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:807

+#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:893

+#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:956

+#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:808

+#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:809

+#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:895

+#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:958

+#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:821

+#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:825

+#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:865

+#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:932

+msgstr "Fel kívánja venni a kiválasztott <b>rendszertöredékeket</b> az exportálásba?"

+#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:880

+#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:950

+#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:885

+#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:923

+#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:1062

+#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:1064

+msgstr "A Python parancs (%s) végrehajtása túllépi a maximálisan engedélyezett időt, a végrehajtás megszakítva."

+#: ../plugins/sort/pluma-sort-plugin.c:88

+#: ../plugins/sort/pluma-sort-plugin.c:90

+#: ../plugins/sort/sort.ui.h:1

+msgid "_Sort"

+msgstr "_Rendezés"

+

+#: ../plugins/sort/sort.ui.h:3

+msgid "_Reverse order"

+msgstr "_Fordított sorrend"

+msgid "R_emove duplicates"

+msgstr "Másolatok _eltávolítása"

+msgid "S_tart at column:"

+msgstr "_Kezdőoszlop:"

+msgid "You cannot undo a sort operation"

+msgstr "A rendezés nem vonható vissza"

+#. Translators: Displayed in the "Check Spelling" dialog if there are no

+#. suggestions for the current misspelled word

+#. Translators: Displayed in the "Check Spelling" dialog if there are no

+#. suggestions

+#. Translators: Displayed in the "Check Spelling" dialog if the current word

+#. isn't misspelled

+#.

+#.

+#.

+#: ../plugins/spell/languages-dialog.ui.h:1

+#: ../plugins/spell/pluma-spell-plugin.c:752

+#: ../plugins/spell/pluma-spell-plugin.c:782

+#: ../plugins/spell/languages-dialog.ui.h:2

+msgid "Check spelling"

+msgstr "Helyesírás-ellenőrzés"

+msgid "Misspelled word:"

+msgstr "Hibásan írt szó:"

+msgid "word"

+msgstr "szó"

+msgid "_Suggestions:"

+msgstr "_Javaslatok:"

+msgid "_Ignore"

+msgstr "_Kihagyás"

+msgid "Cha_nge"

+msgstr "Mó_dosítás"

+msgid "Ignore _All"

+msgstr "Mi_ndet kihagyja"

+msgid "Change A_ll"

+msgstr "M_indet módosítja"

+msgid "Add w_ord"

+msgstr "Szó hozzá_adása"

+msgid "Language:"

+msgstr "Nyelv:"

+msgid "Language"

+msgstr "Nyelv"

+#: ../plugins/spell/spell.pluma-plugin.desktop.in.h:2

+msgid "Checks the spelling of the current document."

+msgstr "A jelenlegi dokumentum helyesírás-ellenőrzése"

+

+msgid "XHTML 1.0 - Tags"

+msgstr "XHTML 1.0 – Címkék"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:2

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:3

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:10

+msgid "Anchor"

+msgstr "Horgony"

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:12

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:13

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:14

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:15

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:17

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:19

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:21

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:22

+msgid "Base URI"

+msgstr "Alap URI"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:23

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:25

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:26

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:28

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:29

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:30

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:31

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:32

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:33

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:34

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:35

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:36

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:38

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:39

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:40

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:41

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:42

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:45

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:46

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:47

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:49

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:53

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:54

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:55

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:56

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:57

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:58

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:60

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:61

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:62

+msgid "DIV container"

+msgstr "DIV konténer"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:63

+msgid "DIV Style container"

+msgstr "DIV stíluskonténer"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:64

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:65

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:66

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:67

+msgid "Element ID"

+msgstr "Elemazonosító"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:68

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:69

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:70

+#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:72

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:71

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:73

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:74

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:75

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:76

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:77

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:78

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:79

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:80

+msgid "Form input"

+msgstr "Beviteli mező"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:81

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:82

+msgid "Form"

+msgstr "Űrlap"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:83

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:84

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:85

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:86

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:87

+msgid "Frame"

+msgstr "Keret"

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:88

+msgid "Frame border"

+msgstr "Keret szegélye"

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:89

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:90

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:91

+msgid "Frameset"

+msgstr "Frameset"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:92

+msgid "Frame spacing"

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:93

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:94

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:95

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:96

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:97

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:98

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:99

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:100

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:101

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:102

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:103

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:104

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:106

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:107

+msgid "HREF URI"

+msgstr "Hivatkozás URI címe"

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:108

+msgid "HTML root element"

+msgstr "HTML gyökérelem"

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:109

+msgid "HTTP header name"

+msgstr "HTTP fejléc neve"

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:110

+msgid "I18N BiDi override"

+msgstr "Szöveg irányának megváltoztatása"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:111

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:112

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:113

+msgid "Image map"

+msgstr "Képtérkép"

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:114

+msgid "Image"

+msgstr "Kép"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:115

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:116

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:117

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:118

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:120

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:121

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:122

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:123

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:125

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:126

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:127

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:128

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:129

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:130

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:131

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:133

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:135

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:136

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:137

+msgid "Output media"

+msgstr "Kimeneti média"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:140

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:142

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:143

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:144

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:145

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:146

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:147

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:148

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:149

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:151

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:152

+msgid "No URI"

+msgstr "Nincs hivatkozás"

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:154

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:156

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:157

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:158

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:159

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:160

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:161

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:162

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:163

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:164

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:165

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:166

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:167

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:168

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:169

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:170

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:171

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:172

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:173

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:174

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:175

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:176

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:177

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:178

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:179

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:180

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:181

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:182

+msgid "Paragraph"

+msgstr "Bekezdés"

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:183

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:184

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:185

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:186

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:188

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:189

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:190

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:191

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:192

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:193

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:195

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:196

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:197

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:198

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:199

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:200

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:201

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:202

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:204

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:205

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:206

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:207

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:208

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:209

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:210

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:211

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:213

+#. Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:215

+msgid "Strike-through text style (deprecated)"

+msgstr "Szövegstílus: áthúzott (elavult)"

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:217

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:218

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:219

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:220

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:221

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:222

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:223

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:224

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:225

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:226

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:227

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:228

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:229

+msgid "Table header"

+msgstr "Táblázat fejléce"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:230

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:231

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:232

+msgid "Table"

+msgstr "Táblázat"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:233

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:234

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:235

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:236

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:237

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:239

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:240

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:241

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:242

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:243

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:244

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:245

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:246

+msgid "Value"

+msgstr "Érték"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:247

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:248

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:250

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:252

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:253

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:254

+msgid "HTML - Tags"

+msgstr "HTML – Címkék"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:255

+msgid "Above"

+msgstr "Fölötte"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:256

+msgid "Applet class file code"

+msgstr "Kisalkalmazás osztályfájl kódja"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:257

+msgid "Array"

+msgstr "Tömb"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:258

+msgid "Background color"

+msgstr "Háttérszín"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:259

+msgid "Background texture tile"

+msgstr "Háttértapéta"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:260

+msgid "Base font"

+msgstr "Alap betűkészlet"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:261

+msgid "Border color"

+msgstr "Szegélyszín"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:262

+msgid "Border"

+msgstr "Szegély"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:263

+msgid "Center"

+msgstr "Középre"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:264

+msgid "Checked (state)"

+msgstr "Bejelölt (állapot)"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:265

+msgid "Color of selected links"

+msgstr "Kijelölt hivatkozások színe"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:266

+msgid "Content scheme"

+msgstr "Tartalomséma"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:267

+msgid "Content type"

+msgstr "Tartalom típusa"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:268

+msgid "Direction"

+msgstr "Irány"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:269

+msgid "Directory list"

+msgstr "Könyvtárlista"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:270

+msgid "HTML version"

+msgstr "HTML verzió"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:271

+msgid "Embedded object"

+msgstr "Beágyazott objektum"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:272

+msgid "Figure"

+msgstr "Ábra"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:273

+msgid "Font face"

+msgstr "Betűkészlet"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:274

+msgid "Frameborder"

+msgstr "Keret szegélye"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:275

+msgid "Framespacing"

+msgstr "Keretek közti távolság"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:276

+msgid "Heading"

+msgstr "Címsor"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:277

+msgid "Horizontal space"

+msgstr "Vízszintes térköz"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:278

+msgid "Image source"

+msgstr "Kép forrása"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:279

+msgid "Inline layer"

+msgstr "Beágyazott réteg"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:280

+msgid "Java applet"

+msgstr "Java kisalkalmazás"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:281

+msgid "Layer"

+msgstr "Réteg"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:282

+msgid "Link color"

+msgstr "Hivatkozás színe"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:283

+msgid "Listing"

+msgstr "Forrásszöveg"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:284

+msgid "Mail link"

+msgstr "E-mail hivatkozás"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:285

+msgid "Marquee"

+msgstr "Futó szöveg"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:286

+msgid "Menu list"

+msgstr "Menülista"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:287

+msgid "Multicolumn"

+msgstr "Több oszlop"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:288

+msgid "Next ID"

+msgstr "Következő azonosító"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:289

+msgid "No embedded objects"

+msgstr "Nincsenek beágyazott objektumok"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:290

+msgid "No layers"

+msgstr "Nincsenek rétegek"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:291

+msgid "No line break"

+msgstr "Nincs sortörés"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:292

+msgid "No shade"

+msgstr "Nincs árnyék"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:293

+msgid "No word wrap"

+msgstr "Szavakat ne tördelje"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:294

+msgid "Note"

+msgstr "Megjegyzés"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:295

+msgid "Object applet file"

+msgstr "Kisalkalmazás objektumfájl"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:296

+msgid "Preformatted listing"

+msgstr "Előre formázott forrásszöveg"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:297

+msgid "Prompt message"

+msgstr "Prompt üzenet"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:298

+msgid "Quote"

+msgstr "Idézet"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:299

+msgid "Range"

+msgstr "Tartomány"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:300

+msgid "Reduced spacing"

+msgstr "Csökkentett térköz"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:301

+msgid "Root"

+msgstr "Root"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:302

+msgid "Single line prompt"

+msgstr "Egysoros prompt"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:303

+msgid "Size"

+msgstr "Méret"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:304

+msgid "Soft line break"

+msgstr "Gyenge sortörés"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:305

+msgid "Sound"

+msgstr "Hang"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:306

+msgid "Spacer"

+msgstr "Üres hely"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:307

+msgid "Square root"

+msgstr "Négyzetgyök"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:308

+msgid "Starting sequence number"

+msgstr "Kezdő sorszám"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:309

+msgid "Strike-through text style"

+msgstr "Szövegstílus: áthúzott"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:310

+msgid "Strike-through text"

+msgstr "Áthúzott szöveg"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:311

+msgid "Tab order position"

+msgstr "Tabulátor helye a sorban"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:312

+msgid "Text color"

+msgstr "Szövegszín"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:313

+msgid "Text"

+msgstr "Szöveg"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:314

+msgid "Top margin in pixels"

+msgstr "Felső margó képpontokban"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:315

+msgid "URL"

+msgstr "URL"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:316

+msgid "Vertical space"

+msgstr "Függőleges szabad hely"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:317

+msgid "Visited link color"

+msgstr "Látogatott hivatkozás színe"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:318

+msgid "HTML - Special Characters"

+msgstr "HTML – Különleges karakterek"

+

+msgid "Non-breaking space"

+msgstr "Nem törhető szóköz"

+msgid "Latex - Tags"

+msgstr "Latex – Címkék"

+

+#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:2

+#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:3

+#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:4

+#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:5

+#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:6

+#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:9

+msgid "Brackets <>"

+msgstr "<> zárójelek"

+

+#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:12

+#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:13

+#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:14

+#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:15

+#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:16

+#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:17

+#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:18

+#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:19

+#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:20

+#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:21

+#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:22

+#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:23

+#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:24

+#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:25

+#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:26

+#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:27

+#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:28

+#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:29

+#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:30

+#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:31

+#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:32

+#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:33

+#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:34

+#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:35

+#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:36

+#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:37

+msgid "Item with label"

+msgstr "Elem címkével"

+

+#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:38

+msgid "Item"

+msgstr "Elem"

+

+#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:39

+#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:40

+#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:41

+#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:42

+#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:43

+#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:44

+#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:45

+#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:46

+#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:47

+#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:48

+#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:49

+#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:50

+#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:51

+#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:52

+#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:53

+#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:54

+msgid "Symbol d2-by-dt2-partial"

+msgstr "Szimbólum: d2-by-dt2-partial"

+

+#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:55

+msgid "Symbol dagger"

+msgstr "Szimbólum: dagger"

+

+msgid "Symbol equiv"

+msgstr "Szimbólum: equiv"

+msgid "Symbol en-dash --"

+msgstr "Szimbólum: nagykötőjel --"

+#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:62

+#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:63

+#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:64

+#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:65

+#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:66

+#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:67

+#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:68

+#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:69

+msgid "Typeface type"

+msgstr "Betű: rögzített szélességű"

+

+#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:70

+#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:71

+#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:74

+msgid "Footnote"

+msgstr "Lábjegyzet"

+

+msgid "Tag list"

+msgstr "Elemlista"

+

+#: ../plugins/taglist/taglist.pluma-plugin.desktop.in.h:2

+msgstr "A gyakran használt elemek egyszerű beillesztése, azok beírása nélkül"

+#: ../plugins/taglist/XSLT.tags.xml.in.h:2

+#: ../plugins/taglist/XSLT.tags.xml.in.h:3

+msgid "XSLT - Axes"

+msgstr "XSLT – Tengelyek"

+

+#: ../plugins/time/org.mate.pluma.plugins.time.gschema.xml.in.in.h:1

+msgid "Prompt type"

+msgstr "Beviteli mező típusa"

+

+#: ../plugins/time/org.mate.pluma.plugins.time.gschema.xml.in.in.h:2

+msgid "Selected format"

+msgstr "Kiválasztott formátum"

+

+#: ../plugins/time/org.mate.pluma.plugins.time.gschema.xml.in.in.h:3

+msgid "Custom format"

+msgstr "Egyéni formátum"

+

+#: ../plugins/time/pluma-time-plugin.c:181

+#: ../plugins/time/pluma-time-plugin.c:183

+#: ../plugins/time/pluma-time-plugin.c:564

+#: ../plugins/time/pluma-time-plugin.c:717

+#: ../plugins/time/pluma-time-dialog.ui.h:1

+#: ../plugins/time/pluma-time-dialog.ui.h:2

+msgid "_Insert"

+msgstr "_Beszúrás"

+

+#: ../plugins/time/pluma-time-dialog.ui.h:3

+#: ../plugins/time/pluma-time-setup-dialog.ui.h:5

+#: ../plugins/time/pluma-time-dialog.ui.h:5

+#: ../plugins/time/pluma-time-setup-dialog.ui.h:6

+msgid "_Use custom format"

+msgstr "_Egyéni formátum használata"

+

+#. Translators: Use the more common date format in your locale

+#: ../plugins/time/pluma-time-setup-dialog.ui.h:9

+#, no-c-format

+msgid "%d/%m/%Y %H:%M:%S"

+msgstr "%Y. %m. %d., %k.%M.%S"

+#. Translators: This example should follow the date format defined in the

+#. entry above

+msgid "01/11/2009 17:52:00"

+msgstr "2010. 03. 08., 9.52.00"

+#: ../plugins/time/pluma-time-setup-dialog.ui.h:1

+#: ../plugins/time/pluma-time-setup-dialog.ui.h:2

+#: ../plugins/time/pluma-time-setup-dialog.ui.h:4