msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Language-Team: Hungarian (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/hu/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

msgid "Pluma"

msgstr "Pluma"

msgid "Text Editor"

msgstr "Szövegszerkesztő"

msgid "Pluma Text Editor"

msgstr "Pluma szövegszerkesztő"

msgid "Log Out _without Saving"

msgstr "Kijelentkezés mentés _nélkül"

msgid "_Cancel Logout"

msgstr "Kijelentkezés _megszakítása"

msgid "Close _without Saving"

msgstr "Bezárás mentés _nélkül"

msgid "Question"

msgstr "Kérdés"

#, c-format

msgid ""

"If you don't save, changes from the last %ld second will be permanently "

msgstr[0] "Ha nem menti, akkor az elmúlt %ld másodpercben történt változások véglegesen elvesznek."

msgstr[1] "Ha nem menti, akkor az elmúlt %ld másodpercben történt változások véglegesen elvesznek."

msgid ""

"If you don't save, changes from the last minute will be permanently lost."

msgstr "Ha nem menti, akkor az elmúlt percben történt változások véglegesen elvesznek."

#, c-format

msgid ""

"If you don't save, changes from the last minute and %ld second will be "

msgstr[0] "Ha nem menti, akkor az elmúlt egy percben és %ld másodpercben történt változások véglegesen elvesznek."

msgstr[1] "Ha nem menti, akkor az elmúlt egy percben és %ld másodpercben történt változások véglegesen elvesznek."

#, c-format

msgid ""

"If you don't save, changes from the last %ld minute will be permanently "

msgstr[0] "Ha nem menti, akkor az elmúlt %ld percben történt változások véglegesen elvesznek."

msgstr[1] "Ha nem menti, akkor az elmúlt %ld percben történt változások véglegesen elvesznek."

msgid ""

"If you don't save, changes from the last hour will be permanently lost."

msgstr "Ha nem menti, akkor az elmúlt órában történt változások véglegesen elvesznek."

#, c-format

msgid ""

"If you don't save, changes from the last hour and %d minute will be "

msgstr[0] "Ha nem menti, akkor az elmúlt egy órában és %d percben történt változások véglegesen elvesznek."

msgstr[1] "Ha nem menti, akkor az elmúlt egy órában és %d percben történt változások véglegesen elvesznek."

#, c-format

msgid ""

"If you don't save, changes from the last %d hour will be permanently lost."

msgstr[0] "Ha nem menti, akkor az elmúlt %d órában történt változások véglegesen elvesznek."

msgstr[1] "Ha nem menti, akkor az elmúlt %d órában történt változások véglegesen elvesznek."

#, c-format

msgid "Changes to document \"%s\" will be permanently lost."

msgstr "A(z) „%s” dokumentum változásai véglegesen elvesznek."

#, c-format

msgid "Save changes to document \"%s\" before closing?"

msgstr "Menti a változásokat a(z) „%s” dokumentumba, mielőtt bezárja?"

msgid "Saving has been disabled by the system administrator."

msgstr "A rendszergazda letiltotta a mentést."

#, c-format

msgid "Changes to %d document will be permanently lost."

msgid_plural "Changes to %d documents will be permanently lost."

msgstr[0] "%d dokumentum változásai véglegesen elvesznek."

msgstr[1] "%d dokumentum változásai véglegesen elvesznek."

#, c-format

msgid ""

"There is %d document with unsaved changes. Save changes before closing?"

msgstr[0] "%d mentetlen dokumentum van. Menti a változásokat, mielőtt bezárja?"

msgstr[1] "%d mentetlen dokumentum van. Menti a változásokat, mielőtt bezárja?"

msgid "Docum_ents with unsaved changes:"

msgstr "Dokum_entumok mentetlen módosításokkal:"

msgid "S_elect the documents you want to save:"

msgstr "_Válassza ki a menteni kívánt dokumentumokat:"

msgid "If you don't save, all your changes will be permanently lost."

msgstr "Ha nem menti, akkor az összes változás véglegesen elveszik."

msgid "E_ncodings shown in menu:"

msgstr "A kódolás jele_njen meg a menüben:"

msgid "Click on this button to select the font to be used by the editor"

msgstr "Nyomja meg ezt a gombot a szerkesztőben használt betűkészlet kiválasztásához"

#, c-format

msgid "_Use the system fixed width font (%s)"

msgstr "A _rendszer rögzített szélességű betűkészletének használata (%s)"

msgid "The selected color scheme cannot be installed."

msgstr "A kijelölt színséma nem telepíthető."

msgid "Add Scheme"

msgstr "Séma hozzáadása"

msgid "A_dd Scheme"

msgstr "Séma h_ozzáadása"

msgid "Color Scheme Files"

msgstr "Színsémafájlok"

msgid "All Files"

msgstr "Minden fájl"

#, c-format

msgid "Could not remove color scheme \"%s\"."

msgstr "Nem távolítható el a(z) „%s” színséma."

msgid "Pluma Preferences"

msgstr "A Pluma beállításai"

#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:3

#: ../plugins/docinfo/docinfo.ui.h:4

#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:21

#: ../plugins/time/pluma-time-dialog.ui.h:4

#: ../plugins/time/pluma-time-setup-dialog.ui.h:3

msgid " "

msgid "Line Numbers"

msgstr "Sorszámok"

msgid "_Display line numbers"

msgstr "Sorok számának _megjelenítése"

msgid "Plugins"

msgstr "Bővítmények"

msgid "Replace"

msgstr "Csere"

msgid "Find"

msgstr "Keresés"

msgid "Replace _All"

msgstr "Öss_zes cseréje"

msgid "_Replace"

msgstr "_Csere"

msgid "_Parse escape sequences (e.g. \\n)"

msgstr "Esca_pe szekvenciák feldolgozása (pl. \\n)"

msgid "Show the application's version"

msgstr "Az alkalmazás verziószámának megjelenítése"

msgid ""

"Set the character encoding to be used to open the files listed on the "

"command line"

msgstr "A parancssorban felsorolt fájlok megnyitásához használandó karakterkódolás beállítása"

msgid "ENCODING"

msgstr "KÓDOLÁS"

msgid "Display list of possible values for the encoding option"

msgstr "A kódolás beállításhoz használható értékek listájának megjelenítése"

msgid "Create a new top-level window in an existing instance of pluma"

msgstr "Új felső szintű ablak létrehozása a pluma egy már futó példányában"

msgid "Create a new document in an existing instance of pluma"

msgstr "Új dokumentum létrehozása egy már megnyitott pluma példányban"

msgid "[FILE...]"

msgstr "[FÁJL…]"

#, c-format

msgid "%s: invalid encoding.\n"

msgstr "%s: érvénytelen kódolás.\n"

#. Setup command line options

msgid "- Edit text files"

msgstr "– Szövegfájlok szerkesztése"

#, c-format

msgid ""

"%s\n"

msgstr[1] "%d fájl betöltése…"

#. Translators: "Open Files" is the title of the file chooser window

msgid "Open Files"

msgstr "Fájlok megnyitása…"

#, c-format

msgid "The file \"%s\" is read-only."

msgstr "A(z) „%s” fájl csak olvasható."

msgid "Do you want to try to replace it with the one you are saving?"

msgstr "Megpróbálja lecserélni azzal, amit épp menteni készül?"

#, c-format

msgid "Saving file '%s'…"

msgstr "A(z) „%s” fájl mentése…"

msgid "Save As…"

msgstr "Mentés másként…"

#, c-format

msgid "Reverting the document '%s'…"

msgstr "A(z) „%s” dokumentum visszaállítása…"

#, c-format

msgid "Revert unsaved changes to document '%s'?"

msgstr "Visszaállítja „%s” dokumentum nem mentett változásait?"

#, c-format

msgid ""

"Changes made to the document in the last %ld second will be permanently "

msgstr[0] "A dokumentum elmúlt %ld másodpercben történt változásai véglegesen elvesznek."

msgstr[1] "A dokumentum elmúlt %ld másodpercben történt változásai véglegesen elvesznek."

msgid ""

"Changes made to the document in the last minute will be permanently lost."

msgstr "A dokumentum elmúlt percben történt változásai véglegesen elvesznek."

#, c-format

msgid ""

"Changes made to the document in the last minute and %ld second will be "

msgstr[0] "A dokumentum elmúlt egy percben és %ld másodpercben történt véglegesen változásai elvesznek."

msgstr[1] "A dokumentum elmúlt egy percben és %ld másodpercben történt változásai véglegesen elvesznek."

#, c-format

msgid ""

"Changes made to the document in the last %ld minute will be permanently "

msgstr[0] "A dokumentum elmúlt %ld percben történt változásai véglegesen elvesznek."

msgstr[1] "A dokumentum elmúlt %ld percben történt változásai véglegesen elvesznek."

msgid ""

"Changes made to the document in the last hour will be permanently lost."

msgstr "A dokumentum elmúlt órában történt változásai véglegesen elvesznek."

#, c-format

msgid ""

"Changes made to the document in the last hour and %d minute will be "

msgstr[0] "A dokumentum elmúlt egy órában és %d percben történt változásai véglegesen elvesznek."

msgstr[1] "A dokumentum elmúlt egy órában és %d percben történt változásai véglegesen elvesznek."

#, c-format

msgid ""

"Changes made to the document in the last %d hour will be permanently lost."

msgstr[0] "A dokumentum elmúlt %d órában történt változásai véglegesen elvesznek."

msgstr[1] "A dokumentum elmúlt %d órában történt változásai véglegesen elvesznek."

msgid "_Revert"

msgstr "_Visszaállítás"

msgid "translator-credits"

msgstr "Bán Szabolcs <shooby at mate dot hu>\nDoma Péter <zelin at pointernet dot hu>\nDvornik László <dvornik at mate dot hu>\nKelemen Gábor <kelemeng at mate dot hu>\nKovács Emese <emese at mate dot hu>\nŐry Máté <orymate at gmail dot com>\nSári Gábor <saga at mate dot hu>\nTímár András <timar at mate dot hu>"

#, c-format

msgid "Found and replaced %d occurrence"

msgid_plural "Found and replaced %d occurrences"

msgstr[0] "%d egyezés megtalálva és kicserélve"

msgstr[1] "%d egyezés megtalálva és kicserélve"

msgid "Found and replaced one occurrence"

msgstr "Egy egyezés megtalálva és kicserélve"

#. Translators: %s is replaced by the text

#. entered by the user in the search box

#, c-format

msgid "\"%s\" not found"

msgstr "„%s” nem található"

#, c-format

msgid "Unsaved Document %d"

msgstr "%d. mentetlen dokumentum"

msgid "Read-Only"

msgstr "Csak olvasható"

msgid "Documents"

msgstr "Dokumentumok"

msgid "Add or Remove..."

msgstr "Hozzáadás vagy eltávolítás…"

msgid "All Text Files"

msgstr "Minden szövegfájl"

msgid "C_haracter Encoding:"

msgstr "_Karakterkódolás:"

msgid "L_ine Ending:"

msgstr "S_or vége:"

msgid "Unix/Linux"

msgstr "Unix/Linux"

msgid "Mac OS Classic"

msgstr "Mac OS klasszikus"

msgid "Windows"

msgstr "Windows"

msgid "There was an error displaying the help."

msgstr "Hiba történt a súgó megjelenítése közben."

msgid "_Retry"

msgstr "Új_ra"

#, c-format

msgid "Could not find the file %s."

msgstr "Nem található a(z) „%s” fájl."

msgid "Please check that you typed the location correctly and try again."

msgstr "Ellenőrizze, hogy pontosan írta-e be a helyet, és próbálja újra."

#. Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)

#, c-format

msgid "pluma cannot handle %s locations."

msgstr "A pluma nem tudja a(z) %s típusú helyeket kezelni."

msgid "pluma cannot handle this location."

msgstr "A pluma nem tudja ezt a helyet kezelni."

msgid "The location of the file cannot be mounted."

msgstr "A fájl helye nem csatolható."

msgid "The location of the file cannot be accessed because it is not mounted."

msgstr "A fájl helye nem érhető el, mivel nincs csatolva."

#, c-format

msgid "%s is a directory."

msgstr "„%s” egy könyvtár."

#, c-format

msgid "%s is not a valid location."

msgstr "„%s” érvénytelen hely."

#, c-format

msgid ""

"Host %s could not be found. Please check that your proxy settings are "

"correct and try again."

msgstr "„%s” nevű gép nem található. Ellenőrizze a proxy beállítások helyességét, és próbálja újra."

#, c-format

msgid ""

"Hostname was invalid. Please check that you typed the location correctly and"

" try again."

msgstr "A gépnév érvénytelen. Ellenőrizze, hogy pontosan írta-e be a helyet, és próbálja újra."

#, c-format

msgid "%s is not a regular file."

msgstr "A(z) %s nem egy szabályos fájl."

msgid "Connection timed out. Please try again."

msgstr "Időtúllépés a kapcsolatban. Próbálja újra."

msgid "The file is too big."

msgstr "A fájl túl nagy."

#, c-format

msgid "Unexpected error: %s"

msgstr "Váratlan hiba: %s"

msgid "pluma cannot find the file. Perhaps it has recently been deleted."

msgstr "A pluma nem találja a fájlt. Lehet, hogy nemrég le lett törölve."

#, c-format

msgid "Could not revert the file %s."

msgstr "Nem sikerült visszaállítani a(z) „%s” fájlt."

msgid "Ch_aracter Encoding:"

msgstr "_Karakterkódolás:"

#. Translators: the access key chosen for this string should be

#. different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)

msgid "Edit Any_way"

msgstr "Szerkesztés _mindenképp"

#. Translators: the access key chosen for this string should be

#. different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)

msgid "D_on't Edit"

msgstr "Ne _legyen szerkesztve"

msgid ""

"The number of followed links is limited and the actual file could not be "

"found within this limit."

msgstr "A követett hivatkozások száma korlátozott és a tényleges fájl nem található ezen a korláton belül."

msgid "You do not have the permissions necessary to open the file."

msgstr "Nincs jogosultsága a fájl megnyitásához."

msgid "pluma has not been able to detect the character encoding."

msgstr "A pluma nem volt képes megállapítani a karakterkódolást."

msgid "Please check that you are not trying to open a binary file."

msgstr "Ellenőrizze, hogy nem egy bináris fájlt próbált megnyitni."

msgid "Select a character encoding from the menu and try again."

msgstr "Válasszon egy karakterkódolást a menüből, és próbálja újra."

#, c-format

msgid "There was a problem opening the file %s."

msgstr "Hiba történt a fájl (%s) megnyitásakor."

msgid ""

"The file you opened has some invalid characters. If you continue editing "

"this file you could make this document useless."

msgstr "A megnyitott fájl érvénytelen karaktereket tartalmazott. Ha folytatja a fájl szerkesztését, az használhatatlanná teheti a dokumentumot."

msgid "You can also choose another character encoding and try again."

msgstr "Választhat másik karakterkódolást a menüből, és újra próbálhatja."

#, c-format

msgid "Could not open the file %s using the %s character encoding."

msgstr "A fájl („%s”) nem nyitható meg %s karakterkódolás használatával."

msgid "Select a different character encoding from the menu and try again."

msgstr "Válasszon másik karakterkódolást a menüből, és próbálja újra."

#, c-format

msgid "Could not open the file %s."

msgstr "A(z) „%s” fájl nem nyitható meg."

#, c-format

msgid "Could not save the file %s using the %s character encoding."

msgstr "A fájl („%s”) nem menthető %s karakterkódolás használatával."

msgid ""

"The document contains one or more characters that cannot be encoded using "

"the specified character encoding."

msgstr "A dokumentumban a megadott karakterkódolás használatával nem kódolható karakter van."

#, c-format

msgid "This file (%s) is already open in another pluma window."

msgstr "Ez a fájl (%s) már meg van nyitva egy másik pluma ablakban."

msgid ""

"pluma opened this instance of the file in a non-editable way. Do you want to"

" edit it anyway?"

msgstr "A pluma ezt a fájlt csak olvasható módban nyitotta meg. Mindenképpen szerkeszti?"

msgid "S_ave Anyway"

msgstr "_Mentés mindenképp"

msgid "D_on't Save"

msgstr "Ne _legyen mentve"

#. could be interpreted as the changes he made in the document. beside

#. "reading" is

#. not accurate (since last load/save)

#, c-format

msgid "The file %s has been modified since reading it."

msgstr "A(z) %s fájl változott az utolsó beolvasása óta."

msgid ""

"If you save it, all the external changes could be lost. Save it anyway?"

msgstr "Ha most elmenti ezt a változatot, minden külső módosítás el fog veszni. Biztosan menti?"

#, c-format

msgid "Could not create a backup file while saving %s"

msgstr "Nem sikerült biztonsági mentést készíteni %s mentésekor"

#, c-format

msgid "Could not create a temporary backup file while saving %s"

msgstr "Nem sikerült ideiglenes biztonsági mentést készíteni %s mentésekor"

msgid ""

"pluma could not back up the old copy of the file before saving the new one. "

"You can ignore this warning and save the file anyway, but if an error occurs"

msgstr "A pluma nem tudja elkészíteni a régi másolat biztonsági mentését az új mentése előtt. Figyelmen kívül hagyhatja ezt a figyelmeztetést, és mentheti a fájlt, de ha hiba lép fel a mentésnél, elvesztheti a fájl régi másolatát. Mindenképp menti?"

#. Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)

#, c-format

msgid ""

"pluma cannot handle %s locations in write mode. Please check that you typed "

"the location correctly and try again."

msgstr "A pluma nem tudja kezelni a(z) %s típusú helyeket írás módban. Ellenőrizze, hogy pontosan írta-e be a helyet, és próbálja újra."

msgid ""

"pluma cannot handle this location in write mode. Please check that you typed"

" the location correctly and try again."

msgstr "A pluma nem tudja ezt a helyet írás módban kezelni. Ellenőrizze, hogy pontosan írta-e be a helyet, és próbálja újra."

#, c-format

msgid ""

"%s is not a valid location. Please check that you typed the location "

"correctly and try again."

msgstr "A(z) „%s” egy érvénytelen hely. Ellenőrizze, hogy pontosan írta-e be a helyet, és próbálja újra."

msgid ""

"You do not have the permissions necessary to save the file. Please check "

"that you typed the location correctly and try again."

msgstr "Nincs jogosultsága a fájl mentéséhez erre a helyre. Ellenőrizze, hogy pontosan írta-e be a helyet, és próbálja újra."

msgid ""

"There is not enough disk space to save the file. Please free some disk space"

" and try again."

msgstr "Nincs elég hely a lemezen a fájl mentéséhez. Szabadítson fel egy kis helyet, és próbálja újra."

msgid ""

"You are trying to save the file on a read-only disk. Please check that you "

"typed the location correctly and try again."

msgstr "Egy csak olvasható lemezre próbált fájlt menteni. Ellenőrizze, hogy pontosan írta-e be a helyet, és próbálja újra."

msgid "A file with the same name already exists. Please use a different name."

msgstr "Egy ugyanilyen nevű fájl már létezik. Használjon más nevet."

msgid ""

"The disk where you are trying to save the file has a limitation on length of"

" the file names. Please use a shorter name."

msgstr "Az a lemez, amire a fájlt próbálja menteni, nem kezeli a hosszú fájlneveket. Használjon rövidebb nevet."

msgid ""

"The disk where you are trying to save the file has a limitation on file "

"sizes. Please try saving a smaller file or saving it to a disk that does not"

" have this limitation."

msgstr "Az a lemez, amelyre a fájlt próbálja menteni, fájlméret-korlátozással rendelkezik. Próbáljon meg kisebb fájlt menteni, vagy egy olyan lemezre mentsen, amelyen nincs korlátozás."

#, c-format

msgid "Could not save the file %s."

msgstr "Nem sikerült elmenteni a(z) „%s” fájlt."

#. could be interpreted as the changes he made in the document. beside

#. "reading" is

#. not accurate (since last load/save)

#, c-format

msgid "The file %s changed on disk."

msgstr "A(z) %s fájl megváltozott a lemezen."

msgid "Do you want to drop your changes and reload the file?"

msgstr "El kívánja vetni a módosításait és újratölti a fájlt?"

msgid "Do you want to reload the file?"

msgstr "Újratölti a fájlt?"

msgid "_Reload"

msgstr "Újr_atöltés"

msgid "Empty"

msgstr "Üres"

msgid "Hide panel"

msgstr "Panel elrejtése"

#, c-format

msgid "File: %s"

msgstr "Fájl: %s"

msgid "Page %N of %Q"

msgstr "%N. / %Q oldal"

msgid "Preparing..."

msgstr "Előkészítés…"

msgid "Print line nu_mbers"

msgstr "_Sorszámok nyomtatása"

#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:6

msgid "_Number every"

msgstr "S_orszám"

#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:8

msgid "lines"

msgstr "soronként"

msgid "_Restore Default Fonts"

msgstr "_Alapértelmezett betűkészletek visszaállítása"

msgid "Show the previous page"

msgstr "Előző oldal megjelenítése"

msgid "Show the next page"

msgstr "Következő oldal megjelenítése"

msgid "Current page (Alt+P)"

msgstr "A jelenlegi oldal (Alt+P)"

#. Translators: the "of" from "1 of 19" in print preview.

msgid "of"

msgstr "/"

msgid "Page total"

msgstr "Összes oldal"

msgid "The total number of pages in the document"

msgstr "Dokumentum oldalainak száma"

msgid "Show multiple pages"

msgstr "Több oldal megjelenítése"

msgid "Zoom 1:1"

msgstr "1:1 arányú nagyítás"

msgid "Zoom to fit the whole page"

msgstr "Teljes oldal megjelenítése"

msgid "Zoom the page in"

msgstr "Oldal nagyítása"

msgid "Zoom the page out"

msgstr "Oldal kicsinyítése"

msgid "_Close Preview"

msgstr "N_yomtatási kép bezárása"

msgid "Close print preview"

msgstr "Nyomtatási kép bezárása"

#, c-format

msgid "Page %d of %d"

msgstr "%d/%d oldal"

msgid "Page Preview"

msgstr "Nyomtatási kép"

msgid "The preview of a page in the document to be printed"

msgstr "A dokumentum egy oldalának nyomtatási előnézete"

msgid "It is not possible to detect the encoding automatically"

msgstr "A kódolás nem ismerhető fel automatikusan"

msgid "OVR"

msgstr "ÁTÍR"

msgid "INS"

msgstr "BESZ"

#. Translators: "Ln" is an abbreviation for "Line", Col is an abbreviation for

#. "Column". Please,

#. use abbreviations if possible to avoid space problems.

#, c-format

msgid " Ln %d, Col %d"

msgstr " %d. sor, %d. oszlop"

#, c-format

msgid "There is a tab with errors"

msgid_plural "There are %d tabs with errors"

msgstr[0] "Egy lapon hibák vannak"

msgstr[1] "%d lapon vannak hibák"

#, c-format

msgid "Directory '%s' could not be created: g_mkdir_with_parents() failed: %s"

msgstr "A(z) „%s” könyvtár nem hozható létre: a g_mkdir_with_parents() hívás meghiúsult: %s"

#. Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one

#. is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)

#, c-format

msgid "Reverting %s from %s"

msgstr "%s visszaállítása innen: %s"

#, c-format

msgid "Reverting %s"

msgstr "%s visszaállítása"

#. Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one

#. is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)

#, c-format

msgid "Loading %s from %s"

msgstr "%s fájl betöltése innen: %s"

#, c-format

msgid "Loading %s"

msgstr "%s fájl betöltése"

#. Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one

#. is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)

#, c-format

msgid "Saving %s to %s"

msgstr "%s mentése ide: %s"

#, c-format

msgid "Saving %s"

msgstr "%s mentése"

#. Read only

msgid "RO"

msgstr "RO"

#, c-format

msgid "Error opening file %s"

msgstr "Hiba a(z) „%s” fájl megnyitása közben"

#, c-format

msgid "Error reverting file %s"

msgstr "Hiba a(z) „%s” fájl visszaállítása közben"

#, c-format

msgid "Error saving file %s"

msgstr "Hiba a(z) „%s” fájl mentése közben"

msgid "Unicode (UTF-8)"

msgstr "Unicode (UTF-8)"

msgid "Name:"

msgstr "Név:"

msgid "MIME Type:"

msgstr "MIME-típus:"

msgid "Encoding:"

msgstr "Kódolás:"

msgid "Close document"

msgstr "Dokumentum bezárása"

msgid "_Open..."

msgstr "_Megnyitás…"

msgid "Open a file"

msgstr "Fájl megnyitása"

msgid "Show or hide the bottom pane in the current window"

msgstr "Alsó ablaktábla megjelenítése vagy rejtése a jelenlegi ablakban"

msgid "Please check your installation."

msgstr "Ellenőrizze a telepítést."

#, c-format

msgid "Unable to open UI file %s. Error: %s"

msgstr "Nem nyitható meg a(z) „%s” felületfájl. Hiba: %s"

#, c-format

msgid "Unable to find the object '%s' inside file %s."

msgstr "Az objektum („%s”) nem található meg a(z) %s fájlban."

#. Translators: '/ on <remote-share>'

#, c-format

msgid "/ on %s"

msgstr "/ ezen: %s"

#. create "Wrap Around" menu item.

msgid "_Wrap Around"

msgstr "_Keresés elölről"

#. create "Match Entire Word Only" menu item.

msgid "Match _Entire Word Only"

msgstr "Csak _teljes szóra"

#. create "Match Case" menu item.

msgid "_Match Case"

msgstr "Kis- és _nagybetű"

#. create "Parse escapes" menu item.

msgid ""

"_Parse escape sequences (e.g. \n"

")"

msgstr "Esca_pe szekvenciák feldolgozása (pl. \n)"

msgid "String you want to search for"

msgstr "A keresendő karaktersorozat"

msgid "Line you want to move the cursor to"

msgstr "A kurzor mozgatása a megadott sor elejére"

#, c-format

msgid "Use %s highlight mode"

msgstr "%s kiemelési mód használata"

#. add the "Plain Text" item before all the others

#. Translators: "Plain Text" means that no highlight mode is selected in the

#. * "View->Highlight Mode" submenu and so syntax highlighting is disabled

msgid "Plain Text"

msgstr "Egyszerű szöveg"

msgid "Disable syntax highlighting"

msgstr "Nyelvtani kiemelések tiltása"

#. Translators: %s is a URI

#, c-format

msgid "Open '%s'"

msgstr "„%s” megnyitása"

msgid "Open a recently used file"

msgstr "Nemrég használt fájl megnyitása"

msgid "Open"

msgstr "Megnyitás"

msgid "Save"

msgstr "Mentés"

msgid "Print"

msgstr "Nyomtatás"

#. Translators: %s is a URI

#, c-format

msgid "Activate '%s'"

msgstr "„%s” aktiválása"

msgid "Use Spaces"

msgstr "Szóközök használata"

msgid "Tab Width"

msgstr "Tabulátorszélesség"

msgid "Change Case"

msgstr "Kis- és nagybetű módosítása"

msgid "Changes the case of selected text."

msgstr "A kijelölt szöveg kis- és nagybetűinek módosítása"

msgid "C_hange Case"

msgstr "Kis- és nagybetű mó_dosítása"

msgid "All _Upper Case"

msgstr "Mind _nagybetűs"

msgid "Change selected text to upper case"

msgstr "A kijelölt szöveg nagybetűssé alakítása"

msgid "All _Lower Case"

msgstr "Mind _kisbetűs"

msgid "Change selected text to lower case"

msgstr "A kijelölt szöveg kisbetűssé alakítása"

msgid "_Invert Case"

msgstr "Kis- és nagybetű _invertálása"

msgid "Invert the case of selected text"

msgstr "A kijelölt szöveg kis- és nagybetűinek invertálása"

msgid "_Title Case"

msgstr "Szó_kezdő"

msgid "Capitalize the first letter of each selected word"

msgstr "A kijelölt szavak első betűjének nagybetűsre alakítása"

#: ../plugins/docinfo/docinfo.ui.h:1

msgid "Document Statistics"

msgstr "Statisztika a dokumentumról"

msgid ""

"Analyzes the current document and reports the number of words, lines, "

"characters and non-space characters in it."

msgid "Selection"

msgstr "Kijelölés"

msgid "_Document Statistics"

msgstr "_Statisztika a dokumentumról"

msgid "Get statistical information on the current document"

msgstr "Statisztikai adatok az aktuális dokumentumról"

msgid "External Tools"

msgid "Execute external commands and shell scripts."

msgid "Manage _External Tools..."

msgid "Opens the External Tools Manager"

msgid "External _Tools"

msgid "External tools"

msgid "Shell Output"

#, python-format

msgid "Could not execute command: %s"

msgid "You must be inside a word to run this command"

msgid "Running tool:"

msgid "Done."

msgid "Exited"

msgid "All languages"

#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:22

msgid "All Languages"

msgid "New tool"

#, python-format

msgid "This accelerator is already bound to %s"

msgid "Type a new accelerator, or press Backspace to clear"

msgid "Type a new accelerator"

msgid "Stopped."

#. ex:ts=4:et:

#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:1

msgid "Nothing"

#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:2

msgid "Current document"

#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:3

msgid "All documents"

#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:4

msgid "Current selection"

#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:5

msgid "Current selection (default to document)"

#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:6

msgid "Current line"

#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:7

msgid "Current word"

#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:8

msgid "Display in bottom pane"

#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:9

msgid "Create new document"

#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:10

msgid "Append to current document"

#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:11

msgid "Replace current document"

#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:12

msgid "Replace current selection"

#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:13

msgid "Insert at cursor position"

#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:14

msgid "All documents except untitled ones"

#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:15

msgid "Local files only"

#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:16

msgid "Remote files only"

#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:17

msgid "Untitled documents only"

#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:18

msgid "External Tools Manager"

#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:19

msgid "_Tools:"

#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:20

msgid "_Edit:"

#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:23

msgid "_Applicability:"

#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:24

msgid "_Output:"

#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:25

msgid "_Input:"

#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:26

msgid "_Save:"

#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:27

msgid "_Shortcut Key:"

#: ../plugins/externaltools/data/build.desktop.in.h:1

msgid "Build"

#: ../plugins/externaltools/data/build.desktop.in.h:2

msgid "Run \"make\" in the document directory"

#: ../plugins/externaltools/data/open-terminal-here.desktop.in.h:1

msgid "Open terminal here"

#: ../plugins/externaltools/data/open-terminal-here.desktop.in.h:2

msgid "Open a terminal in the document location"

#: ../plugins/externaltools/data/remove-trailing-spaces.desktop.in.h:1

msgid "Remove trailing spaces"

#: ../plugins/externaltools/data/remove-trailing-spaces.desktop.in.h:2

msgid "Remove useless trailing spaces in your file"

#: ../plugins/externaltools/data/run-command.desktop.in.h:1

msgid "Run command"

#: ../plugins/externaltools/data/run-command.desktop.in.h:2

msgid "Execute a custom command and put its output in a new document"

#: ../plugins/externaltools/data/search-recursive.desktop.in.h:1

msgid "Search"

#: ../plugins/externaltools/data/switch-c.desktop.in.h:1

msgid "Switch onto a file .c and .h"

msgid "File Browser Pane"

msgstr "Fájlböngésző ablaktábla"

msgid "Easy file access from the side pane"

msgstr "Egyszerű fájlelérés az oldalsó ablaktábláról"

msgid "Sets whether to enable restoring of remote locations."

msgstr "Beállítja a távoli helyek helyreállítását."

msgid "File System"

msgstr "Fájlrendszer"

msgid "_Set root to active document"

msgstr "A _gyökér beállítása az aktív dokumentumra"

msgid "Set the root to the active document location"

msgstr "A gyökér beállítása az aktív dokumentum helyére"

msgid "_Open terminal here"

msgstr "_Terminál megnyitása itt"

msgid "Open a terminal at the currently opened directory"

msgstr "Terminál megnyitása a jelenleg megnyitott könyvtárban"

msgid "File Browser"

msgstr "Fájlböngésző"

msgid "An error occurred while creating a new directory"

msgstr "Hiba történt az új könyvtár létrehozásakor"

msgid "An error occurred while creating a new file"

msgstr "Hiba történt az új fájl létrehozásakor"

msgid "An error occurred while renaming a file or directory"

msgstr "Hiba történt egy fájl vagy könyvtár átnevezésekor"

msgid "An error occurred while deleting a file or directory"

msgstr "Hiba történt egy fájl vagy könyvtár törlésekor"

msgid "An error occurred while opening a directory in the file manager"

msgstr "Hiba történt egy könyvtár megnyitásakor a fájlkezelőben"

msgid "An error occurred while setting a root directory"

msgstr "Hiba történt a gyökérkönyvtár beállításakor"

msgid "An error occurred while loading a directory"

msgstr "Hiba történt könyvtár betöltésekor"

msgid "An error occurred"

msgstr "Hiba történt"

msgid ""

"Cannot move file to trash, do you\n"

"want to delete permanently?"

msgstr "A fájl nem helyezhető át a Kukába,\nkívánja azonnal törölni?"

#, c-format

msgid "The file \"%s\" cannot be moved to the trash."

msgstr "A(z) „%s” fájl nem helyezhető át a Kukába."

msgid "The selected files cannot be moved to the trash."

msgstr "A kijelölt fájlok nem helyezhetők át a Kukába."

#, c-format

msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%s\"?"

msgstr "Biztosan véglegesen törölni akarja a következőt: „%s”?"

msgid "Are you sure you want to permanently delete the selected files?"

msgstr "Biztosan véglegesen törölni kívánja a kijelölt fájlokat?"

msgid "If you delete an item, it is permanently lost."

msgstr "Ha töröl egy elemet, az véglegesen elvész."

msgid "(Empty)"

msgstr "(Üres)"

msgid ""

"The renamed file is currently filtered out. You need to adjust your filter "

"settings to make the file visible"

#. Translators: This is the default name of new files created by the file

#. browser pane.

msgid "file"

msgstr "fájl"

msgid ""

"The new file is currently filtered out. You need to adjust your filter "

"settings to make the file visible"

#. Translators: This is the default name of new directories created by the

#. file browser pane.

msgid "directory"

msgstr "könyvtár"

msgid ""

"The new directory is currently filtered out. You need to adjust your filter "

"settings to make the directory visible"

msgstr "Az új fájl jelenleg ki van szűrve. A fájl megjelenítéséhez módosítania kell a szűrőbeállításokat"

msgid "Bookmarks"

msgstr "Könyvjelzők"

msgid "_Filter"

msgstr "_Szűrés"

msgid "_Move to Trash"

msgstr "Á_thelyezés a Kukába"

msgid "Move selected file or folder to trash"

msgstr "A kijelölt fájl vagy mappa áthelyezése a Kukába"

msgid "_Delete"

msgstr "_Törlés"

msgid "Delete selected file or folder"

msgstr "A kijelölt fájl vagy mappa törlése"

msgid "Open selected file"

msgstr "Kijelölt fájl megnyitása"

msgid "Up"

msgstr "Fel"

msgid "Open the parent folder"

msgstr "Szülőmappa megnyitása"

msgid "_New Folder"

msgstr "Új _mappa"

msgid "Add new empty folder"

msgstr "Új üres mappa hozzáadása"

msgid "New F_ile"

msgstr "Új _fájl"

msgid "Add new empty file"

msgstr "Új üres fájl hozzáadása"

msgid "_Rename"

msgstr "Á_tnevezés"

msgid "Rename selected file or folder"

msgstr "A kijelölt fájl vagy mappa átnevezése"

msgid "_Previous Location"

msgstr "_Előző hely"

msgid "Go to the previous visited location"

msgstr "Ugrás az előző meglátogatott helyre"

msgid "_Next Location"

msgstr "_Következő hely"

msgid "Go to the next visited location"

msgstr "Ugrás a következő meglátogatott helyre"

msgid "Re_fresh View"

msgstr "_Nézet frissítése"

msgid "Refresh the view"

msgstr "A nézet frissítése"

msgid "_View Folder"

msgstr "Ma_ppa megjelenítése"

msgid "View folder in file manager"

msgstr "A mappa megjelenítése a fájlkezelőben"

msgid "Show _Hidden"

msgstr "_Rejtett megjelenítése"

msgid "Show hidden files and folders"

msgstr "Rejtett fájlok és mappák megjelenítése"

msgid "Show _Binary"

msgstr "_Bináris megjelenítése"

msgid "Show binary files"

msgstr "Bináris fájlok megjelenítése"

msgid "Previous location"

msgstr "Előző hely"

msgid "Go to previous location"

msgstr "Ugrás az előző helyre"

msgid "Go to a previously opened location"

msgstr "Ugrás az előzőleg megnyitott helyre"

msgid "Next location"

msgstr "Következő hely"

msgid "Go to next location"

msgstr "Ugrás a következő helyre"

msgid "_Match Filename"

msgstr "Fájlné_v keresése"

#, c-format

msgid "No mount object for mounted volume: %s"

msgstr "Nem található csatolási objektum a csatolt kötethez: %s"

#, c-format

msgid "Could not open media: %s"

msgstr "Az adathordozó nem nyitható meg: %s"

#, c-format

msgid "Could not mount volume: %s"

msgstr "A kötet nem csatolható: %s"

#. ex:ts=8:noet:

msgid "Modelines"

msgstr "Módsorok"

msgid "Emacs, Kate and Vim-style modelines support for pluma."

msgstr "Emacs, Kate és Vim-stílusú módsorok támogatása a plumaben"

msgid "Python Console"

msgid "Interactive Python console standing in the bottom panel"

#. ex:et:ts=4:

#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole/config.ui.h:1

msgid "C_ommand color:"

#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole/config.ui.h:2

msgid "_Error color:"

#. ex:ts=8:et:

msgid "Quick Open"

msgid "Quick open"

msgid "Quickly open documents"

msgid "Quickly open files"

msgid "S_ort..."

msgstr "_Rendezés…"

msgid "Sort the current document or selection"

msgstr "A jelenlegi dokumentum vagy kijelölés rendezése"

msgid "Sort"

msgstr "Rendezés"

msgid "Sorts a document or selected text."

msgstr "Dokumentum vagy kijelölt szöveg rendezése"

msgid "Languages"

msgstr "Nyelvek"

msgid "_Check Spelling..."

msgstr "_Helyesírás-ellenőrzés…"

msgid "Check the current document for incorrect spelling"

msgstr "A jelenlegi dokumentum helyesírásának ellenőrzése"

msgid "Set _Language..."

msgstr "_Nyelv megadása…"

msgid "Set the language of the current document"

msgstr "A jelenlegi dokumentum nyelvének megadása"

msgid "_Autocheck Spelling"

msgstr "Helyesírás a_utomatikus ellenőrzése"

msgid "Automatically spell-check the current document"

msgstr "A jelenlegi dokumentum automatikus helyesírás-ellenőrzése"

msgid "The document is empty."

msgstr "A dokumentum üres."

msgid "No misspelled words"

msgstr "Nincs hibás szó"

msgid "_Always autocheck"

msgstr "_Mindig"

msgid "Spell Checker"

msgstr "Helyesírás-ellenőrző"

msgid "Checks the spelling of the current document."

msgstr "A jelenlegi dokumentum helyesírás-ellenőrzése"

msgid "Tags"

msgstr "Elemek"

msgid "Select the group of tags you want to use"

msgstr "Válassza ki az elemcsoportok közül azt, amit használni szeretne"

msgid "_Preview"

msgstr "_Előnézet"

msgid "Available Tag Lists"

msgstr "Elérhető elemlisták"

msgid "Footnote"

msgstr "Lábjegyzet"

msgid "Tag list"

msgstr "Elemlista"

msgid ""

"Provides a method to easily insert commonly used tags/strings into a "

"document without having to type them."

msgid "Custom format"

msgstr "Egyéni formátum"

msgid "In_sert Date and Time..."

msgstr "Dátum és idő _beszúrása…"

msgid "Insert current date and time at the cursor position"

msgstr "Beszúrja a jelenlegi időt és dátumot"

msgid "Available formats"

msgstr "Elérhető formátumok"

msgid "Insert Date/Time"

msgstr "Dátum és idő beszúrása"

msgid "Inserts current date and time at the cursor position."

msgstr "Aktuális idő és dátum beszúrása a kurzorpozícióba"

msgid "Save Without Trailing Spaces"

msgstr "Mentés a befejező szóközök eltávolítása nélkül"

msgid "Removes trailing spaces from lines before saving."

msgstr "Mentés előtt eltávolítja a befejező szóközöket."