msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Language-Team: Japanese (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/ja/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

msgstr "変更したファイルを pluma が自動的に保存するまでの時間(分単位)です。これは \"自動保存\" オプションが有効の場合のみ効果があります。"

#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.h:14

msgid "Writable VFS schemes"

msgstr "書き込み可能な VFS スキーム"

msgid ""

"List of VFS schemes pluma supports in write mode. The 'file' scheme is "

"writable by default."

msgstr "pluma が書き込みモードでサポートする VFS の並びです。'file' のスキームはデフォルトで書き込み可能です。"

msgid "Maximum Number of Undo Actions"

msgstr "\"元に戻す\" の最大回数"

msgid ""

"Maximum number of actions that pluma will be able to undo or redo. Use "

"\"-1\" for unlimited number of actions."

msgstr "pluma で \"元に戻す\" または \"やり直す\" ことができる動作の回数を最大値で指定します (無制限にする場合は \"-1\")。"

msgid "Line Wrapping Mode"

msgstr "行の折り返しモード"

msgid ""

"Specifies how to wrap long lines in the editing area. Use \"GTK_WRAP_NONE\" "

"for no wrapping, \"GTK_WRAP_WORD\" for wrapping at word boundaries, and "

"mentioned here."

msgstr "編集領域内の長い行をどのように折り返すかを指定します。折り返さない場合は \"GTK_WRAP_NONE\"、単語の境界で折り返す場合は \"GTK_WRAP_WORD\"、そして文字の境界で折り返す場合は \"GTK_WRAP_CHAR\" を使います。値は大文字小文字を区別することに注意してください。そしてここで記述したとおりに表示されるか確認してください。"

msgid "Tab Size"

msgstr "タブのサイズ"

msgid ""

"Specifies the number of spaces that should be displayed instead of Tab "

"characters."

msgstr "タブ文字の代わりに表示されるスペースの数を指定します。"

msgid "Insert spaces"

msgstr "空白の挿入"

msgid "Whether pluma should insert spaces instead of tabs."

msgstr "タブ文字の代わりに空白文字を使うかどうかを指定します。"

msgid "Automatic indent"

msgstr "自動インデント"

msgid "Whether pluma should enable automatic indentation."

msgstr "pluma が自動的にインデントするかどうかを指定します。"

msgid "Display Line Numbers"

msgstr "行番号の表示"

msgid "Whether pluma should display line numbers in the editing area."

msgstr "編集領域に行番号を表示するかどうかを指定します。"

msgid "Highlight Current Line"

msgstr "現在の行の強調表示"

msgid "Whether pluma should highlight the current line."

msgstr "カーソル行を強調表示するかどうかを指定します。"

msgid "Highlight Matching Bracket"

msgstr "対応するカッコの強調表示"

msgid "Whether pluma should highlight the bracket matching the selected one."

msgstr "pluma が選択した文字に対応する括弧を強調表示するかどうかです。"

msgid "Display Right Margin"

msgstr "右マージンを表示"

msgid "Whether pluma should display the right margin in the editing area."

msgstr "編集領域に右マージンを表示するかどうかを指定します。"

msgid "Right Margin Position"

msgstr "右マージンの位置"

msgid "Specifies the position of the right margin."

msgstr "右マージンの位置を指定します。"

msgid "Smart Home End"

msgstr "スマート [Home]/[End]"

msgid ""

"Specifies how the cursor moves when the HOME and END keys are pressed. Use "

"\"DISABLED\" to always move at the start/end of the line, \"AFTER\" to move "

"the text instead of the start/end of the line."

msgstr "[Home]/[End] キーを押下した時のカーソルの動きを指定します。\"DISABLED\" を指定すると常に行の先頭/末尾にカーソルを移動し、\"AFTER\" を指定するとキーを初めて押下した時は行の先頭/末尾に移動し二回目に押下したらホワイトスペースを除く文字列の先頭/終端にカーソルを移動し、\"BEFORE\" を指定すると行の先頭/末尾に移動する前に一旦文字列の先頭/終端にカーソルを移動し、\"ALWAYS\" を指定すると行の先頭/末尾ではなく常に文字列の先頭/終端にカーソルを移動します。"

msgid "Restore Previous Cursor Position"

msgstr "以前あったカーソル位置に戻す"

msgid ""

"Whether pluma should restore the previous cursor position when a file is "

"loaded."

msgstr "ファイルを読み込んだ時に記憶していたカーソル位置に戻すかどうか指定します。"

msgid "Enable Search Highlighting"

msgstr "検索時の強調表示を有効にする"

msgid ""

"Whether pluma should highlight all the occurrences of the searched text."

msgstr "検索する時に一致した文字列をすべて強調表示するかどうかを指定します。"

msgid "Enable Syntax Highlighting"

msgstr "構文の強調表示を有効にする"

msgid "Whether pluma should enable syntax highlighting."

msgstr "構文の強調表示を有効にするかどうかを指定します。"

msgid "Toolbar is Visible"

msgstr "ツールバーの表示可否"

msgid "Whether the toolbar should be visible in editing windows."

msgstr "編集ウィンドウの中にツールバーを表示するかどうかを指定します。"

msgid "Toolbar Buttons Style"

msgstr "ツールバーボタンのスタイル"

msgid ""

"Style for the toolbar buttons. Possible values are \"PLUMA_TOOLBAR_SYSTEM\" "

"to use the system's default style, \"PLUMA_TOOLBAR_ICONS\" to display icons "

"as mentioned here."

msgstr "ツールバーボタンのスタイルを指定します。可能な値はシステムのデフォルトスタイルを使う \"PLUMA_TOOLBAR_SYSTEM\" とアイコンのみを表示する \"PLUMA_TOOLBAR_ICONS\"、アイコンとテキスト両方を表示する \"PLUMA_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT\"、そしてアイコンのそばに優先的なテキストを表示する \"PLUMA_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ\" があります。値は大文字小文字を区別することに注意してください。そしてここで記述したとおりに表示されるか確認してください。"

msgid "Status Bar is Visible"

msgstr "ステータスバーの表示"

msgid ""

"Whether the status bar at the bottom of editing windows should be visible."

msgstr "編集ウィンドウの下側にステータスバーを表示するかどうかを指定します。"

msgid "Side Pane is Visible"

msgstr "サイドペインの表示可否"

msgid ""

"Whether the side pane at the left of editing windows should be visible."

msgstr "編集ウィンドウの左側にサイドペインを表示するかどうかです。"

msgid "Bottom Panel is Visible"

msgstr "ボトムペインの表示可否"

msgid ""

"Whether the bottom panel at the bottom of editing windows should be visible."

msgstr "編集ウインドウの下側にボトムペインを表示するかどうかを指定します。"

msgid "Maximum Recent Files"

msgstr "\"最近使ったファイル\" に表示する最大数"

msgid ""

"Specifies the maximum number of recently opened files that will be displayed"

" in the \"Recent Files\" submenu."

msgstr "\"最近使ったファイル\" のサブメニューに表示するエントリの最大数を指定します。"

msgid "Print Syntax Highlighting"

msgstr "強調表示の印刷"

msgid ""

"Whether pluma should print syntax highlighting when printing documents."

msgstr "ドキュメントを印刷する際に構文の強調表示も印刷するかどうかを指定します。"

msgid "Print Header"

msgstr "ヘッダーの印刷"

msgid ""

"Whether pluma should include a document header when printing documents."

msgstr "ドキュメントを印刷する際にヘッダーを含めるかどうかを指定します。"

msgid "Printing Line Wrapping Mode"

msgstr "印刷時の行の折り返しモード"

msgid ""

"Specifies how to wrap long lines for printing. Use \"GTK_WRAP_NONE\" for no "

"wrapping, \"GTK_WRAP_WORD\" for wrapping at word boundaries, and "

"mentioned here."

msgstr "印刷する際に長い行をどのように折り返すかを指定します。折り返さない場合は \"GTK_WRAP_NONE\"、単語の境界で折り返す場合は \"GTK_WRAP_WORD\"、そして文字の境界で折り返す場合は \"GTK_WRAP_CHAR\" を使います。値は大文字小文字を区別することに注意してください。そしてここで記述したとおりに印刷されるか確認してください。"

msgid "Print Line Numbers"

msgstr "行番号の印刷"

msgid ""

"If this value is 0, then no line numbers will be inserted when printing a "

"document. Otherwise, pluma will print line numbers every such number of "

"lines."

msgstr "この値が 0 の場合はドキュメントを印刷する時に行番号を挿入しません。それ以外の場合は pluma は行番号を印刷します。"

msgctxt "print-font-body-pango"

msgid "'Monospace 9'"

msgstr "Monospace 9"

msgid "Body Font for Printing"

msgstr "印刷時の本文に使われるフォント"

msgid ""

"Specifies the font to use for a document's body when printing documents."

msgstr "ドキュメントを印刷する際の本文に使用するフォントを指定します。"

msgctxt "print-font-header-pango"

msgid "'Sans 11'"

msgstr "Sans 11"

msgid "Header Font for Printing"

msgstr "印刷時のヘッダーに使用するフォント"

msgid ""

"Specifies the font to use for page headers when printing a document. This "

"will only take effect if the \"Print Header\" option is turned on."

msgstr "ドキュメントを印刷する際のページヘッダーに使用するフォントを指定します。これは \"ヘッダーの印刷\" オプションが有効の場合のみ効果があります。"

msgctxt "print-font-numbers-pango"

msgid "'Sans 8'"

msgstr "Sans 8"

msgid "Line Number Font for Printing"

msgstr "印刷時の行番号に使用するフォント"

msgid ""

"Specifies the font to use for line numbers when printing. This will only "

"take effect if the \"Print Line Numbers\" option is non-zero."

msgstr "印刷する際の行番号に使用するフォントを指定します。これは \"行番号の印刷\" オプションが 0 以外の場合のみ効果があります。"

msgctxt "auto-detected"

msgid "[ 'UTF-8', 'CURRENT', 'ISO-8859-15', 'UTF-16' ]"

msgstr "[ 'UTF-8', 'CURRENT', 'ISO-8859-15', 'UTF-16' ]"

msgid "Automatically Detected Encodings"

msgstr "自動検出されたエンコーディング"

msgid ""

"Sorted list of encodings used by pluma for automatically detecting the "

"encoding of a file. \"CURRENT\" represents the current locale encoding. Only"

" recognized encodings are used."

msgstr "ファイルのエンコーディングを自動検出する際に pluma が使用するエンコーディングのリストです。\"CURRENT\" は現在使用しているロケールを表します。認識したエンコーディングのみ使用されます。"

msgctxt "shown-in-menu"

msgid "[ 'ISO-8859-15' ]"

msgstr "[ 'ISO-8859-15' ]"

msgid "Encodings shown in menu"

msgstr "メニューに表示するエンコーディング"

msgid ""

"List of encodings shown in the Character Encoding menu in open/save file "

"selector. Only recognized encodings are used."

msgstr "開く/保存のファイル選択ダイアログの文字エンコーディングメニューの中に表示するエンコーディングのリストです。認識したエンコーディングのみ使用します。"

msgid "History for \"search for\" entries"

msgstr "検索履歴"

msgid "List of entries in \"search for\" textbox."

msgstr "検索する文字列に表示する項目のリスト。"

msgid "History for \"replace with\" entries"

msgstr "置換履歴"

msgid "List of entries in \"replace with\" textbox."

msgstr "置換後の文字列に表示する項目のリスト。"

msgid "Active plugins"

msgstr "利用可能なプラグイン"

msgid ""

"List of active plugins. It contains the \"Location\" of the active plugins. "

"See the .pluma-plugin file for obtaining the \"Location\" of a given plugin."

"If you don't save, changes from the last %d hours will be permanently lost."

msgstr[0] "保存しないと、%d時間前からの変更内容が完全に失われます。"

#, c-format

msgid "Changes to document \"%s\" will be permanently lost."

msgstr "ドキュメント \"%s\" への変更が完全に失われます。"

#, c-format

msgid "Save changes to document \"%s\" before closing?"

msgstr "閉じる前にドキュメント \"%s\" で変更した内容を保存しますか?"

msgid "Saving has been disabled by the system administrator."

msgstr "システム管理者によってファイルの保存が利用できなくなっています。"

#, c-format

msgid "Changes to %d document will be permanently lost."

msgid_plural "Changes to %d documents will be permanently lost."

msgstr[0] "%d個のドキュメントへの変更が完全に失われます。"

#, c-format

msgid ""

"There is %d document with unsaved changes. Save changes before closing?"

"There are %d documents with unsaved changes. Save changes before closing?"

msgstr[0] "まだ保存していないドキュメントが %d個あります。閉じる前にそれらを保存しますか?"

msgid "Docum_ents with unsaved changes:"

msgstr "まだ保存していない変更点を含むドキュメント(_E):"

msgid "S_elect the documents you want to save:"

msgstr "保存するドキュメントを選択してください(_E):"

msgid "If you don't save, all your changes will be permanently lost."

msgstr "保存しないと変更した内容が完全に失われます。"

msgid "Line Numbers"

msgstr "行番号"

msgid "_Display line numbers"

msgstr "行番号を表示する(_D)"

msgstr "プラグイン"

#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.c:301

msgid "Replace"

msgstr "置換"

msgid "Find"

msgstr "検索"

msgstr "編集中のドキュメント %d"

#: ../pluma/pluma-documents-panel.c:97 ../pluma/pluma-documents-panel.c:111

msgid "Read-Only"

msgstr "読み取りのみ"

msgid "Documents"

msgstr "ドキュメントの一覧"

msgid "Windows"

msgstr "Windows"

msgid "There was an error displaying the help."

msgstr "ヘルプを表示する際にエラーが発生しました。"

msgid "_Reload"

msgstr "再読み込み(_R)"

msgid "Empty"

msgstr "履歴なし"

msgid "Hide panel"

msgstr "このペインを隠します"

msgstr "本文(_B):"

#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:16

msgid "He_aders and footers:"

msgstr "ヘッダーとフッター(_A):"

#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:18

msgid "_Restore Default Fonts"

msgstr "デフォルトに戻す(_R)"

msgid "_Open..."

msgstr "開く(_O)..."

msgid "Open a file"

msgstr "ファイルを開きます"

msgstr "%s の / (ルート)"

#. create "Wrap Around" menu item.

msgid "_Wrap Around"

msgstr "折り返しも検索する(_W)"

#. create "Match Entire Word Only" menu item.

msgid "Match _Entire Word Only"

msgstr "単語全体にマッチさせる(_E)"

#. create "Match Case" menu item.

msgid "_Match Case"

msgstr "大/小文字を区別する(_M)"

#. create "Parse escapes" menu item.

msgid ""

"_Parse escape sequences (e.g. \n"

")"

msgstr "エスケープシーケンス(\nなど)を解釈する(_P)"

msgid "String you want to search for"

msgstr "検索する文字列"

msgid "Line you want to move the cursor to"

msgstr "カーソルを移動する行を入力してください"

#, c-format

msgid "Use %s highlight mode"

msgstr "%s 用の強調表示モードにします"

#. add the "Plain Text" item before all the others

#. Translators: "Plain Text" means that no highlight mode is selected in the

#. * "View->Highlight Mode" submenu and so syntax highlighting is disabled

#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:138

#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:445

#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:556

msgid "Plain Text"

msgstr "なし"

msgid "Disable syntax highlighting"

msgstr "構文の強調表示を無効にします"

#. Translators: %s is a URI

#, c-format

msgid "Open '%s'"

msgstr "'%s' を開きます"

msgid "Open a recently used file"

msgstr "最近使用したファイルを開きます"

msgid "Open"

msgstr "開く"

msgid "Save"

msgstr "保存"

msgid "Print"

msgstr "印刷"

#. Translators: %s is a URI

#, c-format

msgid "Activate '%s'"

msgstr "'%s' に切り替えます"

msgid "Use Spaces"

msgstr "空白にする"

msgid "Tab Width"

msgstr "タブの幅:"

msgid "If you delete an item, it is permanently lost."

msgstr "削除すると、そのアイテムは完全に無くなります。"

msgid "(Empty)"

msgstr "(空)"

msgid ""

"The renamed file is currently filtered out. You need to adjust your filter "

"settings to make the file visible"

#. Translators: This is the default name of new files created by the file

#. browser pane.

msgid "file"

msgstr "ファイル"

msgid ""

"The new file is currently filtered out. You need to adjust your filter "

"settings to make the file visible"

#. Translators: This is the default name of new directories created by the

#. file browser pane.

msgid "directory"

msgstr "フォルダー"

msgid ""

"The new directory is currently filtered out. You need to adjust your filter "

"settings to make the directory visible"