+# translation of gedit.master.kn.po to Kannada

+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER

+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.

+#

+# Shankar Prasad <[email protected]>, 2007, 2008, 2009, 2010.

+msgid ""

+msgstr ""

+"Project-Id-Version: gedit.master.kn\n"

+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

+"POT-Creation-Date: 2010-04-22 15:02+0530\n"

+"PO-Revision-Date: 2010-07-28 12:22+0530\n"

+"Last-Translator: Shankar Prasad <[email protected]>\n"

+"Language-Team: kn_IN <[email protected]>\n"

+"MIME-Version: 1.0\n"

+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

+"X-Generator: Lokalize 1.0\n"

+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

+

+#: ../data/gedit.desktop.in.in.h:1

+msgid "Edit text files"

+msgstr "ಪಠ್ಯ ಕಡತಗಳನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸು"

+

+#: ../data/gedit.desktop.in.in.h:2 ../gedit/gedit-print-job.c:759

+msgid "Text Editor"

+msgstr "ಪಠ್ಯ ಸಂಪಾದಕ"

+

+#: ../data/gedit.desktop.in.in.h:3

+msgid "gedit"

+msgstr "gedit"

+

+#: ../data/gedit.desktop.in.in.h:4

+msgid "gedit Text Editor"

+msgstr "gedit ಪಠ್ಯ ಸಂಪಾದಕ"

+

+#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:1

+msgid ""

+"A custom font that will be used for the editing area. This will only take "

+"effect if the \"Use Default Font\" option is turned off."

+msgstr ""

+"ಸಂಪಾದಿಸಬಹುದಾದ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಬಳಸಲು ಒಂದು ರೂಢಿಗತ ಅಕ್ಷರಶೈಲಿ. ಇದು \"ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ "

+"ಅಕ್ಷರಶೈಲಿಯನ್ನು ಬಳಸು\" ಆಯ್ಕೆಯನ್ನು ಆಫ್ ಮಾಡಿದರೆ ಮಾತ್ರ ಇದು ಪರಿಣಾಮಕಾರಿಯಾಗುತ್ತದೆ."

+

+#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:2

+msgid "Active plugins"

+msgstr "ಸಕ್ರಿಯ ಪ್ಲಗ್ಇನ್ನುಗಳು"

+

+#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:3

+#, fuzzy

+msgid "Automatic indent"

+msgstr "ಸ್ವಯಂ ಇಂಡೆಂಟ್ (ಪ್ಯಾರಾ ಆರಂಭ)"

+

+#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:4

+#, fuzzy

+msgid "Automatically Detected Encodings"

+msgstr "ಸ್ವಯಂ ಪತ್ತೆ ಹಚ್ಚಲಾದ ಎನ್ಕೋಡಿಂಗ್‍ಗಳು"

+

+#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:5

+#, fuzzy

+msgid "Autosave"

+msgstr "ಸ್ವಯಂ ಉಳಿಸುವಿಕೆ"

+

+#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:6

+#, fuzzy

+msgid "Autosave Interval"

+msgstr "ಸ್ವಯಂ ಉಳಿಸುವಿಕೆ ಅಂತರ"

+

+#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:7

+msgid "Body Font for Printing"

+msgstr "ಮುದ್ರಣಕ್ಕಾಗಿ ಮುಖ್ಯ ಭಾಗದ ಅಕ್ಷರಶೈಲಿ"

+

+#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:8

+msgid "Bottom Panel is Visible"

+msgstr "ಕೆಳಗಿನ ಫಲಕವು ಗೋಚರಿಸುತ್ತದೆ"

+

+#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:9

+msgid "Create Backup Copies"

+msgstr "ಬ್ಯಾಕ್ಅಪ್ ಪ್ರತಿಗಳನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸು"

+

+#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:10

+msgid "Display Line Numbers"

+msgstr "ಸಾಲಿನ ಸಂಖ್ಯೆಗಳನ್ನು ತೋರಿಸು"

+

+#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:11

+msgid "Display Right Margin"

+msgstr "ಬಲ ಅಂಚನ್ನು ತೋರಿಸು"

+

+#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:12

+msgid "Editor Font"

+msgstr "ಸಂಪಾದಕ ಅಕ್ಷರ ಶೈಲಿ"

+

+#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:13

+msgid "Enable Search Highlighting"

+msgstr "ಹುಡುಕು ಹೈಲೈಟಿಂಗನ್ನು ಶಕ್ತಗೊಳಿಸು"

+

+#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:14

+msgid "Enable Syntax Highlighting"

+msgstr "ವಾಕ್ಯ ಹೈಲೈಟಿಂಗನ್ನು ಶಕ್ತಗೊಳಿಸು"

+

+#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:15

+msgid "Encodings shown in menu"

+msgstr "ಅಂಶಪಟ್ಟಿಯಲ್ಲಿ(menu) ತೋರಿಸಲಾದ ಎನ್ಕೋಡಿಂಗ್‍ಗಳು"

+

+#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:16

+msgid "Header Font for Printing"

+msgstr "ಮುದ್ರಣಕ್ಕಾಗಿ ಹೆಡರ್ ಅಕ್ಷರ ಶೈಲಿ"

+

+#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:17

+msgid "Highlight Current Line"

+msgstr "ಪ್ರಸ್ತುತ ಸಾಲನ್ನು ಹೈಲೈಟ್ ಮಾಡು"

+

+#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:18

+msgid "Highlight Matching Bracket"

+msgstr "ಹೊಂದುವ ಆವರಣ ಚಿಹ್ನೆಯನ್ನು ಹೈಲೈಟ್ ಮಾಡು"

+

+#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:19

+msgid ""

+"If this value is 0, then no line numbers will be inserted when printing a "

+"document. Otherwise, gedit will print line numbers every such number of "

+"lines."

+msgstr ""

+"ಈ ಮೌಲ್ಯವು ಸೊನ್ನೆಯಾದಲ್ಲಿ, ದಸ್ತಾವೇಜನ್ನು ಮುದ್ರಿಸುವಾಗ ಯಾವುದೆ ಸಾಲಿನ ಸಂಖ್ಯೆಯು "

+"ಮುದ್ರಿತಗೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ. ಇಲ್ಲದೇ ಇದ್ದರೆ, gedit ಅಂತಹ ಎಲ್ಲಾ ಸಾಲುಗಳು ಸಂಖ್ಯೆಯನ್ನು "

+"ಮುದ್ರಿಸುತ್ತದೆ."

+

+#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:20

+msgid "Insert spaces"

+msgstr "ಜಾಗಗಳನ್ನು(spaces) ಸೇರಿಸು"

+

+#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:21

+msgid "Line Number Font for Printing"

+msgstr "ಮುದ್ರಣಕ್ಕೆ ಸಾಲಿನ ಸಂಖ್ಯೆಯ ಅಕ್ಷರ ಶೈಲಿ"

+

+#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:22

+msgid "Line Wrapping Mode"

+msgstr "ಸಾಲು ಆವರಿಸುವ(ರ್ಯಾಪಿಂಗ್) ಕ್ರಮ"

+

+#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:23

+msgid ""

+"List of VFS schemes gedit supports in write mode. The 'file' scheme is "

+"writable by default."

+msgstr ""

+"gedit ಬರೆಯಬಹುದಾದ ಕ್ರಮದಲ್ಲಿ ಬೆಂಬಲಿಸುವಂತಹ VFS ಸ್ಕೀಮ್‍ಗಳ ಪಟ್ಟಿ. ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತವಾಗಿ 'ಕಡತ' "

+"ಸ್ಕೀಮ್ ಬರೆಯಬಹುದಾದ ಕ್ರಮದಲ್ಲಿರುತ್ತದೆ."

+

+#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:24

+msgid ""

+"List of active plugins. It contains the \"Location\" of the active plugins. "

+"See the .gedit-plugin file for obtaining the \"Location\" of a given plugin."

+msgstr ""

+"ಸಕ್ರಿಯ ಪ್ಲಗ್‌ಇನ್‌ಗಳ ಪಟ್ಟಿ. ಇದು ಸಕ್ರಿಯ ಪ್ಲಗ್ಇನ್‌ಗಳು ಇರುವ \"ತಾಣ\"ವನ್ನು ಹೊಂದಿರುತ್ತದೆ. "

+"ಒದಗಿಸಲಾದ ಪ್ಲಗ್ಇನ್‌ನ \"ತಾಣ\"ವನ್ನು ತಿಳಿಯಲು .gedit-plugin ಕಡತವನ್ನು ನೋಡಿ."

+

+#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:25

+msgid ""

+"List of encodings shown in the Character Encoding menu in open/save file "

+"selector. Only recognized encodings are used."

+msgstr ""

+"ತೆರೆ/ಉಳಿಸು ಆಯ್ಕೆಗಾರನಲ್ಲಿರುವ ಕ್ಯಾರೆಕ್ಟರ್ ಎನ್‌ಕೋಡಿಂಗ್ ಪರಿವಿಡಿಯಲ್ಲಿನ ಎನ್ಕೋಡಿಂಗ್‍ಗಳ ಪಟ್ಟಿ. "

+"ಕೇವಲ ಮಾನ್ಯವಾದ ಎನ್ಕೋಡಿಂಗ್‍ಗಳನ್ನು ಮಾತ್ರ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ."

+

+#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:26

+msgid "Maximum Number of Undo Actions"

+msgstr "ಗರಿಷ್ಟ ಸಂಖ್ಯೆಯ 'ಹಿಂದಿನಂತೆ ಮಾಡು' ಕ್ರಿಯೆಗಳು"

+

+#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:27

+msgid "Maximum Recent Files"

+msgstr "ಗರಿಷ್ಟ ಇತ್ತೀಚಿನ ಕಡತಗಳು"

+

+#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:28

+msgid ""

+"Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo. Use \"-1"

+"\" for unlimited number of actions."

+msgstr ""

+"gedit‍ಗೆ ಸಾಧ್ಯವಿರುವ ಹಿಂದಿನಂತೆ ಮಾಡು ಅಥವ ಪುನಃ ಮಾಡು ಕಾರ್ಯಗಳ ಗರಿಷ್ಟ ಸಂಖ್ಯೆ. ಅಪರಿಮಿತ "

+"ಸಂಖ್ಯೆಯ ಕಾರ್ಯಗಳಿಗಾಗಿ \"-1\" ಅನ್ನು ಬಳಸಿ."

+

+#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:29

+msgid ""

+"Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo. Use \"-1"

+"\" for unlimited number of actions. Deprecated since 2.12.0"

+msgstr ""

+"gedit ಗೆ ಸಾಧ್ಯವಿರುವ ಹಿಂದಿನಂತೆ ಮಾಡು ಅಥವ ಪುನಃ ಮಾಡು ಕಾರ್ಯಗಳ ಗರಿಷ್ಟ ಸಂಖ್ಯೆ. ಅಪರಿಮಿತ "

+"ಸಂಖ್ಯೆಯ ಕಾರ್ಯಗಳಿಗಾಗಿ \"-1\" ಅನ್ನು ಬಳಸಿ. 2.12.0 ನಿಂದ ಈಚೆಗೆ ಇದು ತೆಗೆದುಹಾಕಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ"

+"(Deprecated)"

+

+#. Translators: This is the Editor Font.

+#. This is a Pango font

+#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:32

+msgid "Monospace 12"

+msgstr "ಮೊನೊಸ್ಪೇಸ್ ೧೨"

+

+#. Translators: This is the Body font for printing.

+#. This is a Pango font.

+#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:35

+msgid "Monospace 9"

+msgstr "ಮೊನೊಸ್ಪೇಸ್ ೯"

+

+#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:36

+msgid ""

+"Number of minutes after which gedit will automatically save modified files. "

+"This will only take effect if the \"Autosave\" option is turned on."

+msgstr ""

+"ಮಾರ್ಪಡಿಸಲಾದ ಕಡತಗಳನ್ನು gedit ಇಷ್ಟು ನಿಮಿಷಗಳ ನಂತರ ತಾನೆ ತಾನಾಗಿ ಉಳಿಸುತ್ತದೆ. \"ಸ್ವಯಂ "

+"ಉಳಿಸು\" ಆಯ್ಕೆಯನ್ನು ಆನ್ ಮಾಡಲಾಗಿದ್ದರೆ ಮಾತ್ರ ಇದು ಪರಿಣಾಮಕಾರಿಯಾಗುತ್ತದೆ."

+

+#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:37

+msgid "Print Header"

+msgstr "ಮುದ್ರಣ ಶೀರ್ಷಿಕೆ (Header)"

+

+#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:38

+msgid "Print Line Numbers"

+msgstr "ಸಾಲಿನ ಸಂಖ್ಯೆಗಳನ್ನು ಮುದ್ರಿಸು"

+

+#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:39

+msgid "Print Syntax Highlighting"

+msgstr "ವಾಕ್ಯ ಹೈಲೈಟಿಂಗನ್ನು ಮುದ್ರಿಸು"

+

+#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:40

+msgid "Printing Line Wrapping Mode"

+msgstr "ಸಾಲು ಆವರಿಕೆ(ವ್ರಾಪಿಂಗ್) ಕ್ರಮ"

+

+#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:41

+msgid "Restore Previous Cursor Position"

+msgstr "ತೆರೆಸೂಚಕವನ್ನು ಹಿಂದಿನ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ಮರಳಿಸು"

+

+#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:42

+msgid "Right Margin Position"

+msgstr "ಬಲಭಾಗದ ಅಂಚಿನ ಸ್ಥಳ"

+

+#. Translators: This is the Header font for printing.

+#. This is a Pango font.

+#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:45

+msgid "Sans 11"

+msgstr "Sans 11"

+

+#. Translators: This is the Line Number font for printing.

+#. This is a Pango font.

+#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:48

+msgid "Sans 8"

+msgstr "Sans 8"

+

+#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:49

+msgid "Side Pane is Visible"

+msgstr "ಬಲ ಫಲಕವು ಗೋಚರಿಸುತ್ತಿದೆ"

+

+#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:50

+msgid "Smart Home End"

+msgstr "ಸ್ಮಾರ್ಟ್ ಹೋಮ್ ತುದಿ"

+

+#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:51

+msgid ""

+"Sorted list of encodings used by gedit for automatically detecting the "

+"encoding of a file. \"CURRENT\" represents the current locale encoding. Only "

+"recognized encodings are used."

+msgstr ""

+"ಒಂದು ಕಡತದ ಎನ್ಕೋಡಿಂಗನ್ನು ಸ್ವಯಂಚಾಲಿತವಾಗಿ ಪತ್ತೆಹಚ್ಚಲು gedit‍ನಿಂದ ಬಳಸಲಾದ ಎನ್ಕೋಡಿಂಗ್‍ಗಳ "

+"ಪಟ್ಟಿ. \"ಚಾಲ್ತಿಯ\"ಲ್ಲಿರುವುದು ಪ್ರಸ್ತುತ ಲೊಕ್ಯಾಲ್ ಎನ್ಕೋಡಿಂಗ್‍ಗಳನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಕೇವಲ ಮಾನ್ಯ "

+"ಎನ್ಕೋಡಿಂಗ್‍ಗಳನ್ನು ಮಾತ್ರ ಬಳಸಲಾಗಿದೆ."

+

+#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:52

+msgid ""

+"Specifies how the cursor moves when the HOME and END keys are pressed. Use "

+"\"DISABLED\" to always move at the start/end of the line, \"AFTER\" to move "

+"to the start/end of the line the first time the keys are pressed and to the "

+"start/end of the text ignoring whitespaces the second time the keys are "

+"pressed, \"BEFORE\" to move to the start/end of the text before moving to "

+"the start/end of the line and \"ALWAYS\" to always move to the start/end of "

+"the text instead of the start/end of the line."

+msgstr ""

+"HOME ಹಾಗು END ಕೀಲಿಗಳನ್ನು ಒತ್ತಿದಾಗ ತೆರೆಸೂಚಕವು ಹೇಗೆ ಚಲಿಸಬೇಕು ಎಂದು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. "

+"ಪ್ರತಿಬಾರಿಯೂ ಸಾಲಿನ ಆರಂಭಕ್ಕೆ/ತುದಿಗೆ ತೆರಳಲು \"ಅಶಕ್ತಗೊಂಡ\" ಅನ್ನು, ಪ್ರಥಮ ಬಾರಿ "

+"ಕೀಲಿಗಳನ್ನು ಒತ್ತಿದಾಗ ಸಾಲಿನ ಆರಂಭಕ್ಕೆ/ತುದಿಗೆ ತೆರಳಲು \"ನಂತರ\" ಅನ್ನು ಹಾಗು ಎರಡನೆ ಬಾರಿ "

+"ಒತ್ತಿದಾಗ ಖಾಲಿಜಾಗಗಳನ್ನು ಉಪೇಕ್ಷಿಸಿ ಸಾಲಿನ ಆರಂಭಕ್ಕೆ/ತುದಿಗೆ ತೆರಳಲು,ಸಾಲಿನ ಆರಂಭಕ್ಕೆ/"

+"ತುದಿಗೆ ತಲುಪುವ ಮೊದಲು ಪಠ್ಯದ ಆರಂಭಕ್ಕೆ/ತುದಿಗೆ ತೆರಳಲು \"ಮೊದಲು\" ಅನ್ನು ಹಾಗೂ "

+"ಪ್ರತಿಬಾರಿಯೂ ಸಾಲಿನ ಆರಂಭಕ್ಕೆ/ತುದಿಗೆ ತಲುಪುವ ಬದಲು ಪಠ್ಯದ ಆರಂಭಕ್ಕೆ/ತುದಿಗೆ ತೆರಳಲು "

+"\"ಪ್ರತಿಬಾರಿ\" ಅನ್ನು ಬಳಸಿ."

+

+#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:53

+msgid ""

+"Specifies how to wrap long lines for printing. Use \"GTK_WRAP_NONE\" for no "

+"wrapping, \"GTK_WRAP_WORD\" for wrapping at word boundaries, and "

+"\"GTK_WRAP_CHAR\" for wrapping at individual character boundaries. Note that "

+"the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned "

+"here."

+msgstr ""

+"ಉದ್ದದ ಸಾಲುಗಳನ್ನು ಮುದ್ರಣಕ್ಕಾಗಿ ಆವರಿಕೆ ಮಾಡುವುದು ಹೇಗೆ ಎಂದು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಯಾವುದೆ "

+"ಆವರಿಕೆ ಮಾಡದಿರಲು \"GTK_WRAP_NONE\" ಅನ್ನು, ಪದಗಳ ಮೇರೆಗಳಲ್ಲಿ ಆವರಿಕೆ ಮಾಡಲು "

+"\"GTK_WRAP_WORD\" ಅನ್ನು, ಹಾಗು ಪ್ರತ್ಯೇಕ ಅಕ್ಷರಗಳ ಮೇರೆಗಳಲ್ಲಿ ಆವರಿಕೆ ಮಾಡಲು "

+"\"GTK_WRAP_CHAR\" ಅನ್ನು ಬಳಸಬಹುದಾಗಿದೆ. ಈ ಮೌಲ್ಯಗಳು ಕೇಸ್ ಸಂವೇದಿಯಾಗಿದ್ದು, ಇಲ್ಲಿ "

+"ತೋರಿಸಿದಂತೆಯೆ ನಮೂದಿತಗೊಳ್ಳುವಂತೆ ಎಚ್ಚರಿಕೆವಹಿಸಿ."

+

+#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:54

+msgid ""

+"Specifies how to wrap long lines in the editing area. Use \"GTK_WRAP_NONE\" "

+"for no wrapping, \"GTK_WRAP_WORD\" for wrapping at word boundaries, and "

+"\"GTK_WRAP_CHAR\" for wrapping at individual character boundaries. Note that "

+"the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned "

+"here."

+msgstr ""

+"ಉದ್ದದ ಸಾಲುಗಳನ್ನು ಸಂಪಾದಕೀಯ ಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲಿ ಹೇಗೆ ಆವರಿಕೆ ಮಾಡುವುದು ಎಂದು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. "

+"ಯಾವುದೆ ಆವರಿಕೆ ಮಾಡದಿರಲು \"GTK_WRAP_NONE\" ಅನ್ನು, ಪದಗಳ ಮೇರೆಗಳಲ್ಲಿ ಆವರಿಕೆ ಮಾಡಲು "

+"\"GTK_WRAP_WORD\" ಅನ್ನು, ಹಾಗು ಪ್ರತ್ಯೇಕ ಅಕ್ಷರಗಳ ಮೇರೆಗಳಲ್ಲಿ ಆವರಿಕೆ ಮಾಡಲು "

+"\"GTK_WRAP_CHAR\" ಅನ್ನು ಬಳಸಬಹುದಾಗಿದೆ. ಈ ಮೌಲ್ಯಗಳು ಕೇಸ್ ಸಂವೇದಿಯಾಗಿದ್ದು, ಇಲ್ಲಿ "

+"ತೋರಿಸಿದಂತೆಯೆ ನಮೂದಿತಗೊಳ್ಳುವಂತೆ ಎಚ್ಚರಿಕೆವಹಿಸಿ."

+

+#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:55

+msgid "Specifies the font to use for a document's body when printing documents."

+msgstr ""

+"ದಸ್ತಾವೇಜುಗಳನ್ನು ಮುದ್ರಿಸುವಾಗ ದಸ್ತಾವೇಜಿನ ಮುಖ್ಯಭಾಗದಲ್ಲಿ ಬಳಸಬೇಕಿರುವ ಅಕ್ಷರಶೈಲಿಯನ್ನು "

+"ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ."

+

+#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:56

+msgid ""

+"Specifies the font to use for line numbers when printing. This will only "

+"take effect if the \"Print Line Numbers\" option is non-zero."

+msgstr ""

+"ಮುದ್ರಿಸುವಾಗ ಸಾಲಿನ ಸಂಖ್ಯೆಗಳಲ್ಲಿ ಬಳಸಬಹುದಾದ ಅಕ್ಷರಶೈಲಿಯನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. \"ಸಾಲಿನ "

+"ಸಂಖ್ಯೆಗಳನ್ನು ಮುದ್ರಿಸು\" ಆಯ್ಕೆಯು ಸೊನ್ನೆಯಾಗಿಲ್ಲದೆ ಇದ್ದಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ಇದು ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತದೆ."

+

+#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:57

+msgid ""

+"Specifies the font to use for page headers when printing a document. This "

+"will only take effect if the \"Print Header\" option is turned on."

+msgstr ""

+"ಒಂದು ದಸ್ತಾವೇಜನ್ನು ಮುದ್ರಿಸುವಾಗ ಪುಟದ ಹೆಡರಿನಲ್ಲಿ ಬಳಸಬೇಕಿರುವ ಅಕ್ಷರಶೈಲಿಯನ್ನು "

+"ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. \"ಹೆಡರನ್ನು ಮುದ್ರಿಸು\" ಆಯ್ಕೆಯು ಆನ್ ಆಗಿದ್ದಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ಇದು ಕೆಲಸಮಾಡುತ್ತದೆ."

+

+#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:58

+msgid ""

+"Specifies the maximum number of recently opened files that will be displayed "

+"in the \"Recent Files\" submenu."

+msgstr ""

+"ಉಪಪರಿವಿಡಿಯಲ್ಲಿನ \"ಇತ್ತೀಚಿನ ಕಡತಗಳು\"ನಲ್ಲಿ ತೋರಿಸಲಾಗುವ ಗರಿಷ್ಟ ಸಂಖ್ಯೆಯ ಇತ್ತೀಚಿನ "

+"ಕಡತಗಳನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ."

+

+#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:59

+msgid ""

+"Specifies the number of spaces that should be displayed instead of Tab "

+"characters."

+msgstr "ಟ್ಯಾಬ್ ಅಕ್ಷರಗಳ ಬದಲು ತೋರಿಸಬೇಕಾದ ಗರಿಷ್ಟ ಸಂಖ್ಯೆಯ ಖಾಲಿಜಾಗಗಳನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ."

+

+#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:60

+msgid "Specifies the position of the right margin."

+msgstr "ಬಲಭಾಗದ ಅಂಚಿನ ಸ್ಥಳವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ."

+

+#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:61

+msgid "Status Bar is Visible"

+msgstr "ಸ್ಥಿತಿ ಪಟ್ಟಿಕೆಯು ಗೋಚರಿಸುತ್ತಿದೆ"

+

+#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:62

+msgid "Style Scheme"

+msgstr "ಶೈಲಿಯ ಬಗೆ"

+

+#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:63

+msgid ""

+"Style for the toolbar buttons. Possible values are \"GEDIT_TOOLBAR_SYSTEM\" "

+"to use the system's default style, \"GEDIT_TOOLBAR_ICONS\" to display icons "

+"only, \"GEDIT_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT\" to display both icons and text, and "

+"\"GEDIT_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ\" to display prioritized text beside icons. "

+"Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as "

+"mentioned here."

+msgstr ""

+"ಉಪಕರಣಪಟ್ಟಿಯ ಗುಂಡಿಗಳಿಗಾಗಿನ ಶೈಲಿ. ಸಾಧ್ಯವಿರುವ ಮೌಲ್ಯಗಳೆಂದರೆ, ಗಣಕದ ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ "

+"ಶೈಲಿಯನ್ನು ಬಳಸಲು \"GEDIT_TOOLBAR_SYSTEM\" ಆಗಿರುತ್ತದೆ, ಕೇವಲ ಲಾಂಛನಗಳನ್ನು ಮಾತ್ರ "

+"ತೋರಿಸಲು \"GEDIT_TOOLBAR_ICONS\"ಆಗಿರುತ್ತದೆ,ಲಾಂಛನ ಹಾಗು ಪಠ್ಯವನ್ನು ತೋರಿಸಲು "

+"\"GEDIT_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT\" ಆಗಿರುತ್ತದೆ, ಹಾಗು ಲಾಂಛನಗಳ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿ ಆದ್ಯತೆಯ "

+"ಮೇರೆಗೆ ಪಠ್ಯವನ್ನು ಕಾಣಿಸಲು\"GEDIT_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ\" ಆಗಿರುತ್ತದೆ. ಈ ಮೌಲ್ಯಗಳು "

+"ಕೇಸ್ ಸಂವೇದಿ ಎನ್ನುವುದನ್ನು ನೆನಪಿಡಿ, ಆದ್ದರಿಂದ ಇಲ್ಲಿ ತೋರಿಸಿದಂತೆಯೆ ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದು "

+"ಅನಿವಾರ್ಯವಾಗುತ್ತದೆ."

+

+#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:64

+msgid "Tab Size"

+msgstr "ಟ್ಯಾಬ್ ಗಾತ್ರ"

+

+#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:65

+msgid "The ID of a GtkSourceView Style Scheme used to color the text."

+msgstr "ಪಠ್ಯಕ್ಕೆ ಬಣ್ಣ ಹಚ್ಚಲು ಬಳಸಬಹುದಾದ GtkSourceView ಶೈಲಿ ಸ್ಕೀಮ್‌ನ ಒಂದು ಐಡಿ."

+

+#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:66

+msgid "Toolbar Buttons Style"

+msgstr "ಉಪಕರಣ ಪಟ್ಟಿ ಗುಂಡಿಗಳ ಶೈಲಿ"

+

+#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:67

+msgid "Toolbar is Visible"

+msgstr "ಉಪಕರಣ ಪಟ್ಟಿ ಗೋಚರಿಸುತ್ತಿದೆ"

+

+#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:68

+msgid "Undo Actions Limit (DEPRECATED)"

+msgstr "'ರದ್ದುಮಾಡು' ಕಾರ್ಯಗಳ ಮಿತಿ (ತೆಗೆದು ಹಾಕಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ)"

+

+#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:69

+msgid "Use Default Font"

+msgstr "ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತವಾದ ಅಕ್ಷರ ಶೈಲಿಯನ್ನು ಉಪಯೋಗಿಸು"

+

+#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:70

+msgid ""

+"Whether gedit should automatically save modified files after a time "

+"interval. You can set the time interval with the \"Autosave Interval\" "

+"option."

+msgstr ""

+"ಮಾರ್ಪಡಿಸಲಾದ ಕಡತಗಳನ್ನು ನಿಗದಿತ ಕಾಲಾವಧಿಯ ನಂತರ gedit ತಾನೆ ತಾನಾಗಿ ಉಳಿಸಬೇಕೆ. \"ಸ್ವಯಂ "

+"ಉಳಿಸುವ ಕಾಲಾವಧಿ\"ಯಲ್ಲಿ ಸಮಯವನ್ನು ನೀವು ಹೊಂದಿಸಬಹುದಾಗಿದೆ."

+

+#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:71

+msgid ""

+"Whether gedit should create backup copies for the files it saves. You can "

+"set the backup file extension with the \"Backup Copy Extension\" option."

+msgstr ""

+"gedit ತಾನು ಉಳಿಸುವ ಕಡತಗಳ ಬ್ಯಾಕ್ಅಪ್ ಪ್ರತಿಗಳನ್ನು ಮಾಡಬೇಕೆ. ನೀವು \"ಬ್ಯಾಕ್ಅಪ್ ಪ್ರತಿ ಎಕ್ಸ್‍ಟೆನ್ಶನ್"

+"\" ಆಯ್ಕೆಯೊಂದಿಗೆ ಬ್ಯಾಕ್ಅಪ್ ಕಡತ ವಿಸ್ತರಣೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿಸಬಹುದಾಗಿದೆ."

+

+#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:72

+msgid "Whether gedit should display line numbers in the editing area."

+msgstr "ಸಂಪಾದಿಸುವ ಜಾಗದಲ್ಲಿ ಸಾಲಿನ ಸಂಖ್ಯೆಗಳನ್ನ್ನು gedit ತೋರಿಸಬೇಕೆ."

+

+#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:73

+msgid "Whether gedit should display the right margin in the editing area."

+msgstr "ಸಂಪಾದಿಸುವ ಜಾಗದಲ್ಲಿ ಬಲ ಅಂಚನ್ನು gedit ತೋರಿಸಬೇಕೆ."

+

+#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:74

+msgid "Whether gedit should enable automatic indentation."

+msgstr "gedit ಸ್ವಯಂಚಾಲಿತ ಇಂಡೆಂಟೇಶನನ್ನು ಶಕ್ತಗೊಳಿಸಬೇಕೆ."

+

+#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:75

+msgid "Whether gedit should enable syntax highlighting."

+msgstr "gedit ವಾಕ್ಯ ಹೈಲೈಟಿಂಗ್‍ನ್ನು ಇಂಡೆಂಟೇಶನನ್ನು ಶಕ್ತಗೊಳಿಸಬೇಕೆ."

+

+#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:76

+msgid "Whether gedit should highlight all the occurrences of the searched text."

+msgstr "gedit ಹುಡುಕಲಾದ ಪಠ್ಯಗಳನ್ನು ಎಲ್ಲಾ ಜಾಗದಲ್ಲೂ ಹೈಲೈಟ್ ಮಾಡಲು ಬಯಸುತ್ತೀರೆ."

+

+#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:77

+#, fuzzy

+msgid "Whether gedit should highlight the bracket matching the selected one."

+msgstr "gedit ಪ್ರಸ್ತುತ ಸಾಲನ್ನು ಹೈಲೈಟ್ ಮಾಡಬೇಕೆ."

+

+#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:78

+msgid "Whether gedit should highlight the current line."

+msgstr "gedit ಪ್ರಸ್ತುತ ಸಾಲನ್ನು ಹೈಲೈಟ್ ಮಾಡಬೇಕೆ."

+

+#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:79

+msgid "Whether gedit should include a document header when printing documents."

+msgstr "ದಸ್ತಾವೇಜುಗಳನ್ನು ಮುದ್ರಿಸುವಾಗ gedit ದಸ್ತಾವೇಜು ಹೆಡರುಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರಬೇಕೆ."

+

+#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:80

+msgid "Whether gedit should insert spaces instead of tabs."

+msgstr "gedit ಟ್ಯಾಬುಗಳ ಬದಲಿಗೆ ಖಾಲಿಜಾಗಗಳನ್ನು ಸೇರಿಸಬೇಕೆ."

+

+#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:81

+msgid "Whether gedit should print syntax highlighting when printing documents."

+msgstr "ದಸ್ತಾವೇಜುಗಳನ್ನು ಮುದ್ರಿಸುವಾಗ ಸಿಂಟಾಕ್ಸಿನ ಹೈಲೈಟಿಂಗ್ ಮುದ್ರಿಸಬೇಕೆ."

+

+#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:82

+msgid ""

+"Whether gedit should restore the previous cursor position when a file is "

+"loaded."

+msgstr "ಒಂದು ಕಡತವನ್ನು ಲೋಡ್‌ ಮಾಡಿದಾಗ ತೆರೆಸೂಚಕವನ್ನು ಅದರ ಮುಂಚಿನ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ಮರಳಿಸಬೇಕೆ."

+

+#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:83

+msgid "Whether the bottom panel at the bottom of editing windows should be visible."

+msgstr "ಸಂಪಾದಿಸುವ ವಿಂಡೋದ ಕೆಳಭಾಗದಲ್ಲಿನ ಕೆಳಫಲಕವು ಕಾಣಿಸುತ್ತಿರಬೇಕೆ."

+

+#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:84

+msgid "Whether the side pane at the left of editing windows should be visible."

+msgstr "ಸಂಪಾದಿಸುವ ವಿಂಡೋಗಳ ಎಡಭಾಗದಲ್ಲಿನ ಬದಿ ಫಲಕವು ಕಾಣಿಸುತ್ತಿರಬೇಕೆ."

+

+#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:85

+msgid "Whether the status bar at the bottom of editing windows should be visible."

+msgstr "ಸಂಪಾದಿಸುವ ವಿಂಡೋದ ಕೆಳಭಾಗದಲ್ಲಿನ ಕೆಳಫಲಕವು ಕಾಣಿಸುತ್ತಿರಬೇಕೆ."

+

+#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:86

+msgid "Whether the toolbar should be visible in editing windows."

+msgstr "ಸಂಪಾದಿಸುವ ವಿಂಡೋದ ಉಪಕರಣ ಪಟ್ಟಿಯು ಕಾಣಿಸುತ್ತಿರಬೇಕೆ."

+

+#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:87

+msgid ""

+"Whether to use the system's default fixed width font for editing text "

+"instead of a font specific to gedit. If this option is turned off, then the "

+"font named in the \"Editor Font\" option will be used instead of the system "

+"font."

+msgstr ""

+"gedit‍ಗೆ ನಿಶ್ಚಿತವಾದ ಅಕ್ಷರಶೈಲಿಯನ್ನು ಬಳಸುವಬದಲು ಗಣಕ ನಿಶ್ಚಿತ ಅಗಲವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ "

+"ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ ಅಕ್ಷರಶೈಲಿಯನ್ನು ಬಳಸಬೇಕೆ. ಈ ಆಯ್ಕೆಯನ್ನು ನಿಷ್ಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸಿದಲ್ಲಿ, ಗಣಕ "

+"ಅಕ್ಷರಶೈಲಿಯ ಬದಲಿಗೆ \"ಸಂಪಾದಕ ಅಕ್ಷರಶೈಲಿ\" ಎಂಬ ಹೆಸರಿನ ಅಕ್ಷರಶೈಲಿಯು ಬಳಸಲ್ಪಡುತ್ತದೆ."

+

+#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:88

+msgid "Writable VFS schemes"

+msgstr "ಬರೆಯಬಹುದಾದ VFS ಸ್ಕೀಮ್‍ಗಳು"

+

+#. Translators: This is the list of encodings shown by default in the Character Encoding

+#. menu in open/save file selector. Only recognized encodings are displayed.

+#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:91

+msgid "[ISO-8859-15]"

+msgstr "[ISO-8859-15]"

+

+#. Translators: This is the sorted list of encodings used by gedit

+#. for automatic detection of the file encoding. You may want to customize it adding

+#. encodings that are common in your country, for instance the GB18030 encoding

+#. for the Chinese translation. You may also want to remove the ISO-8859-15 encoding

+#. (covering English and most Western European languages) if you think people

+#. in you country will rarely use it.

+#. "CURRENT" is a magic value used by gedit and it represents the encoding

+#. for the current locale, so please don't translate the "CURRENT" term.

+#. Only recognized encodings are used.

+#. See http://svn.mate.org/viewcvs/gedit/trunk/gedit/gedit-encodings.c?view=markup for

+#. a list of supported encodings

+#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:103

+msgid "[UTF-8,CURRENT,ISO-8859-15,UTF-16]"

+msgstr "[UTF-8,CURRENT,ISO-8859-15,UTF-16]"

+

+#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:140

+#, fuzzy

+msgid "Log Out _without Saving"

+msgstr "ಉಳಿಸದೆ ಹೊರಗೆ ತೆರಳು (_w)"

+

+#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:144

+msgid "_Cancel Logout"

+msgstr "ಹೊರಗೆ ತೆರಳುವುದನ್ನು ರದ್ದು ಮಾಡು(_C)"

+

+#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:151

+msgid "Close _without Saving"

+msgstr "ಉಳಿಸದೆ ಮುಚ್ಚು (_w)"

+

+#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:212

+msgid "Question"

+msgstr "ಸಂದೇಹ"

+

+#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:412

+#, c-format

+msgid "If you don't save, changes from the last %ld second will be permanently lost."

+msgid_plural ""

+"If you don't save, changes from the last %ld seconds will be permanently "

+"lost."

+msgstr[0] "ನೀವು ಉಳಿಸದೆ ಹೋದರೆ, ಕೊನೆಯ %ld ಸೆಕೆಂಡಿನ ಬದಲಾವಣೆಗಳು ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಕಾಣೆಯಾಗುತ್ತವೆ."

+msgstr[1] "ನೀವು ಉಳಿಸದೆ ಹೋದರೆ, ಕೊನೆಯ %ld ಸೆಕೆಂಡುಗಳ ಬದಲಾವಣೆಗಳು ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಕಾಣೆಯಾಗುತ್ತವೆ."

+

+#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:421

+msgid "If you don't save, changes from the last minute will be permanently lost."

+msgstr "ನೀವು ಉಳಿಸದೆ ಹೋದರೆ, ಕೊನೆಯ ನಿಮಿಷದ ಬದಲಾವಣೆಗಳು ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಕಾಣೆಯಾಗುತ್ತವೆ."

+

+#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:427

+#, c-format

+msgid ""

+"If you don't save, changes from the last minute and %ld second will be "

+"permanently lost."

+msgid_plural ""

+"If you don't save, changes from the last minute and %ld seconds will be "

+"permanently lost."

+msgstr[0] ""

+"ನೀವು ಉಳಿಸದೆ ಹೋದರೆ, ಕೊನೆಯ ನಿಮಿಷ ಹಾಗು %ld ಸೆಕೆಂಡಿನ ಬದಲಾವಣೆಗಳು ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ "

+"ಕಾಣೆಯಾಗುತ್ತವೆ."

+msgstr[1] ""

+"ನೀವು ಉಳಿಸದೆ ಹೋದರೆ, ಕೊನೆಯ ನಿಮಿಷ ಹಾಗು %ld ಸೆಕೆಂಡುಗಳ ಬದಲಾವಣೆಗಳು ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ "

+"ಕಾಣೆಯಾಗುತ್ತವೆ."

+

+#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:437

+#, c-format

+msgid "If you don't save, changes from the last %ld minute will be permanently lost."

+msgid_plural ""

+"If you don't save, changes from the last %ld minutes will be permanently "

+"lost."

+msgstr[0] "ನೀವು ಉಳಿಸದೆ ಹೋದರೆ, ಕೊನೆಯ %ld ನಿಮಿಷದ ಬದಲಾವಣೆಗಳು ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಕಾಣೆಯಾಗುತ್ತವೆ."

+msgstr[1] "ನೀವು ಉಳಿಸದೆ ಹೋದರೆ, ಕೊನೆಯ %ld ನಿಮಿಷಗಳ ಬದಲಾವಣೆಗಳು ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಕಾಣೆಯಾಗುತ್ತವೆ."

+

+#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:452

+msgid "If you don't save, changes from the last hour will be permanently lost."

+msgstr "ನೀವು ಉಳಿಸದೆ ಹೋದರೆ, ಕೊನೆಯ ಗಂಟೆಯ ಬದಲಾವಣೆಗಳು ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಕಾಣೆಯಾಗುತ್ತವೆ."

+

+#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:458

+#, c-format

+msgid ""

+"If you don't save, changes from the last hour and %d minute will be "

+"permanently lost."

+msgid_plural ""

+"If you don't save, changes from the last hour and %d minutes will be "

+"permanently lost."

+msgstr[0] ""

+"ನೀವು ಉಳಿಸದೆ ಹೋದರೆ, ಕೊನೆಯ ಗಂಟೆ ಹಾಗು %d ನಿಮಿಷದ ಬದಲಾವಣೆಗಳು ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ "

+"ಕಾಣೆಯಾಗುತ್ತವೆ."

+msgstr[1] ""

+"ನೀವು ಉಳಿಸದೆ ಹೋದರೆ, ಕೊನೆಯ ಗಂಟೆ ಹಾಗು %d ನಿಮಿಷಗಳ ಬದಲಾವಣೆಗಳು ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ "

+"ಕಾಣೆಯಾಗುತ್ತವೆ."

+

+#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:473

+#, c-format

+msgid "If you don't save, changes from the last %d hour will be permanently lost."

+msgid_plural "If you don't save, changes from the last %d hours will be permanently lost."

+msgstr[0] "ನೀವು ಉಳಿಸದೆ ಹೋದರೆ, ಕೊನೆಯ %d ಗಂಟೆಯ ಬದಲಾವಣೆಗಳು ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಕಾಣೆಯಾಗುತ್ತವೆ."

+msgstr[1] "ನೀವು ಉಳಿಸದೆ ಹೋದರೆ, ಕೊನೆಯ %d ಗಂಟೆಗಳ ಬದಲಾವಣೆಗಳು ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಕಾಣೆಯಾಗುತ್ತವೆ."

+

+#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:516

+#, c-format

+msgid "Changes to document \"%s\" will be permanently lost."

+msgstr "\"%s\" ಎಂಬ ದಸ್ತಾವೇಜಿನ ಬದಲಾವಣೆಗಳು ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಕಾಣೆಯಾಗುತ್ತವೆ."

+

+#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:521

+#, c-format

+msgid "Save changes to document \"%s\" before closing?"

+msgstr "ಮುಚ್ಚುವ ಮೊದಲು ಬದಲಾವಣೆಗಳನ್ನು \"%s\" ಎಂಬ ದಸ್ತಾವೇಜಿಗೆ ಉಳಿಸಬೇಕೆ?"

+

+#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:535

+#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:746

+msgid "Saving has been disabled by the system administrator."

+msgstr "ಉಳಿಸುವುದನ್ನು ಗಣಕ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕರು ಅಶಕ್ತಗೊಳಿಸಿದ್ದಾರೆ."

+

+#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:701

+#, c-format

+msgid "Changes to %d document will be permanently lost."

+msgid_plural "Changes to %d documents will be permanently lost."

+msgstr[0] "%d ದಸ್ತಾವೇಜಿನ ಬದಲಾವಣೆಗಳು ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಕಾಣೆಯಾಗುತ್ತವೆ."

+msgstr[1] "%d ದಸ್ತಾವೇಜುಗಳ ಬದಲಾವಣೆಗಳು ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಕಾಣೆಯಾಗುತ್ತವೆ."

+

+#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:707

+#, c-format

+msgid "There is %d document with unsaved changes. Save changes before closing?"

+msgid_plural "There are %d documents with unsaved changes. Save changes before closing?"

+msgstr[0] "%d ದಸ್ತಾವೇಜಿನಲ್ಲಿ ಉಳಿಸದೆ ಇರುವ ಬದಲಾವಣೆಗಳಿವೆ. ಮುಚ್ಚುವ ಮೊದಲು ಬದಲಾವಣೆಗಳನ್ನು ಉಳಿಸಬೇಕೆ?"

+msgstr[1] ""

+"%d ದಸ್ತಾವೇಜುಗಳಲ್ಲಿ ಉಳಿಸದೆ ಇರುವ ಬದಲಾವಣೆಗಳಿವೆ. ಮುಚ್ಚುವ ಮೊದಲು ಬದಲಾವಣೆಗಳನ್ನು "

+"ಉಳಿಸಬೇಕೆ?"

+

+#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:725

+msgid "Docum_ents with unsaved changes:"

+msgstr "ಉಳಿಸದೆ ಇರುವ ಬದಲಾವಣೆಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ದಸ್ತಾವೇಜುಗಳು(_e):"

+

+#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:727

+msgid "S_elect the documents you want to save:"

+msgstr "ನೀವು ಉಳಿಸಲು ಬಯಸುವ ದಸ್ತಾವೇಜುಗಳನ್ನು ಆರಿಸಿ(_e):"

+

+#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:748

+msgid "If you don't save, all your changes will be permanently lost."

+msgstr "ನೀವು ಬಳಸಲು ಇಚ್ಚಿಸದೆ ಹೋದರೆ, ನೀವು ಮಾಡಿದ ಎಲ್ಲಾ ಬದಲಾವಣೆಗಳು ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಕಾಣೆಯಾಗುತ್ತವೆ."

+

+#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.c:321

+#, fuzzy

+msgid "Character Encodings"

+msgstr "ಕ್ಯಾರೆಕ್ಟರ್ ಕೋಡಿಂಗ್‍ಗಳು"

+

+#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.c:385

+#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.c:446

+msgid "_Description"

+msgstr "ವಿವರಣೆ(_D)"

+

+#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.c:394

+#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.c:455

+msgid "_Encoding"

+msgstr "ಎನ್ಕೋಡಿಂಗ್(_E)"

+

+#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.ui.h:1

+msgid "A_vailable encodings:"

+msgstr "ಲಭ್ಯವಿರುವ ಎನ್ಕೋಡಿಂಗ್‍ಗಳು(_v):"

+

+#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.ui.h:2

+#, fuzzy

+msgid "Character encodings"

+msgstr "ಕ್ಯಾರೆಕ್ಟರ್ ಕೋಡಿಂಗ್‍ಗಳು"

+

+#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.ui.h:3

+msgid "E_ncodings shown in menu:"

+msgstr "ಅಂಶಪಟ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ತೋರಿಸಲಾದ ಎನ್ಕೋಡಿಂಗ್(E_ncoding):"

+

+#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:571

+msgid "Click on this button to select the font to be used by the editor"

+msgstr "ಸಂಪಾದಕನ ಬಳಕೆಗಾಗಿ ಅಕ್ಷರಶೈಲಿಯನ್ನು ಆರಿಸಲು ಈ ಗುಂಡಿಯನ್ನು ಒತ್ತಿ"

+

+#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:581

+#, c-format

+msgid "_Use the system fixed width font (%s)"

+msgstr "ಗಣಕದ, ನಿಶ್ಚಿತ ಅಗಲದ ಅಕ್ಷರಶೈಲಿಯನ್ನು ಬಳಸು(_U) (%s)"

+

+#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:784

+msgid "The selected color scheme cannot be installed."

+msgstr "ಆರಿಸಲಾದ ಬಣ್ಣದ ಶೈಲಿಯನ್ನು ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ."

+

+#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:809

+msgid "Add Scheme"

+msgstr "ಶೈಲಿಯನ್ನು ಸೇರಿಸು"

+

+#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:816

+msgid "A_dd Scheme"

+msgstr "ಶೈಲಿಯನ್ನು ಸೇರಿಸು(_d)"

+

+#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:824

+msgid "Color Scheme Files"

+msgstr "ಬಣ್ಣ ಶೈಲಿಯ ಕಡತಗಳು"

+

+#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:831

+#: ../gedit/gedit-file-chooser-dialog.c:52

+msgid "All Files"

+msgstr "ಎಲ್ಲಾ ಕಡತಗಳು"

+

+#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:876

+#, c-format

+msgid "Could not remove color scheme \"%s\"."

+msgstr "\"%s\" ಬಣ್ಣ ಶೈಲಿಯನ್ನು ತೆಗೆಯಲಾಗಿಲ್ಲ."

+

+#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:1087

+msgid "gedit Preferences"

+msgstr "gedit ಆದ್ಯತೆಗಳು"

+

+#. ex:ts=4:et:

+#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:1

+#: ../plugins/docinfo/docinfo.ui.h:1

+#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:1

+#: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:1

+#: ../plugins/time/gedit-time-dialog.ui.h:1

+#: ../plugins/time/gedit-time-setup-dialog.ui.h:1

+msgid " "

+msgstr " "

+

+#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:2

+msgid "Automatic Indentation"

+msgstr "ಸ್ವಯಂಚಾಲಿತ ಇಂಡೆಂಟೇಶನ್"

+

+#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:3

+msgid "Bracket Matching"

+msgstr "ಆವರಣ ಚಿಹ್ನೆ ತಾಳೆಯಾಗುವಿಕೆ"

+

+#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:4

+msgid "Color Scheme"

+msgstr "ಬಣ್ಣ ಶೈಲಿ"

+

+#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:5

+msgid "Create a _backup copy of files before saving"

+msgstr "ಕಡತಗಳನ್ನು ಉಳಿಸುವ ಮೊದಲು ಒಂದು ಬ್ಯಾಕ್ಅಪ್ ಪ್ರತಿಯನ್ನು ಇರಿಸಿಕೋ(_b)"

+

+#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:6

+msgid "Current Line"

+msgstr "ಪ್ರಸಕ್ತ ಸಾಲು"

+

+#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:7

+msgid "Display right _margin"

+msgstr "ಬಲ ಅಂಚನ್ನು ತೋರಿಸು(_m)"

+

+#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:8

+#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:1

+msgid "Do not _split words over two lines"

+msgstr "ಪದಗಳನ್ನು ಎರಡು ಸಾಲುಗಳಲ್ಲಿ ತುಂಡರಿಸಬೇಡ(_s)"

+

+#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:9

+msgid "Editor"

+msgstr "ಸಂಪಾದಕ"

+

+#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:10

+msgid "Editor _font: "

+msgstr "ಸಂಪಾದಕನ ಆಕ್ಷರ ಶೈಲಿ(_f): "

+

+#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:11

+#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:2

+msgid "Enable text _wrapping"

+msgstr "ಪಠ್ಯ ಆವರಿಕೆಯನ್ನು ಶಕ್ತಗೊಳಿಸು(_w)"

+

+#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:12

+msgid "File Saving"

+msgstr "ಕಡತ ಉಳಿಕೆ"

+

+#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:13

+msgid "Font"

+msgstr "ಅಕ್ಷರ ಶೈಲಿ"

+

+#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:14

+msgid "Font & Colors"

+msgstr "ಅಕ್ಷರ ಶೈಲಿಗಳು ಮತ್ತು ಬಣ್ಣಗಳು"

+

+#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:15

+msgid "Highlight current _line"

+msgstr "ಪ್ರಸ್ತುತ ಸಾಲನ್ನು ಹೈಲೈಟ್ ಮಾಡು(_l)"

+

+#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:16

+msgid "Highlight matching _bracket"

+msgstr "ತಾಳೆಯಾಗುವ ಆವರಣ ಚಿಹ್ನೆಯನ್ನು ಹೈಲೈಟ್ ಮಾಡು(_b)"

+

+#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:17

+msgid "Insert _spaces instead of tabs"

+msgstr "ಟ್ಯಾಬ್‍ಗಳ ಬದಲು ಖಾಲಿಸ್ಥಳಗಳನ್ನು ತೂರಿಸು(_s)"

+

+#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:18

+#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:5

+msgid "Line Numbers"

+msgstr "ಸಾಲಿನ ಸಂಖ್ಯೆಗಳು"

+

+#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:19

+msgid "Pick the editor font"

+msgstr "ಸಂಪಾದಕ ಅಕ್ಷರ ಶೈಲಿಯನ್ನು ಅಯ್ಕೆಮಾಡು"

+

+#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:20

+msgid "Plugins"

+msgstr "ಪ್ಲಗ್ಇನ್‌ಗಳು"

+

+#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:21

+msgid "Preferences"

+msgstr "ಆದ್ಯತೆಗಳು"

+

+#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:22

+msgid "Right Margin"

+msgstr "ಬಲ ಅಂಚು"

+

+#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:23

+msgid "Tab Stops"

+msgstr "ಟ್ಯಾಬ್ ನಿಲುಗಡೆಗಳು"

+

+#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:24

+#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:11

+msgid "Text Wrapping"

+msgstr "ಪಠ್ಯ ಆವರಿಕೆ(ವ್ರಾಪಿಂಗ್)"

+

+#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:25

+msgid "View"

+msgstr "ನೋಟ"

+

+#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:26

+msgid "_Add..."

+msgstr "ಸೇರಿಸು(_A)..."

+

+#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:27

+msgid "_Autosave files every"

+msgstr "ಪ್ರತಿ ಕಡತಗಳ ಸ್ವಯಂ ಉಳಿಕೆ(_A)"

+

+#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:28

+#: ../gedit/gedit-view.c:1968

+msgid "_Display line numbers"

+msgstr "ಸಾಲಿನ ಸಂಖ್ಯೆ ತೋರಿಸು(_D)"

+

+#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:29

+msgid "_Enable automatic indentation"

+msgstr "ಸ್ವಯಂಚಾಲಿತ ಇಂಡೆಂಟೇಶನ್ನನ್ನು ಶಕ್ತಗೊಳಿಸು(_E)"

+

+#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:30

+msgid "_Right margin at column:"

+msgstr "ಈ ಕಾಲಂನ ಬಲ ಅಂಚು(_R):"

+

+#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:31

+msgid "_Tab width:"

+msgstr "ಟ್ಯಾಬ್‍ನ ಗಾತ್ರ(_T):"

+

+#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:32

+msgid "_minutes"

+msgstr "ನಿಮಿಷಗಳು(_m)"

+

+#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.c:300

+#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.ui.h:2 ../gedit/gedit-window.c:1522

+msgid "Replace"

+msgstr "ಬದಲಾಯಿಸು"

+

+#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.c:311 ../gedit/gedit-window.c:1520

+msgid "Find"

+msgstr "ಹುಡುಕು"

+

+#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.c:415

+msgid "Replace _All"

+msgstr "ಎಲ್ಲಾ ಬದಲಾಯಿಸು(_A)"

+

+#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.c:416

+#: ../gedit/gedit-commands-file.c:577

+msgid "_Replace"

+msgstr "ಬದಲಾಯಿಸು(_R)"

+

+#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.ui.h:1

+msgid "Match _entire word only"

+msgstr "ಕೇವಲ ಸಂಪೂರ್ಣ ಪದಕ್ಕಾಗಿ ಮಾತ್ರ ಹುಡುಕು (_e)"

+

+#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.ui.h:3

+msgid "Replace All"

+msgstr "ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಬದಲಾಯಿಸು"

+

+#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.ui.h:4

+msgid "Replace _with: "

+msgstr "ಇದರಿಂದ ಬದಲಾಯಿಸು(_w): "

+

+#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.ui.h:5

+msgid "Search _backwards"

+msgstr "ಹಿಂದಕ್ಕೆ ಹುಡುಕು(_b)"

+

+#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.ui.h:6

+msgid "_Match case"

+msgstr "ಕೇಸನ್ನು ಸರಿಹೊಂದಿಸು(_M)"

+

+#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.ui.h:7

+msgid "_Search for: "

+msgstr "ಇದಕ್ಕಾಗಿ ಹುಡುಕು(_S): "

+

+#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.ui.h:8

+msgid "_Wrap around"

+msgstr "ಆವರಿಕೆ(_Wrap) ಮಾಡು"

+

+#: ../gedit/gedit.c:126

+msgid "Show the application's version"

+msgstr "ಅನ್ವಯದ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ತೋರಿಸು"

+

+#: ../gedit/gedit.c:129

+msgid ""

+"Set the character encoding to be used to open the files listed on the "

+"command line"

+msgstr "ಆಜ್ಞಾಸಾಲಿನಲ್ಲಿ ಸೂಚಿಸಲಾದ ಕಡತಗಳನ್ನು ಕ್ಯಾರೆಕ್ಟರ್ ಎನ್ಕೋಡಿಂಗನ್ನು ಬಳಸುವಂತೆ ಸಂಯೋಜಿಸು"

+

+#: ../gedit/gedit.c:129

+msgid "ENCODING"

+msgstr "ENCODING"

+

+#: ../gedit/gedit.c:132

+msgid "Display list of possible values for the encoding option"

+msgstr "ಎನ್ಕೋಡಿಂಗ್ ಆಯ್ಕೆಗಾಗಿ ಸಾಧ್ಯವಿರುವ ಮೌಲ್ಯಗಳ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ತೋರಿಸು"

+

+#: ../gedit/gedit.c:135

+msgid "Create a new top-level window in an existing instance of gedit"

+msgstr "ಪ್ರಸ್ತುತ ಇರುವ gedit ಇನ್‍ಸ್ಟೆನ್ಸ್‍ನಲ್ಲಿಯೆ ಒಂದು ಹೊಸ ಮೇಲ್ಮಟ್ಟದ ವಿಂಡೋವನ್ನು ರಚಿಸು"

+

+#: ../gedit/gedit.c:138

+msgid "Create a new document in an existing instance of gedit"

+msgstr "ಪ್ರಸ್ತುತ ಇರುವ gedit ಇನ್‍ಸ್ಟೆನ್ಸ್‍ನಲ್ಲಿಯೆ ಒಂದು ಹೊಸ ದಸ್ತಾವೇಜನ್ನು ರಚಿಸು"

+

+#: ../gedit/gedit.c:141

+msgid "[FILE...]"

+msgstr "[FILE...]"

+

+#: ../gedit/gedit.c:196

+#, c-format

+msgid "%s: invalid encoding.\n"

+msgstr "%s: ತಪ್ಪು ಎನ್ಕೋಡಿಂಗ್.\n"

+

+#. Setup command line options

+#: ../gedit/gedit.c:579

+msgid "- Edit text files"

+msgstr "- ಪಠ್ಯ ಕಡತಗಳನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸು"

+

+#: ../gedit/gedit.c:615

+#, c-format

+msgid ""

+"%s\n"

+"Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"

+msgstr ""

+"%s\n"

+"ಲಭ್ಯವಿರುವ ಆಜ್ಞಾ ಸಾಲಿನ ಆಯ್ಕೆಗಳ ಒಂದು ಪಟ್ಟಿಗಾಗಿ '%s --help' ನೋಡಿ.\n"

+

+#: ../gedit/gedit-commands-file.c:250

+#, c-format

+msgid "Loading file '%s'…"

+msgstr "'%s'… ಕಡತವನ್ನು ಲೋಡ್ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತಿದೆ"

+

+#: ../gedit/gedit-commands-file.c:259

+#, c-format

+msgid "Loading %d file…"

+msgid_plural "Loading %d files…"

+msgstr[0] "%d ಕಡತವನ್ನು ಲೋಡ್ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತಿದೆ…"

+msgstr[1] "%d ಕಡತಗಳನ್ನು ಲೋಡ್ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತಿದೆ…"

+

+#. Translators: "Open Files" is the title of the file chooser window

+#: ../gedit/gedit-commands-file.c:453

+msgid "Open Files"

+msgstr "ಕಡತಗಳನ್ನು ತೆಗೆ"

+

+#: ../gedit/gedit-commands-file.c:564

+#, c-format

+msgid "The file \"%s\" is read-only."

+msgstr "ಕಡತ \"%s\"ವು ಕೇವಲ ಓದಲು ಮಾತ್ರ."

+

+#: ../gedit/gedit-commands-file.c:569

+msgid "Do you want to try to replace it with the one you are saving?"

+msgstr "ನೀವು ಉಳಿಸಿದವುಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದರ ಬದಲು ಇದನ್ನು ಇರಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತೀರೆ?"

+

+#: ../gedit/gedit-commands-file.c:638 ../gedit/gedit-commands-file.c:861

+#, c-format

+msgid "Saving file '%s'…"

+msgstr "'%s'… ಕಡತವನ್ನು ಉಳಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ"

+

+#: ../gedit/gedit-commands-file.c:746

+msgid "Save As…"

+msgstr "ಹೀಗೆ ಉಳಿಸು…"

+

+#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1075

+#, c-format

+msgid "Reverting the document '%s'…"

+msgstr "'%s'… ದಸ್ತಾವೇಜನ್ನು ಹಿಂದಿನ ಸ್ಥಿತಿಗೆ ತರಲಾಗುತ್ತಿದೆ"

+

+#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1120

+#, c-format

+msgid "Revert unsaved changes to document '%s'?"

+msgstr "'%s' ದಸ್ತಾವೇಜನ್ನು ಹಿಂದಿನ ಸ್ಥಿತಿಗೆ ಮರಳಿಸಬೇಕೆ?"

+

+#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1129

+#, c-format

+msgid "Changes made to the document in the last %ld second will be permanently lost."

+msgid_plural ""

+"Changes made to the document in the last %ld seconds will be permanently "

+"lost."

+msgstr[0] "ದಸ್ತಾವೇಜಿಗೆ ಕೊನೆಯ %ld ಸೆಂಕೆಂಡಿನಲ್ಲಿ ಮಾಡಲಾದ ಬದಲಾವಣೆಗಳು ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಕಾಣೆಯಾಗುತ್ತವೆ."

+msgstr[1] "ದಸ್ತಾವೇಜಿಗೆ ಕೊನೆಯ %ld ಸೆಂಕೆಂಡುಗಳಲ್ಲಿ ಮಾಡಲಾದ ಬದಲಾವಣೆಗಳು ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಕಾಣೆಯಾಗುತ್ತವೆ."

+

+#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1138

+msgid "Changes made to the document in the last minute will be permanently lost."

+msgstr "ಕೊನೆಯ ನಿಮಿಷದಲ್ಲಿ ದಸ್ತಾವೇಜಿಗೆ ಮಾಡಲಾದ ಬದಲಾವಣೆಗಳು ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಕಾಣೆಯಾಗುತ್ತವೆ."

+

+#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1144

+#, c-format

+msgid ""

+"Changes made to the document in the last minute and %ld second will be "

+"permanently lost."

+msgid_plural ""

+"Changes made to the document in the last minute and %ld seconds will be "

+"permanently lost."

+msgstr[0] ""

+"ಕೊನೆಯ ನಿಮಿಷ ಹಾಗು %ld ಸೆಕೆಂಡಿನಲ್ಲಿ ದಸ್ತಾವೇಜಿಗೆ ಮಾಡಲಾದ ಬದಲಾವಣೆಗಳು ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ "

+"ಕಾಣೆಯಾಗುತ್ತವೆ."

+msgstr[1] ""

+"ಕೊನೆಯ ನಿಮಿಷ ಹಾಗು %ld ಸೆಕೆಂಡುಗಳಲ್ಲಿ ದಸ್ತಾವೇಜಿಗೆ ಮಾಡಲಾದ ಬದಲಾವಣೆಗಳು ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ "

+"ಕಾಣೆಯಾಗುತ್ತವೆ."

+

+#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1154

+#, c-format

+msgid "Changes made to the document in the last %ld minute will be permanently lost."

+msgid_plural ""

+"Changes made to the document in the last %ld minutes will be permanently "

+"lost."

+msgstr[0] "ಕೊನೆಯ %ld ನಿಮಿಷದಲ್ಲಿ ದಸ್ತಾವೇಜಿಗೆ ಮಾಡಲಾದ ಬದಲಾವಣೆಗಳು ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಕಾಣೆಯಾಗುತ್ತವೆ."

+msgstr[1] "ಕೊನೆಯ %ld ನಿಮಿಷಗಳಲ್ಲಿ ದಸ್ತಾವೇಜಿಗೆ ಮಾಡಲಾದ ಬದಲಾವಣೆಗಳು ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಕಾಣೆಯಾಗುತ್ತವೆ."

+

+#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1169

+msgid "Changes made to the document in the last hour will be permanently lost."

+msgstr "ಕೊನೆಯ ಗಂಟೆಯಲ್ಲಿ ದಸ್ತಾವೇಜಿಗೆ ಮಾಡಲಾದ ಬದಲಾವಣೆಗಳು ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಕಾಣೆಯಾಗುತ್ತವೆ."

+

+#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1175

+#, c-format

+msgid ""

+"Changes made to the document in the last hour and %d minute will be "

+"permanently lost."

+msgid_plural ""

+"Changes made to the document in the last hour and %d minutes will be "

+"permanently lost."

+msgstr[0] ""

+"ಕೊನೆಯ ಗಂಟೆ ಹಾಗು %d ನಿಮಿಷದಲ್ಲಿ ದಸ್ತಾವೇಜಿಗೆ ಮಾಡಲಾದ ಬದಲಾವಣೆಗಳು ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ "

+"ಕಾಣೆಯಾಗುತ್ತವೆ."

+msgstr[1] ""

+"ಕೊನೆಯ ಗಂಟೆ ಹಾಗು %d ನಿಮಿಷಗಳಲ್ಲಿ ದಸ್ತಾವೇಜಿಗೆ ಮಾಡಲಾದ ಬದಲಾವಣೆಗಳು ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ "

+"ಕಾಣೆಯಾಗುತ್ತವೆ."

+

+#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1190

+#, c-format

+msgid "Changes made to the document in the last %d hour will be permanently lost."

+msgid_plural "Changes made to the document in the last %d hours will be permanently lost."

+msgstr[0] "ಕೊನೆಯ %d ಗಂಟೆಯಲ್ಲಿ ದಸ್ತಾವೇಜಿಗೆ ಮಾಡಲಾದ ಬದಲಾವಣೆಗಳು ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಕಾಣೆಯಾಗುತ್ತವೆ."

+msgstr[1] "ಕೊನೆಯ %d ಗಂಟೆಗಳಲ್ಲಿ ದಸ್ತಾವೇಜಿಗೆ ಮಾಡಲಾದ ಬದಲಾವಣೆಗಳು ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಕಾಣೆಯಾಗುತ್ತವೆ."

+

+#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1216

+msgid "_Revert"

+msgstr "ಹಿಂದಿನ ಸ್ಥಿತಿಗೆ ಮರಳಿಸು(_Revert)"

+

+#: ../gedit/gedit-commands-help.c:83

+msgid "gedit is a small and lightweight text editor for the MATE Desktop"

+msgstr "MATE ಗಣಕತೆರೆಗೆ gedit ಒಂದು ಚಿಕ್ಕದಾದ ಮತ್ತು ಹಗುರತೂಕದ ಪಠ್ಯ ಸಂಪಾದಕ"

+

+#: ../gedit/gedit-commands-help.c:108

+msgid "translator-credits"

+msgstr ""

+"ಪ್ರಮೋದ್.ಆರ್\n"

+"ಶಂಕರ್ ಪ್ರಸಾದ್ <[email protected]>"

+

+#: ../gedit/gedit-commands-search.c:111

+#, c-format

+msgid "Found and replaced %d occurrence"

+msgid_plural "Found and replaced %d occurrences"

+msgstr[0] "%d ಸಂದರ್ಭವು(occurrence) ಪತ್ತೆಯಾಗಿ ಬದಲಾಯಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ"

+msgstr[1] "%d ಸಂದರ್ಭಗಳು(occurrence) ಪತ್ತೆಯಾಗಿ ಬದಲಾಯಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿವೆ"

+

+#: ../gedit/gedit-commands-search.c:121

+msgid "Found and replaced one occurrence"

+msgstr "ಒಂದು ಸಂದರ್ಭವು ಪತ್ತೆಯಾಗಿ ಬದಲಾಯಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ"

+

+#. Translators: %s is replaced by the text

+#. entered by the user in the search box

+#: ../gedit/gedit-commands-search.c:142

+#, c-format

+msgid "\"%s\" not found"

+msgstr "\"%s\" ಕಂಡು ಬಂದಿಲ್ಲ"

+

+#: ../gedit/gedit-document.c:1071 ../gedit/gedit-document.c:1086

+#, c-format

+msgid "Unsaved Document %d"

+msgstr "ಉಳಿಸದೆ ಇರುವ ದಸ್ತಾವೇಜು %d"

+

+#: ../gedit/gedit-documents-panel.c:97 ../gedit/gedit-documents-panel.c:111

+#: ../gedit/gedit-window.c:2271 ../gedit/gedit-window.c:2276

+msgid "Read-Only"

+msgstr "ಓದಲು-ಮಾತ್ರ"

+

+#: ../gedit/gedit-documents-panel.c:780 ../gedit/gedit-window.c:3670

+msgid "Documents"

+msgstr "ದಸ್ತಾವೇಜುಗಳು"

+

+#: ../gedit/gedit-encodings.c:138 ../gedit/gedit-encodings.c:180

+#: ../gedit/gedit-encodings.c:182 ../gedit/gedit-encodings.c:184

+#: ../gedit/gedit-encodings.c:186 ../gedit/gedit-encodings.c:188

+#: ../gedit/gedit-encodings.c:190 ../gedit/gedit-encodings.c:192

+msgid "Unicode"

+msgstr "ಯೂನಿಕೋಡ್"

+

+#: ../gedit/gedit-encodings.c:151 ../gedit/gedit-encodings.c:175

+#: ../gedit/gedit-encodings.c:225 ../gedit/gedit-encodings.c:268

+msgid "Western"

+msgstr "ಪಾಶ್ಚಾತ್ಯ"

+

+#: ../gedit/gedit-encodings.c:153 ../gedit/gedit-encodings.c:227

+#: ../gedit/gedit-encodings.c:264

+msgid "Central European"

+msgstr "ಕೇಂದ್ರ ಯುರೋಪಿಯನ್"

+

+#: ../gedit/gedit-encodings.c:155

+msgid "South European"

+msgstr " ದಕ್ಷಿಣ ಯುರೋಪಿಯನ್"

+

+#: ../gedit/gedit-encodings.c:157 ../gedit/gedit-encodings.c:171

+#: ../gedit/gedit-encodings.c:278

+msgid "Baltic"

+msgstr "ಬಾಲ್ಟಿಕ್"

+

+#: ../gedit/gedit-encodings.c:159 ../gedit/gedit-encodings.c:229

+#: ../gedit/gedit-encodings.c:242 ../gedit/gedit-encodings.c:246

+#: ../gedit/gedit-encodings.c:248 ../gedit/gedit-encodings.c:266

+msgid "Cyrillic"

+msgstr "ಸಿರಿಲಿಕ್"

+

+#: ../gedit/gedit-encodings.c:161 ../gedit/gedit-encodings.c:235

+#: ../gedit/gedit-encodings.c:276

+msgid "Arabic"

+msgstr "ಅರಬಿಕ್"

+

+#: ../gedit/gedit-encodings.c:163 ../gedit/gedit-encodings.c:270

+msgid "Greek"

+msgstr "ಗ್ರೀಕ್"

+

+#: ../gedit/gedit-encodings.c:165

+msgid "Hebrew Visual"

+msgstr "ಹೆಬ್ರೀವ್ ಕಾಣುವ"

+

+#: ../gedit/gedit-encodings.c:167 ../gedit/gedit-encodings.c:231

+#: ../gedit/gedit-encodings.c:272

+msgid "Turkish"

+msgstr "ಟರ್ಕಿಷ್"

+

+#: ../gedit/gedit-encodings.c:169

+msgid "Nordic"

+msgstr "ನೊರ್ಡಿಕ್"

+

+#: ../gedit/gedit-encodings.c:173

+msgid "Celtic"

+msgstr "ಸೆಲ್ಟಿಕ್"

+

+#: ../gedit/gedit-encodings.c:177

+msgid "Romanian"

+msgstr "ರೊಮಾನಿಯನ್"

+

+#: ../gedit/gedit-encodings.c:195

+msgid "Armenian"

+msgstr "ಅರ್ಮೇನಿಯನ್"

+

+#: ../gedit/gedit-encodings.c:197 ../gedit/gedit-encodings.c:199

+#: ../gedit/gedit-encodings.c:213

+msgid "Chinese Traditional"

+msgstr "ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಚಿನೀ"

+

+#: ../gedit/gedit-encodings.c:201

+msgid "Cyrillic/Russian"

+msgstr "ಸಿರಿಲಿಕ್/ರಷ್ಯನ್"

+

+#: ../gedit/gedit-encodings.c:204 ../gedit/gedit-encodings.c:206

+#: ../gedit/gedit-encodings.c:208 ../gedit/gedit-encodings.c:238

+#: ../gedit/gedit-encodings.c:253

+msgid "Japanese"

+msgstr "ಜಪಾನಿ"

+

+#: ../gedit/gedit-encodings.c:211 ../gedit/gedit-encodings.c:240

+#: ../gedit/gedit-encodings.c:244 ../gedit/gedit-encodings.c:259

+msgid "Korean"

+msgstr "ಕೊರಿಯನ್"

+

+#: ../gedit/gedit-encodings.c:216 ../gedit/gedit-encodings.c:218

+#: ../gedit/gedit-encodings.c:220

+msgid "Chinese Simplified"

+msgstr "ಸರಳ ಚಿನೀ"

+

+#: ../gedit/gedit-encodings.c:222

+msgid "Georgian"

+msgstr "ಜಾರ್ಜಿಯನ್"

+

+#: ../gedit/gedit-encodings.c:233 ../gedit/gedit-encodings.c:274

+msgid "Hebrew"

+msgstr "ಹೆಬ್ರೀವ್"

+

+#: ../gedit/gedit-encodings.c:250

+msgid "Cyrillic/Ukrainian"

+msgstr "ಸಿರಿಲಿಕ್/ಉಕ್ರೆನಿಯನ್"

+

+#: ../gedit/gedit-encodings.c:255 ../gedit/gedit-encodings.c:261

+#: ../gedit/gedit-encodings.c:280

+msgid "Vietnamese"

+msgstr "ವಿಯೆಟ್ನಾಮೀಸ್"

+

+#: ../gedit/gedit-encodings.c:257

+msgid "Thai"

+msgstr "ಥಾಯ್"

+

+#: ../gedit/gedit-encodings.c:431

+msgid "Unknown"

+msgstr "ಅಜ್ಞಾತ"

+

+#: ../gedit/gedit-encodings-combo-box.c:276

+#, fuzzy

+msgid "Automatically Detected"

+msgstr "ಸ್ವಯಂ ಶೋಧಿತ"

+

+#: ../gedit/gedit-encodings-combo-box.c:292

+#: ../gedit/gedit-encodings-combo-box.c:307

+#, c-format

+msgid "Current Locale (%s)"

+msgstr "ಪ್ರಸ್ತುತ ಸ್ಥಳ (locale) (%s)"

+

+#: ../gedit/gedit-encodings-combo-box.c:357

+#, fuzzy

+msgid "Add or Remove..."

+msgstr "ಸೇರಿಸು ಅಥವ ತೆಗೆ(_R)..."

+

+#: ../gedit/gedit-file-chooser-dialog.c:53

+msgid "All Text Files"

+msgstr "ಎಲ್ಲಾ ಪಠ್ಯ ಕಡತಗಳು"

+

+#: ../gedit/gedit-file-chooser-dialog.c:81

+#, fuzzy

+msgid "C_haracter Encoding:"

+msgstr "ಕ್ಯಾರೆಕ್ಟರ್ ಕೋಡಿಂಗ್(_h):"

+

+#: ../gedit/gedit-file-chooser-dialog.c:146

+#, fuzzy

+msgid "L_ine Ending:"

+msgstr "ಎನ್ಕೋಡಿಂಗ್(_E)"

+

+#: ../gedit/gedit-file-chooser-dialog.c:165

+msgid "Unix/Linux"

+msgstr ""

+

+#: ../gedit/gedit-file-chooser-dialog.c:171

+msgid "Mac OS Classic"

+msgstr ""

+

+#: ../gedit/gedit-file-chooser-dialog.c:177

+msgid "Windows"

+msgstr "ವಿಂಡೋಗಳು"

+

+#: ../gedit/gedit-help.c:104

+msgid "There was an error displaying the help."

+msgstr "ಸಹಾಯವನ್ನು ತೋರಿಸುವಾಗ ಒಂದು ದೋಷ ಆಗಿತ್ತು."

+

+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:196

+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:201

+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:505

+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:528

+msgid "_Retry"

+msgstr "ಪುನಃ ಪ್ರಯತ್ನಿಸು(_Retry)"

+

+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:223

+#, c-format

+msgid "Could not find the file %s."

+msgstr "ಕಡತ %s ಅನ್ನು ತೆರೆಯಲಾಗಿಲ್ಲ."

+

+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:225

+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:264

+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:271

+msgid "Please check that you typed the location correctly and try again."

+msgstr "ದಯವಿಟ್ಟು, ನೀವು ನಮೂದಿಸಿದ ಸ್ಥಳವು ಸರಿಯಿದೆಯೇ ಪರೀಕ್ಷಿಸಿ ಹಾಗು ಪುನಃ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ."

+

+#. Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)

+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:240

+#, c-format

+msgid "gedit cannot handle %s locations."

+msgstr "gedit ಗೆ %s ತಾಣಗಳನ್ನು ನಿಭಾಯಿಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ."

+

+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:246

+msgid "gedit cannot handle this location."

+msgstr "gedit ಗೆ ಈ ತಾಣಗಳನ್ನು ನಿಭಾಯಿಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ."

+

+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:254

+msgid "The location of the file cannot be mounted."

+msgstr "ಆರಿಸಲಾದ ಕಡತವನ್ನು ಆರೋಹಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ."

+

+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:258

+msgid "The location of the file cannot be accessed because it is not mounted."

+msgstr "ಆರಿಸಲಾದ ಕಡತವನ್ನು ನಿಲುಕಿಸಿಕೊಳ್ಳಲಾಗಲಿಲ್ಲ ಏಕೆಂದರೆ ಅದು ಆರೋಹಿತಗೊಂಡಿಲ್ಲ."

+

+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:262

+#, c-format

+msgid "%s is a directory."

+msgstr "%s ವು ಒಂದು ಕಡತ ಕೋಶವಾಗಿದೆ."

+

+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:269

+#, c-format

+msgid "%s is not a valid location."

+msgstr "%s ವು ಒಂದು ಮಾನ್ಯ ತಾಣವಲ್ಲ."

+

+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:299

+#, c-format

+msgid ""

+"Host %s could not be found. Please check that your proxy settings are "

+"correct and try again."

+msgstr ""

+"%s ಅತಿಥೇಯವು ಕಂಡು ಬಂದಿಲ್ಲ. ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಾಕ್ಸಿ ಸಿದ್ಧತೆಗಳು ಸರಿ ಇವೆಯೆ ಎಂದು ಪರೀಕ್ಷಿಸಿ ನಂತರ "

+"ಪುನಃ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ."

+

+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:312

+#, c-format

+msgid ""

+"Hostname was invalid. Please check that you typed the location correctly and "

+"try again."

+msgstr ""

+"ಅತಿಥೇಯದ ಹೆಸರು ಅಮಾನ್ಯವಾಗಿದೆ. ದಯವಿಟ್ಟು ನೀವು ನಮೂದಿಸಿದ ಸ್ಥಳವು ಸರಿಯಿದೆಯೇ ಎಂದು "

+"ಪರೀಕ್ಷಿಸಿ ಹಾಗು ಪುನಃ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ."

+

+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:320

+#, c-format

+msgid "%s is not a regular file."

+msgstr "%s ವು ಒಂದು ರೂಢಿಗತ ಕಡತವಲ್ಲ."

+

+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:325

+msgid "Connection timed out. Please try again."

+msgstr "ಸಂಪರ್ಕದ ಕಾಲಾವಧಿ ಮುಗಿದಿದೆ. ದಯವಿಟ್ಟು ಪುನಃ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ."

+

+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:348

+msgid "The file is too big."

+msgstr "ಕಡತವು ಬಹಳ ದೊಡ್ಡದಾಗಿದೆ."

+

+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:389

+#, c-format

+msgid "Unexpected error: %s"

+msgstr "ಅನಿರೀಕ್ಷಿತ ದೋಷ: %s"

+

+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:425

+msgid "gedit cannot find the file. Perhaps it has recently been deleted."

+msgstr "gedit ಗೆ ಕಡತವನ್ನು ಹುಡುಕಲಾಗಲಿಲ್ಲ. ಬಹುಷಃ ಇತ್ತೀಚೆಗೆ ಅದು ಅಳಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿರಬೇಕು."

+

+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:435

+#, c-format

+msgid "Could not revert the file %s."

+msgstr "%s ಕಡತವನ್ನು ಮರಳಿ ತರಲಾಗಿಲ್ಲ."

+

+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:461

+msgid "Ch_aracter Encoding:"

+msgstr "ಕ್ಯಾರೆಕ್ಟರ್ ಎನ್ಕೋಡಿಂಗ್(_a):"

+

+#. Translators: the access key chosen for this string should be

+#. different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)

+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:512

+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:537

+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:815

+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:825

+msgid "Edit Any_way"

+msgstr "ಪರವಾಗಿಲ್ಲ ಸಂಪಾದಿಸು(_A)"

+

+#. Translators: the access key chosen for this string should be

+#. different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)

+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:515

+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:542

+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:818

+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:830

+msgid "D_on't Edit"

+msgstr "ಸಂಪಾದಿಸಬೇಡ(_o)"

+

+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:638

+msgid ""

+"The number of followed links is limited and the actual file could not be "

+"found within this limit."

+msgstr "ಅನುಸರಿಸಲಾದ ಕೊಂಡಿಗಳ ಸಂಖ್ಯೆಗೆ ಮಿತಿ ಇದೆ ಹಾಗು ನಿಜವಾದ ಕಡತವು ಈ ಮಿತಿಯಲ್ಲಿ ಕಂಡು ಬಂದಿಲ್ಲ."

+

+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:642

+msgid "You do not have the permissions necessary to open the file."

+msgstr "ಕಡತವನ್ನು ತೆರೆಯಲು ನಿಮಗೆ ಅಗತ್ಯ ಅನುಮತಿಗಳಿಲ್ಲ."

+

+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:648

+msgid "gedit has not been able to detect the character encoding."

+msgstr "gedit‍ಗೆ ಕ್ಯಾರೆಕ್ಟರ್ ಎನ್‌ಕೋಡಿಂಗನ್ನು ಪತ್ತೆಹಚ್ಚಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ."

+

+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:650

+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:672

+msgid "Please check that you are not trying to open a binary file."

+msgstr "ದಯವಿಟ್ಟು, ನೀವು ಒಂದು ಬೈನರಿ ಕಡತವನ್ನು ತೆರೆಯಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ ಎಂದು ಖಚಿತ ಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ."

+

+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:651

+msgid "Select a character encoding from the menu and try again."

+msgstr "ಪರಿವಿಡಿಯಿಂದ ಕ್ಯಾರೆಕ್ಟರ್ ಎನ್‌ಕೋಡಿಂಗನ್ನು ಆರಿಸಿ ನಂತರ ಪುನಃ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ."

+

+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:657

+#, fuzzy, c-format

+msgid "There was a problem opening the file %s."

+msgstr "url ಅನ್ನು ತೋರಿಸುವಾಗ ಒಂದು ದೋಷ ಎದುರಾಗಿತ್ತು."

+

+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:659

+msgid ""

+"The file you opened has some invalid characters. If you continue editing "

+"this file you could make this document useless."

+msgstr ""

+

+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:662

+#, fuzzy

+msgid "You can also choose another character encoding and try again."

+msgstr "ಪರಿವಿಡಿಯಿಂದ ಕ್ಯಾರೆಕ್ಟರ್ ಕೋಡಿಂಗನ್ನು ಆರಿಸಿ ನಂತರ ಪುನಃ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ."

+

+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:669

+#, c-format

+msgid "Could not open the file %s using the %s character encoding."

+msgstr "%s ಕಡತವನ್ನು %s ಕ್ಯಾರೆಕ್ಟರ್ ಎನ್‌ಕೋಡಿಂಗನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡು ತೆಗೆಯಲಾಗಲಿಲ್ಲ."

+

+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:673

+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:748

+msgid "Select a different character encoding from the menu and try again."

+msgstr "ಪರಿವಿಡಿಯಿಂದ ಬೇರೊಂದು ಕ್ಯಾರೆಕ್ಟರ್ ಕೋಡಿಂಗನ್ನು ಆರಿಸಿ ನಂತರ ಪುನಃ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ."

+

+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:683

+#, c-format

+msgid "Could not open the file %s."

+msgstr "ಕಡತ %s ಅನ್ನು ತೆಗೆಯಲಾಗಲಿಲ್ಲ."

+

+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:743

+#, c-format

+msgid "Could not save the file %s using the %s character encoding."

+msgstr "%s ಕಡತವನ್ನು %s ಕ್ಯಾರೆಕ್ಟರ್ ಎನ್‌ಕೋಡಿಂಗನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡು ಉಳಿಸಲಾಗಲಿಲ್ಲ."

+

+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:746

+msgid ""

+"The document contains one or more characters that cannot be encoded using "

+"the specified character encoding."

+msgstr ""

+"ಸೂಚಿಸಲಾದ ಕ್ಯಾರೆಕ್ಟರ್ ಎನ್‌ಕೋಡಿಂಗನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡು ಈ ದಸ್ತಾವೇಜಿನಲ್ಲಿನ ಕೆಲವೊಂದು ಅಕ್ಷರಗಳನ್ನು "

+"ಎನ್ಕೋಡ್ ಮಾಡಲಾಗಲಿಲ್ಲ."

+

+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:845

+#, c-format

+msgid "This file (%s) is already open in another gedit window."

+msgstr "ಈ ಕಡತವು (%s) ಈಗಾಗಲೆ ಇನ್ನೊಂದು gedit ವಿಂಡೋದಲ್ಲಿ ತೆರೆಯಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ."

+

+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:859

+msgid ""

+"gedit opened this instance of the file in a non-editable way. Do you want to "

+"edit it anyway?"

+msgstr ""

+"gedit ಈ ಕಡತದ ಸನ್ನಿವೇಶವನ್ನು (ಇನ್ಸೆನ್ಸ್‍) ಒಂದು ಸಂಪಾದಿಸಲಾಗದ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ತೆರೆದಿತ್ತು. ಆದರೂ "

+"ಅದನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸಬೇಕೆ?"

+

+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:918

+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:928

+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1024

+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1034

+msgid "S_ave Anyway"

+msgstr "ಪರವಾಗಿಲ್ಲ ಉಳಿಸು(_a)"

+

+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:922

+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:932

+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1028

+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1038

+msgid "D_on't Save"

+msgstr "ಉಳಿಸಬೇಡ(_o)"

+

+#. FIXME: review this message, it's not clear since for the user the "modification"

+#. could be interpreted as the changes he made in the document. beside "reading" is

+#. not accurate (since last load/save)

+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:950

+#, c-format

+msgid "The file %s has been modified since reading it."

+msgstr "%s ಕಡತವು ಓದುವಾಗಿನಿಂದ ಮಾರ್ಪಡಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ."

+

+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:965

+msgid "If you save it, all the external changes could be lost. Save it anyway?"

+msgstr "ನೀವು ಅದನ್ನು ಉಳಿಸಿದರೆ, ಎಲ್ಲಾ ಬಾಹ್ಯ ಬದಲಾವಣೆಗಳು ಕಾಣೆಯಾಗುತ್ತವೆ. ಆದರೂ ಉಳಿಸಬೇಕೆ?"

+

+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1056

+#, c-format

+msgid "Could not create a backup file while saving %s"

+msgstr "%s ಅನ್ನು ಉಳಿಸುವಾಗ ಒಂದು ಬ್ಯಾಕ್‍ಅಪ್ ಕಡತವನ್ನು ರಚಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ."

+

+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1059

+#, c-format

+msgid "Could not create a temporary backup file while saving %s"

+msgstr "%s ಅನ್ನು ಉಳಿಸುವಾಗ ಒಂದು ತಾತ್ಕಾಲಿಕ ಬ್ಯಾಕ್‍ಅಪ್ ಕಡತವನ್ನು ರಚಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ."

+

+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1075

+msgid ""

+"gedit could not back up the old copy of the file before saving the new one. "

+"You can ignore this warning and save the file anyway, but if an error occurs "

+"while saving, you could lose the old copy of the file. Save anyway?"

+msgstr ""

+"ಕಡತದ ಹೊಸ ಪ್ರತಿಯನ್ನು ಉಳಿಸುವಾಗ ಹಳೆಯದನ್ನು gedit‍ಗೆ ಬ್ಯಾಕ್ಅಪ್ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ. ನೀವು ಈ "

+"ಎಚ್ಚರಿಕೆಯನ್ನು ನಿರ್ಲಕ್ಷಿಸಿ ಕಡತವನ್ನು ಉಳಿಸಬಹುದು, ಆದರೆ ಎಲ್ಲಿಯಾದರೂ ಉಳಿಸುವಾಗ ದೋಷವು "

+"ಕಂಡುಬಂದಲ್ಲಿ, ನೀವು ಕಡತದ ಹಳೆಯ ಪ್ರತಿಯನ್ನು ಕಾಣೆಯಾಗ ಬಹುದು. ಆದರೂ ಉಳಿಸಬೇಕೆ?"

+

+#. Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)

+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1135

+#, c-format

+msgid ""

+"gedit cannot handle %s locations in write mode. Please check that you typed "

+"the location correctly and try again."

+msgstr ""

+"gedit %s ಸ್ಥಳಗಳನ್ನು ಬರೆಯುವ ಕ್ರಮದಲ್ಲಿ ನಿಭಾಯಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ. ದಯವಿಟ್ಟು ನೀವು ನಮೂದಿಸಿದ "

+"ಸ್ಥಳವು ಸರಿಯಿದೆಯೆ ಎಂದು ಪರಿಶೀಲಿಸಿ ನಂತರ ಪುನಃ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ."

+

+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1143

+msgid ""

+"gedit cannot handle this location in write mode. Please check that you typed "

+"the location correctly and try again."

+msgstr ""

+"gedit ಈ ಸ್ಥಳವನ್ನು ಬರೆಯುವ ಕ್ರಮದಲ್ಲಿ ನಿಭಾಯಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ. ದಯವಿಟ್ಟು ನೀವು ನಮೂದಿಸಿದ "

+"ಸ್ಥಳವು ಸರಿಯಿದೆಯೆ ಎಂದು ಪರಿಶೀಲಿಸಿ ನಂತರ ಪುನಃ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ."

+

+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1152

+#, c-format

+msgid ""

+"%s is not a valid location. Please check that you typed the location "

+"correctly and try again."

+msgstr ""

+"%s ವು ಒಂದು ಮಾನ್ಯ ಸ್ಥಳವಲ್ಲ. ದಯವಿಟ್ಟು, ನೀವು ನಮೂದಿಸಿದ ಸ್ಥಳವು ಸರಿಯಿದೆಯೇ ಪರೀಕ್ಷಿಸಿ ಹಾಗು "

+"ಪುನಃ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ."

+

+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1158

+msgid ""

+"You do not have the permissions necessary to save the file. Please check "

+"that you typed the location correctly and try again."

+msgstr ""

+"ಕಡತವನ್ನು ಉಳಿಸಲು ನಿಮಗೆ ಅಗತ್ಯ ಅನುಮತಿಗಳಿಲ್ಲ. ದಯವಿಟ್ಟು, ನೀವು ನಮೂದಿಸಿದ ಸ್ಥಳವು "

+"ಸರಿಯಿದೆಯೇ ಪರೀಕ್ಷಿಸಿ ಹಾಗು ಪುನಃ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ."

+

+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1164

+msgid ""

+"There is not enough disk space to save the file. Please free some disk space "

+"and try again."

+msgstr ""

+"ಕಡತವನ್ನು ಉಳಿಸಲು ಸಾಕಷ್ಟು ಸ್ಥಳಾವಕಾಶವಿಲ್ಲ. ದಯವಿಟ್ಟು, ಒಂದಿಷ್ಟು ಡಿಸ್ಕ್ ಜಾಗವನ್ನು "

+"ತೆರವುಗೊಳಿಸಿ ಹಾಗು ಪುನಃ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ."

+

+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1169

+msgid ""

+"You are trying to save the file on a read-only disk. Please check that you "

+"typed the location correctly and try again."

+msgstr ""

+"ನೀವು ಕಡತವನ್ನು ಕೇವಲ ಓದಲು ಮಾತ್ರವಾದ ಡಿಸ್ಕಿಗೆ ಉಳಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದ್ದೀರಿ. ದಯವಿಟ್ಟು ನೀವು "

+"ನಮೂದಿಸಿದ ಸ್ಥಳವು ಸರಿಯಿದೆಯೇ ಪರೀಕ್ಷಿಸಿ ಹಾಗು ಪುನಃ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ."

+

+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1175

+msgid "A file with the same name already exists. Please use a different name."

+msgstr "ಈ ಹೆಸರಿನ ಒಂದು ಕಡತವು ಈಗಾಗಲೆ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿದೆ. ದಯವಿಟ್ಟು ಬೇರೊಂದು ಹೆಸರನ್ನು ಬಳಸಿ."

+

+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1180

+msgid ""

+"The disk where you are trying to save the file has a limitation on length of "

+"the file names. Please use a shorter name."

+msgstr ""

+"ನೀವು ಕಡತವನ್ನು ಯಾವ ಡಿಸ್ಕ್‍ನಲ್ಲಿ ಉಳಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದ್ದಿರೊ ಅದರಲ್ಲಿ ಕಡತದ ಹೆಸರುಗಳ ಗಾತ್ರದ "

+"ಮಿತಿ ಇದೆ. ದಯವಿಟ್ಟು ಒಂದು ಚಿಕ್ಕದಾದ ಕಡತದ ಹೆಸರನ್ನು ಬಳಸಿ."

+

+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1187

+msgid ""

+"The disk where you are trying to save the file has a limitation on file "

+"sizes. Please try saving a smaller file or saving it to a disk that does not "

+"have this limitation."

+msgstr ""

+"ನೀವು ಕಡತವನ್ನು ಯಾವ ಡಿಸ್ಕ್‍ನಲ್ಲಿ ಉಳಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದ್ದಿರೊ ಅದರಲ್ಲಿ ಕಡತ ಗಾತ್ರಗಳಿಗೆ ಮಿತಿ "

+"ಇದೆ. ದಯವಿಟ್ಟು ಚಿಕ್ಕ ಗಾತ್ರದ ಕಡತವನ್ನು ಉಳಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ ಅಥವ ಗಾತ್ರ ಮಿತಿ ಇಲ್ಲದ ಇನ್ನೊಂದು "

+"ಡಿಸ್ಕ್‍ನಲ್ಲಿ ಉಳಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ."

+

+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1203

+#, c-format

+msgid "Could not save the file %s."

+msgstr "%s ಕಡತವನ್ನು ಉಳಿಸಲಾಗಲಿಲ್ಲ."

+

+#. FIXME: review this message, it's not clear since for the user the "modification"

+#. could be interpreted as the changes he made in the document. beside "reading" is

+#. not accurate (since last load/save)

+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1247

+#, c-format

+msgid "The file %s changed on disk."

+msgstr "%s ಕಡತವು ಡಿಸ್ಕ್‍ನಲ್ಲಿ ಬದಲಾಯಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ."

+

+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1252

+msgid "Do you want to drop your changes and reload the file?"

+msgstr "ನೀವು ಮಾಡಿದ ಬದಲಾವಣೆಗಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಹಾಗು ಕಡತವನ್ನು ಪುನಃ ಲೋಡ್ ಮಾಡಲು ಬಯಸುತ್ತೀರಾ?"

+

+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1254

+msgid "Do you want to reload the file?"

+msgstr "ನೀವು ಕಡತವನ್ನು ಪುನಃ ಲೋಡ್ ಮಾಡಲು ಬಯಸುತ್ತೀರೆ?"

+

+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1260

+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1271

+msgid "_Reload"

+msgstr "ಪುನಃ ಲೋಡ್ ಮಾಡು(_R)"

+

+#: ../gedit/gedit-panel.c:360 ../gedit/gedit-panel.c:532

+msgid "Empty"

+msgstr "ಖಾಲಿ"

+

+#: ../gedit/gedit-panel.c:422

+msgid "Hide panel"

+msgstr "ಫಲಕವನ್ನು ಅಡಗಿಸು"

+

+#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:54

+msgid "Plugin"

+msgstr "ಪ್ಲಗ್ಇನ್"

+

+#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:55

+msgid "Enabled"

+msgstr "ಶಕ್ತಗೊಂಡ"

+

+#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:504

+msgid "_About"

+msgstr "ತಂತ್ರಾಂಶದ ಬಗ್ಗೆ(_A)"

+

+#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:512

+msgid "C_onfigure"

+msgstr "ಸಂರಚಿಸು(_o)"

+

+#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:521

+msgid "A_ctivate"

+msgstr "ಸಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸು(_c)"

+

+#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:532

+msgid "Ac_tivate All"

+msgstr "ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಸಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸು(_t)"

+

+#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:537

+msgid "_Deactivate All"

+msgstr "ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ನಿಷ್ಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸು(_D)"

+

+#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:800

+msgid "Active _Plugins:"

+msgstr "ಸಕ್ರಿಯ ಪ್ಲಗ್ಇನ್‍ಗಳು(_P):"

+

+#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:825

+msgid "_About Plugin"

+msgstr "ಪ್ಲಗ್ಇನ್‌ ಬಗ್ಗೆ(_A)"

+

+#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:829

+msgid "C_onfigure Plugin"

+msgstr "ಪ್ಲಗ್ಇನ್ ಅನ್ನು ಸಂರಚಿಸು(_o)"

+

+#: ../gedit/gedit-prefs-manager.c:170

+msgid "Cannot initialize preferences manager."

+msgstr "ಆದ್ಯತೆಗಳ ನಿರ್ವಾಹಕನನ್ನು ಆರಂಭಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ."

+

+#: ../gedit/gedit-prefs-manager.c:1138

+#, c-format

+msgid "Expected `%s', got `%s' for key %s"

+msgstr "`%s'ಅನ್ನು (`%s' ಕೀಲಿಗೆ ) ಅಪೇಕ್ಷಿಸಲಾಗಿತ್ತು, ಆದರೆ %s ಕಂಡುಬಂದಿದೆ"

+

+#: ../gedit/gedit-print-job.c:541

+#, c-format

+msgid "File: %s"

+msgstr "ಕಡತ: %s"

+

+#: ../gedit/gedit-print-job.c:550

+msgid "Page %N of %Q"

+msgstr "%N (%Q ನಲ್ಲಿ) ಪುಟ"

+

+#: ../gedit/gedit-print-job.c:809

+msgid "Preparing..."

+msgstr "ತಯಾರಾಗುತ್ತಿದೆ..."

+

+#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:3

+msgid "Fonts"

+msgstr "ಅಕ್ಷರ ಶೈಲಿಗಳು"

+

+#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:4

+msgid "He_aders and footers:"

+msgstr "ಹೆಡರ್ ಹಾಗೂ ಫೂಟರುಗಳು(_a):"

+

+#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:6

+msgid "Page header"

+msgstr "ಪುಟದ ಹೆಡರ್"

+

+#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:7

+msgid "Print line nu_mbers"

+msgstr "ಸಾಲಿನ ಸಂಖ್ಯೆಗಳನ್ನು ಮುದ್ರಿಸು (_n)"

+

+#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:8

+msgid "Print page _headers"

+msgstr "ಪುಟದ ಹೆಡರುಗಳನ್ನು ಮುದ್ರಿಸು(_h)"

+

+#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:9

+msgid "Print synta_x highlighting"

+msgstr "ವಾಕ್ಯರಚನೆ ಹೈಲೈಟಿಂಗನ್ನು ಮುದ್ರಿಸು(_x)"

+

+#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:10

+msgid "Syntax Highlighting"

+msgstr "ವಾಕ್ಯ ಹೈಲೈಟಿಂಗ್"

+

+#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:12

+msgid "_Body:"

+msgstr "ಮುಖ್ಯಭಾಗ(_Body):"

+

+#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:13

+msgid "_Line numbers:"

+msgstr "ಸಾಲಿನ ಸಂಖ್ಯೆಗಳು(_L):"

+

+#. 'Number every' from 'Number every 3 lines' in the 'Text Editor' tab of the print preferences.

+#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:15

+msgid "_Number every"

+msgstr "ಪ್ರತಿ ಸಂಖ್ಯೆ(_N)"

+

+#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:16

+msgid "_Restore Default Fonts"

+msgstr "ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ ಅಕ್ಷರಶೈಲಿಯನ್ನು ಪುನರ್ಸ್ಥಾಪಿಸು(_R)"

+

+#. 'lines' from 'Number every 3 lines' in the 'Text Editor' tab of the print preferences.

+#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:18

+msgid "lines"

+msgstr "ಸಾಲುಗಳು"

+

+#: ../gedit/gedit-print-preview.c:565

+msgid "Show the previous page"

+msgstr "ಹಿಂದಿನ ಪುಟವನ್ನು ತೋರಿಸು"

+

+#: ../gedit/gedit-print-preview.c:577

+msgid "Show the next page"

+msgstr "ಮುಂದಿನ ಪುಟವನ್ನು ತೋರಿಸು"

+

+#: ../gedit/gedit-print-preview.c:593

+msgid "Current page (Alt+P)"

+msgstr "ಪ್ರಸ್ತುತ ಪುಟ (Alt+P)"

+

+#. Translators: the "of" from "1 of 19" in print preview.

+#: ../gedit/gedit-print-preview.c:616

+msgid "of"

+msgstr "ನ"

+

+#: ../gedit/gedit-print-preview.c:624

+msgid "Page total"

+msgstr "ಒಟ್ಟು ಪುಟಗಳು"

+

+#: ../gedit/gedit-print-preview.c:625

+msgid "The total number of pages in the document"

+msgstr "ದಸ್ತಾವೇಜಿನಲ್ಲಿರುವ ಒಟ್ಟು ಪುಟಗಳು"

+

+#: ../gedit/gedit-print-preview.c:642

+msgid "Show multiple pages"

+msgstr "ಅನೇಕ ಪುಟಗಳನ್ನು ತೋರಿಸು"

+

+#: ../gedit/gedit-print-preview.c:655

+msgid "Zoom 1:1"

+msgstr "೧:೧ ಕ್ಕೆ ಹಿಗ್ಗಿಸು"

+

+#: ../gedit/gedit-print-preview.c:664

+msgid "Zoom to fit the whole page"

+msgstr "ಸಂಪೂರ್ಣ ಪುಟಕ್ಕೆ ಹೊಂದುವಂತೆ ಹಿಗ್ಗಿಸು"

+

+#: ../gedit/gedit-print-preview.c:673

+msgid "Zoom the page in"

+msgstr "ಪುಟವನ್ನು ಹಿಗ್ಗಿಸು"

+

+#: ../gedit/gedit-print-preview.c:682

+msgid "Zoom the page out"

+msgstr "ಪುಟವನ್ನು ಕುಗ್ಗಿಸು"

+

+#: ../gedit/gedit-print-preview.c:694

+msgid "_Close Preview"

+msgstr "ಮುನ್ನೋಟವನ್ನು ಮುಚ್ಚು (_C)"

+

+#: ../gedit/gedit-print-preview.c:697

+msgid "Close print preview"

+msgstr "ಮುದ್ರಣ ಮುನ್ನೋಟವನ್ನು ಮುಚ್ಚು"

+

+#: ../gedit/gedit-print-preview.c:767

+#, c-format

+msgid "Page %d of %d"

+msgstr "ಪುಟ %d (%d ರಲ್ಲಿ)"

+

+#: ../gedit/gedit-print-preview.c:951

+msgid "Page Preview"

+msgstr "ಮುದ್ರಣ ಮುನ್ನೋಟ"

+

+#: ../gedit/gedit-print-preview.c:952

+msgid "The preview of a page in the document to be printed"

+msgstr "ಮುದ್ರಿಸ ಬೇಕಿರುವ ದಸ್ತಾವೇಜಿನ ಒಂದು ಪುಟದ ಮುನ್ನೋಟ"

+

+#: ../gedit/gedit-smart-charset-converter.c:308

+#, fuzzy

+msgid "It is not possible to detect the encoding automatically"

+msgstr "ಎನ್ಕೋಡಿಂಗ್ ಆಯ್ಕೆಗಾಗಿ ಸಾಧ್ಯವಿರುವ ಮೌಲ್ಯಗಳ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ತೋರಿಸು"

+

+#: ../gedit/gedit-statusbar.c:70 ../gedit/gedit-statusbar.c:76

+msgid "OVR"

+msgstr "OVR"

+

+#: ../gedit/gedit-statusbar.c:70 ../gedit/gedit-statusbar.c:76

+msgid "INS"

+msgstr "INS"

+

+#. Translators: "Ln" is an abbreviation for "Line", Col is an abbreviation for "Column". Please,

+#. use abbreviations if possible to avoid space problems.

+#: ../gedit/gedit-statusbar.c:332

+#, c-format

+msgid " Ln %d, Col %d"

+msgstr " Ln %d, Col %d"

+

+#: ../gedit/gedit-statusbar.c:431

+#, c-format

+msgid "There is a tab with errors"

+msgid_plural "There are %d tabs with errors"

+msgstr[0] "ದೋಷಯುಕ್ತ ಒಂದು ಟ್ಯಾಬ್ ಇದೆ"

+msgstr[1] "ದೋಷಯುಕ್ತ %d ಟ್ಯಾಬ್‍ಗಳಿವೆ"

+

+#: ../gedit/gedit-style-scheme-manager.c:207

+#, c-format

+msgid "Directory '%s' could not be created: g_mkdir_with_parents() failed: %s"

+msgstr "'%s'ಕೋಶವನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ: g_mkdir_with_parents() ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ: %s"

+

+#. Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one

+#. is a directory (e.g. ssh://master.mate.org/home/users/paolo)

+#: ../gedit/gedit-tab.c:660

+#, c-format

+msgid "Reverting %s from %s"

+msgstr "%s ಅನ್ನು %s ನಿಂದ ಹಿಂದಿನ ಸ್ಥಿತಿಗೆ ಮರಳಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ"

+

+#: ../gedit/gedit-tab.c:667

+#, c-format

+msgid "Reverting %s"

+msgstr "%s ಅನ್ನು ಹಿಂದಿನ ಸ್ಥಿತಿಗೆ ಮರಳಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ"

+

+#. Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one

+#. is a directory (e.g. ssh://master.mate.org/home/users/paolo)

+#: ../gedit/gedit-tab.c:683

+#, c-format

+msgid "Loading %s from %s"

+msgstr "%s ಅನ್ನು %s ನಿಂದ ಲೋಡ್ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತಿದೆ"

+

+#: ../gedit/gedit-tab.c:690

+#, c-format

+msgid "Loading %s"

+msgstr "%s ಅನ್ನು ಲೋಡ್ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತಿದೆ"

+

+#. Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one

+#. is a directory (e.g. ssh://master.mate.org/home/users/paolo)

+#: ../gedit/gedit-tab.c:773

+#, c-format

+msgid "Saving %s to %s"

+msgstr "%s ಅನ್ನು %s ಗೆ ಉಳಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ"

+

+#: ../gedit/gedit-tab.c:780

+#, c-format

+msgid "Saving %s"

+msgstr "%s ಅನ್ನು ಉಳಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ"

+

+#. Read only

+#: ../gedit/gedit-tab.c:1673

+msgid "RO"

+msgstr "RO"

+

+#: ../gedit/gedit-tab.c:1720

+#, c-format

+msgid "Error opening file %s"

+msgstr "ಕಡತ %sವನ್ನು ತೆಗೆಯುವಾಗ ದೋಷ"

+

+#: ../gedit/gedit-tab.c:1725

+#, c-format

+msgid "Error reverting file %s"

+msgstr "%s ಕಡತವನ್ನು ಹಿಂದಿನ ಸ್ಥಿತಿಗೆ ಮರಳಿಸುವಲ್ಲಿ ದೋಷ"

+

+#: ../gedit/gedit-tab.c:1730

+#, c-format

+msgid "Error saving file %s"

+msgstr "ಕಡತ %sವನ್ನು ಉಳಿಸುವಾಗ ದೋಷ"

+

+#: ../gedit/gedit-tab.c:1751

+msgid "Unicode (UTF-8)"

+msgstr "ಯೂನಿಕೋಡ್ (UTF-8)"

+

+#: ../gedit/gedit-tab.c:1758

+msgid "Name:"

+msgstr "ಹೆಸರು:"

+

+#: ../gedit/gedit-tab.c:1759

+msgid "MIME Type:"

+msgstr "MIME ಬಗೆ:"

+

+#: ../gedit/gedit-tab.c:1760

+msgid "Encoding:"

+msgstr "ಎನ್ಕೋಡಿಂಗ್:"

+

+#: ../gedit/gedit-tab-label.c:285

+msgid "Close document"

+msgstr "ದಸ್ತಾವೇಜುಗಳನ್ನು ಮುಚ್ಚು"

+

+#. Toplevel

+#: ../gedit/gedit-ui.h:47

+msgid "_File"

+msgstr "ಕಡತ(_F)"

+

+#: ../gedit/gedit-ui.h:48

+msgid "_Edit"

+msgstr "ಸಂಸ್ಕರಿಸು(_E)"

+

+#: ../gedit/gedit-ui.h:49

+msgid "_View"

+msgstr "ನೋಟ(_V)"

+

+#: ../gedit/gedit-ui.h:50

+msgid "_Search"

+msgstr "ಹುಡುಕು(_S)"

+

+#: ../gedit/gedit-ui.h:51

+msgid "_Tools"

+msgstr "ಉಪಕರಣಗಳು(_T)"

+

+#: ../gedit/gedit-ui.h:52

+msgid "_Documents"

+msgstr "ದಸ್ತಾವೇಜುಗಳು(_D)"

+

+#: ../gedit/gedit-ui.h:53

+msgid "_Help"

+msgstr "ಸಹಾಯ(_H)"

+

+#: ../gedit/gedit-ui.h:57

+msgid "Create a new document"

+msgstr "ಹೊಸ ದಸ್ತಾವೇಜನ್ನು ರಚಿಸು"

+

+#: ../gedit/gedit-ui.h:58

+msgid "_Open..."

+msgstr "ತೆಗೆ(_O)..."

+

+#: ../gedit/gedit-ui.h:59 ../gedit/gedit-window.c:1450

+msgid "Open a file"

+msgstr "ಕಡತವನ್ನು ತೆಗೆ"

+

+#. Edit menu

+#: ../gedit/gedit-ui.h:62

+msgid "Pr_eferences"

+msgstr "ಆದ್ಯತೆಗಳು(_e)"

+

+#: ../gedit/gedit-ui.h:63

+msgid "Configure the application"

+msgstr "ಅನ್ವಯವನ್ನು ಸಂರಚನೆ ಮಾಡು"

+

+#. Help menu

+#: ../gedit/gedit-ui.h:66

+msgid "_Contents"

+msgstr "ಒಳ ಅಂಶಗಳು(_Contents)"

+

+#: ../gedit/gedit-ui.h:67

+msgid "Open the gedit manual"

+msgstr "gedit ಕೈಪಿಡಿಯನ್ನು ತೆರೆ"

+

+#: ../gedit/gedit-ui.h:69

+msgid "About this application"

+msgstr "ಈ ಅನ್ವಯದ ಬಗ್ಗೆ"

+

+#: ../gedit/gedit-ui.h:73

+msgid "Leave fullscreen mode"

+msgstr "ಪೂರ್ಣತೆರೆ ಸ್ಥಿತಿಯಿಂದ ತೆರಳು"

+

+#: ../gedit/gedit-ui.h:81

+msgid "Save the current file"

+msgstr "ಪ್ರಸಕ್ತ ಕಡತವನ್ನು ಉಳಿಸು"

+

+#: ../gedit/gedit-ui.h:82

+msgid "Save _As..."

+msgstr "ಹೀಗೆ ಉಳಿಸು(_A)..."

+

+#: ../gedit/gedit-ui.h:83

+msgid "Save the current file with a different name"

+msgstr "ಪ್ರಸಕ್ತ ಕಡತವನ್ನು ಬೇರೆ ಹೆಸರಿನಲ್ಲಿ ಉಳಿಸು"

+

+#: ../gedit/gedit-ui.h:85

+msgid "Revert to a saved version of the file"

+msgstr "ಉಳಿಸಲಾದ ಕಡತದ ಒಂದು ಆವೃತ್ತಿಗೆ ಮರಳಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ"

+

+#: ../gedit/gedit-ui.h:87

+msgid "Page Set_up..."

+msgstr "ಪುಟದ ಸಿದ್ಧತೆ(_u)..."

+

+#: ../gedit/gedit-ui.h:88

+msgid "Set up the page settings"

+msgstr "ಪುಟದ ಸಿದ್ಧತೆಗಳನ್ನು ಸಿದ್ಧಗೊಳಿಸು"

+

+#: ../gedit/gedit-ui.h:90

+msgid "Print Previe_w"

+msgstr "ಮುದ್ರಣ ಮುನ್ನೋಟ(_w)"

+

+#: ../gedit/gedit-ui.h:91

+msgid "Print preview"

+msgstr "ಮುದ್ರಣ ಮುನ್ನೋಟ"

+

+#: ../gedit/gedit-ui.h:92

+msgid "_Print..."

+msgstr "ಮುದ್ರಿಸು(_P)..."

+

+#: ../gedit/gedit-ui.h:93

+msgid "Print the current page"

+msgstr "ಪ್ರಸಕ್ತ ಕಡತವನ್ನು ಮುದ್ರಿಸು"

+

+#: ../gedit/gedit-ui.h:97

+msgid "Undo the last action"

+msgstr "ಹಿಂದಿನ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ರದ್ದು ಮಾಡು"

+

+#: ../gedit/gedit-ui.h:99

+msgid "Redo the last undone action"

+msgstr "ಹಿಂದೆ ರದ್ದು ಮಾಡಲಾದ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಪುನಃ ಮಾಡು"

+

+#: ../gedit/gedit-ui.h:101

+msgid "Cut the selection"

+msgstr "ಆಯ್ದದನ್ನು ಕತ್ತರಿಸು"

+

+#: ../gedit/gedit-ui.h:103

+msgid "Copy the selection"

+msgstr "ಆಯ್ದದನ್ನು ಕಾಪಿ ಮಾಡು"

+

+#: ../gedit/gedit-ui.h:105

+msgid "Paste the clipboard"

+msgstr "ಸ್ಮೃತಿಯಲ್ಲಿರುವ ಪಠ್ಯವನ್ನು ಆಂಟಿಸು"

+

+#: ../gedit/gedit-ui.h:107

+msgid "Delete the selected text"

+msgstr "ಆಯ್ದದನ್ನು ಅಳಿಸು"

+

+#: ../gedit/gedit-ui.h:108

+msgid "Select _All"

+msgstr "ಎಲ್ಲಾ ಅಯ್ಕೆಮಾಡು(_A)"

+

+#: ../gedit/gedit-ui.h:109

+msgid "Select the entire document"

+msgstr "ದಸ್ತಾವೇಜಿನಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲ ಅಯ್ಕೆಮಾಡು"

+

+#. View menu

+#: ../gedit/gedit-ui.h:112

+msgid "_Highlight Mode"

+msgstr "ಸುಪ್ರಕಾಶ ವಿಧಾನ(_H)"

+

+#. Search menu

+#: ../gedit/gedit-ui.h:115

+msgid "_Find..."

+msgstr "ಹುಡುಕು(_F)..."

+

+#: ../gedit/gedit-ui.h:116

+msgid "Search for text"

+msgstr "ಪಠ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ಹುಡುಕು:"

+

+#: ../gedit/gedit-ui.h:117

+msgid "Find Ne_xt"

+msgstr "ಮುಂದಕ್ಕೆ ಹುಡುಕು(_x)"

+

+#: ../gedit/gedit-ui.h:118

+msgid "Search forwards for the same text"

+msgstr "ಅದೇ ಅಕ್ಷರಪುಂಜಕ್ಕಾಗಿ ಮುಂದಕ್ಕೆ ಹುಡುಕು"

+

+#: ../gedit/gedit-ui.h:119

+msgid "Find Pre_vious"

+msgstr "ಹಿಂದಿನದನ್ನು ಹುಡುಕು(_v)"

+

+#: ../gedit/gedit-ui.h:120

+msgid "Search backwards for the same text"

+msgstr "ಅದೇ ಅಕ್ಷರಪುಂಜಕ್ಕಾಗಿ ಹಿಂದಕ್ಕೆ ಹುಡುಕು"

+

+#: ../gedit/gedit-ui.h:122 ../gedit/gedit-ui.h:125

+msgid "_Replace..."

+msgstr "ಬದಲಾಯಿಸು(_R)..."

+

+#: ../gedit/gedit-ui.h:123 ../gedit/gedit-ui.h:126

+msgid "Search for and replace text"

+msgstr "ಅಕ್ಷರಪುಂಜವನ್ನು ಹುಡುಕು ಹಾಗು ಬದಲಾಯಿಸು"

+

+#: ../gedit/gedit-ui.h:128

+msgid "_Clear Highlight"

+msgstr "ಹೈಲೈಟನ್ನು ಮುಕ್ತಗೊಳಿಸು(_C)"

+

+#: ../gedit/gedit-ui.h:129

+msgid "Clear highlighting of search matches"

+msgstr "ಹುಡುಕಿದಾಗ ದೊರೆತವುಗಳನ್ನು ಹೈಲೈಟ್ ಮಾಡಿದ್ದನ್ನು ತೆರವುಗೊಳಿಸು"

+

+#: ../gedit/gedit-ui.h:130

+msgid "Go to _Line..."

+msgstr "ಸಾಲಿಗೆ ಹೋಗು(_L)..."

+

+#: ../gedit/gedit-ui.h:131

+msgid "Go to a specific line"

+msgstr "ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಸಾಲಿನ ಸಂಖ್ಯೆಗೆ ಹೋಗು"

+

+#: ../gedit/gedit-ui.h:132

+msgid "_Incremental Search..."

+msgstr "ಏರಿಕೆ ಕ್ರಮದಲ್ಲಿ ಹುಡುಕಾಟ(_I)..."

+

+#: ../gedit/gedit-ui.h:133

+msgid "Incrementally search for text"

+msgstr "ಪಠ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ಏರಿಕೆ ಕ್ರಮದಲ್ಲಿ ಹುಡುಕು:"

+

+#. Documents menu

+#: ../gedit/gedit-ui.h:136

+msgid "_Save All"

+msgstr "ಎಲ್ಲ ಉಳಿಸು(_S)"

+

+#: ../gedit/gedit-ui.h:137

+msgid "Save all open files"

+msgstr "ಉಳಿಸು"

+

+#: ../gedit/gedit-ui.h:138

+msgid "_Close All"

+msgstr "ಎಲ್ಲವನ್ನು ಮುಚ್ಚು(_C)"

+

+#: ../gedit/gedit-ui.h:139

+msgid "Close all open files"

+msgstr "ತೆರೆದ ಎಲ್ಲ ಕಡತಗಳನ್ನು ಮುಚ್ಚು"

+

+#: ../gedit/gedit-ui.h:140

+msgid "_Previous Document"

+msgstr "ಹಿಂದಿನ ದಸ್ತಾವೇಜು(_P)"

+

+#: ../gedit/gedit-ui.h:141

+msgid "Activate previous document"

+msgstr "ಹಿಂದಿನ ದಸ್ತಾವೇಜನ್ನು ಸಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸು"

+

+#: ../gedit/gedit-ui.h:142

+msgid "_Next Document"

+msgstr "ಮುಂದಿನ ದಸ್ತಾವೇಜು(_N)"

+

+#: ../gedit/gedit-ui.h:143

+msgid "Activate next document"

+msgstr "ಮುಂದಿನ ದಸ್ತಾವೇಜನ್ನು ಸಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸು"

+

+#: ../gedit/gedit-ui.h:144

+msgid "_Move to New Window"

+msgstr "ಹೊಸ ವಿಂಡೋಗೆ ಹಾಕು(_D)"

+

+#: ../gedit/gedit-ui.h:145

+msgid "Move the current document to a new window"

+msgstr "ಪ್ರಸಕ್ತ ದಸ್ತಾವೇಜನ್ನು ಹೊಸ ವಿಂಡೋಗೆ ವರ್ಗಾಯಿಸು"

+

+#: ../gedit/gedit-ui.h:152

+msgid "Close the current file"

+msgstr "ಈ ಕಡತವನ್ನು ಮುಚ್ಚು"

+

+#: ../gedit/gedit-ui.h:159

+msgid "Quit the program"

+msgstr "ತಂತ್ರಾಂಶದಿಂದ ಅಚೆ ಬಾ"

+

+#: ../gedit/gedit-ui.h:164

+msgid "_Toolbar"

+msgstr "ಉಪಕರಣ ಪಟ್ಟಿ(_T)"

+

+#: ../gedit/gedit-ui.h:165

+msgid "Show or hide the toolbar in the current window"

+msgstr "ಪ್ರಸಕ್ತ ವಿಂಡೋವಿನಲ್ಲಿ ಉಪಕರಣಪಟ್ಟಿಯ ಕಾಣಿಸು ಅಥವ ಅಡಗಿಸು"

+

+#: ../gedit/gedit-ui.h:167

+msgid "_Statusbar"

+msgstr "ಸ್ಥಿತಿ ಪಟ್ಟಿಕೆ(_S)"

+

+#: ../gedit/gedit-ui.h:168

+msgid "Show or hide the statusbar in the current window"

+msgstr "ಪ್ರಸಕ್ತ ವಿಂಡೋವಿನಲ್ಲಿ ಸ್ಥಿತಿಪಟ್ಟಿಯ ಕಾಣಿಸು ಅಥವ ಅಡಗಿಸು"

+

+#: ../gedit/gedit-ui.h:171

+msgid "Edit text in fullscreen"

+msgstr "ಪಠ್ಯವನ್ನು ಪೂರ್ಣತೆರೆಯಲ್ಲಿ ಸಂಪಾದಿಸು"

+

+#: ../gedit/gedit-ui.h:178

+msgid "Side _Pane"

+msgstr "ಬದಿಯ ಫಲಕ(_P)"

+

+#: ../gedit/gedit-ui.h:179

+msgid "Show or hide the side pane in the current window"

+msgstr "ಪ್ರಸಕ್ತ ವಿಂಡೋವಿನಲ್ಲಿ ಬದಿಯ ಫಲಕವನ್ನು ಕಾಣಿಸು ಅಥವ ಅಡಗಿಸು"

+

+#: ../gedit/gedit-ui.h:181

+msgid "_Bottom Pane"

+msgstr "ಕೆಳಗಿನ ಫಲಕ(_B)"

+

+#: ../gedit/gedit-ui.h:182

+msgid "Show or hide the bottom pane in the current window"

+msgstr "ಪ್ರಸಕ್ತ ವಿಂಡೋವಿನಲ್ಲಿ ಕೆಳಗಿನ ಫಲಕವನ್ನು ಕಾಣಿಸು ಅಥವ ಅಡಗಿಸು"

+

+#: ../gedit/gedit-utils.c:1071

+msgid "Please check your installation."

+msgstr "ದಯವಿಟ್ಟು ನಿಮ್ಮ ಅನುಸ್ಥಾಪನೆಯನ್ನು ಪರೀಕ್ಷಿಸಿ."

+

+#: ../gedit/gedit-utils.c:1140

+#, c-format

+msgid "Unable to open UI file %s. Error: %s"

+msgstr "ui ಕಡತ %s ಅನ್ನು ತೆರೆಯಲಾಗಿಲ್ಲ. ದೋಷ: %s"

+

+#: ../gedit/gedit-utils.c:1160

+#, c-format

+msgid "Unable to find the object '%s' inside file %s."

+msgstr "ವಸ್ತು '%s' ಕಡತ %s ದಲ್ಲಿ ಪತ್ತೆ ಮಾಡಲಾಗಿಲ್ಲ."

+

+#. Translators: '/ on <remote-share>'

+#: ../gedit/gedit-utils.c:1320

+#, c-format

+msgid "/ on %s"

+msgstr "/ %s ನಲ್ಲಿ"

+

+#. create "Wrap Around" menu item.

+#: ../gedit/gedit-view.c:1218

+msgid "_Wrap Around"

+msgstr "ಸುತ್ತ ಆವರಿಸು(_Wrap)"

+

+#. create "Match Entire Word Only" menu item.

+#: ../gedit/gedit-view.c:1228

+msgid "Match _Entire Word Only"

+msgstr "ಕೇವಲ ಸಂಪೂರ್ಣ ಪದವನ್ನು ಮಾತ್ರ ಹೊಂದಿಸು(_E)"

+

+#. create "Match Case" menu item.

+#: ../gedit/gedit-view.c:1238

+msgid "_Match Case"

+msgstr "ಕೇಸನ್ನು ಹೊಂದಿಸು(_M)ೆ"

+

+#: ../gedit/gedit-view.c:1352

+msgid "String you want to search for"

+msgstr "ನೀವು ಹುಡುಕಬೇಕಿರುವ ವಾಕ್ಯ"

+

+#: ../gedit/gedit-view.c:1361

+msgid "Line you want to move the cursor to"

+msgstr "ತೆರೆಸೂಚಕವನ್ನು ನೀವು ಜರುಗಿಸಬೇಕಿರುವ ಸಾಲು"

+

+#: ../gedit/gedit-window.c:1003

+#, c-format

+msgid "Use %s highlight mode"

+msgstr "%s ಹೈಲೈಟ್ ವಿಧಾನ ಬಳಸು"

+

+#. add the "Plain Text" item before all the others

+#. Translators: "Plain Text" means that no highlight mode is selected in the

+#. * "View->Highlight Mode" submenu and so syntax highlighting is disabled

+#: ../gedit/gedit-window.c:1060 ../gedit/gedit-window.c:1972

+#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:121

+#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:419

+#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:529

+#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:844

+msgid "Plain Text"

+msgstr "ಸರಳ ಪಠ್ಯ"

+

+#: ../gedit/gedit-window.c:1061

+msgid "Disable syntax highlighting"

+msgstr "ವಾಕ್ಯರಚನೆಯ ಹೈಲೈಟಿಂಗನ್ನು ಅಶಕ್ತಗೊಳಿಸು"

+

+#. Translators: %s is a URI

+#: ../gedit/gedit-window.c:1347

+#, c-format

+msgid "Open '%s'"

+msgstr "'%s' ಅನ್ನು ತೆಗೆ"

+

+#: ../gedit/gedit-window.c:1452

+msgid "Open a recently used file"

+msgstr "ಇತ್ತೀಚೆಗೆ ಬಳಸಲಾದ ಒಂದು ಕಡತವನ್ನು ತೆಗೆ"

+

+#: ../gedit/gedit-window.c:1458

+msgid "Open"

+msgstr "ತೆಗೆ"

+

+#: ../gedit/gedit-window.c:1516

+msgid "Save"

+msgstr "ಉಳಿಸು"

+

+#: ../gedit/gedit-window.c:1518

+msgid "Print"

+msgstr "ಮುದ್ರಿಸು"

+

+#. Translators: %s is a URI

+#: ../gedit/gedit-window.c:1697

+#, c-format

+msgid "Activate '%s'"

+msgstr "'%s' ವನ್ನು ಸಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸು"

+

+#: ../gedit/gedit-window.c:1950

+msgid "Use Spaces"

+msgstr "ಜಾಗಗಳನ್ನು(spaces) ಬಳಸು"

+

+#: ../gedit/gedit-window.c:2021

+msgid "Tab Width"

+msgstr "ಟ್ಯಾಬ್‍ನ ಅಗಲ"

+

+#: ../gedit/gedit-window.c:3874

+msgid "About gedit"

+msgstr "gedit ಬಗ್ಗೆ"

+

+#: ../plugins/changecase/changecase.gedit-plugin.desktop.in.h:1

+msgid "Change Case"

+msgstr "ಕೇಸ್‍ನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸು"

+

+#: ../plugins/changecase/changecase.gedit-plugin.desktop.in.h:2

+msgid "Changes the case of selected text."

+msgstr "ಆರಿಸಲಾದ ಪಠ್ಯದ ಕೇಸ್ ಪರಿವರ್ತನೆ."

+

+#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:222

+msgid "C_hange Case"

+msgstr "ಕೇಸನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸು(_h)"

+

+#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:223

+msgid "All _Upper Case"

+msgstr "ಎಲ್ಲಾ ಅಪ್ಪರ್ ಕೇಸ್‍ಗಳು(_U)"

+

+#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:224

+msgid "Change selected text to upper case"

+msgstr "ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಲಾದ ಪಠ್ಯವನ್ನು ಅಪ್ಪರ್ ಕೇಸ್‍ಗೆ ಪರಿವರ್ತಿಸು"

+

+#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:226

+msgid "All _Lower Case"

+msgstr "ಎಲ್ಲಾ ಲೋಯರ್ ಕೇಸ್‍ಗಳು(_L)"

+

+#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:227

+msgid "Change selected text to lower case"

+msgstr "ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಲಾದ ಪಠ್ಯವನ್ನು ಲೋಯರ್ ಕೇಸ್‍ಗೆ ಪರಿವರ್ತಿಸು"

+

+#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:229

+msgid "_Invert Case"

+msgstr "ಕೇಸನ್ನು ಬದಲಾಗಿಸು(_Invert)"

+

+#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:230

+msgid "Invert the case of selected text"

+msgstr "ಆಯ್ದ ಪಠ್ಯದ ಕೇಸನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸು"

+

+#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:232

+msgid "_Title Case"

+msgstr "ಶೀರ್ಷಿಕೆಯ ಕೇಸ್(_T)"

+

+#: ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:233

+msgid "Capitalize the first letter of each selected word"

+msgstr "ಆರಿಸಲಾದ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಪದದ ಮೊದಲ ಅಕ್ಷರವನ್ನು ಕ್ಯಾಪಿಟಲ್ ಮಾಡು"

+

+#: ../plugins/checkupdate/checkupdate.gedit-plugin.desktop.in.h:1

+msgid "Check for latest version of gedit"

+msgstr "gedit ನ ಇತ್ತೀಚಿನ ಆವೃತ್ತಿಗಾಗಿ ಹುಡುಕಿ"

+

+#: ../plugins/checkupdate/checkupdate.gedit-plugin.desktop.in.h:2

+msgid "Check update"

+msgstr "ಅಪ್‌ಡೇಟ್‌ಗಾಗಿ ಪರಿಶೀಲಿಸಿ"

+

+#: ../plugins/checkupdate/gedit-check-update-plugin.c:246

+msgid "There was an error displaying the URI."

+msgstr "URI ಅನ್ನು ತೋರಿಸುವಾಗ ಒಂದು ದೋಷ ಎದುರಾಗಿತ್ತು."

+

+#: ../plugins/checkupdate/gedit-check-update-plugin.c:293

+#: ../plugins/checkupdate/gedit-check-update-plugin.c:308

+msgid "_Download"

+msgstr "ಡೌನ್‍ಲೋಡ್ ಮಾಡು(_D)"

+

+#: ../plugins/checkupdate/gedit-check-update-plugin.c:297

+#: ../plugins/checkupdate/gedit-check-update-plugin.c:316

+#, fuzzy

+msgid "_Ignore Version"

+msgstr "ಕೇಸ್ ಅನ್ನು ನಿರ್ಲಕ್ಷಿಸು(_I)"

+

+#: ../plugins/checkupdate/gedit-check-update-plugin.c:332

+msgid "There is a new version of gedit"

+msgstr "gedit ನ ಒಂದು ಹೊಸ ಆವೃತ್ತಿ ಇದೆ"

+

+#: ../plugins/checkupdate/gedit-check-update-plugin.c:336

+#, fuzzy

+msgid ""

+"You can download the new version of gedit by clicking on the download button "

+"or ignore that version and wait for a new one"

+msgstr ""

+"ಡೌನ್‌ಲೊಡ್ ಗುಂಡಿಯನ್ನು ಒತ್ತುವ ಮೂಲಕ ನೀವು gedit ನ ಒಂದು ಹೊಸ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಡೌನ್‌ಲೋಡ್ "

+"ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಬಹುದಾಗಿದೆ"

+

+#: ../plugins/checkupdate/gedit-check-update.schemas.in.h:1

+msgid "Version to ignore until the next version is released"

+msgstr ""

+

+#: ../plugins/docinfo/docinfo.gedit-plugin.desktop.in.h:1

+msgid ""

+"Analyzes the current document and reports the number of words, lines, "

+"characters and non-space characters in it."

+msgstr ""

+"ಪ್ರಸಕ್ತ ದಸ್ತಾವೇಜನ್ನು ಪರೀಕ್ಷಿಸಿ ಅದರಲ್ಲಿರುವ ಪದಗಳ ಸಂಖ್ಯೆ, ಸಾಲುಗಳು, ಅಕ್ಷರಗಳು ಹಾಗು "

+"ಖಾಲಿಜಾಗವಲ್ಲದ ಅಕ್ಷರಗಳನ್ನು ವರದಿಮಾಡು."

+

+#: ../plugins/docinfo/docinfo.gedit-plugin.desktop.in.h:2

+#: ../plugins/docinfo/docinfo.ui.h:6

+msgid "Document Statistics"

+msgstr "ದಸ್ತಾವೇಜಿನ ಅಂಕಿಅಂಶಗಳು"

+

+#: ../plugins/docinfo/docinfo.ui.h:2

+msgid "Bytes"

+msgstr "ಅಷ್ಟಕಗಳು"

+

+#: ../plugins/docinfo/docinfo.ui.h:3

+msgid "Characters (no spaces)"

+msgstr "ಅಕ್ಷರಗಳು (ಖಾಲಿಸ್ಥಳಗಳಲ್ಲಿದೆ)"

+

+#: ../plugins/docinfo/docinfo.ui.h:4

+msgid "Characters (with spaces)"

+msgstr "ಅಕ್ಷರಗಳು"

+

+#: ../plugins/docinfo/docinfo.ui.h:5

+msgid "Document"

+msgstr "ದಸ್ತಾವೇಜು"

+

+#: ../plugins/docinfo/docinfo.ui.h:7

+msgid "File Name"

+msgstr "ಕಡತದ ಹೆಸರು"

+

+#: ../plugins/docinfo/docinfo.ui.h:8

+msgid "Lines"

+msgstr "ಸಾಲುಗಳು"

+

+#: ../plugins/docinfo/docinfo.ui.h:9

+msgid "Selection"

+msgstr "ಆಯ್ಕೆ"

+

+#: ../plugins/docinfo/docinfo.ui.h:10

+msgid "Words"

+msgstr "ಪದಗಳು"

+

+#: ../plugins/docinfo/docinfo.ui.h:11

+msgid "_Update"

+msgstr "ಊರ್ಜಿತಗೊಳಿಸು(_U)"

+

+#: ../plugins/docinfo/gedit-docinfo-plugin.c:422

+msgid "_Document Statistics"

+msgstr "ದಸ್ತಾವೇಜಿನ ಅಂಕಿಅಂಶಗಳು(_D)"

+

+#: ../plugins/docinfo/gedit-docinfo-plugin.c:424

+#, fuzzy

+msgid "Get statistical information on the current document"

+msgstr "ಪ್ರಸಕ್ತ ದಸ್ತಾವೇಜಿನ ಅಂಕಿಅಂಶ ಮಾಹಿತಿ ಕೊಡು"

+

+#: ../plugins/externaltools/data/open-terminal-here-osx.desktop.in.h:1

+#: ../plugins/externaltools/data/open-terminal-here.desktop.in.h:1

+msgid "Open a terminal in the document location"

+msgstr "ದಸ್ತಾವೇಜು ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಒಂದು ಟರ್ಮಿನಲ್‍ನ್ನು ತೆರೆ"

+

+#: ../plugins/externaltools/data/open-terminal-here-osx.desktop.in.h:2

+#: ../plugins/externaltools/data/open-terminal-here.desktop.in.h:2

+msgid "Open terminal here"

+msgstr "ಟರ್ಮಿನಲ್‍ನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ತೆರೆ"

+

+#: ../plugins/externaltools/externaltools.gedit-plugin.desktop.in.h:1

+msgid "Execute external commands and shell scripts."

+msgstr "ಬಾಹ್ಯ ಆಜ್ಞೆಗಳು ಹಾಗೂ ಶೆಲ್ ಸ್ಕ್ರಿಪ್ಟ್‍ಗಳನ್ನು ಕಾರ್ಯಗತಗೊಳಿಸು."

+

+#: ../plugins/externaltools/externaltools.gedit-plugin.desktop.in.h:2

+msgid "External Tools"

+msgstr "ಬಾಹ್ಯ ಉಪಕರಣಗಳು"

+

+#: ../plugins/externaltools/tools/__init__.py:172

+msgid "Manage _External Tools..."

+msgstr "ಬಾಹ್ಯ ಉಪಕರಣಗಳು ನಿರ್ವಹಿಸು(_E)..."

+

+#: ../plugins/externaltools/tools/__init__.py:174

+msgid "Opens the External Tools Manager"

+msgstr "ಬಾಹ್ಯ ಉಪಕರಣ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕವನ್ನು ತೆರೆಯುತ್ತದೆ"

+

+#: ../plugins/externaltools/tools/__init__.py:178

+msgid "External _Tools"

+msgstr "ಬಾಹ್ಯ ಉಪಕರಣಗಳು(_T)"

+

+#: ../plugins/externaltools/tools/__init__.py:180

+msgid "External tools"

+msgstr "ಬಾಹ್ಯ ಉಪಕರಣಗಳು"

+

+#: ../plugins/externaltools/tools/__init__.py:212

+msgid "Shell Output"

+msgstr "ಶೆಲ್ ಪ್ರದಾನ(Shell Output)"

+

+#: ../plugins/externaltools/tools/capture.py:93

+#, python-format

+msgid "Could not execute command: %s"

+msgstr "ಆಜ್ಞೆಯನ್ನು ಕಾರ್ಯಗತಗೊಳಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ: %s"

+

+#: ../plugins/externaltools/tools/functions.py:162

+msgid "You must be inside a word to run this command"

+msgstr "ಈ ಆಜ್ಞೆಯನ್ನು ಚಲಾಯಿಸಲು ನೀವು ಪದದ ಒಳಗಿರಬೇಕು"

+

+#: ../plugins/externaltools/tools/functions.py:267

+msgid "Running tool:"

+msgstr "ಚಲಾಯಿಸುವ ಉಪಕರಣ:"

+

+#: ../plugins/externaltools/tools/functions.py:292

+msgid "Done."

+msgstr "ಆಯಿತು."

+

+#: ../plugins/externaltools/tools/functions.py:294

+msgid "Exited"

+msgstr "ನಿರ್ಗಮಿಸಲಾಯಿತು"

+

+#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:119

+msgid "All languages"

+msgstr "ಎಲ್ಲಾ ಭಾಷೆಗಳು"

+

+#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:518

+#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:522

+#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:842

+#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:2

+msgid "All Languages"

+msgstr "ಎಲ್ಲಾ ಭಾಷೆಗಳು"

+

+#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:628

+msgid "New tool"

+msgstr "ಹೊಸ ಉಪಕರಣ"

+

+#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:759

+#, python-format

+msgid "This accelerator is already bound to %s"

+msgstr "ಈ ವೇಗೋತ್ಕರ್ಷವು (accelerator) ಈಗಾಗಲೆ %s ಮಿತಿಗೆ ಒಳಪಟ್ಟಿದೆ"

+

+#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:810

+msgid "Type a new accelerator, or press Backspace to clear"

+msgstr "ಒಂದು ಹೊಸ ವೇಗೋತ್ಕರ್ಷವನ್ನು ನಮೂದಿಸಿ, ಅಥವ ತೆರವುಗೊಳಿಸಲು ಬ್ಯಾಕ್‍ಸ್ಪೇಸನ್ನು ಒತ್ತಿ"

+

+#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:812

+msgid "Type a new accelerator"

+msgstr "ಒಂದು ಹೊಸ ವೇಗೋತ್ಕರ್ಷವನ್ನು ನಮೂದಿಸಿ"

+

+#: ../plugins/externaltools/tools/outputpanel.py:105

+msgid "Stopped."

+msgstr "ನಿಂತಿದೆ."

+

+#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:3

+msgid "All documents"

+msgstr "ಎಲ್ಲಾ ದಸ್ತಾವೇಜುಗಳು"

+

+#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:4

+msgid "All documents except untitled ones"

+msgstr "ಶೀರ್ಷಿಕೆ ಇಲ್ಲದ ದಸ್ತಾವೇಜುಗಳನ್ನು ಹೊರತು ಪಡಿಸಿ ಮಿಕ್ಕೆಲ್ಲವೂ"

+

+#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:5

+msgid "Append to current document"

+msgstr "ಪ್ರಸಕ್ತ ದಸ್ತಾವೇಜಗೆ ಸೇರ್ಪಡೆ ಮಾಡು"

+

+#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:6

+msgid "Create new document"

+msgstr "ಹೊಸ ದಸ್ತಾವೇಜನ್ನು ರಚಿಸು"

+

+#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:7

+msgid "Current document"

+msgstr "ಪ್ರಸಕ್ತ ದಸ್ತಾವೇಜು"

+

+#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:8

+msgid "Current line"

+msgstr "ಪ್ರಸಕ್ತ ಸಾಲು"

+

+#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:9

+msgid "Current selection"

+msgstr "ಪ್ರಸಕ್ತ ಆಯ್ಕೆ"

+

+#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:10

+msgid "Current selection (default to document)"

+msgstr "ಪ್ರಸಕ್ತ ಆಯ್ಕೆ (ದಸ್ತಾವೇಜಿಗೆ ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತವಾದ)"

+

+#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:11

+msgid "Current word"

+msgstr "ಪ್ರಸಕ್ತ ಶಬ್ಧ"

+

+#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:12

+msgid "Display in bottom pane"

+msgstr "ಕೆಳಗಿನ ಫಲಕವನ್ನು ತೋರಿಸು"

+

+#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:13

+msgid "External Tools Manager"

+msgstr "ಬಾಹ್ಯ ಉಪಕರಣ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕ"

+

+#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:14

+msgid "Insert at cursor position"

+msgstr "ತೆರೆಸೂಚಕದ ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ಸೇರಿಸು"

+

+#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:15

+msgid "Local files only"

+msgstr "ಸ್ಥಳೀಯ ಕಡತಗಳು ಮಾತ್ರ"

+

+#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:16

+msgid "Nothing"

+msgstr "ಯಾವುದೂ ಇಲ್ಲ"

+

+#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:17

+msgid "Remote files only"

+msgstr "ದೂರಸ್ಥ ಕಡತಗಳು ಮಾತ್ರ"

+

+#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:18

+msgid "Replace current document"

+msgstr "ಪ್ರಸಕ್ತ ದಸ್ತಾವೇಜನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸು"

+

+#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:19

+msgid "Replace current selection"

+msgstr "ಪ್ರಸಕ್ತ ಆಯ್ಕೆಯನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸು"

+

+#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:20

+msgid "Untitled documents only"

+msgstr "ಶೀರ್ಷಿಕೆ ಇಲ್ಲದ ದಸ್ತಾವೇಜುಗಳು"

+

+#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:21

+msgid "_Applicability:"

+msgstr "ಅನ್ವಯತೆ(_A):"

+

+#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:22

+#: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:12

+msgid "_Edit:"

+msgstr "ಸಂಪಾದಿಸು(_E):"

+

+#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:23

+msgid "_Input:"

+msgstr "ಪ್ರದಾನ(_Input):"

+

+#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:24

+msgid "_Output:"

+msgstr "ಆದಾನ(_Output):"

+

+#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:25

+msgid "_Save:"

+msgstr "ಉಳಿಸು(_S):"

+

+#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:26

+msgid "_Shortcut Key:"

+msgstr "ಶಾರ್ಟ್-ಕಟ್ ಕೀಲಿ(_S):"

+

+#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:27

+msgid "_Tools:"

+msgstr "ಉಪಕರಣಗಳು(_T):"

+

+#: ../plugins/externaltools/data/build.desktop.in.h:1

+msgid "Build"

+msgstr "ನಿರ್ಮಾಣ"

+

+#: ../plugins/externaltools/data/build.desktop.in.h:2

+msgid "Run \"make\" in the document directory"

+msgstr "ದಸ್ತಾವೇಜು ಕೋಶದಲ್ಲಿ \"make\" ಅನ್ನು ಚಲಾಯಿಸಿ"

+

+#: ../plugins/externaltools/data/remove-trailing-spaces.desktop.in.h:1

+msgid "Remove trailing spaces"

+msgstr "ಹಿಂದೆ ಉಳಿದಿರುವ ಖಾಲಿಜಾಗಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕು"

+

+#: ../plugins/externaltools/data/remove-trailing-spaces.desktop.in.h:2

+msgid "Remove useless trailing spaces in your file"

+msgstr "ನಿಮ್ಮ ಕಡತದಲ್ಲಿ ಉಪಯೋಗವಿಲ್ಲದ ಹಿಂದೆ ಉಳಿದಿರುವ ಖಾಲಿಜಾಗಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕು"

+

+#: ../plugins/externaltools/data/run-command.desktop.in.h:1

+msgid "Execute a custom command and put its output in a new document"

+msgstr "ಒಂದು ಆಜ್ಞೆಯನ್ನು ಕಾರ್ಯಗತಗೊಳಿಸಿ ನಂತರ ಅದರ ಪ್ರದಾನವನ್ನು ಒಂದು ಹೊಸ ದಸ್ತಾವೇಜಿನಲ್ಲಿ ಇರಿಸು"

+

+#: ../plugins/externaltools/data/run-command.desktop.in.h:2

+msgid "Run command"

+msgstr "ಆಜ್ಞೆಯನ್ನು ಚಲಾಯಿಸು"

+

+#: ../plugins/filebrowser/filebrowser.gedit-plugin.desktop.in.h:1

+msgid "Easy file access from the side pane"

+msgstr "ಬಲ ಬದಿಯ ಫಲಕದಿಂದ ಕಡತ ಸುಲಭ ನಿಲುಕಣೆ"

+

+#: ../plugins/filebrowser/filebrowser.gedit-plugin.desktop.in.h:2

+msgid "File Browser Pane"

+msgstr "ಕಡತ ವೀಕ್ಷಕ ಫಲಕ"

+

+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-bookmarks-store.c:235

+msgid "File System"

+msgstr "ಕಡತ ವ್ಯವಸ್ಥೆ"

+

+#. ex:ts=8:noet:

+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:1

+msgid "Enable Restore of Remote Locations"

+msgstr "ದೂರದ ತಾಣಗಳನ್ನು ಪುನರ್ ಸ್ಥಾಪಿಸುವುದನ್ನು ಶಕ್ತಗೊಳಿಸು"

+

+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:2

+msgid "File Browser Filter Mode"

+msgstr "ಕಡತ ವೀಕ್ಷಕದ ಫಿಲ್ಟರ್ ಕ್ರಮ"

+

+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:3

+msgid "File Browser Filter Pattern"

+msgstr "ಕಡತ ವೀಕ್ಷಕದ ಫಿಲ್ಟರ್ ವಿನ್ಯಾಸ"

+

+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:4

+msgid "File Browser Root Directory"

+msgstr "ಕಡತ ವೀಕ್ಷಕ ಮೂಲ ಕೋಶ"

+

+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:5

+msgid "File Browser Virtual Root Directory"

+msgstr "ಕಡತ ವೀಕ್ಷಕ ವಾಸ್ತವ ಮೂಲ ಕೋಶ"

+

+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:6

+msgid ""

+"If TRUE the file browser plugin will view the directory of the first opened "

+"document given that the file browser hasn't been used yet. (Thus this "

+"generally applies to opening a document from the command line or opening it "

+"with Caja, etc.)"

+msgstr ""

+"ಇದು TRUE ಆಗಿದಲ್ಲಿ, ಕಡತ ವೀಕ್ಷಕವು ಈ ಮೊದಲು ಬಳಸಲ್ಪಡದೆ ಇದ್ದ ಪಕ್ಷದಲ್ಲಿ ಕಡತ ವೀಕ್ಷಕ ಪ್ಲಗ್ಇನ್ "

+"ಮೊದಲು ತೆರೆಯಲ್ಪಟ್ಟ ದಸ್ತಾವೇಜನ್ನು ವೀಕ್ಷಿಸುತ್ತದೆ. (ಇದರರ್ಥ, ಇದು ಒಂದು ದಸ್ತಾವೇಜನ್ನು "

+"ಆಜ್ಞಾಸಾಲಿನಿಂದ ಅಥವ Caja ಇತ್ಯಾದಿಗಳಿಂದ ತೆರೆಯುವಾಗ ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಅನ್ವಯಿಸುತ್ತದೆ "

+"ಎಂದಾಗುತ್ತದೆ)"

+

+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:7

+msgid "Open With Tree View"

+msgstr "ವೃಕ್ಷ ನೋಟದೊಂದಿಗೆ ತೆರೆ"

+

+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:8

+msgid ""

+"Open the tree view when the file browser plugin gets loaded instead of the "

+"bookmarks view"

+msgstr ""

+"ಕಡತ ವೀಕ್ಷಕ ಪ್ಲಗ್‍ಇನ್ ಲೋಡ್ ಆದಾಗ ಬುಕ್‍ಮಾರ್ಕುಗಳ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸುವ ಬದಲು ವೃಕ್ಷ ನೋಟದಲ್ಲಿ ತೆರೆ"

+

+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:9

+msgid "Set Location to First Document"

+msgstr "ಪ್ರಥಮ ದಸ್ತಾವೇಜಿಗೆ ಸ್ಥಳವನ್ನು ಸೂಚಿಸು"

+

+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:10

+msgid "Sets whether to enable restoring of remote locations."

+msgstr "ದೂರದ ತಾಣಗಳನ್ನು ಪುನರ್ ಸ್ಥಾಪಿಸಬೇಕೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಇದು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ."

+

+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:11

+msgid ""

+"The file browser root directory to use when loading the file browser plugin "

+"and onload/tree_view is TRUE."

+msgstr ""

+"ಕಡತ ವೀಕ್ಷಕ ಪ್ಲಗ್ಇನ್ ಅನ್ನು ಲೋಡ್ ಮಾಡುವಾಗ ಹಾಗು onload/tree_view ಯು TRUE ಆಗಿದ್ದಲ್ಲಿ ಕಡತ "

+"ವೀಕ್ಷಕದ ಮೂಲ ಕೋಶವು ಬಳಸಲ್ಪಡುತ್ತದೆ."

+

+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:12

+msgid ""

+"The file browser virtual root directory to use when loading the file browser "

+"plugin when onload/tree_view is TRUE. The virtual root must always be below "

+"the actual root."

+msgstr ""

+"ಕಡತ ವೀಕ್ಷಕ ಪ್ಲಗ್ಇನ್ ಅನ್ನು ಲೋಡ್ ಮಾಡುವಾಗ ಹಾಗು onload/tree_view ಯು TRUE ಆಗಿದ್ದಲ್ಲಿ ಕಡತ "

+"ವೀಕ್ಷಕದ ವಾಸ್ತವಿಕ ಮೂಲ ಕೋಶವು ಬಳಸಲ್ಪಡುತ್ತದೆ. ವಾಸ್ತವಿಕ ಮೂಲ ಕೋಶವು ಯಾವಾಗಲೂ ನೈಜ ಮೂಲಕ್ಕಿಂತ "

+"ಕೆಳಗೆ ಇರಬೇಕು."

+

+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:13

+msgid ""

+"The filter pattern to filter the file browser with. This filter works on top "

+"of the filter_mode."

+msgstr ""

+"ಕಡತ ವೀಕ್ಷಕದೊಂದಿಗೆ ಶೋಧಿಸಲು ಶೋಧನಾ ವಿನ್ಯಾಸ. ಈ ಶೋಧಕವು filter_mode ನ ಮೇಲ್ಭಾಗದಲ್ಲಿ "

+"ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತದೆ."

+

+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser.schemas.in.h:14

+msgid ""

+"This value determines what files get filtered from the file browser. Valid "

+"values are: none (filter nothing), hidden (filter hidden files), binary "

+"(filter binary files) and hidden_and_binary (filter both hidden and binary "

+"files)."

+msgstr ""

+"ಯಾವ ಕಡತವು ಶೋಧಿಸಲ್ಪಡುತ್ತದೆ ಎಂದು ಈ ಮೌಲ್ಯದಿಂದ ನಿರ್ಧರಿಸಲಾಗುವುದು. ಮಾನ್ಯ ಮೌಲ್ಯಗಳೆಂದರೆ: "

+"none (ಏನನ್ನೂ ಶೋಧಿಸಬೇಡ), hidden (ಅಡಗಿಸಿಡಲಾದ ಕಡತಗಳನ್ನು ಶೋಧಿಸುತ್ತದೆ), binary "

+"(ಬೈನರಿ ಕಡತಗಳನ್ನು ಶೋಧಿಸುತ್ತದೆ) ಹಾಗು hidden_and_binary (ಅಡಗಿಸಿಡಲಾದ ಹಾಗೂ ಬೈನರಿ "

+"ಎರಡೂ ಬಗೆಯ ಕಡತಗಳನ್ನೂ ಶೋಧಿಸುತ್ತದೆ)."

+

+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:597

+msgid "_Set root to active document"

+msgstr "ಸಕ್ರಿಯ ದಸ್ತಾವೇಜಿಗೆ ಮೂಲವನ್ನು ಹೊಂದಿಸು(_S)"

+

+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:599

+msgid "Set the root to the active document location"

+msgstr "ಸಕ್ರಿಯ ದಸ್ತಾವೇಜಿನ ತಾಣಕ್ಕೆ ಮೂಲವನ್ನು ಹೊಂದಿಸು"

+

+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:604

+msgid "_Open terminal here"

+msgstr "ಟರ್ಮಿನಲ್ಲನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ತೆರೆ(_O)"

+

+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:606

+msgid "Open a terminal at the currently opened directory"

+msgstr "ಪ್ರಸ್ತುತ ತೆರೆಯಲಾಗಿರುವ ಕೋಶದಲ್ಲಿ ಒಂದು ಟರ್ಮಿನಲ್ಲನ್ನು ತೆರೆ"

+

+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:742

+msgid "File Browser"

+msgstr "ಕಡತ ವೀಕ್ಷಕ"

+

+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:873

+msgid "An error occurred while creating a new directory"

+msgstr "ಒಂದು ಹೊಸ ಕಡತಕೋಶವನ್ನು ರಚಿಸುವಾಗ ಒಂದು ದೋಷ ಉಂಟಾಗಿದೆ"

+

+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:876

+msgid "An error occurred while creating a new file"

+msgstr "ಒಂದು ಹೊಸ ಕಡತವನ್ನು ರಚಿಸುವಾಗ ಒಂದು ದೋಷ ಉಂಟಾಗಿದೆ"

+

+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:881

+msgid "An error occurred while renaming a file or directory"

+msgstr "ಒಂದು ಕಡತ ಅಥವ ಕಡತಕೋಶವನ್ನು ಪುನರ್ ಹೆಸರಿಸುವಾಗ ಒಂದು ದೋಷ ಉಂಟಾಗಿದೆ"

+

+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:886

+msgid "An error occurred while deleting a file or directory"

+msgstr "ಒಂದು ಕಡತ ಅಥವ ಕಡತಕೋಶವನ್ನು ಅಳಿಸುವಾಗ ಒಂದು ದೋಷ ಉಂಟಾಗಿದೆ"

+

+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:891

+msgid "An error occurred while opening a directory in the file manager"

+msgstr "ಒಂದು ಕಡತಕೋಶವನ್ನು ಕಡತ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕದಲ್ಲಿ ತೆರೆಯುವಾಗ ಒಂದು ದೋಷ ಉಂಟಾಗಿದೆ"

+

+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:895

+msgid "An error occurred while setting a root directory"

+msgstr "ಒಂದು ಮೂಲ ಕಡತ ಕೋಶವನ್ನು ಸಂಯೋಜಿಸುವಾಗ ಒಂದು ದೋಷ ಉಂಟಾಗಿದೆ"

+

+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:899

+msgid "An error occurred while loading a directory"

+msgstr "ಒಂದು ಕಡತ ಕೋಶವನ್ನು ಲೋಡ್ ಮಾಡುವಾಗ ಒಂದು ದೋಷ ಉಂಟಾಗಿದೆ"

+

+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:902

+msgid "An error occurred"

+msgstr "ಒಂದು ದೋಷ ಉಂಟಾಗಿದೆ"

+

+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:1194

+msgid ""

+"Cannot move file to trash, do you\n"

+"want to delete permanently?"

+msgstr ""

+"ಕಡತವನ್ನು ಕಸದಬುಟ್ಟಿಗೆ ಸ್ಥಳಾಂತರಿಸಲಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ,\n"

+"ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಅಳಿಸಿಹಾಕಲು ನೀವು ಬಯಸುತ್ತೀರೆ?"

+

+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:1198

+#, c-format

+msgid "The file \"%s\" cannot be moved to the trash."

+msgstr "ಕಡತ \"%s\" ಅನ್ನು ಕಸದಬುಟ್ಟಿಗೆ ಸ್ಥಳಾಂತರಿಸಲಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ."

+

+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:1201

+msgid "The selected files cannot be moved to the trash."

+msgstr "ಆರಿಸಿದ ಕಡತಗಳನ್ನು ಕಸದಬುಟ್ಟಿಗೆ ಸ್ಥಳಾಂತರಿಸಲಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ."

+

+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:1234

+#, c-format

+msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%s\"?"

+msgstr "\"%s\" ಅನ್ನು ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಅಳಿಸಿ ಹಾಕಬೇಕೆಂದು ನೀವು ಖಾತ್ರಿಯೆ?"

+

+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:1237

+msgid "Are you sure you want to permanently delete the selected files?"

+msgstr "ಆರಿಸಿದ ಕಡತಗಳನ್ನು ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಅಳಿಸಿ ಹಾಕಬೇಕೆಂದು ನೀವು ಖಾತ್ರಿಯೆ?"

+

+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:1240

+msgid "If you delete an item, it is permanently lost."

+msgstr "ನೀವು ಓಂದು ಅಂಶವನ್ನು ಅಳಿಸಿ ಹಾಕಿದರೆ, ಅದು ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಕಾಣೆಯಾಗುತ್ತದೆ."

+

+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:1667

+msgid "(Empty)"

+msgstr "(ಖಾಲಿ)"

+

+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:3305

+msgid ""

+"The renamed file is currently filtered out. You need to adjust your filter "

+"settings to make the file visible"

+msgstr ""

+"ಹೆಸರನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಲಾದ ಕಡತವು ಪ್ರಸ್ತುತ ಫಿಲ್ಟರ್ ಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ. ಅದು ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ನಿಮ್ಮ "

+"ಫಿಲ್ಟರ್ ಸಿದ್ಧತೆಗಳನ್ನು ಸರಿಹೊಂದಿಸಬೇಕಿದೆ"

+

+#. Translators: This is the default name of new files created by the file browser pane.

+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:3544

+msgid "file"

+msgstr "ಕಡತ"

+

+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:3568

+msgid ""

+"The new file is currently filtered out. You need to adjust your filter "

+"settings to make the file visible"

+msgstr ""

+"ಹೊಸ ಕಡತವು ಪ್ರಸ್ತುತ ಶೋಧಿತಗೊಂಡಿದೆ. ಅದು ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ನಿಮ್ಮ ಶೋಧನಾ ಸಿದ್ಧತೆಗಳನ್ನು "

+"ಸರಿಹೊಂದಿಸಬೇಕಿದೆ"

+

+#. Translators: This is the default name of new directories created by the file browser pane.

+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:3597

+msgid "directory"

+msgstr "ಕಡತಕೋಶ"

+

+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:3617

+msgid ""

+"The new directory is currently filtered out. You need to adjust your filter "

+"settings to make the directory visible"

+msgstr ""

+"ಹೊಸ ಕೋಶವು ಪ್ರಸ್ತುತ ಫಿಲ್ಟರ್ ಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ. ಆ ಕೋಶವು ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ನಿಮ್ಮ ಫಿಲ್ಟರ್ "

+"ಸಿದ್ಧತೆಗಳನ್ನು ಸರಿಹೊಂದಿಸಬೇಕಿದೆ"

+

+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:704

+msgid "Bookmarks"

+msgstr "ಬುಕ್-ಮಾರ್ಕುಗಳು"

+

+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:785

+msgid "_Filter"

+msgstr "ಶೋಧಕ(_Filter)"

+

+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:790

+msgid "_Move to Trash"

+msgstr "ಕಸದ ಬುಟ್ಟಿಗೆ ಜರುಗಿಸು(_M)"

+

+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:791

+msgid "Move selected file or folder to trash"

+msgstr "ಆರಿಸಲಾದ ಕಡತ ಅಥವ ಕಡತಕೋಶವನ್ನು ಕಸದ ಬುಟ್ಟಿಗೆ ಸ್ಥಳಾಂತರಿಸು"

+

+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:793

+msgid "_Delete"

+msgstr "ಅಳಿಸು(_D)"

+

+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:794

+msgid "Delete selected file or folder"

+msgstr "ಆರಿಸಲಾದ ಕಡತ ಅಥವ ಕಡತಕೋಶವನ್ನು ಅಳಿಸಿಹಾಕು"

+

+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:801

+msgid "Open selected file"

+msgstr "ಆರಿಸಲಾದ ಸಾಲುಗಳನ್ನು ಇಂಡೆಂಟ್ ಮಾಡು"

+

+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:807

+msgid "Up"

+msgstr "ಮೇಲೆ"

+

+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:808

+msgid "Open the parent folder"

+msgstr "ಮೂಲ ಫೋಲ್ಡರನ್ನು ತೆರೆ"

+

+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:813

+msgid "_New Folder"

+msgstr "ಹೊಸ ಕಡತ(_N)"

+

+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:814

+msgid "Add new empty folder"

+msgstr "ಹೊಸ ಖಾಲಿ ಕಡತಕೋಶವನ್ನು ಸೇರಿಸು"

+

+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:816

+msgid "New F_ile"

+msgstr "ಹೊಸ ಕಡತ(_i)"

+

+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:817

+msgid "Add new empty file"

+msgstr "ಹೊಸ ಖಾಲಿ ಕಡತವನ್ನು ಸೇರಿಸು"

+

+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:822

+msgid "_Rename"

+msgstr "ಹೆಸರನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸು(_R)"

+

+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:823

+msgid "Rename selected file or folder"

+msgstr "ಆರಿಸಲಾದ ಕಡತ ಅಥವ ಕಡತಕೋಶದ ಹೆಸರನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸು"

+

+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:829

+msgid "_Previous Location"

+msgstr "ಹಿಂದಿನ ಸ್ಥಳ(_P)"

+

+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:831

+msgid "Go to the previous visited location"

+msgstr "ಈ ಹಿಂದೆ ಭೇಟಿ ನೀಡಲಾದ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ತೆರಳು"

+

+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:833

+msgid "_Next Location"

+msgstr "ಮುಂದಿನ ಸ್ಥಳ(_N)"

+

+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:834

+msgid "Go to the next visited location"

+msgstr "ಮುಂದೆ ಭೇಟಿ ನೀಡಲಾದ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ತೆರಳು"

+

+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:835

+msgid "Re_fresh View"

+msgstr "ನೋಟವನ್ನು ನವೀಕರಿಸು(_f)"

+

+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:836

+msgid "Refresh the view"

+msgstr "ನೋಟವನ್ನು ನವೀಕರಿಸು"

+

+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:837

+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:855

+msgid "_View Folder"

+msgstr "ಕೋಶವನ್ನು ವೀಕ್ಷಿಸು(_V)"

+

+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:838

+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:856

+msgid "View folder in file manager"

+msgstr "ಕಡತ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕದಲ್ಲಿ ಕೋಶವನ್ನು ವೀಕ್ಷಿಸು"

+

+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:845

+msgid "Show _Hidden"

+msgstr "ಅಡಗಿಸಿದ್ದನ್ನು ತೋರಿಸು(_H)"

+

+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:846

+msgid "Show hidden files and folders"

+msgstr "ಅಡಗಿಸಿದ ಕಡತ ಹಾಗು ಕಡತಕೋಶವನ್ನು ತೋರಿಸು"

+

+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:848

+msgid "Show _Binary"

+msgstr "ಬೈನರಿಯನ್ನು ತೋರಿಸು(_B)"

+

+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:849

+msgid "Show binary files"

+msgstr "ಬೈನರಿ ಕಡತವನ್ನು ತೋರಿಸು"

+

+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:981

+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:990

+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:1011

+msgid "Previous location"

+msgstr "ಹಿಂದಿನ ಸ್ಥಳ"

+

+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:983

+msgid "Go to previous location"

+msgstr "ಹಿಂದಿನ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ತೆರಳು"

+

+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:985

+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:1006

+msgid "Go to a previously opened location"

+msgstr "ಈ ಹಿಂದೆ ತೆರೆಯಲಾದ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ತೆರಳು"

+

+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:1002

+msgid "Next location"

+msgstr "ಮುಂದಿನ ಸ್ಥಳ"

+

+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:1004

+msgid "Go to next location"

+msgstr "ಮುಂದಿನ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ತೆರಳು"

+

+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:1216

+msgid "_Match Filename"

+msgstr "ಕಡತದ ಹೆಸರನ್ನು ಸರಿಹೊಂದಿಸು(_M)"

+

+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:2118

+#, c-format

+msgid "No mount object for mounted volume: %s"

+msgstr "ಆರೋಹಿಸಲಾದ ಪರಿಮಾಣಕ್ಕೆ ಯಾವುದೆ ಆರೋಹಣಾ ವಸ್ತು ಕಂಡುಬಂದಿಲ್ಲ: %s"

+

+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:2198

+#, c-format

+msgid "Could not open media: %s"

+msgstr "ಈ ಮಾಧ್ಯಮವನ್ನು ತೆಗೆಯಲಾಗಲಿಲ್ಲ.: %s"

+

+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:2245

+#, c-format

+msgid "Could not mount volume: %s"

+msgstr "ಈ ಪರಿಮಾಣವನ್ನು ಆರೋಹಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ: %s"

+

+#. ex:ts=8:noet:

+#: ../plugins/modelines/modelines.gedit-plugin.desktop.in.h:1

+msgid "Emacs, Kate and Vim-style modelines support for gedit."

+msgstr "gedit ಗೆ Emacs, Kate ಹಾಗು Vim-ಶೈಲಿಯ ವಿಧಾನಸಾಲುಗಳ ಬೆಂಬಲ."

+

+#: ../plugins/modelines/modelines.gedit-plugin.desktop.in.h:2

+msgid "Modelines"

+msgstr "ವಿಧಾನಸಾಲುಗಳು(Modelines)"

+

+#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.gedit-plugin.desktop.in.h:1

+msgid "Interactive Python console standing in the bottom panel"

+msgstr "ಕೆಳಗಿನ ಫಲಕದಲ್ಲಿರುವ ಸಂವಾದಾತ್ಮಕ ಪೈಥಾನ್ ಕನ್ಸೋಲ್"

+

+#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.gedit-plugin.desktop.in.h:2

+#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole/__init__.py:50

+msgid "Python Console"

+msgstr "ಪೈಥಾನ್ ಕನ್ಸೋಲ್"

+

+#. ex:et:ts=4:

+#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole/config.ui.h:1

+msgid "C_ommand color:"

+msgstr "ಆದೇಶದ ಬಣ್ಣ(_o):"

+

+#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole/config.ui.h:2

+msgid "_Error color:"

+msgstr "ದೋಷದ ಬಣ್ಣ(_E):"

+

+#. ex:ts=8:et:

+#: ../plugins/quickopen/quickopen/popup.py:35

+#: ../plugins/quickopen/quickopen.gedit-plugin.desktop.in.h:1

+msgid "Quick Open"

+msgstr "ಕ್ಷಿಪ್ರವಾಗಿ ತೆರೆ"

+

+#: ../plugins/quickopen/quickopen/windowhelper.py:69

+msgid "Quick open"

+msgstr "ಕ್ಷಿಪ್ರವಾಗಿ ತೆರೆ"

+

+#: ../plugins/quickopen/quickopen/windowhelper.py:70

+msgid "Quickly open documents"

+msgstr "ಕ್ಷಿಪ್ರವಾಗಿ ದಸ್ತಾವೇಜುಗಳನ್ನು ತೆರೆ"

+

+#: ../plugins/quickopen/quickopen.gedit-plugin.desktop.in.h:2

+msgid "Quickly open files"

+msgstr "ಕ್ಷಿಪ್ರವಾಗಿ ಕಡತಗಳನ್ನು ತೆರೆ"

+

+#: ../plugins/snippets/snippets.gedit-plugin.desktop.in.h:1

+msgid "Insert often-used pieces of text in a fast way"

+msgstr "ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಬಳಸಲ್ಪಡುವ ಪಠ್ಯದ ತುಣುಕುಗಳನ್ನು ಸೇರಿಸುತ್ತಾ ಸಾಗು"

+

+#: ../plugins/snippets/snippets.gedit-plugin.desktop.in.h:2

+#: ../plugins/snippets/snippets/Document.py:58

+msgid "Snippets"

+msgstr "ಸ್ನಿಪ್ಪೆಟ್‍ಗಳು"

+

+#: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:2

+msgid "Activation"

+msgstr "ಸಕ್ರಿಯಗೊಳಿಕೆ"

+

+#: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:3

+msgid "Create new snippet"

+msgstr "ಹೊಸ ಸ್ನಿಪ್ಪೆಟ್‍ನ್ನು ರಚಿಸು"

+

+#: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:4

+#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:412

+msgid "Delete selected snippet"

+msgstr "ಆಯ್ದ ಸ್ನಿಪ್ಪೆಟ್‍ನ್ನು ಅಳಿಸಿಹಾಕು"

+

+#: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:5

+msgid "Export selected snippets"

+msgstr "ಆಯ್ದ ಸ್ನಿಪ್ಪೆಟ್‍ಗಳನ್ನು ರಫ್ತುಮಾಡು"

+

+#: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:6

+#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:800

+msgid "Import snippets"

+msgstr "ಸ್ನಿಪ್ಪೆಟ್‍ಗಳನ್ನು ಆಮದುಮಾಡು"

+

+#: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:7

+msgid "S_hortcut key:"

+msgstr "ಶಾರ್ಟ್-ಕೀಲಿ(_h):"

+

+#: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:8

+msgid "Shortcut key with which the snippet is activated"

+msgstr "ಸ್ನಿಪ್ಪೆಟ್‍ನ್ನು ಸಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸಬಹುದಾದ ಶಾರ್ಟ್-ಕಟ್ ಕೀಲಿ"

+

+#. self['hbox_tab_trigger'].set_spacing(0)

+#: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:9

+#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:689

+#, fuzzy

+msgid "Single word the snippet is activated with after pressing Tab"

+msgstr "ಟ್ಯಾಬನ್ನು ಒತ್ತಿದ ನಂತರ ಸ್ನಿಪ್ಪೆಟ್ಟನ್ನು ಸಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸಲು ಬಳಸಲಾಗುವ ಒಂದು ಶಬ್ಧ"

+

+#: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:10

+msgid "Snippets Manager"

+msgstr "ಸ್ನಿಪ್ಪೆಟ್ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕ"

+

+#: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:11

+msgid "_Drop targets:"

+msgstr "ಗುರಿಯನ್ನು ಡ್ರಾಪ್ ಮಾಡು(_Drop):"

+

+#: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:13

+msgid "_Snippets:"

+msgstr "ಸ್ನಿಪ್ಪೆಟ್‍ಗಳು(_S):"

+

+#: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:14

+msgid "_Tab trigger:"

+msgstr "ಟ್ಯಾಬ್ ಟ್ರಿಗ್ಗರ್(_T):"

+

+#: ../plugins/snippets/snippets/WindowHelper.py:130

+msgid "Manage _Snippets..."

+msgstr "ಸ್ನಿಪ್ಪೆಟ್‍ಗಳನ್ನು ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಿಸು(_S)..."

+

+#: ../plugins/snippets/snippets/WindowHelper.py:131

+msgid "Manage snippets"

+msgstr "ಸ್ನಿಪ್ಪೆಟ್‍ಗಳನ್ನು ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಿಸು"

+

+#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:46

+msgid "Snippets archive"

+msgstr "ಸ್ನಿಪ್ಪೆಟ್ ಆರ್ಕೈವ್"

+

+#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:71

+msgid "Add a new snippet..."

+msgstr "ಹೊಸ ಸ್ನಿಪ್ಪೆಟ್‍ನ್ನು ಸೇರಿಸು..."

+

+#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:121

+msgid "Global"

+msgstr "ಜಾಗತಿಕ"

+

+#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:409

+msgid "Revert selected snippet"

+msgstr "ಆಯ್ದ ಸ್ನಿಪ್ಪೆಟ್‍ಗಳನ್ನು ಹಿಂದಿನ ಸ್ಥಿತಿಗೆ ಮರಳಿಸು"

+

+#. self['hbox_tab_trigger'].set_spacing(3)

+#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:682

+#, fuzzy

+msgid ""

+"This is not a valid Tab trigger. Triggers can either contain letters or a "

+"single (non-alphanumeric) character like: {, [, etc."

+msgstr ""

+"ಇದು ಒಂದು ಮಾನ್ತವಾದ ಟ್ರಿಗರ್ ಆಗಿಲ್ಲ. ಟ್ರಿಗರುಗಳು ಲಿಪಿಗಳನ್ನು ಅಥವ ಒಂದು ಸಂಖ್ಯಾಕ್ಷರವಲ್ಲದ "

+"ಅಕ್ಷರಗಳಾದಂತಹ {, [, ಇತ್ಯಾದಿಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರಬಹುದು."

+

+#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:779

+#, python-format

+msgid "The following error occurred while importing: %s"

+msgstr "ಆಮದು ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವಾಗ ಈ ಕೆಳಗಿನ ದೋಷಗಳು ಕಂಡುಬಂದಿದೆ: %s"

+

+#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:786

+msgid "Import successfully completed"

+msgstr "ಆಮದು ಯಶಸ್ವಿಯಾಗಿ ಪೂರ್ಣಗೊಂಡಿದೆ"

+

+#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:805

+#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:891

+#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:954

+msgid "All supported archives"

+msgstr "ಬೆಂಬಲಿತವಾದ ಎಲ್ಲಾ ಆರ್ಕೈವ್‍ಗಳು"

+

+#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:806

+#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:892

+#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:955

+msgid "Gzip compressed archive"

+msgstr "Gzip ಸಂಕುಚಿತಗೊಂಡಿದ ಆರ್ಕೈವ್"

+

+#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:807

+#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:893

+#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:956

+msgid "Bzip2 compressed archive"

+msgstr "Bzip2 ಸಂಕುಚಿತಗೊಂಡಿದ ಆರ್ಕೈವ್"

+

+#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:808

+msgid "Single snippets file"

+msgstr "ಒಂದು ಸ್ನಿಪ್ಪೆಟ್‍ಗಳ ಕಡತ"

+

+#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:809

+#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:895

+#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:958

+msgid "All files"

+msgstr "ಎಲ್ಲಾ ಕಡತಗಳು"

+

+#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:821

+#, python-format

+msgid "The following error occurred while exporting: %s"

+msgstr "ರಫ್ತು ಮಾಡುವಾಗ ಈ ಕೆಳಗಿನ ದೋಷಗಳು ಕಂಡುಬಂದಿದೆ: %s"

+

+#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:825

+msgid "Export successfully completed"

+msgstr "ರಫ್ತು ಯಶಸ್ವಿಯಾಗಿ ಪೂರ್ಣಗೊಂಡಿದೆ"

+

+#. Ask if system snippets should also be exported

+#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:865

+#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:932

+msgid "Do you want to include selected <b>system</b> snippets in your export?"

+msgstr "ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಲಾದ <b>ವ್ಯವಸ್ಥಾ</b> ಸ್ನಿಪ್ಪೆಟ್‍ಗಳನ್ನು ನಿಮ್ಮ ರಫ್ತಿನಲ್ಲಿ ಇರಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತೀರೆ?"

+

+#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:880

+#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:950

+msgid "There are no snippets selected to be exported"

+msgstr "ರಫ್ತು ಮಾಡಲು ಯಾವುದೆ ಸ್ನಿಪ್ಪೆಟ್ ಆಯ್ಕೆಯಾಗಿಲ್ಲ"

+

+#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:885

+#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:923

+msgid "Export snippets"

+msgstr "ಸ್ನಿಪ್ಪೆಟ್‍ಗಳನ್ನು ರಫ್ತುಮಾಡು"

+

+#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:1062

+msgid "Type a new shortcut, or press Backspace to clear"

+msgstr "ಅಳಿಸಿಹಾಕಲು ಒಂದು ಹೊಸ ಶಾರ್ಟ್-ಕಟ್‍ನ್ನು ನಮೂದಿಸಿ, ಅಥವ Bakspace ಅನ್ನು ಒತ್ತಿ"

+

+#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:1064

+msgid "Type a new shortcut"

+msgstr "ಒಂದು ಹೊಸ ಶಾರ್ಟ್-ಕಟ್‍ನ್ನು ನಮೂದಿಸು"

+

+#: ../plugins/snippets/snippets/Exporter.py:65

+#, python-format

+msgid "The archive \"%s\" could not be created"

+msgstr "\"%s\" ಆರ್ಕೈವನ್ನು ರಚಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ"

+

+#: ../plugins/snippets/snippets/Exporter.py:82

+#, python-format

+msgid "Target directory \"%s\" does not exist"

+msgstr "ಸೂಚಿತ ಕೋಶ \"%s\" ವು ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿಲ್ಲ"

+

+#: ../plugins/snippets/snippets/Exporter.py:85

+#, python-format

+msgid "Target directory \"%s\" is not a valid directory"

+msgstr "ಸೂಚಿತ ಕೋಶ \"%s\"ವು ಒಂದು ಮಾನ್ಯವಾದ ಕೋಶವಲ್ಲ"

+

+#: ../plugins/snippets/snippets/Importer.py:29

+#: ../plugins/snippets/snippets/Importer.py:83

+#, python-format

+msgid "File \"%s\" does not exist"

+msgstr "ಕಡತ \"%s\" ವು ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿಲ್ಲ"

+

+#: ../plugins/snippets/snippets/Importer.py:32

+#, python-format

+msgid "File \"%s\" is not a valid snippets file"

+msgstr "ಕಡತ \"%s\"ವು ಒಂದು ಮಾನ್ಯವಾದ ಸ್ನಿಪ್ಪೆಟ್‍ಗಳ ಕಡತವಲ್ಲ"

+

+#: ../plugins/snippets/snippets/Importer.py:42

+#, python-format

+msgid "Imported file \"%s\" is not a valid snippets file"

+msgstr "ಆಮದು ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲಾದ ಕಡತ \"%s\"ವು ಒಂದು ಮಾನ್ಯವಾದ ಸ್ನಿಪ್ಪೆಟ್‍ಗಳ ಕಡತವಲ್ಲ"

+

+#: ../plugins/snippets/snippets/Importer.py:52

+#, python-format

+msgid "The archive \"%s\" could not be extracted"

+msgstr "\"%s\" ಆರ್ಕೈವ್‍ನ ಒಳಗಿರುವುದನ್ನು ಹೊರತೆಗೆಯಲಾಗಲಿಲ್ಲ"

+

+#: ../plugins/snippets/snippets/Importer.py:70

+#, python-format

+msgid "The following files could not be imported: %s"

+msgstr "ಈ ಕೆಳಗಿನ ಕಡತಗಳನ್ನು ಆಮದು ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲಾಗಿಲ್ಲ: %s"

+

+#: ../plugins/snippets/snippets/Importer.py:86

+#: ../plugins/snippets/snippets/Importer.py:99

+#, python-format

+msgid "File \"%s\" is not a valid snippets archive"

+msgstr "ಕಡತ \"%s\"ವು ಒಂದು ಮಾನ್ಯವಾದ ಸ್ನಿಪ್ಪೆಟ್‍ಗಳ ಆರ್ಕೈವ್ ಆಗಿಲ್ಲ"

+

+#: ../plugins/snippets/snippets/Placeholder.py:594

+#, python-format

+msgid ""

+"Execution of the Python command (%s) exceeds the maximum time, execution "

+"aborted."

+msgstr ""

+"ಪೈಥಾನ್ ಆಜ್ಞೆಯನ್ನು (%s) ಕಾರ್ಯಗತಗೊಳಿಸಲು ಗರಿಷ್ಟ ಸಮಯವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡಿದೆ, "

+"ಕಾರ್ಯಗತಗೊಳಿಸುವುದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ."

+

+#: ../plugins/snippets/snippets/Placeholder.py:602

+#, python-format

+msgid "Execution of the Python command (%s) failed: %s"

+msgstr "ಪೈಥಾನ್ ಆಜ್ಞೆಯನ್ನು (%s) ಕಾರ್ಯಗತಗೊಳಿಸುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲತೆ ಎದುರಾಗಿದೆ: %s"

+

+#: ../plugins/sort/gedit-sort-plugin.c:88

+msgid "S_ort..."

+msgstr "ವಿಂಗಡಿಸು(_o)..."

+

+#: ../plugins/sort/gedit-sort-plugin.c:90

+msgid "Sort the current document or selection"

+msgstr "ಪ್ರಸಕ್ತ ದಸ್ತಾವೇಜನ್ನು ವಿಂಗಡಿಸು ಅಥವ ಆಯ್ಕೆಮಾಡು "

+

+#: ../plugins/sort/sort.gedit-plugin.desktop.in.h:1

+#: ../plugins/sort/sort.ui.h:3

+msgid "Sort"

+msgstr "ವಿಂಗಡಿಸು"

+

+#: ../plugins/sort/sort.gedit-plugin.desktop.in.h:2

+msgid "Sorts a document or selected text."

+msgstr "ದಸ್ತಾವೇಜು ಅಥವ ಆಯ್ಕೆಯಾದ ಪಠ್ಯವನ್ನು ವಿಂಗಡಿಸು"

+

+#: ../plugins/sort/sort.ui.h:1

+msgid "R_emove duplicates"

+msgstr "ನಕಲು ಪ್ರತಿಗಳನ್ನು ತೆಗೆ(_e)"

+

+#: ../plugins/sort/sort.ui.h:2

+msgid "S_tart at column:"

+msgstr "ಕಾಲಂ ನಿಂದ ಪ್ರಾರಂಭಿಸು(_t):"

+

+#: ../plugins/sort/sort.ui.h:4

+msgid "You cannot undo a sort operation"

+msgstr "ಒಂದು ವಿಂಗಡಣಾ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ರದ್ದು ಮಾಡಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ"

+

+#: ../plugins/sort/sort.ui.h:5

+msgid "_Ignore case"

+msgstr "ಕೇಸ್ ಅನ್ನು ನಿರ್ಲಕ್ಷಿಸು(_I)"

+

+#: ../plugins/sort/sort.ui.h:6

+msgid "_Reverse order"

+msgstr "ವಿಲೋಮ ಕ್ರಮ(_R)"

+

+#: ../plugins/sort/sort.ui.h:7

+msgid "_Sort"

+msgstr "ವಿಂಗಡಿಸು(_S)"

+

+#. Translators: Displayed in the "Check Spelling" dialog if there are no suggestions for the current misspelled word

+#. Translators: Displayed in the "Check Spelling" dialog if there are no suggestions

+#. * for the current misspelled word

+#: ../plugins/spell/gedit-automatic-spell-checker.c:420

+#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-dialog.c:455

+msgid "(no suggested words)"

+msgstr "(ಯಾವುದೇ ಸೂಚಿತ ಶಬ್ಧಗಳಿಲ್ಲ)"

+

+#: ../plugins/spell/gedit-automatic-spell-checker.c:444

+msgid "_More..."

+msgstr "ಇನ್ನೂ(_M).."

+

+#. Ignore all

+#: ../plugins/spell/gedit-automatic-spell-checker.c:499

+msgid "_Ignore All"

+msgstr "ಎಲ್ಲವನ್ನು ಕಡೆಗಣಿಸು(_I)"

+

+#. + Add to Dictionary

+#: ../plugins/spell/gedit-automatic-spell-checker.c:514

+msgid "_Add"

+msgstr "ಸೇರಿಸು(_A)"

+

+#: ../plugins/spell/gedit-automatic-spell-checker.c:553

+msgid "_Spelling Suggestions..."

+msgstr "ಕಾಗುಣಿತದ ಸಲಹೆಗಳು(_S)..."

+

+#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-dialog.c:270

+msgid "Check Spelling"

+msgstr "ಕಾಗುಣಿತ ಪರೀಕ್ಷಿಸು"

+

+#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-dialog.c:281

+msgid "Suggestions"

+msgstr "ಸಲಹೆಗಳು"

+

+#. Translators: Displayed in the "Check Spelling" dialog if the current word isn't misspelled

+#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-dialog.c:562

+msgid "(correct spelling)"

+msgstr "(ಸರಿಯಾದ ಕಾಗುಣಿತ)"

+

+#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-dialog.c:705

+msgid "Completed spell checking"

+msgstr "ಕಾಗುಣಿತ ಪರೀಕ್ಷೆ ಮುಗಿಯಿತು"

+

+#. Translators: the first %s is the language name, and

+#. * the second %s is the locale name. Example:

+#. * "French (France)"

+#.

+#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-language.c:285

+#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-language.c:291

+#, c-format

+msgctxt "language"

+msgid "%s (%s)"

+msgstr "%s (%s)"

+

+#. Translators: this refers to an unknown language code

+#. * (one which isn't in our built-in list).

+#.

+#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-language.c:300

+#, c-format

+msgctxt "language"

+msgid "Unknown (%s)"

+msgstr "ಅಜ್ಞಾತ (%s)"

+

+#. Translators: this refers the Default language used by the

+#. * spell checker

+#.

+#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-language.c:406

+msgctxt "language"

+msgid "Default"

+msgstr "ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ"

+

+#: ../plugins/spell/gedit-spell-language-dialog.c:141

+#: ../plugins/spell/languages-dialog.ui.h:2

+msgid "Set language"

+msgstr "ಭಾಷೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿಸು"

+

+#: ../plugins/spell/gedit-spell-language-dialog.c:196

+msgid "Languages"

+msgstr "ಭಾಷೆಗಳು"

+

+#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:86

+msgid "_Check Spelling..."

+msgstr "ಕಾಗುಣಿತ ಪರೀಕ್ಷಿಸು(_C)..."

+

+#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:88

+msgid "Check the current document for incorrect spelling"

+msgstr "ಪ್ರಸಕ್ತ ದಸ್ತಾವೇಜಿನ ಸರಿಯಿಲ್ಲದ ಕಾಗುಣಿತ ಪರೀಕ್ಷಿಸು"

+

+#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:94

+msgid "Set _Language..."

+msgstr "ಭಾಷೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿಸು(_L)..."

+

+#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:96

+msgid "Set the language of the current document"

+msgstr "ಪ್ರಸಕ್ತ ದಸ್ತಾವೇಜಿನ ಭಾಷೆಯನ್ನು ತಿಳಿಸು "

+

+#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:105

+msgid "_Autocheck Spelling"

+msgstr "ಸ್ವಯಂಕಾಗುಣಿತ ಪರೀಕ್ಷೆ(_A)"

+

+#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:107

+msgid "Automatically spell-check the current document"

+msgstr "ಪ್ರಸಕ್ತ ದಸ್ತಾವೇಜಿನ ಸ್ವಯಂಕಾಗುಣಿತ ಪರೀಕ್ಷಿಸು"

+

+#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:752

+msgid "The document is empty."

+msgstr "ದಸ್ತಾವೇಜು ಖಾಲಿ ಇದೆ"

+

+#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:782

+msgid "No misspelled words"

+msgstr "ಯಾವುದೆ ಕಾಗುಣಿತ ತಪ್ಪಾದ ಪದವಿಲ್ಲ"

+

+#: ../plugins/spell/languages-dialog.ui.h:1

+msgid "Select the _language of the current document."

+msgstr "ಪ್ರಸಕ್ತ ದಸ್ತಾವೇಜಿನ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಆರಿಸು(_l)."

+

+#: ../plugins/spell/spell-checker.ui.h:1

+msgid "Add w_ord"

+msgstr "ಪದವನ್ನು ಸೇರಿಸು(_o)"

+

+#: ../plugins/spell/spell-checker.ui.h:2

+msgid "Cha_nge"

+msgstr "ಬದಲಾಯಿಸು(_n)"

+

+#: ../plugins/spell/spell-checker.ui.h:3

+msgid "Change A_ll"

+msgstr "ಎಲ್ಲಾ ಬದಲಾಯಿಸು(_l)"

+

+#: ../plugins/spell/spell-checker.ui.h:4

+msgid "Change _to:"

+msgstr "ಇದಕ್ಕೆ ಬದಲಾಯಿಸು(_t):"

+

+#: ../plugins/spell/spell-checker.ui.h:5

+msgid "Check _Word"

+msgstr "ಪದವನ್ನು ಪರೀಕ್ಷಿಸು(_W)"

+

+#: ../plugins/spell/spell-checker.ui.h:6

+msgid "Check spelling"

+msgstr "ಕಾಗುಣಿತ ಪರೀಕ್ಷಿಸು"

+

+#: ../plugins/spell/spell-checker.ui.h:7

+msgid "Ignore _All"

+msgstr "ಎಲ್ಲ ಕಡೆಗಣಿಸು(_A)"

+

+#: ../plugins/spell/spell-checker.ui.h:8

+msgid "Language"

+msgstr "ಭಾಷೆ"

+

+#: ../plugins/spell/spell-checker.ui.h:9

+msgid "Language:"

+msgstr "ಭಾಷೆ:"

+

+#: ../plugins/spell/spell-checker.ui.h:10

+msgid "Misspelled word:"

+msgstr "ಕಾಗುಣಿತ ತಪ್ಪಾದ ಪದ:"

+

+#: ../plugins/spell/spell-checker.ui.h:11

+msgid "User dictionary:"

+msgstr "ಬಳಕೆದಾರನ ಸೂಚಿ"

+

+#: ../plugins/spell/spell-checker.ui.h:12

+msgid "_Ignore"

+msgstr "ಕಡೆಗಣಿಸು(_I)"

+

+#: ../plugins/spell/spell-checker.ui.h:13

+msgid "_Suggestions:"

+msgstr "ಸಲಹೆಗಳು(_S):"

+

+#: ../plugins/spell/spell-checker.ui.h:14

+msgid "word"

+msgstr "ಪದ"

+

+#: ../plugins/spell/spell.gedit-plugin.desktop.in.h:1

+msgid "Checks the spelling of the current document."

+msgstr "ಪ್ರಸಕ್ತ ದಸ್ತಾವೇಜಿನ ಕಾಗುಣಿತವನ್ನು ಪರೀಕ್ಷೆಮಾಡುತ್ತದೆ."

+

+#: ../plugins/spell/spell.gedit-plugin.desktop.in.h:2

+msgid "Spell Checker"

+msgstr "ಕಾಗುಣಿತ ಪರೀಕ್ಷಕ"

+

+#: ../plugins/taglist/gedit-taglist-plugin.c:98

+#: ../plugins/taglist/gedit-taglist-plugin-panel.c:694

+#: ../plugins/taglist/gedit-taglist-plugin-panel.c:710

+msgid "Tags"

+msgstr "ಟ್ಯಾಗ್‍ಗಳು"

+

+#: ../plugins/taglist/gedit-taglist-plugin-panel.c:605

+msgid "Select the group of tags you want to use"

+msgstr "ನೀವು ಬಳಸಬೇಕಿರುವ ಟ್ಯಾಗ್‍ಗಳ ಸಮೂಹವನ್ನು ಆರಿಸಿ"

+

+#: ../plugins/taglist/gedit-taglist-plugin-panel.c:624

+msgid "_Preview"

+msgstr "ಮುನ್ನೋಟ(_P)"

+

+#: ../plugins/taglist/gedit-taglist-plugin-panel.c:691

+msgid "Available Tag Lists"

+msgstr "ಲಭ್ಯವಿರುವ ಟ್ಯಾಗ್ ಪಟ್ಟಿಗಳು"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:1

+msgid "Abbreviated form"

+msgstr "ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತ ರೂಪ"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:2

+msgid "Abbreviation"

+msgstr "ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತ ರೂಪ"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:3

+msgid "Above"

+msgstr "ಮೇಲಿನ"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:4

+msgid "Accessibility key character"

+msgstr "ನಿಲುಕಣಾ ಕೀಲಿ ಅಕ್ಷರ"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:5

+msgid "Acronym"

+msgstr "ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತರೂಪ"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:6

+msgid "Align"

+msgstr "ಹೊಂದಿಸು"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:7

+msgid "Alignment character"

+msgstr "ಹೊಂದಿಕೆ ಅಕ್ಷರ"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:8

+msgid "Alternative"

+msgstr "ಪರ್ಯಾಯವಾದ"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:9

+msgid "Anchor"

+msgstr "ಲಂಗರು"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:10

+msgid "Anchor URI"

+msgstr "ಲಂಗರು URI"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:11

+msgid "Applet class file code"

+msgstr "ಆಪ್ಲೆಟ್ ವರ್ಗ ಕಡತ ಕೋಡ್"

+

+#. Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:13

+msgid "Applet class file code (deprecated)"

+msgstr "ಆಪ್ಲೆಟ್ ವರ್ಗ ಕಡತ ಕೋಡ್(ತೆಗೆದು ಹಾಕಲ್ಪಟ್ತಿದೆ)"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:14

+msgid "Array"

+msgstr "ವ್ಯೂಹ(Array)"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:15

+msgid "Associated information"

+msgstr "ಸಂಬಂಧಿತ ಮಾಹಿತಿ"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:16

+msgid "Author info"

+msgstr "ಲೇಖಕನ ಮಾಹಿತಿ"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:17

+msgid "Axis related headers"

+msgstr "ಅಕ್ಷ(axis)ಸಂಬಂಧಿತ ಹೆಡರುಗಳು"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:18

+msgid "Background color"

+msgstr "ಹಿನ್ನಲೆಯ ಬಣ್ಣ:"

+

+#. Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:20

+msgid "Background color (deprecated)"

+msgstr "ಹಿನ್ನಲೆಯ ಬಣ್ಣ (ತೆಗೆದುಹಾಕಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ)"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:21

+msgid "Background texture tile"

+msgstr "ಹಿನ್ನಲೆಯ ರಚನೆಯ ಟೈಲ್"

+

+#. Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:23

+msgid "Background texture tile (deprecated)"

+msgstr "ಹಿನ್ನಲೆಯ ರಚನೆಯ ಟೈಲ್ (ತೆಗೆದುಹಾಕಲ್ಪಟ್ತಿದೆ)"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:24

+msgid "Base URI"

+msgstr "ಮೂಲ URI"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:25

+msgid "Base font"

+msgstr "ಮೂಲ ಅಕ್ಷರ ಶೈಲಿ"

+

+#. Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:27

+msgid "Base font (deprecated)"

+msgstr "ಮೂಲ ಅಕ್ಷರ ಶೈಲಿ (ತೆಗೆದುಹಾಕಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ)"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:28

+msgid "Bold"

+msgstr "ಬೋಲ್ಡ್‍"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:29

+msgid "Border"

+msgstr "ಅಂಚು"

+

+#. Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:31

+msgid "Border (deprecated)"

+msgstr "ಅಂಚು (ತೆಗೆದುಹಾಕಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ)"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:32

+msgid "Border color"

+msgstr "ಅಂಚಿನ ಬಣ್ಣ:"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:33

+msgid "Cell rowspan"

+msgstr "ಸೆಲ್ ರೋಸ್ಪ್ಯಾನ್"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:34

+msgid "Center"

+msgstr "ಕೇಂದ್ರ (ತೆಗೆದುಹಾಕಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ)"

+

+#. Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:36

+msgid "Center (deprecated)"

+msgstr "ಕೇಂದ್ರ (ತೆಗೆದುಹಾಕಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ)"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:37

+msgid "Character encoding of linked resource"

+msgstr "ಸಂಪರ್ಕ ಹೊಂದಿದ ಸಂಪನ್ಮೂಲಗಳ ಕ್ಯಾರೆಕ್ಟರ್ ಎನ್ಕೋಡಿಂಗ್"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:38

+msgid "Checked (state)"

+msgstr "ಪರಿಶೀಲಿಸಲಾದ (ಸ್ಥಿತಿ)"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:39

+msgid "Checked state"

+msgstr "ಪರಿಶೀಲಿಸಲಾದ ಸ್ಥಿತಿ"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:40

+msgid "Citation"

+msgstr "ಉಲ್ಲೇಖ(Citation)"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:41

+msgid "Cite reason for change"

+msgstr "ಬದಲಾವಣೆಗೆ ಉಲ್ಲೇಖಿತ ಕಾರಣ"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:42

+msgid "Class implementation ID"

+msgstr "ವರ್ಗ ಅನ್ವಯಿಸುವ ಐಡಿ"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:43

+msgid "Class list"

+msgstr "ವರ್ಗ ಪಟ್ಟಿ"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:44

+msgid "Clear text flow control"

+msgstr "ಮುಕ್ತ ಪಠ್ಯದ ಹರಿವಿನ ನಿಯಂತ್ರಣ"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:45

+msgid "Code content type"

+msgstr "ಕೋಡ್ ವಿಷಯದ ಬಗೆ"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:46

+msgid "Color of selected links"

+msgstr "ಆಯ್ಕೆಯಾದ ಕೊಂಡಿಗಳ (link) ಬಣ್ಣ"

+

+#. Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:48

+msgid "Color of selected links (deprecated)"

+msgstr "ಆಯ್ಕೆಯಾದ ಕೊಂಡಿಗಳ (link) ಬಣ್ಣ (ತೆಗೆದುಹಾಕಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ)"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:49

+msgid "Column span"

+msgstr "ಕಾಲಂ ಸ್ಪ್ಯಾನ್"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:50

+msgid "Columns"

+msgstr "ಕಾಲಂಗಳು"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:51

+msgid "Comment"

+msgstr "ಅಭಿಪ್ರಾಯಗಳು"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:52

+msgid "Computer code fragment"

+msgstr "ಗಣಕ ಕೋಡ್‍ನ ತುಣುಕು"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:53

+msgid "Content scheme"

+msgstr "ವಿಷಯದ ಸ್ಕೀಮ್"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:54

+msgid "Content type"

+msgstr "ವಿಷಯದ ಬಗೆ"

+

+#. The "type" attribute is deprecated for the "ol" tag only,

+#. since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:57

+msgid "Content type (deprecated)"

+msgstr "ಒಳ ಅಂಶದ ಬಗೆ (ತೆಗೆದುಹಾಕಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ)"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:58

+msgid "Coordinates"

+msgstr "ನಿರ್ದೇಶಾಂಕಗಳು"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:59

+msgid "DIV Style container"

+msgstr "DIV ಕಂಟೈನರನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿರುವ"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:60

+msgid "DIV container"

+msgstr "DIV ಕಂಟೈನರ್"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:61

+msgid "Date and time of change"

+msgstr "ಬದಲಾದ ದಿನಾಂಕ ಹಾಗು ಸಮಯ"

+

+#. NOTE: used in "object" tag

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:63

+msgid "Declare flag"

+msgstr "ಫ್ಲಾಗನ್ನು ಘೋಷಿಸು"

+

+#. Translators: DEFER is an optional attribute of the <script> tag.

+#. It indicates that the script is not going to generate any document

+#. content. The browser can continue parsing and drawing the page.

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:67

+msgid "Defer attribute"

+msgstr "ವೈಶಿಷ್ಟ್ಯಗಳನ್ನು ಒಪ್ಪಿಕೋ"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:68

+msgid "Definition description"

+msgstr "ವ್ಯಾಖ್ಯಾನ ವಿವರಣೆ"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:69

+msgid "Definition list"

+msgstr "ವಿವರಣೆಯ ಪಟ್ಟಿ"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:70

+msgid "Definition term"

+msgstr "ವಿವರಣೆಯ ಪದ"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:71

+msgid "Deleted text"

+msgstr "ಅಳಿಸಲಾದ ಪಠ್ಯ"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:72

+msgid "Direction"

+msgstr "ದಿಕ್ಕು"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:73

+msgid "Directionality"

+msgstr "ದಿಕ್ಕಿಗೆ ಇರುವಿಕೆ"

+

+#. Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:75

+msgid "Directionality (deprecated)"

+msgstr "ದಿಕ್ಕಿಗೆ ಇರುವಿಕೆ(ತೆಗೆದು ಹಾಕಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ)"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:76

+msgid "Directory list"

+msgstr "ಕಡತಕೋಶದ ಪಟ್ಟಿ"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:77

+msgid "Disabled"

+msgstr "ಅಶಕ್ತಗೊಳಿಸಲಾದ"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:78

+msgid "Document base"

+msgstr "ದಸ್ತಾವೇಜಿನ ಮೂಲ"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:79

+msgid "Document body"

+msgstr "ದಸ್ತಾವೇಜಿನ ಮುಖ್ಯಭಾಗ"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:80

+msgid "Document head"

+msgstr "ದಸ್ತಾವೇಜಿನ ಮೇಲ್ಭಾಗ(ಹೆಡ್)"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:81

+msgid "Document title"

+msgstr "ದಸ್ತಾವೇಜಿನ ಶೀರ್ಷಿಕೆ"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:82

+msgid "Document type"

+msgstr "ದಸ್ತಾವೇಜಿನ ಬಗೆ"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:83

+msgid "Element ID"

+msgstr "ಘಟಕ ಐಡಿ"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:84

+msgid "Embedded object"

+msgstr "ಒಳಗೊಳ್ಳಿಸಲಾದ ಆಬ್ಜೆಕ್ಟ್‍"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:85

+#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:9

+msgid "Emphasis"

+msgstr "ಎದ್ದು ಕಾಣುವ"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:86

+msgid "Encode type"

+msgstr "ಎನ್ಕೋಡ್‍ನ ಬಗೆ"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:87

+msgid "Figure"

+msgstr "ಚಿತ್ರ"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:88

+msgid "Font face"

+msgstr "ಅಕ್ಷರಶೈಲಿ ಫೇಸ್"

+

+#. Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:90

+msgid "Font face (deprecated)"

+msgstr "ಅಕ್ಷರಶೈಲಿ ಫೇಸ್ (ತೆಗೆದುಹಾಕಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ)"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:91

+msgid "For label"

+msgstr "ಲೇಬಲ್‍ಗಾಗಿ"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:92

+msgid "Forced line break"

+msgstr "ಒತ್ತಾಯಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಸಾಲು ವಿಂಗಡಕ"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:93

+msgid "Form"

+msgstr "ಫಾರ್ಮ್"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:94

+msgid "Form action handler"

+msgstr "ಫಾರ್ಮ ಕ್ರಿಯಾ ಹ್ಯಾಂಡ್ಲರ್"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:95

+msgid "Form control group"

+msgstr "ಫಾರ್ಮ್ ನಿಯಂತ್ರಣ ಸಮೂಹ"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:96

+msgid "Form field label text"

+msgstr "ಫಾರ್ಮ್ ಕ್ಷೇತ್ರ ಲೇಬಲ್ ಪಠ್ಯ"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:97

+msgid "Form input"

+msgstr "ಫಾರ್ಮ್ ಆದಾನ"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:98

+msgid "Form input type"

+msgstr "ಫಾರ್ಮ ವಿಧಾನ ಬಗೆ"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:99

+msgid "Form method"

+msgstr "ಫಾರ್ಮ ವಿಧಾನ"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:100

+msgid "Forward link"

+msgstr "ಫಾರ್ವಾರ್ಡ್ ಲಿಂಕ್"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:101

+msgid "Frame"

+msgstr "ಚೌಕಟ್ಟು"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:102

+#, fuzzy

+msgid "Frame border"

+msgstr "ಫ್ರೇಮ್ ಅಂಚು"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:103

+msgid "Frame render parts"

+msgstr "ಫ್ರೇಮ್‍ನ ರೆಂಡರ್ ಭಾಗಗಳು"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:104

+msgid "Frame source"

+msgstr "ಫ್ರೇಮ್ ಮೂಲ"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:105

+#, fuzzy

+msgid "Frame spacing"

+msgstr "ಫ್ರೇಮ್‍ಸ್ಪೇಸಿಂಗ್"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:106

+msgid "Frame target"

+msgstr "ಫ್ರೇಮ್ ಗುರಿ"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:107

+msgid "Frameborder"

+msgstr "ಫ್ರೇಮ್ ಅಂಚು"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:108

+msgid "Frameset"

+msgstr "ಫ್ರೇಮ್‍ಸೆಟ್"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:109

+msgid "Frameset columns"

+msgstr "ಫ್ರೇಮ್‍ಸೆಟ್ ಕಾಲಂಗಳು"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:110

+msgid "Frameset rows"

+msgstr "ಫ್ರೇಮ್‍ಸೆಟ್ ಸಾಲುಗಳು"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:111

+msgid "Framespacing"

+msgstr "ಫ್ರೇಮ್‍ಸ್ಪೇಸಿಂಗ್"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:112

+msgid "Generic embedded object"

+msgstr "ಹುದುಗಿಸಲಾದ ಸಾಮಾನ್ಯ ಆಬ್ಜೆಕ್ಟ್‍"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:113

+msgid "Generic metainformation"

+msgstr "ಸಾಮಾನ್ಯ ಮೆಟಾಇನ್‍ಫರ್ಮೇಶನ್"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:114

+msgid "Generic span"

+msgstr "ಸಾಮಾನ್ಯ ಕಾಲಾವಧಿ"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:115

+msgid "HREF URI"

+msgstr "HREF URI"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:116

+msgid "HTML - Special Characters"

+msgstr "HTML - ವಿಶೇಷ ಅಕ್ಷರಗಳು"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:117

+msgid "HTML - Tags"

+msgstr "HTML - ಟ್ಯಾಗ್‍ಗಳು"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:118

+msgid "HTML root element"

+msgstr "HTML ಮೂಲ ಘಟಕ"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:119

+msgid "HTML version"

+msgstr "HTML ಆವೃತ್ತಿ"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:120

+msgid "HTTP header name"

+msgstr "HTTP ಹೆಡರ್ ಹೆಸರು"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:121

+#, fuzzy

+msgid "Header cell IDs"

+msgstr "ಹೆಡರ್ ಸೆಲ್ ಐಡಿಗಳು"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:122

+msgid "Heading"

+msgstr "ಹೆಡಿಂಗ್"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:123

+msgid "Heading 1"

+msgstr "ಹೆಡಿಂಗ್ ೧"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:124

+msgid "Heading 2"

+msgstr "ಹೆಡಿಂಗ್ ೨"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:125

+msgid "Heading 3"

+msgstr "ಹೆಡಿಂಗ್ ೩"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:126

+msgid "Heading 4"

+msgstr "ಹೆಡಿಂಗ್ ೪"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:127

+msgid "Heading 5"

+msgstr "ಹೆಡಿಂಗ್ ೫"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:128

+msgid "Heading 6"

+msgstr "ಹೆಡಿಂಗ್ ೬"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:129

+msgid "Height"

+msgstr "ಎತ್ತರ"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:130

+msgid "Horizontal rule"

+msgstr "ಅಡ್ಡಸಾಲಿನ ನಿಯಮ"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:131

+msgid "Horizontal space"

+msgstr "ಅಡ್ಡಸಾಲಿನ ಖಾಲಿಸ್ಥಳ"

+

+#. Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:133

+msgid "Horizontal space (deprecated)"

+msgstr "ಅಡ್ಡಸಾಲಿನ ಖಾಲಿಸ್ಥಳ (ತೆಗೆದುಹಾಕಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ)"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:134

+#, fuzzy

+msgid "I18N BiDi override"

+msgstr "I18N BiDi ಓವರ್-ರೈಡ್"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:135

+msgid "Image"

+msgstr "ಚಿತ್ರ"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:136

+msgid "Image map"

+msgstr "ಚಿತ್ರ ನಕ್ಷೆ"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:137

+msgid "Image map area"

+msgstr "ಚಿತ್ರ ನಕ್ಷಾ ಕ್ಷೇತ್ರ"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:138

+msgid "Image map name"

+msgstr "ಚಿತ್ರ ನಕ್ಷಾ ಹೆಸರು"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:139

+msgid "Image source"

+msgstr "ಚಿತ್ರದ ಮೂಲ"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:140

+msgid "Inline frame"

+msgstr "ಸಾಲಿನೊಳಗಿನ ಚೌಕಟ್ಟು(Inline frame)"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:141

+msgid "Inline layer"

+msgstr "ಸಾಲಿನೊಳಗಿನ ಪದರ(ಇನ್‍ಲೈನ್ ಲೇಯರ್)"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:142

+msgid "Inserted text"

+msgstr "ಸೇರಿಸಲಾದ ಪಠ್ಯ"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:143

+msgid "Instance definition"

+msgstr "ಇನ್‍ಸ್ಟೆನ್ಸ್‍ ವಿವರಣೆ"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:144

+msgid "Italic text"

+msgstr "ಓರೆ ಅಕ್ಷರದ (Italic) ಪಠ್ಯ"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:145

+msgid "Java applet"

+msgstr "ಜಾವಾ ಆಪ್ಲೆಟ್"

+

+#. Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:147

+msgid "Java applet (deprecated)"

+msgstr "ಜಾವಾ ಆಪ್ಲೆಟ್ (ತೆಗೆದುಹಾಕಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ)"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:148

+msgid "Label"

+msgstr "ಲೇಬಲ್"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:149

+msgid "Language code"

+msgstr "ಭಾಷಾ ಸಂಕೇತ"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:150

+msgid "Large text style"

+msgstr "ದೊಡ್ಡ ಶೈಲಿಯ ಪಠ್ಯ"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:151

+msgid "Layer"

+msgstr "ಲೇಯರ್"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:152

+msgid "Link color"

+msgstr "ಕೊಂಡಿಯ(link) ಬಣ್ಣ"

+

+#. Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:154

+msgid "Link color (deprecated)"

+msgstr "ಕೊಂಡಿಯ(link) ಬಣ್ಣ (ತೆಗೆದುಹಾಕಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ)"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:155

+msgid "List item"

+msgstr "ಅಂಶದ ಪಟ್ಟಿ"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:156

+msgid "List of MIME types for file upload"

+msgstr "ಕಡತದ ಅಪ್ಲೋಡ್‍ಗಾಗಿನ ಮೈಮ್ ಬಗೆಗಳ ಪಟ್ಟಿ"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:157

+msgid "List of supported character sets"

+msgstr "ಬೆಂಬಲ ಇರುವ ಕ್ಯಾರೆಕ್ಟರುಗಳ ಪಟ್ಟಿ"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:158

+msgid "Listing"

+msgstr "ಪಟ್ಟಿ"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:159

+msgid "Local change to font"

+msgstr "ಅಕ್ಷರ ಶೈಲಿಗೆ ಸ್ಥಳೀಯ ಬದಲಾವಣೆ"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:160

+msgid "Long description link"

+msgstr "ವಿಸ್ತೃತವಾದ ವಿವರಣಾ ಕೊಂಡಿ"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:161

+msgid "Long quotation"

+msgstr "ವಿಸ್ತೃತವಾದ ಕೊಟೇಶನ್"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:162

+msgid "Mail link"

+msgstr "ಮೈಲ್ ಕೊಂಡಿ"

+

+#. Supported in XHTML 1.0 Frameset DTD only.

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:164

+msgid "Margin pixel height"

+msgstr "ಅಂಚಿನ ಪಿಕ್ಸೆಲ್‍ನ ಎತ್ತರ"

+

+#. Supported in XHTML 1.0 Frameset DTD only.

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:166

+msgid "Margin pixel width"

+msgstr "ಅಂಚಿನ ಪಿಕ್ಸೆಲ್‍ನ ಅಗಲ"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:167

+msgid "Marquee"

+msgstr "ಡೇರೆ (Marquee)"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:168

+msgid "Maximum length of text field"

+msgstr "ಪಠ್ಯ ಕ್ಷೇತ್ರದ ಗರಿಷ್ಟ ಉದ್ದ"

+

+#. Here I take some liberties: There's no mandatory attributes,

+#. but those are most common, and will likely be used.

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:171

+msgid "Media-independent link"

+msgstr "ಮಾಧ್ಯಮ-ಅವಲಂಬಿತವಲ್ಲದ ಕೊಂಡಿ"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:172

+msgid "Menu list"

+msgstr "ಪರಿವಿಡಿಯ ಪಟ್ಟಿ"

+

+#. Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:174

+msgid "Menu list (deprecated)"

+msgstr "ಪರಿವಿಡಿಯ ಪಟ್ಟಿ (ತೆಗೆದುಹಾಕಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ)"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:175

+msgid "Multi-line text field"

+msgstr "ಅನೇಕ-ಸಾಲು ಪಠ್ಯ ಕ್ಷೇತ್ರ"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:176

+msgid "Multicolumn"

+msgstr "ಅನೇಕ ಕಾಲಂ"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:177

+msgid "Multiple"

+msgstr "ಅನೇಕ"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:178

+msgid "Name"

+msgstr "ಹೆಸರು"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:179

+msgid "Named property value"

+msgstr "ಹೆಸರಿಸಲಾದ ಪ್ರಾಪರ್ಟಿ ಮೌಲ್ಯ"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:180

+msgid "Next ID"

+msgstr "ಮುಂದಿನ ID"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:181

+msgid "No URI"

+msgstr "URI ಇಲ್ಲ"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:182

+msgid "No embedded objects"

+msgstr "ಹುದುಗಿಸಲಾದ ಯಾವುದೆ ಆಬ್ಜೆಕ್ಟ್‍ಗಳಿಲ್ಲ"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:183

+msgid "No frames"

+msgstr "ಯಾವುದೆ ಫ್ರೇಮ್‍ಗಳಿಲ್ಲ"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:184

+msgid "No layers"

+msgstr "ಯಾವುದೆ ಲೇಯರ್‍ಗಳಿಲ್ಲ"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:185

+msgid "No line break"

+msgstr "ಯಾವುದೆ ಸಾಲಿನ ಬೇರ್ಪಡಿಕೆ ಇಲ್ಲ"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:186

+msgid "No resize"

+msgstr "ಪುನರ್ ಗಾತ್ರಿಸುವುದಿಲ್ಲ"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:187

+msgid "No script"

+msgstr "ಯಾವುದೆ ಸ್ಕ್ರಿಪ್ಟ್ ಇಲ್ಲ"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:188

+msgid "No shade"

+msgstr "ಛಾಯೆ ಇಲ್ಲದ"

+

+#. Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:190

+msgid "No shade (deprecated)"

+msgstr "ಛಾಯೆ ಇಲ್ಲದ (ತೆಗೆದುಹಾಕಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ)"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:191

+msgid "No word wrap"

+msgstr "ಶಬ್ಧ ಆವರಿಕೆ(ವ್ರಾಪ್) ಇಲ್ಲ"

+

+#. Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:193

+msgid "No word wrap (deprecated)"

+msgstr "ಶಬ್ಧ ಆವರಿಕೆ(ವ್ರಾಪ್) ಇಲ್ಲ (ತೆಗೆದುಹಾಕಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ)"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:194

+msgid "Non-breaking space"

+msgstr "ತುಂಡರಿಸದ ಖಾಲಿಜಾಗ"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:195

+msgid "Note"

+msgstr "ಟಿಪ್ಪಣಿ"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:196

+msgid "Object applet file"

+msgstr "ಆಬ್ಜೆಕ್ಟ್‍ ಅನ್ವಯ ಕಡತ"

+

+#. Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:198

+msgid "Object applet file (deprecated)"

+msgstr "ಆಬ್ಜೆಕ್ಟ್‍ ಅನ್ವಯ ಕಡತ(ತೆಗೆದುಹಾಕಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ)"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:199

+msgid "Object data reference"

+msgstr "ಆಬ್ಜೆಕ್ಟ್‍ ದತ್ತಾಂಶ ಉಲ್ಲೇಖ"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:200

+msgid "Offset for alignment character"

+msgstr "ಅಲೈನ್‍ಮೆಂಟ್ ಕ್ಯಾರೆಕ್ಟರಿಗಾಗಿನ ಆಫ್‍ಸೆಟ್"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:201

+msgid "OnBlur event"

+msgstr "OnBlur ಸನ್ನಿವೇಶ"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:202

+msgid "OnChange event"

+msgstr "OnChange ಸನ್ನಿವೇಶ"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:203

+msgid "OnClick event"

+msgstr "OnClick ಸನ್ನಿವೇಶ"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:204

+msgid "OnDblClick event"

+msgstr "OnDblClick ಸನ್ನಿವೇಶ"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:205

+msgid "OnFocus event"

+msgstr "OnFocus ಸನ್ನಿವೇಶ"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:206

+msgid "OnKeyDown event"

+msgstr "OnKeyDown ಸನ್ನಿವೇಶ"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:207

+msgid "OnKeyPress event"

+msgstr "OnKeyPress ಸನ್ನಿವೇಶ"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:208

+msgid "OnKeyUp event"

+msgstr "OnKeyUp ಸನ್ನಿವೇಶ"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:209

+msgid "OnLoad event"

+msgstr "OnLoad ಸನ್ನಿವೇಶ"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:210

+msgid "OnMouseDown event"

+msgstr "OnMouseDown ಸನ್ನಿವೇಶ"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:211

+msgid "OnMouseMove event"

+msgstr "OnMouseMove ಸನ್ನಿವೇಶ"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:212

+msgid "OnMouseOut event"

+msgstr "OnMouseOut ಸನ್ನಿವೇಶ"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:213

+msgid "OnMouseOver event"

+msgstr "OnMouseOver ಸನ್ನಿವೇಶ"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:214

+msgid "OnMouseUp event"

+msgstr "OnMouseUp ಸನ್ನಿವೇಶ"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:215

+msgid "OnReset event"

+msgstr "OnReset ಸನ್ನಿವೇಶ"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:216

+msgid "OnSelect event"

+msgstr "OnSelect ಸನ್ನಿವೇಶ"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:217

+msgid "OnSubmit event"

+msgstr "OnSubmit ಸನ್ನಿವೇಶ"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:218

+msgid "OnUnload event"

+msgstr "OnUnload ಸನ್ನಿವೇಶ"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:219

+msgid "Option group"

+msgstr "ಆಯ್ಕಾ ಸಮೂಹ"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:220

+msgid "Option selector"

+msgstr "ಅಕ್ಷರ ಶೈಲಿಯ ಆಯ್ಕೆ"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:221

+msgid "Ordered list"

+msgstr "ಅನುಕ್ರಮಿತ ಪಟ್ಟಿ"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:222

+msgid "Output media"

+msgstr "ಆದಾನದ ಮಾಧ್ಯಮ"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:223

+msgid "Paragraph"

+msgstr "ಪ್ಯಾರಾಗ್ರಾಫ್"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:224

+msgid "Paragraph class"

+msgstr "ಪ್ಯಾರಾಗ್ರಾಫ್ ವರ್ಗ"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:225

+msgid "Paragraph style"

+msgstr "ಪ್ಯಾರಾಗ್ರಾಫ್ ಶೈಲಿ"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:226

+msgid "Preformatted listing"

+msgstr "ಪರ್ಫಾರ್ಮೇಟೆಡ್ ಪಟ್ಟಿ"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:227

+msgid "Preformatted text"

+msgstr "ಪರ್ಫಾರ್ಮೇಟೆಡ್ ಪಠ್ಯ"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:228

+msgid "Profile metainfo dictionary"

+msgstr "ಪ್ರೊಫೈಲ್ metainfo ಶಬ್ಧಕೋಶ"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:229

+msgid "Prompt message"

+msgstr "ಪ್ರಾಂಪ್ಟ್ ಸಂದೇಶ"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:230

+msgid "Push button"

+msgstr "ಒತ್ತು ಗುಂಡಿ"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:231

+msgid "Quote"

+msgstr "ಉಲ್ಲೇಖ"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:232

+msgid "Range"

+msgstr "ವ್ಯಾಪ್ತಿ"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:233

+msgid "ReadOnly text and password"

+msgstr "ಓದಲುಮಾತ್ರವಾದ ಪಠ್ಯ ಹಾಗು ಗುಪ್ತಪದ"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:234

+msgid "Reduced spacing"

+msgstr "ಕಡಿಮೆ ಮಾಡಲಾದ ಜಾಗ"

+

+#. Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:236

+msgid "Reduced spacing (deprecated)"

+msgstr "ಕಡಿಮೆ ಮಾಡಲಾದ ಜಾಗ (ತೆಗೆದುಹಾಕಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ)"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:237

+msgid "Reverse link"

+msgstr "ವಿಲೋಮ ಕೊಂಡಿ"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:238

+msgid "Root"

+msgstr "ಮೂಲ"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:239

+msgid "Rows"

+msgstr "ಅಡ್ಡಸಾಲುಗಳು"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:240

+msgid "Rulings between rows and columns"

+msgstr "ಸಾಲುಗಳು ಹಾಗು ಕಾಲಂಗಳ ನಡುವಣ ಗೆರೆಗಳು"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:241

+msgid "Sample program output, scripts"

+msgstr "ಮಾದರಿ ಪ್ರೋಗ್ರಾಂನ ಔಟ್‍ಪುಟ್, ಸ್ಕ್ರಿಪ್ಟ್‍ಗಳು"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:242

+msgid "Scope covered by header cells"

+msgstr "ಹೆಡರ್ ಕೋಶಗಳಿಂದ ಸುತ್ತುವರೆಯಲ್ಪಟ್ಟ ಸ್ಕೋಪ್"

+

+#. Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:244

+msgid "Script language name"

+msgstr "ಸ್ಕ್ರಿಪ್ಟ್‍ ಭಾಷೆಯ ಹೆಸರು"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:245

+msgid "Script statements"

+msgstr "ಸ್ಕ್ರಿಪ್ಟ್‍ ಹೇಳಿಕೆಗಳು"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:246

+msgid "Scrollbar"

+msgstr "ಚಲನ ಪಟ್ಟಿಕೆ"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:247

+msgid "Selectable option"

+msgstr "ಆರಿಸಬಹುದಾದ ಆಯ್ಕೆ"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:248

+msgid "Selected"

+msgstr "ಆರಿಸಲಾದ"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:249

+msgid "Server-side image map"

+msgstr "ಪರಿಚಾರಕ-ಬದಿಯ ಇಮೇಜ್ ಮ್ಯಾಪ್"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:250

+msgid "Shape"

+msgstr "ಆಕಾರ"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:251

+msgid "Short inline quotation"

+msgstr "ಸಾಲಿನೊಳಗಿನ ಚಿಕ್ಕದಾದ ಕೊಟೇಶನ್"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:252

+msgid "Single line prompt"

+msgstr "ಒಂದು ಸಾಲಿನ ಪ್ರಾಂಪ್ಟ್‍"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:253

+msgid "Size"

+msgstr "ಗಾತ್ರ"

+

+#. Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:255

+msgid "Size (deprecated)"

+msgstr "ಗಾತ್ರ (ತೆಗೆದುಹಾಕಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ)"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:256

+msgid "Small text style"

+msgstr "ಸಣ್ಣ ಪಠ್ಯ ಶೈಲಿ"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:257

+msgid "Soft line break"

+msgstr "ಸಾಲಿನ ಸಾಫ್ಟ್‍ ಬ್ರೇಕ್"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:258

+msgid "Sound"

+msgstr "ಧ್ವನಿ"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:259

+msgid "Source"

+msgstr "ಆಕರ"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:260

+msgid "Space-separated archive list"

+msgstr "ಖಾಲಿ ಜಾಗಗಳಿಂದ ಬೇರ್ಪಟ್ಟ ಆರ್ಕೈವ್ ಪಟ್ಟಿ"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:261

+msgid "Spacer"

+msgstr "ಸ್ಪೇಸರ್"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:262

+msgid "Spacing between cells"

+msgstr "ಕೋಶಗಳ ನಡುವಿನ ಜಾಗ"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:263

+msgid "Spacing within cells"

+msgstr "ಕೋಶಗಳೆಡೆಯಲ್ಲಿನ ಜಾಗ"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:264

+msgid "Span"

+msgstr "ಸ್ಪ್ಯಾನ್"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:265

+msgid "Square root"

+msgstr "ಸ್ಕೇರ್ ರೂಟ್"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:266

+#, fuzzy

+msgid "Standby load message"

+msgstr "ಸ್ಟ್ಯಾಂಡ್ ಬೈ msg"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:267

+msgid "Starting sequence number"

+msgstr "ಸಾಲಿನ ಸಂಖ್ಯೆಗಳನ್ನು ಆರಂಭಿಸುವುದು"

+

+#. Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:269

+msgid "Starting sequence number (deprecated)"

+msgstr "ಸಾಲಿನ ಸಂಖ್ಯೆಗಳನ್ನು ಆರಂಭಿಸುವುದು(ತೆಗೆದುಹಾಕಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ)"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:270

+msgid "Strike-through text"

+msgstr "ಪಠ್ಯದಲ್ಲಿ ಅಡ್ಡಗೆರೆ"

+

+#. Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:272

+msgid "Strike-through text (deprecated)"

+msgstr "ಪಠ್ಯದಲ್ಲಿ ಅಡ್ಡಗೆರೆ (ತೆಗೆದು ಹಾಕಲಾಗಿದೆ)"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:273

+msgid "Strike-through text style"

+msgstr "ಪಠ್ಯದಲ್ಲಿ ಅಡ್ಡಗೆರೆ ಇರುವ ಶೈಲಿ"

+

+#. Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:275

+msgid "Strike-through text style (deprecated)"

+msgstr "ಪಠ್ಯದಲ್ಲಿ ಅಡ್ಡಗೆರೆ ಇರುವ ಶೈಲಿ (ತೆಗೆದು ಹಾಕಲಾಗಿದೆ)"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:276

+msgid "Strong emphasis"

+msgstr "ಉತ್ತಮವಾಗಿ ತೋರಿಸಲಾದ"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:277

+msgid "Style info"

+msgstr "ಶೈಲಿಯ ಮಾಹಿತಿ"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:278

+msgid "Subscript"

+msgstr "ಸಬ್‍ಸ್ಕ್ರಿಪ್ಟ್‍"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:279

+msgid "Superscript"

+msgstr "ಸೂಪರ್-ಸ್ಕ್ರಿಪ್ಟ್‍"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:280

+msgid "Tab order position"

+msgstr "ಟ್ಯಾಬ್ ಕ್ರಮದ ಸ್ಥಾನ"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:281

+msgid "Table"

+msgstr "ಪಟ್ಟಿ"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:282

+msgid "Table body"

+msgstr "ಪಟ್ಟಿಯ ಮುಖ್ಯಭಾಗ"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:283

+msgid "Table caption"

+msgstr "ಪಟ್ಟಿಯ ತಲೆಬರಹ"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:284

+msgid "Table column group properties"

+msgstr "ಪಟ್ಟಿಯ ಕಾಲಂ ಸಮೂಹ ಗುಣಲಕ್ಷಣಗಳು"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:285

+msgid "Table column properties"

+msgstr "ಪಟ್ಟಿಯ ಕಾಲಂ ಗುಣಲಕ್ಷಣಗಳು"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:286

+msgid "Table data cell"

+msgstr "ಪಟ್ಟಿಯ ದತ್ತಾಂಶ ಕೋಶ"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:287

+msgid "Table footer"

+msgstr "ಪಟ್ಟಿಯ ಫೂಟರ್"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:288

+msgid "Table header"

+msgstr "ಪಟ್ಟಿಯ ಹೆಡರ್"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:289

+msgid "Table header cell"

+msgstr "ಪಟ್ಟಿಯ ಹೆಡರ್ ಕೋಶ"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:290

+msgid "Table row"

+msgstr "ಪಟ್ಟಿಯ ಸಾಲು"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:291

+msgid "Table summary"

+msgstr "ಪಟ್ಟಿಯ ಸಾರಾಂಶ"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:292

+msgid "Target - Blank"

+msgstr "ಗುರಿ - ಖಾಲಿ"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:293

+msgid "Target - Parent"

+msgstr "ಗುರಿ - ಮೂಲವಾದ"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:294

+msgid "Target - Self"

+msgstr "ಗುರಿ - ಸ್ವತಃ"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:295

+msgid "Target - Top"

+msgstr "ಗುರಿ - ಮೇಲೆ"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:296

+msgid "Teletype or monospace text style"

+msgstr "Teletype ಅಥವ monospace ಪಠ್ಯ ಶೈಲಿ"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:297

+msgid "Text"

+msgstr "ಪಠ್ಯ"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:298

+msgid "Text color"

+msgstr "ಪಠ್ಯ ಬಣ್ಣ"

+

+#. Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:300

+msgid "Text color (deprecated)"

+msgstr "ಪಠ್ಯ ಬಣ್ಣ (ತೆಗೆದುಹಾಕಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ)"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:301

+msgid "Text entered by user"

+msgstr "ಬಳಕೆದಾರರಿಂದ ನಮೂದಿಸಲಾದ ಪಠ್ಯ"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:302

+msgid "Title"

+msgstr "ಶೀರ್ಷಿಕೆ"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:303

+#, fuzzy

+msgid "Top margin in pixels"

+msgstr "ಪಿಕ್ಸೆಲ್‍ನಲ್ಲಿ ಮೇಲಿನ ಅಂಚು"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:304

+msgid "URL"

+msgstr "URL"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:305

+msgid "Underlined text style"

+msgstr "ಅಂಡರ್-ಲೈನ್ ಮಾಡಲಾದ ಪಠ್ಯ"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:306

+msgid "Unordered list"

+msgstr "ಕ್ರಮವಾಗಿಲ್ಲದ ಪಟ್ಟಿ"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:307

+msgid "Use image map"

+msgstr "ಇಮೇಜ್ ಮ್ಯಾಪನ್ನು ಬಳಸು"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:308

+msgid "Value"

+msgstr "ಮೌಲ್ಯ"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:309

+msgid "Value interpretation"

+msgstr "ಮೌಲ್ಯ ವಿವರಣೆ"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:310

+msgid "Variable or program argument"

+msgstr "ವೇರಿಯೇಬಲ್ ಅಥವ ಪ್ರೊಗ್ರಾಂ ಆರ್ಗ್ಯುಮೆಂಟ್"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:311

+msgid "Vertical cell alignment"

+msgstr "ಲಂಬ ಕೋಶ ವಾಲಿಕೆ(ಅಲೈನ್‍ಮೆಂಟ್)"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:312

+msgid "Vertical space"

+msgstr "ಲಂಬವಾದ ಜಾಗ"

+

+#. Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:314

+msgid "Vertical space (deprecated)"

+msgstr "ಲಂಬವಾದ ಜಾಗ (ತೆಗೆದುಹಾಕಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ)"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:315

+msgid "Visited link color"

+msgstr "ಭೇಟಿ ನೀಡಲಾದ ಕೊಂಡಿಯ ಬಣ್ಣದ"

+

+#. Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:317

+msgid "Visited link color (deprecated)"

+msgstr "ಭೇಟಿ ನೀಡಲಾದ ಕೊಂಡಿಯ ಬಣ್ಣ (ತೆಗೆದು ಹಾಕಲಾಗಿದೆ)"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:318

+msgid "Width"

+msgstr "ಅಗಲ"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:319

+msgid "XHTML 1.0 - Tags"

+msgstr "XHTML 1.0 - ಟ್ಯಾಗ್‍ಗಳು"

+

+#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:1

+msgid "Bibliography (cite)"

+msgstr "ಗ್ರಂಥಸೂಚಿ (cite)"

+

+#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:2

+msgid "Bibliography (item)"

+msgstr "ಗ್ರಂಥಸೂಚಿ (ಅಂಶ)"

+

+#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:3

+msgid "Bibliography (shortcite)"

+msgstr "ಗ್ರಂಥಸೂಚಿ (shortcite)"

+

+#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:4

+msgid "Bibliography (thebibliography)"

+msgstr "ಗ್ರಂಥಸೂಚಿ (thebibliography)"

+

+#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:5

+msgid "Brackets ()"

+msgstr "ಕೋಷ್ಟಕಗಳು ()"

+

+#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:6

+msgid "Brackets <>"

+msgstr "ಕೋಷ್ಟಕಗಳು <>"

+

+#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:7

+msgid "Brackets []"

+msgstr "ಕೋಷ್ಟಕಗಳು []"

+

+#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:8

+msgid "Brackets {}"

+msgstr "ಕೋಷ್ಟಕಗಳು {}"

+

+#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:10

+msgid "File input"

+msgstr "ಕಡತ ಆದಾನ(ಇನ್‍ಪುಟ್)"

+

+#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:11

+msgid "Footnote"

+msgstr "ಅಡಿಲೇಖ"

+

+#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:12

+#, fuzzy

+msgid "Function cosine"

+msgstr "ಕಾರ್ಯ cosin"

+

+#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:13

+msgid "Function e^"

+msgstr "ಕಾರ್ಯ e^"

+

+#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:14

+msgid "Function exp"

+msgstr "ಕಾರ್ಯ exp"

+

+#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:15

+msgid "Function log"

+msgstr "ಕಾರ್ಯ log"

+

+#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:16

+msgid "Function log10"

+msgstr "ಕಾರ್ಯ log10"

+

+#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:17

+msgid "Function sine"

+msgstr "ಕಾರ್ಯ sine"

+

+#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:18

+msgid "Greek alpha"

+msgstr "ಗ್ರೀಕ್ ಆಲ್ಫಾ"

+

+#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:19

+msgid "Greek beta"

+msgstr "ಗ್ರೀಕ್ ಬೀಟಾ"

+

+#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:20

+msgid "Greek epsilon"

+msgstr "ಗ್ರೀಕ್ ಎಪ್ಸಿಲಾನ್"

+

+#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:21

+msgid "Greek gamma"

+msgstr "ಗ್ರೀಕ್ ಗಾಮಾ"

+

+#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:22

+msgid "Greek lambda"

+msgstr "ಗ್ರೀಕ್ ಲ್ಯಾಂಬ್ಡಾ"

+

+#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:23

+msgid "Greek rho"

+msgstr "ಗ್ರೀಕ್ ರೋ"

+

+#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:24

+msgid "Greek tau"

+msgstr "ಗ್ರೀಕ್ ಟಾವ್"

+

+#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:25

+msgid "Header 0 (chapter)"

+msgstr "Header 0 (chapter)"

+

+#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:26

+msgid "Header 0 (chapter*)"

+msgstr "Header 0 (chapter*)"

+

+#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:27

+msgid "Header 1 (section)"

+msgstr "Header 1 (section)"

+

+#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:28

+msgid "Header 1 (section*)"

+msgstr "Header 1 (section*)"

+

+#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:29

+msgid "Header 2 (subsection)"

+msgstr "Header 2 (subsection)"

+

+#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:30

+msgid "Header 2 (subsection*)"

+msgstr "Header 2 (subsection*)"

+

+#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:31

+msgid "Header 3 (subsubsection)"

+msgstr "Header 3 (subsubsection)"

+

+#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:32

+msgid "Header 3 (subsubsection*)"

+msgstr "Header 3 (subsubsection*)"

+

+#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:33

+msgid "Header 4 (paragraph)"

+msgstr "Header 4 (ಪ್ಯಾರಾಗ್ರಾಫ್)"

+

+#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:34

+msgid "Header appendix"

+msgstr "ಹೆಡರ್ ಅನುಬಂಧ"

+

+#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:35

+msgid "Item"

+msgstr "ಅಂಶ"

+

+#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:36

+msgid "Item with label"

+msgstr "ಲೇಬಲ್ ಹೊಂದಿರುವ ಅಂಶ"

+

+#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:37

+msgid "Latex - Tags"

+msgstr "ಲೇಟೆಕ್ಸ್‍ - ಟ್ಯಾಗ್‍ಗಳು"

+

+#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:38

+msgid "List description"

+msgstr "ಪಟ್ಟಿ ವಿವರಣೆ"

+

+#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:39

+msgid "List enumerate"

+msgstr "ಅಂಶಗಳ ಎಣಿಕೆ"

+

+#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:40

+msgid "List itemize"

+msgstr "ಅಂಶಗಳ ಪಟ್ಟಿ"

+

+#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:41

+msgid "Maths (display)"

+msgstr "ಲೆಕ್ಕ (ಪ್ರದರ್ಶಿತ)"

+

+#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:42

+msgid "Maths (inline)"

+msgstr "ಲೆಕ್ಕ (ಸಾಲಿನೊಳಗೆ)"

+

+#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:43

+msgid "Operator fraction"

+msgstr "ನಿರ್ವಾಹಕ ಅಂಶ"

+

+#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:44

+msgid "Operator integral (display)"

+msgstr "ನಿರ್ವಾಹಕ ಸಮಗ್ರತೆ (ಪ್ರದರ್ಶಿತ)"

+

+#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:45

+msgid "Operator integral (inline)"

+msgstr "ನಿರ್ವಾಹಕ ಸಮಗ್ರತೆ (ಸಾಲಿನೊಳಗೆ)"

+

+#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:46

+msgid "Operator sum (display)"

+msgstr "ನಿರ್ವಾಹಕ ಮೊತ್ತ (ಪ್ರದರ್ಶಿತ)"

+

+#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:47

+msgid "Operator sum (inline)"

+msgstr "ನಿರ್ವಾಹಕ ಮೊತ್ತ (ಸಾಲಿನೊಳಗೆ)"

+

+#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:48

+msgid "Reference label"

+msgstr "ಉಲ್ಲೇಖ ಲೇಬಲ್"

+

+#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:49

+msgid "Reference ref"

+msgstr "ಉಲ್ಲೇಖ ref"

+

+#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:50

+msgid "Symbol <<"

+msgstr "ಸಂಕೇತ <<"

+

+#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:51

+msgid "Symbol <="

+msgstr "ಸಂಕೇತ <="

+

+#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:52

+msgid "Symbol >="

+msgstr "ಸಂಕೇತ >="

+

+#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:53

+msgid "Symbol >>"

+msgstr "ಸಂಕೇತ >>"

+

+#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:54

+msgid "Symbol and"

+msgstr "ಸಂಕೇತ ಹಾಗು"

+

+#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:55

+msgid "Symbol const"

+msgstr "ಸಂಕೇತ const"

+

+#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:56

+msgid "Symbol d-by-dt"

+msgstr "ಸಂಕೇತ d-by-dt"

+

+#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:57

+msgid "Symbol d-by-dt-partial"

+msgstr "ಸಂಕೇತ d-by-dt-ಆಂಶಿಕ"

+

+#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:58

+msgid "Symbol d2-by-dt2-partial"

+msgstr "ಸಂಕೇತ d2-by-dt2-ಆಂಶಿಕ"

+

+#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:59

+msgid "Symbol dagger"

+msgstr "ಸಂಕೇತ dagger"

+

+#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:60

+#, fuzzy

+msgid "Symbol em-dash ---"

+msgstr "ಸಂಕೇತ hyphen ---"

+

+#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:61

+#, fuzzy

+msgid "Symbol en-dash --"

+msgstr "ಸಂಕೇತ hyphen --"

+

+#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:62

+msgid "Symbol equiv"

+msgstr "ಸಂಕೇತ equiv"

+

+#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:63

+msgid "Symbol infinity"

+msgstr "ಸಂಕೇತ infinity"

+

+#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:64

+msgid "Symbol mathspace ,"

+msgstr "ಸಂಕೇತ mathspace ,"

+

+#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:65

+msgid "Symbol mathspace ."

+msgstr "ಸಂಕೇತ mathspace ."

+

+#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:66

+msgid "Symbol mathspace _"

+msgstr "ಸಂಕೇತ mathspace _"

+

+#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:67

+msgid "Symbol mathspace __"

+msgstr "ಸಂಕೇತ mathspace __"

+

+#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:68

+msgid "Symbol simeq"

+msgstr "ಸಂಕೇತ simeq"

+

+#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:69

+msgid "Symbol star"

+msgstr "ಸಂಕೇತ ನಕ್ಷತ್ರ"

+

+#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:70

+msgid "Typeface bold"

+msgstr "ಟೈಪ್‍ಫೇಸ್ ಬೋಲ್ಡ್‍"

+

+#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:71

+msgid "Typeface italic"

+msgstr "ಟೈಪ್‍ಫೇಸ್ ಇಟಾಲಿಕ್"

+

+#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:72

+msgid "Typeface slanted"

+msgstr "ಟೈಪ್‍ಫೇಸ್ ಓರೆಯಾದ"

+

+#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:73

+msgid "Typeface type"

+msgstr "ಟೈಪ್‍ಫೇಸ್ ಪ್ರಕಾರ"

+

+#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:74

+msgid "Unbreakable text"

+msgstr "ತುಂಡರಿಸಲಾಗದ ಪಠ್ಯ"

+

+#: ../plugins/taglist/taglist.gedit-plugin.desktop.in.h:1

+#, fuzzy

+msgid ""

+"Provides a method to easily insert commonly used tags/strings into a "

+"document without having to type them."

+msgstr ""

+"ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಬಳಸಲ್ಪಡುವ ಟ್ಯಾಗ್‍ಗಳನ್ನು/ವಾಕ್ಯಗಳನ್ನು ಟೈಪ್ ಮಾಡದೆ ಸುಲಭವಾಗಿ ಒಂದು "

+"ದಸ್ತಾವೇಜಿನೊಳಗೆ ಸೇರಿಸುವ ಒಂದು ವಿಧಾನವನ್ನು ಒದಗಿಸುತ್ತದೆ."

+

+#: ../plugins/taglist/taglist.gedit-plugin.desktop.in.h:2

+msgid "Tag list"

+msgstr "ಗುರುತುಚೀಟಿ(Tag) ಪಟ್ಟಿ"

+

+#: ../plugins/taglist/XSLT.tags.xml.in.h:1

+msgid "XSLT - Axes"

+msgstr "XSLT - ಅಕ್ಷರೇಖೆ"

+

+#: ../plugins/taglist/XSLT.tags.xml.in.h:2

+msgid "XSLT - Elements"

+msgstr "XSLT - ಘಟಕಗಳು"

+

+#: ../plugins/taglist/XSLT.tags.xml.in.h:3

+msgid "XSLT - Functions"

+msgstr "XSLT - ಕ್ರಿಯೆಗಳು"

+

+#: ../plugins/taglist/XSLT.tags.xml.in.h:4

+msgid "ancestor"

+msgstr "ಹಿಂದಿನ"

+

+#: ../plugins/taglist/XSLT.tags.xml.in.h:5

+msgid "ancestor-or-self"

+msgstr "ಹಿಂದಿನ-ಅಥವ-ಸ್ವತಃ"

+

+#: ../plugins/taglist/XSLT.tags.xml.in.h:6

+msgid "attribute"

+msgstr "ಗುಣ ವಿಶೇಷ"

+

+#: ../plugins/taglist/XSLT.tags.xml.in.h:7

+msgid "child"

+msgstr "ಚೈಲ್ಡ್‍"

+

+#: ../plugins/taglist/XSLT.tags.xml.in.h:8

+msgid "descendant"

+msgstr "ಮುಂದಿನದು"

+

+#: ../plugins/taglist/XSLT.tags.xml.in.h:9

+msgid "descendant-or-self"

+msgstr "ಮುಂದಿನದು-ಅಥವ-ಸ್ವತಃ"

+

+#: ../plugins/taglist/XSLT.tags.xml.in.h:10

+msgid "following"

+msgstr "ಕೆಳಗಿನ"

+

+#: ../plugins/taglist/XSLT.tags.xml.in.h:11

+msgid "following-sibling"

+msgstr "ಕೆಳಗಿನ-ಸಹನಿರ್ಮಿತ(ಸಿಬ್ಲಿಂಗ್)"

+

+#: ../plugins/taglist/XSLT.tags.xml.in.h:12

+msgid "namespace"

+msgstr "ನೇಮ್‍ಸ್ಪೇಸ್"

+

+#: ../plugins/taglist/XSLT.tags.xml.in.h:13

+msgid "parent"

+msgstr "ಮೂಲ"

+

+#: ../plugins/taglist/XSLT.tags.xml.in.h:14

+msgid "preceding"

+msgstr "ಮೊದಲು ಬರುವ"

+

+#: ../plugins/taglist/XSLT.tags.xml.in.h:15

+msgid "preceding-sibling"

+msgstr "ಮೊದಲು ಬರುವ-ಸಹನಿರ್ಮಿತ"

+

+#: ../plugins/taglist/XSLT.tags.xml.in.h:16

+msgid "self"

+msgstr "ಸ್ವಯಂ"

+

+#: ../plugins/taglist/XUL.tags.xml.in.h:1

+msgid "XUL - Tags"

+msgstr "XUL - ಗುರುತುಚೀಟಿಗಳು"

+

+#: ../plugins/time/gedit-time-plugin.c:182

+msgid "In_sert Date and Time..."

+msgstr "ಸಮಯ ಮತ್ತು ದಿನಾಂಕವನ್ನು ಸೇರಿಸು(_s)..."

+

+#: ../plugins/time/gedit-time-plugin.c:184

+msgid "Insert current date and time at the cursor position"

+msgstr "ಪ್ರಸಕ್ತ ದಿನಾಂಕ ಮತ್ತು ಸಮಯವನ್ನು ಸೂಚಕದ ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ಸೇರಿಸು"

+

+#: ../plugins/time/gedit-time-plugin.c:613

+msgid "Available formats"

+msgstr "ಲಭ್ಯ ನಮೂನೆಗಳು"

+

+#: ../plugins/time/gedit-time-plugin.c:766

+msgid "Configure insert date/time plugin..."

+msgstr "ದಿನಾಂಕ/ಸಮಯ ಪ್ಲಗ್ಇನ್ ಸೇರಿಸುವಿಕೆಯನ್ನು ಸಂರಚಿಸು..."

+

+#: ../plugins/time/time.gedit-plugin.desktop.in.h:1

+msgid "Insert Date/Time"

+msgstr "ಸಮಯ/ದಿನಾಂಕವನ್ನು ಸೇರಿಸು"

+

+#: ../plugins/time/time.gedit-plugin.desktop.in.h:2

+msgid "Inserts current date and time at the cursor position."

+msgstr "ಪ್ರಸಕ್ತ ದಿನಾಂಕ ಮತ್ತು ಸಮಯವನ್ನು ಸೂಚಕದ ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ಸೇರಿಸು."

+

+#. Translators: Use the more common date format in your locale

+#: ../plugins/time/gedit-time-dialog.ui.h:3

+#: ../plugins/time/gedit-time-setup-dialog.ui.h:4

+#, no-c-format

+msgid "%d/%m/%Y %H:%M:%S"

+msgstr "%d/%m/%Y %H:%M:%S"

+

+#. Translators: This example should follow the date format defined in the entry above

+#: ../plugins/time/gedit-time-dialog.ui.h:4

+#: ../plugins/time/gedit-time-setup-dialog.ui.h:6

+msgid "01/11/2009 17:52:00"

+msgstr "01/11/2009 17:52:00"

+

+#: ../plugins/time/gedit-time-dialog.ui.h:5

+msgid "Insert Date and Time"

+msgstr "ಸಮಯ ಮತ್ತು ದಿನಾಂಕವನ್ನು ಸೇರಿಸು"

+

+#: ../plugins/time/gedit-time-dialog.ui.h:6

+#: ../plugins/time/gedit-time-setup-dialog.ui.h:8

+msgid "Use the _selected format"

+msgstr "ಆಯ್ದ ವಿನ್ಯಾಸವನ್ನು ಉಪಯೋಗಿಸು(_s)"

+

+#: ../plugins/time/gedit-time-dialog.ui.h:7

+msgid "_Insert"

+msgstr "ಸೇರಿಸು(_I)"

+

+#: ../plugins/time/gedit-time-dialog.ui.h:8

+#: ../plugins/time/gedit-time-setup-dialog.ui.h:11

+msgid "_Use custom format"

+msgstr "ರೂಢಿಯ ವಿನ್ಯಾಸವನ್ನು ಉಪಯೋಗಿಸು(_U)"

+

+#: ../plugins/time/gedit-time-setup-dialog.ui.h:7

+msgid "Configure date/time plugin"

+msgstr "ದಿನಾಂಕ/ಸಮಯ ಪ್ಲಗ್ಇನ್ ಅನ್ನು ಸಂರಚಿಸು"

+

+#: ../plugins/time/gedit-time-setup-dialog.ui.h:9

+msgid "When inserting date/time..."

+msgstr "ದಿನಾಂಕ/ಸಮಯವನ್ನು ಸೇರಿಸುವಾಗ..."

+

+#: ../plugins/time/gedit-time-setup-dialog.ui.h:10

+msgid "_Prompt for a format"

+msgstr "ಒಂದು ವಿನ್ಯಾಸಕ್ಕಾಗಿ ಕೇಳು(_P)"

+

+#~ msgid "Backup Copy Extension"

+#~ msgstr "ಬ್ಯಾಕ್ ಅಪ್ ಪ್ರತಿಯ ಎಕ್ಸ್‍ಟೆನ್ಶನ್"

+

+#~ msgid ""

+#~ "Extension or suffix to use for backup file names. This will only take "

+#~ "effect if the \"Create Backup Copies\" option is turned on."

+#~ msgstr ""

+#~ "ಬ್ಯಾಕ್ಅಪ್ ಕಡತಗಳಲ್ಲಿ ಬಳಸಲು ವಿಸ್ತರಣೆ ಅಥವ ಅಂತ್ಯ ಪ್ರತ್ಯಯ. \"ಬ್ಯಾಕ್ ಪ್ರತಿಗಳನ್ನು ರಚಿಸು\" "

+#~ "ಅನ್ನು ಆನ್ ಮಾಡಿದ್ದಾಗ ಇದು ಪರಿಣಾಮಕಾರಿಯಾಗಿರುವುದಿಲ್ಲ."

+

+#~ msgid "Whether gedit should highlight matching bracket."

+#~ msgstr "gedit ತಾಳೆಯಾಗುವ ಆವರಣ ಚಿಹ್ನೆಯನ್ನು ಹೈಲೈಟ್ ಮಾಡಬೇಕೆ."

+

+#~ msgid "Character Codings"

+#~ msgstr "ಕ್ಯಾರೆಕ್ಟರ್ ಕೋಡಿಂಗ್ಸ್‍"

+

+#~ msgid "<b>Current Line</b>"

+#~ msgstr "<b>ಪ್ರಸ್ತುತ ಸಾಲು</b>"

+

+#~ msgid "<b>Font</b>"

+#~ msgstr "<b>ಅಕ್ಷರ ಶೈಲಿ</b>"

+

+#~ msgid "<b>Line Numbers</b>"

+#~ msgstr "<b>ಸಾಲಿನ ಸಂಖ್ಯೆಗಳು</b>"

+

+#~ msgid "<span weight=\"bold\">Color Scheme</span>"

+#~ msgstr "<span weight=\"bold\">ಬಣ್ಣದ ಶೈಲಿ</span>"

+

+#~ msgid "Could not obtain backup filename"

+#~ msgstr "ಬ್ಯಾಕ್ಅಪ್ ಕಡತದ ಹೆಸರನ್ನು ಪಡೆಯಲಾಗಿಲ್ಲ"

+

+#~ msgid "<b>Fonts</b>"

+#~ msgstr "<b>ಅಕ್ಷರ ಶೈಲಿಗಳು</b>"

+

+#~ msgid "<b>Page header</b>"

+#~ msgstr "<b>ಪುಟದ ಹೆಡರ್</b>"

+

+#~ msgid "<b>Syntax Highlighting</b>"

+#~ msgstr "<b>ವಾಕ್ಯ ಹೈಲೈಟಿಂಗ್</b>"

+

+#~ msgid "0"

+#~ msgstr "0"

+

+#~ msgid "<span weight=\"bold\">File Name</span>"

+#~ msgstr "<span weight=\"bold\">ಕಡತದ ಹೆಸರು</span>"

+

+#~ msgid "_Indent"

+#~ msgstr "ಇಂಡೆಂಟ್(_I)"

+

+#~ msgid "U_nindent"

+#~ msgstr "ಇಂಡೆಂಟ್ ಮಾಡದಿರು(_n)"

+

+#~ msgid "Unindent selected lines"

+#~ msgstr "ಆರಿಸಲಾದ ಸಾಲುಗಳನ್ನು ಇಂಡೆಂಟ್ ಮಾಡದಿರಿ"

+

+#~ msgid "Indent Lines"

+#~ msgstr "ಸಾಲುಗಳನ್ನು ಇಂಡೆಂಟ್ ಮಾಡು"

+

+#~ msgid "Indents or un-indents selected lines."

+#~ msgstr "ಆರಿಸಲಾದ ಸಾಲುಗಳನ್ನು ಇಂಡೆಂಟ್ ಮಾಡು ಅಥವ ಇಂಡೆಂಟ್ ಮಾಡದಿರು."

+

+#~ msgid "*"

+#~ msgstr "*"

+

+#~ msgid "<b>Language</b>"

+#~ msgstr "<b>ಭಾಷೆ</b>"

+

+#~ msgid "<b>word</b>"

+#~ msgstr "<b>ಪದ</b>"

+

+#~ msgid "HttP header name"

+#~ msgstr "HttP ಹೆಡರ್ ಹೆಸರು"

+

+#~ msgid "<span size=\"small\">01/11/2002 17:52:00</span>"

+#~ msgstr "<span size=\"small\">೦೧/೧೧/೨೦೦೨ ೧೭:೫೨:೦೦</span>"

+

+#~ msgid "<span weight=\"bold\"> When inserting date/time...</span>"

+#~ msgstr "<span weight=\"bold\"> ದಿನಾಂಕ/ಸಮಯವನ್ನು ಸೇರಿಸುವಾಗ...</span>"