msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>\n"

"Language-Team: Kannada (http://www.transifex.com/projects/p/MATE/language/kn/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

msgid "Pluma"

msgstr ""

msgid "Text Editor"

msgstr "ಪಠ್ಯ ಸಂಪಾದಕ"

msgid "Close _without Saving"

msgstr "ಉಳಿಸದೆ ಮುಚ್ಚು (_w)"

msgid "Question"

msgstr "ಸಂದೇಹ"

#, c-format

msgid ""

"If you don't save, changes from the last %ld second will be permanently "

"lost."

msgstr[0] ""

msgid ""

"If you don't save, changes from the last minute will be permanently lost."

msgstr "ನೀವು ಉಳಿಸದೆ ಹೋದರೆ, ಕೊನೆಯ ನಿಮಿಷದ ಬದಲಾವಣೆಗಳು ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಕಾಣೆಯಾಗುತ್ತವೆ."

#, c-format

msgid ""

"If you don't save, changes from the last minute and %ld second will be "

"permanently lost."

msgstr[0] ""

#, c-format

msgid ""

"If you don't save, changes from the last %ld minute will be permanently "

"lost."

msgstr[0] ""

msgid ""

"If you don't save, changes from the last hour will be permanently lost."

msgstr "ನೀವು ಉಳಿಸದೆ ಹೋದರೆ, ಕೊನೆಯ ಗಂಟೆಯ ಬದಲಾವಣೆಗಳು ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಕಾಣೆಯಾಗುತ್ತವೆ."

#, c-format

msgid ""

"If you don't save, changes from the last hour and %d minute will be "

"permanently lost."

msgstr[0] ""

#, c-format

msgid ""

"If you don't save, changes from the last %d hour will be permanently lost."

"If you don't save, changes from the last %d hours will be permanently lost."

msgstr[0] ""

#, c-format

msgid "Changes to document \"%s\" will be permanently lost."

msgstr "\"%s\" ಎಂಬ ದಸ್ತಾವೇಜಿನ ಬದಲಾವಣೆಗಳು ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಕಾಣೆಯಾಗುತ್ತವೆ."

#, c-format

msgid "Save changes to document \"%s\" before closing?"

msgstr "ಮುಚ್ಚುವ ಮೊದಲು ಬದಲಾವಣೆಗಳನ್ನು \"%s\" ಎಂಬ ದಸ್ತಾವೇಜಿಗೆ ಉಳಿಸಬೇಕೆ?"

msgid "Saving has been disabled by the system administrator."

msgstr "ಉಳಿಸುವುದನ್ನು ಗಣಕ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕರು ಅಶಕ್ತಗೊಳಿಸಿದ್ದಾರೆ."

#, c-format

msgid "Changes to %d document will be permanently lost."

msgid_plural "Changes to %d documents will be permanently lost."

msgstr[0] ""

#, c-format

msgid ""

"There is %d document with unsaved changes. Save changes before closing?"

"There are %d documents with unsaved changes. Save changes before closing?"

msgstr[0] ""

msgid "Docum_ents with unsaved changes:"

msgstr "ಉಳಿಸದೆ ಇರುವ ಬದಲಾವಣೆಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ದಸ್ತಾವೇಜುಗಳು(_e):"

msgid "S_elect the documents you want to save:"

msgstr "ನೀವು ಉಳಿಸಲು ಬಯಸುವ ದಸ್ತಾವೇಜುಗಳನ್ನು ಆರಿಸಿ(_e):"

msgid "If you don't save, all your changes will be permanently lost."

msgstr "ನೀವು ಬಳಸಲು ಇಚ್ಚಿಸದೆ ಹೋದರೆ, ನೀವು ಮಾಡಿದ ಎಲ್ಲಾ ಬದಲಾವಣೆಗಳು ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಕಾಣೆಯಾಗುತ್ತವೆ."

msgid "Character Encodings"

msgstr ""

msgid "_Description"

msgstr "ವಿವರಣೆ(_D)"

msgid "_Encoding"

msgstr "ಎನ್ಕೋಡಿಂಗ್(_E)"

msgid "E_ncodings shown in menu:"

msgstr "ಅಂಶಪಟ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ತೋರಿಸಲಾದ ಎನ್ಕೋಡಿಂಗ್(E_ncoding):"

msgid "Click on this button to select the font to be used by the editor"

msgstr "ಸಂಪಾದಕನ ಬಳಕೆಗಾಗಿ ಅಕ್ಷರಶೈಲಿಯನ್ನು ಆರಿಸಲು ಈ ಗುಂಡಿಯನ್ನು ಒತ್ತಿ"

#, c-format

msgid "_Use the system fixed width font (%s)"

msgstr "ಗಣಕದ, ನಿಶ್ಚಿತ ಅಗಲದ ಅಕ್ಷರಶೈಲಿಯನ್ನು ಬಳಸು(_U) (%s)"

msgid "The selected color scheme cannot be installed."

msgstr "ಆರಿಸಲಾದ ಬಣ್ಣದ ಶೈಲಿಯನ್ನು ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ."

msgid "Add Scheme"

msgstr "ಶೈಲಿಯನ್ನು ಸೇರಿಸು"

msgid "A_dd Scheme"

msgstr "ಶೈಲಿಯನ್ನು ಸೇರಿಸು(_d)"

msgid "Color Scheme Files"

msgstr "ಬಣ್ಣ ಶೈಲಿಯ ಕಡತಗಳು"

msgid "All Files"

msgstr "ಎಲ್ಲಾ ಕಡತಗಳು"

#, c-format

msgid "Could not remove color scheme \"%s\"."

msgstr "\"%s\" ಬಣ್ಣ ಶೈಲಿಯನ್ನು ತೆಗೆಯಲಾಗಿಲ್ಲ."

msgid "pluma Preferences"

msgstr "pluma ಆದ್ಯತೆಗಳು"

msgid "Line Numbers"

msgstr "ಸಾಲಿನ ಸಂಖ್ಯೆಗಳು"

msgid "_Display line numbers"

msgstr "ಸಾಲಿನ ಸಂಖ್ಯೆ ತೋರಿಸು(_D)"

msgid "Plugins"

msgstr "ಪ್ಲಗ್ಇನ್‌ಗಳು"

msgid "Replace"

msgstr "ಬದಲಾಯಿಸು"

msgid "Find"

msgstr "ಹುಡುಕು"

msgid "Replace _All"

msgstr "ಎಲ್ಲಾ ಬದಲಾಯಿಸು(_A)"

#: ../pluma/pluma-commands-file.c:577

msgid "_Replace"

msgstr "ಬದಲಾಯಿಸು(_R)"

msgid "_Wrap around"

msgstr "ಆವರಿಕೆ(_Wrap) ಮಾಡು"

#: ../pluma/pluma.c:126

msgid "Show the application's version"

msgstr "ಅನ್ವಯದ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ತೋರಿಸು"

msgstr "%s: ತಪ್ಪು ಎನ್ಕೋಡಿಂಗ್.\n"

#. Setup command line options

msgid "- Edit text files"

msgstr "- ಪಠ್ಯ ಕಡತಗಳನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸು"

#, c-format

msgid ""

"%s\n"

msgid "translator-credits"

msgstr "ಪ್ರಮೋದ್.ಆರ್\nಶಂಕರ್ ಪ್ರಸಾದ್ <[email protected]>"

#, c-format

msgid "Found and replaced %d occurrence"

msgid_plural "Found and replaced %d occurrences"

msgstr[0] ""

msgid "Found and replaced one occurrence"

msgstr "ಒಂದು ಸಂದರ್ಭವು ಪತ್ತೆಯಾಗಿ ಬದಲಾಯಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ"

#. Translators: %s is replaced by the text

#. entered by the user in the search box

#, c-format

msgid "\"%s\" not found"

msgstr "\"%s\" ಕಂಡು ಬಂದಿಲ್ಲ"

#, c-format

msgid "Unsaved Document %d"

msgstr "ಉಳಿಸದೆ ಇರುವ ದಸ್ತಾವೇಜು %d"

#: ../pluma/pluma-documents-panel.c:97 ../pluma/pluma-documents-panel.c:111

msgid "Read-Only"

msgstr "ಓದಲು-ಮಾತ್ರ"

msgid "Documents"

msgstr "ದಸ್ತಾವೇಜುಗಳು"

msgid "Unknown"

msgstr "ಅಜ್ಞಾತ"

msgid "Automatically Detected"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Current Locale (%s)"

msgstr "ಪ್ರಸ್ತುತ ಸ್ಥಳ (locale) (%s)"

msgid "Add or Remove..."

msgstr ""

msgid "All Text Files"

msgstr "ಎಲ್ಲಾ ಪಠ್ಯ ಕಡತಗಳು"

msgid "C_haracter Encoding:"

msgstr ""

msgid "L_ine Ending:"

msgstr ""

msgid "Unix/Linux"

msgstr ""

msgid "Mac OS Classic"

msgstr ""

msgid "Windows"

msgstr "ವಿಂಡೋಗಳು"

msgid "There was an error displaying the help."

msgstr "ಸಹಾಯವನ್ನು ತೋರಿಸುವಾಗ ಒಂದು ದೋಷ ಆಗಿತ್ತು."

msgid "_Retry"

msgstr "ಪುನಃ ಪ್ರಯತ್ನಿಸು(_Retry)"

#, c-format

msgid "Could not find the file %s."

msgstr "ಕಡತ %s ಅನ್ನು ತೆರೆಯಲಾಗಿಲ್ಲ."

msgid "Please check that you typed the location correctly and try again."

msgstr "ದಯವಿಟ್ಟು, ನೀವು ನಮೂದಿಸಿದ ಸ್ಥಳವು ಸರಿಯಿದೆಯೇ ಪರೀಕ್ಷಿಸಿ ಹಾಗು ಪುನಃ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ."

#. Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)

#, c-format

msgid "pluma cannot handle %s locations."

msgstr "pluma ಗೆ %s ತಾಣಗಳನ್ನು ನಿಭಾಯಿಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ."

msgid "pluma cannot handle this location."

msgstr "pluma ಗೆ ಈ ತಾಣಗಳನ್ನು ನಿಭಾಯಿಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ."

msgid "The location of the file cannot be mounted."

msgstr "ಆರಿಸಲಾದ ಕಡತವನ್ನು ಆರೋಹಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ."

msgid "The location of the file cannot be accessed because it is not mounted."

msgstr "ಆರಿಸಲಾದ ಕಡತವನ್ನು ನಿಲುಕಿಸಿಕೊಳ್ಳಲಾಗಲಿಲ್ಲ ಏಕೆಂದರೆ ಅದು ಆರೋಹಿತಗೊಂಡಿಲ್ಲ."

#, c-format

msgid "%s is a directory."

msgstr "%s ವು ಒಂದು ಕಡತ ಕೋಶವಾಗಿದೆ."

#, c-format

msgid "%s is not a valid location."

msgstr "%s ವು ಒಂದು ಮಾನ್ಯ ತಾಣವಲ್ಲ."

#, c-format

msgid ""

"Host %s could not be found. Please check that your proxy settings are "

"correct and try again."

msgstr "%s ಅತಿಥೇಯವು ಕಂಡು ಬಂದಿಲ್ಲ. ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಾಕ್ಸಿ ಸಿದ್ಧತೆಗಳು ಸರಿ ಇವೆಯೆ ಎಂದು ಪರೀಕ್ಷಿಸಿ ನಂತರ ಪುನಃ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ."

#, c-format

msgid ""

"Hostname was invalid. Please check that you typed the location correctly and"

" try again."

msgstr "ಅತಿಥೇಯದ ಹೆಸರು ಅಮಾನ್ಯವಾಗಿದೆ. ದಯವಿಟ್ಟು ನೀವು ನಮೂದಿಸಿದ ಸ್ಥಳವು ಸರಿಯಿದೆಯೇ ಎಂದು ಪರೀಕ್ಷಿಸಿ ಹಾಗು ಪುನಃ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ."

#, c-format

msgid "%s is not a regular file."

msgstr "%s ವು ಒಂದು ರೂಢಿಗತ ಕಡತವಲ್ಲ."

msgid "Connection timed out. Please try again."

msgstr "ಸಂಪರ್ಕದ ಕಾಲಾವಧಿ ಮುಗಿದಿದೆ. ದಯವಿಟ್ಟು ಪುನಃ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ."

msgid "The file is too big."

msgstr "ಕಡತವು ಬಹಳ ದೊಡ್ಡದಾಗಿದೆ."

#, c-format

msgid "Unexpected error: %s"

msgstr "ಅನಿರೀಕ್ಷಿತ ದೋಷ: %s"

msgid "pluma cannot find the file. Perhaps it has recently been deleted."

msgstr "pluma ಗೆ ಕಡತವನ್ನು ಹುಡುಕಲಾಗಲಿಲ್ಲ. ಬಹುಷಃ ಇತ್ತೀಚೆಗೆ ಅದು ಅಳಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿರಬೇಕು."

#, c-format

msgid "Could not revert the file %s."

msgstr "%s ಕಡತವನ್ನು ಮರಳಿ ತರಲಾಗಿಲ್ಲ."

msgid "Ch_aracter Encoding:"

msgstr "ಕ್ಯಾರೆಕ್ಟರ್ ಎನ್ಕೋಡಿಂಗ್(_a):"

#. Translators: the access key chosen for this string should be

#. different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)

msgid "Edit Any_way"

msgstr "ಪರವಾಗಿಲ್ಲ ಸಂಪಾದಿಸು(_A)"

#. Translators: the access key chosen for this string should be

#. different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)

msgid "D_on't Edit"

msgstr "ಸಂಪಾದಿಸಬೇಡ(_o)"

msgid ""

"The number of followed links is limited and the actual file could not be "

"found within this limit."

msgstr "ಅನುಸರಿಸಲಾದ ಕೊಂಡಿಗಳ ಸಂಖ್ಯೆಗೆ ಮಿತಿ ಇದೆ ಹಾಗು ನಿಜವಾದ ಕಡತವು ಈ ಮಿತಿಯಲ್ಲಿ ಕಂಡು ಬಂದಿಲ್ಲ."

msgid "You do not have the permissions necessary to open the file."

msgstr "ಕಡತವನ್ನು ತೆರೆಯಲು ನಿಮಗೆ ಅಗತ್ಯ ಅನುಮತಿಗಳಿಲ್ಲ."

msgid "pluma has not been able to detect the character encoding."

msgstr "pluma‍ಗೆ ಕ್ಯಾರೆಕ್ಟರ್ ಎನ್‌ಕೋಡಿಂಗನ್ನು ಪತ್ತೆಹಚ್ಚಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ."

msgid "Please check that you are not trying to open a binary file."

msgstr "ದಯವಿಟ್ಟು, ನೀವು ಒಂದು ಬೈನರಿ ಕಡತವನ್ನು ತೆರೆಯಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ ಎಂದು ಖಚಿತ ಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ."

msgid "Select a character encoding from the menu and try again."

msgstr "ಪರಿವಿಡಿಯಿಂದ ಕ್ಯಾರೆಕ್ಟರ್ ಎನ್‌ಕೋಡಿಂಗನ್ನು ಆರಿಸಿ ನಂತರ ಪುನಃ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ."

#, c-format

msgid "There was a problem opening the file %s."

msgstr ""

msgid ""

"The file you opened has some invalid characters. If you continue editing "

"this file you could make this document useless."

msgstr ""

msgid "You can also choose another character encoding and try again."

msgstr ""

#, c-format

msgid "Could not open the file %s using the %s character encoding."

msgstr "%s ಕಡತವನ್ನು %s ಕ್ಯಾರೆಕ್ಟರ್ ಎನ್‌ಕೋಡಿಂಗನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡು ತೆಗೆಯಲಾಗಲಿಲ್ಲ."

msgid "Select a different character encoding from the menu and try again."

msgstr "ಪರಿವಿಡಿಯಿಂದ ಬೇರೊಂದು ಕ್ಯಾರೆಕ್ಟರ್ ಕೋಡಿಂಗನ್ನು ಆರಿಸಿ ನಂತರ ಪುನಃ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ."

#, c-format

msgid "Could not open the file %s."

msgstr "ಕಡತ %s ಅನ್ನು ತೆಗೆಯಲಾಗಲಿಲ್ಲ."

#, c-format

msgid "Could not save the file %s using the %s character encoding."

msgstr "%s ಕಡತವನ್ನು %s ಕ್ಯಾರೆಕ್ಟರ್ ಎನ್‌ಕೋಡಿಂಗನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡು ಉಳಿಸಲಾಗಲಿಲ್ಲ."

msgid ""

"The document contains one or more characters that cannot be encoded using "

"the specified character encoding."

msgstr "ಸೂಚಿಸಲಾದ ಕ್ಯಾರೆಕ್ಟರ್ ಎನ್‌ಕೋಡಿಂಗನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡು ಈ ದಸ್ತಾವೇಜಿನಲ್ಲಿನ ಕೆಲವೊಂದು ಅಕ್ಷರಗಳನ್ನು ಎನ್ಕೋಡ್ ಮಾಡಲಾಗಲಿಲ್ಲ."

#, c-format

msgid "This file (%s) is already open in another pluma window."

msgstr "ಈ ಕಡತವು (%s) ಈಗಾಗಲೆ ಇನ್ನೊಂದು pluma ವಿಂಡೋದಲ್ಲಿ ತೆರೆಯಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ."

msgid ""

"pluma opened this instance of the file in a non-editable way. Do you want to"

" edit it anyway?"

msgstr "pluma ಈ ಕಡತದ ಸನ್ನಿವೇಶವನ್ನು (ಇನ್ಸೆನ್ಸ್‍) ಒಂದು ಸಂಪಾದಿಸಲಾಗದ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ತೆರೆದಿತ್ತು. ಆದರೂ ಅದನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸಬೇಕೆ?"

msgid "S_ave Anyway"

msgstr "ಪರವಾಗಿಲ್ಲ ಉಳಿಸು(_a)"

msgid "D_on't Save"

msgstr "ಉಳಿಸಬೇಡ(_o)"

#. could be interpreted as the changes he made in the document. beside

#. "reading" is

#. not accurate (since last load/save)

#, c-format

msgid "The file %s has been modified since reading it."

msgstr "%s ಕಡತವು ಓದುವಾಗಿನಿಂದ ಮಾರ್ಪಡಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ."

msgid ""

"If you save it, all the external changes could be lost. Save it anyway?"

msgstr "ನೀವು ಅದನ್ನು ಉಳಿಸಿದರೆ, ಎಲ್ಲಾ ಬಾಹ್ಯ ಬದಲಾವಣೆಗಳು ಕಾಣೆಯಾಗುತ್ತವೆ. ಆದರೂ ಉಳಿಸಬೇಕೆ?"

#, c-format

msgid "Could not create a backup file while saving %s"

msgstr "%s ಅನ್ನು ಉಳಿಸುವಾಗ ಒಂದು ಬ್ಯಾಕ್‍ಅಪ್ ಕಡತವನ್ನು ರಚಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ."

#, c-format

msgid "Could not create a temporary backup file while saving %s"

msgstr "%s ಅನ್ನು ಉಳಿಸುವಾಗ ಒಂದು ತಾತ್ಕಾಲಿಕ ಬ್ಯಾಕ್‍ಅಪ್ ಕಡತವನ್ನು ರಚಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ."

msgid ""

"pluma could not back up the old copy of the file before saving the new one. "

"You can ignore this warning and save the file anyway, but if an error occurs"

msgstr "ಕಡತದ ಹೊಸ ಪ್ರತಿಯನ್ನು ಉಳಿಸುವಾಗ ಹಳೆಯದನ್ನು pluma‍ಗೆ ಬ್ಯಾಕ್ಅಪ್ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ. ನೀವು ಈ ಎಚ್ಚರಿಕೆಯನ್ನು ನಿರ್ಲಕ್ಷಿಸಿ ಕಡತವನ್ನು ಉಳಿಸಬಹುದು, ಆದರೆ ಎಲ್ಲಿಯಾದರೂ ಉಳಿಸುವಾಗ ದೋಷವು ಕಂಡುಬಂದಲ್ಲಿ, ನೀವು ಕಡತದ ಹಳೆಯ ಪ್ರತಿಯನ್ನು ಕಾಣೆಯಾಗ ಬಹುದು. ಆದರೂ ಉಳಿಸಬೇಕೆ?"

#. Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)

#, c-format

msgid ""

"pluma cannot handle %s locations in write mode. Please check that you typed "

"the location correctly and try again."

msgstr "pluma %s ಸ್ಥಳಗಳನ್ನು ಬರೆಯುವ ಕ್ರಮದಲ್ಲಿ ನಿಭಾಯಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ. ದಯವಿಟ್ಟು ನೀವು ನಮೂದಿಸಿದ ಸ್ಥಳವು ಸರಿಯಿದೆಯೆ ಎಂದು ಪರಿಶೀಲಿಸಿ ನಂತರ ಪುನಃ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ."

msgid ""

"pluma cannot handle this location in write mode. Please check that you typed"

" the location correctly and try again."

msgstr "pluma ಈ ಸ್ಥಳವನ್ನು ಬರೆಯುವ ಕ್ರಮದಲ್ಲಿ ನಿಭಾಯಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ. ದಯವಿಟ್ಟು ನೀವು ನಮೂದಿಸಿದ ಸ್ಥಳವು ಸರಿಯಿದೆಯೆ ಎಂದು ಪರಿಶೀಲಿಸಿ ನಂತರ ಪುನಃ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ."

#, c-format

msgid ""

"%s is not a valid location. Please check that you typed the location "

"correctly and try again."

msgstr "%s ವು ಒಂದು ಮಾನ್ಯ ಸ್ಥಳವಲ್ಲ. ದಯವಿಟ್ಟು, ನೀವು ನಮೂದಿಸಿದ ಸ್ಥಳವು ಸರಿಯಿದೆಯೇ ಪರೀಕ್ಷಿಸಿ ಹಾಗು ಪುನಃ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ."

msgid ""

"You do not have the permissions necessary to save the file. Please check "

"that you typed the location correctly and try again."

msgstr "ಕಡತವನ್ನು ಉಳಿಸಲು ನಿಮಗೆ ಅಗತ್ಯ ಅನುಮತಿಗಳಿಲ್ಲ. ದಯವಿಟ್ಟು, ನೀವು ನಮೂದಿಸಿದ ಸ್ಥಳವು ಸರಿಯಿದೆಯೇ ಪರೀಕ್ಷಿಸಿ ಹಾಗು ಪುನಃ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ."

msgid ""

"There is not enough disk space to save the file. Please free some disk space"

" and try again."

msgstr "ಕಡತವನ್ನು ಉಳಿಸಲು ಸಾಕಷ್ಟು ಸ್ಥಳಾವಕಾಶವಿಲ್ಲ. ದಯವಿಟ್ಟು, ಒಂದಿಷ್ಟು ಡಿಸ್ಕ್ ಜಾಗವನ್ನು ತೆರವುಗೊಳಿಸಿ ಹಾಗು ಪುನಃ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ."

msgid ""

"You are trying to save the file on a read-only disk. Please check that you "

"typed the location correctly and try again."

msgstr "ನೀವು ಕಡತವನ್ನು ಕೇವಲ ಓದಲು ಮಾತ್ರವಾದ ಡಿಸ್ಕಿಗೆ ಉಳಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದ್ದೀರಿ. ದಯವಿಟ್ಟು ನೀವು ನಮೂದಿಸಿದ ಸ್ಥಳವು ಸರಿಯಿದೆಯೇ ಪರೀಕ್ಷಿಸಿ ಹಾಗು ಪುನಃ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ."

msgid "A file with the same name already exists. Please use a different name."

msgstr "ಈ ಹೆಸರಿನ ಒಂದು ಕಡತವು ಈಗಾಗಲೆ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿದೆ. ದಯವಿಟ್ಟು ಬೇರೊಂದು ಹೆಸರನ್ನು ಬಳಸಿ."

msgid ""

"The disk where you are trying to save the file has a limitation on length of"

" the file names. Please use a shorter name."

msgstr "ನೀವು ಕಡತವನ್ನು ಯಾವ ಡಿಸ್ಕ್‍ನಲ್ಲಿ ಉಳಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದ್ದಿರೊ ಅದರಲ್ಲಿ ಕಡತದ ಹೆಸರುಗಳ ಗಾತ್ರದ ಮಿತಿ ಇದೆ. ದಯವಿಟ್ಟು ಒಂದು ಚಿಕ್ಕದಾದ ಕಡತದ ಹೆಸರನ್ನು ಬಳಸಿ."

msgid ""

"The disk where you are trying to save the file has a limitation on file "

"sizes. Please try saving a smaller file or saving it to a disk that does not"

" have this limitation."

msgstr "ನೀವು ಕಡತವನ್ನು ಯಾವ ಡಿಸ್ಕ್‍ನಲ್ಲಿ ಉಳಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದ್ದಿರೊ ಅದರಲ್ಲಿ ಕಡತ ಗಾತ್ರಗಳಿಗೆ ಮಿತಿ ಇದೆ. ದಯವಿಟ್ಟು ಚಿಕ್ಕ ಗಾತ್ರದ ಕಡತವನ್ನು ಉಳಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ ಅಥವ ಗಾತ್ರ ಮಿತಿ ಇಲ್ಲದ ಇನ್ನೊಂದು ಡಿಸ್ಕ್‍ನಲ್ಲಿ ಉಳಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ."

#, c-format

msgid "Could not save the file %s."

msgstr "%s ಕಡತವನ್ನು ಉಳಿಸಲಾಗಲಿಲ್ಲ."

#. could be interpreted as the changes he made in the document. beside

#. "reading" is

#. not accurate (since last load/save)

#, c-format

msgid "The file %s changed on disk."

msgstr "%s ಕಡತವು ಡಿಸ್ಕ್‍ನಲ್ಲಿ ಬದಲಾಯಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ."

msgid "Do you want to drop your changes and reload the file?"

msgstr "ನೀವು ಮಾಡಿದ ಬದಲಾವಣೆಗಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಹಾಗು ಕಡತವನ್ನು ಪುನಃ ಲೋಡ್ ಮಾಡಲು ಬಯಸುತ್ತೀರಾ?"

msgid "Do you want to reload the file?"

msgstr "ನೀವು ಕಡತವನ್ನು ಪುನಃ ಲೋಡ್ ಮಾಡಲು ಬಯಸುತ್ತೀರೆ?"

msgid "_Reload"

msgstr "ಪುನಃ ಲೋಡ್ ಮಾಡು(_R)"

msgid "Empty"

msgstr "ಖಾಲಿ"

msgid "Hide panel"

msgstr "ಫಲಕವನ್ನು ಅಡಗಿಸು"

msgid "C_onfigure Plugin"

msgstr "ಪ್ಲಗ್ಇನ್ ಅನ್ನು ಸಂರಚಿಸು(_o)"

#, c-format

msgid "File: %s"

msgstr "ಕಡತ: %s"

msgid "Page %N of %Q"

msgstr "%N (%Q ನಲ್ಲಿ) ಪುಟ"

msgid "Preparing..."

msgstr "ತಯಾರಾಗುತ್ತಿದೆ..."

msgid "_Restore Default Fonts"

msgstr "ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ ಅಕ್ಷರಶೈಲಿಯನ್ನು ಪುನರ್ಸ್ಥಾಪಿಸು(_R)"

msgid "Show the previous page"

msgstr "ಹಿಂದಿನ ಪುಟವನ್ನು ತೋರಿಸು"

msgid "Show the next page"

msgstr "ಮುಂದಿನ ಪುಟವನ್ನು ತೋರಿಸು"

msgid "Current page (Alt+P)"

msgstr "ಪ್ರಸ್ತುತ ಪುಟ (Alt+P)"

#. Translators: the "of" from "1 of 19" in print preview.

msgid "of"

msgstr "ನ"

msgid "Page total"

msgstr "ಒಟ್ಟು ಪುಟಗಳು"

msgid "The total number of pages in the document"

msgstr "ದಸ್ತಾವೇಜಿನಲ್ಲಿರುವ ಒಟ್ಟು ಪುಟಗಳು"

msgid "Show multiple pages"

msgstr "ಅನೇಕ ಪುಟಗಳನ್ನು ತೋರಿಸು"

msgid "Zoom 1:1"

msgstr "೧:೧ ಕ್ಕೆ ಹಿಗ್ಗಿಸು"

msgid "Zoom to fit the whole page"

msgstr "ಸಂಪೂರ್ಣ ಪುಟಕ್ಕೆ ಹೊಂದುವಂತೆ ಹಿಗ್ಗಿಸು"

msgid "Zoom the page in"

msgstr "ಪುಟವನ್ನು ಹಿಗ್ಗಿಸು"

msgid "Zoom the page out"

msgstr "ಪುಟವನ್ನು ಕುಗ್ಗಿಸು"

msgid "_Close Preview"

msgstr "ಮುನ್ನೋಟವನ್ನು ಮುಚ್ಚು (_C)"

msgid "Close print preview"

msgstr "ಮುದ್ರಣ ಮುನ್ನೋಟವನ್ನು ಮುಚ್ಚು"

#, c-format

msgid "Page %d of %d"

msgstr "ಪುಟ %d (%d ರಲ್ಲಿ)"

msgid "Page Preview"

msgstr "ಮುದ್ರಣ ಮುನ್ನೋಟ"

msgid "The preview of a page in the document to be printed"

msgstr "ಮುದ್ರಿಸ ಬೇಕಿರುವ ದಸ್ತಾವೇಜಿನ ಒಂದು ಪುಟದ ಮುನ್ನೋಟ"

#. Translators: "Ln" is an abbreviation for "Line", Col is an abbreviation for

#. "Column". Please,

#. use abbreviations if possible to avoid space problems.

#, c-format

msgid " Ln %d, Col %d"

msgstr " Ln %d, Col %d"

#, c-format

msgid "There is a tab with errors"

msgid_plural "There are %d tabs with errors"

msgstr[0] ""

#, c-format

msgid "Directory '%s' could not be created: g_mkdir_with_parents() failed: %s"

msgstr "'%s'ಕೋಶವನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ: g_mkdir_with_parents() ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ: %s"

msgid "_Open..."

msgstr "ತೆಗೆ(_O)..."

msgid "Open a file"

msgstr "ಕಡತವನ್ನು ತೆಗೆ"

msgid "Show or hide the bottom pane in the current window"

msgstr "ಪ್ರಸಕ್ತ ವಿಂಡೋವಿನಲ್ಲಿ ಕೆಳಗಿನ ಫಲಕವನ್ನು ಕಾಣಿಸು ಅಥವ ಅಡಗಿಸು"

msgid "Please check your installation."

msgstr "ದಯವಿಟ್ಟು ನಿಮ್ಮ ಅನುಸ್ಥಾಪನೆಯನ್ನು ಪರೀಕ್ಷಿಸಿ."

#, c-format

msgid "Unable to open UI file %s. Error: %s"

msgstr "ui ಕಡತ %s ಅನ್ನು ತೆರೆಯಲಾಗಿಲ್ಲ. ದೋಷ: %s"

#, c-format

msgid "Unable to find the object '%s' inside file %s."

msgstr "ವಸ್ತು '%s' ಕಡತ %s ದಲ್ಲಿ ಪತ್ತೆ ಮಾಡಲಾಗಿಲ್ಲ."

#. Translators: '/ on <remote-share>'

#, c-format

msgid "/ on %s"

msgstr "/ %s ನಲ್ಲಿ"

#. create "Wrap Around" menu item.

msgid "_Wrap Around"

msgstr "ಸುತ್ತ ಆವರಿಸು(_Wrap)"

#. create "Match Entire Word Only" menu item.

msgid "Match _Entire Word Only"

msgstr "ಕೇವಲ ಸಂಪೂರ್ಣ ಪದವನ್ನು ಮಾತ್ರ ಹೊಂದಿಸು(_E)"

#. create "Match Case" menu item.

msgid "_Match Case"

msgstr "ಕೇಸನ್ನು ಹೊಂದಿಸು(_M)ೆ"

msgid "String you want to search for"

msgstr "ನೀವು ಹುಡುಕಬೇಕಿರುವ ವಾಕ್ಯ"

msgid "Line you want to move the cursor to"

msgstr "ತೆರೆಸೂಚಕವನ್ನು ನೀವು ಜರುಗಿಸಬೇಕಿರುವ ಸಾಲು"

#, c-format

msgid "Use %s highlight mode"

msgstr "%s ಹೈಲೈಟ್ ವಿಧಾನ ಬಳಸು"

#. add the "Plain Text" item before all the others

#. Translators: "Plain Text" means that no highlight mode is selected in the

#. * "View->Highlight Mode" submenu and so syntax highlighting is disabled

#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:121

#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:419

#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:529

msgid "Plain Text"

msgstr "ಸರಳ ಪಠ್ಯ"

msgid "Disable syntax highlighting"

msgstr "ವಾಕ್ಯರಚನೆಯ ಹೈಲೈಟಿಂಗನ್ನು ಅಶಕ್ತಗೊಳಿಸು"

#. Translators: %s is a URI

#, c-format

msgid "Open '%s'"

msgstr "'%s' ಅನ್ನು ತೆಗೆ"

msgid "Open a recently used file"

msgstr "ಇತ್ತೀಚೆಗೆ ಬಳಸಲಾದ ಒಂದು ಕಡತವನ್ನು ತೆಗೆ"

msgid "Open"

msgstr "ತೆಗೆ"

msgid "Save"

msgstr "ಉಳಿಸು"

msgid "Print"

msgstr "ಮುದ್ರಿಸು"

#. Translators: %s is a URI

#, c-format

msgid "Activate '%s'"

msgstr "'%s' ವನ್ನು ಸಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸು"

msgid "Use Spaces"

msgstr "ಜಾಗಗಳನ್ನು(spaces) ಬಳಸು"

msgid "Tab Width"

msgstr "ಟ್ಯಾಬ್‍ನ ಅಗಲ"

msgid "About pluma"

msgstr "pluma ಬಗ್ಗೆ"

msgid "Check for latest version of pluma"

msgstr "pluma ನ ಇತ್ತೀಚಿನ ಆವೃತ್ತಿಗಾಗಿ ಹುಡುಕಿ"

#: ../plugins/checkupdate/pluma-check-update-plugin.c:239

msgid "There was an error displaying the URI."

msgstr "URI ಅನ್ನು ತೋರಿಸುವಾಗ ಒಂದು ದೋಷ ಎದುರಾಗಿತ್ತು."

" or ignore that version and wait for a new one"

msgstr ""

#: ../plugins/docinfo/docinfo.pluma-plugin.desktop.in.h:1

#: ../plugins/docinfo/docinfo.ui.h:1

msgid "Document Statistics"

msgid "Selection"

msgstr "ಆಯ್ಕೆ"

msgid "_Document Statistics"

msgstr "ದಸ್ತಾವೇಜಿನ ಅಂಕಿಅಂಶಗಳು(_D)"

msgid "Get statistical information on the current document"

msgstr ""

msgid "Execute a custom command and put its output in a new document"

msgstr "ಒಂದು ಆಜ್ಞೆಯನ್ನು ಕಾರ್ಯಗತಗೊಳಿಸಿ ನಂತರ ಅದರ ಪ್ರದಾನವನ್ನು ಒಂದು ಹೊಸ ದಸ್ತಾವೇಜಿನಲ್ಲಿ ಇರಿಸು"

#: ../plugins/filebrowser/filebrowser.pluma-plugin.desktop.in.h:1

msgid "File Browser Pane"

msgstr "ಕಡತ ವೀಕ್ಷಕ ಫಲಕ"

msgid "File System"

msgstr "ಕಡತ ವ್ಯವಸ್ಥೆ"

msgid "_Set root to active document"

msgstr "ಸಕ್ರಿಯ ದಸ್ತಾವೇಜಿಗೆ ಮೂಲವನ್ನು ಹೊಂದಿಸು(_S)"

msgid "Set the root to the active document location"

msgstr "ಸಕ್ರಿಯ ದಸ್ತಾವೇಜಿನ ತಾಣಕ್ಕೆ ಮೂಲವನ್ನು ಹೊಂದಿಸು"

msgid "_Open terminal here"

msgstr "ಟರ್ಮಿನಲ್ಲನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ತೆರೆ(_O)"

msgid "Open a terminal at the currently opened directory"

msgstr "ಪ್ರಸ್ತುತ ತೆರೆಯಲಾಗಿರುವ ಕೋಶದಲ್ಲಿ ಒಂದು ಟರ್ಮಿನಲ್ಲನ್ನು ತೆರೆ"

msgid "File Browser"

msgstr "ಕಡತ ವೀಕ್ಷಕ"

msgid "An error occurred while creating a new directory"

msgstr "ಒಂದು ಹೊಸ ಕಡತಕೋಶವನ್ನು ರಚಿಸುವಾಗ ಒಂದು ದೋಷ ಉಂಟಾಗಿದೆ"

msgid "An error occurred while creating a new file"

msgstr "ಒಂದು ಹೊಸ ಕಡತವನ್ನು ರಚಿಸುವಾಗ ಒಂದು ದೋಷ ಉಂಟಾಗಿದೆ"

msgid "An error occurred while renaming a file or directory"

msgstr "ಒಂದು ಕಡತ ಅಥವ ಕಡತಕೋಶವನ್ನು ಪುನರ್ ಹೆಸರಿಸುವಾಗ ಒಂದು ದೋಷ ಉಂಟಾಗಿದೆ"

msgid "An error occurred while deleting a file or directory"

msgstr "ಒಂದು ಕಡತ ಅಥವ ಕಡತಕೋಶವನ್ನು ಅಳಿಸುವಾಗ ಒಂದು ದೋಷ ಉಂಟಾಗಿದೆ"

msgid "An error occurred while opening a directory in the file manager"

msgstr "ಒಂದು ಕಡತಕೋಶವನ್ನು ಕಡತ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕದಲ್ಲಿ ತೆರೆಯುವಾಗ ಒಂದು ದೋಷ ಉಂಟಾಗಿದೆ"

msgid "An error occurred while setting a root directory"

msgstr "ಒಂದು ಮೂಲ ಕಡತ ಕೋಶವನ್ನು ಸಂಯೋಜಿಸುವಾಗ ಒಂದು ದೋಷ ಉಂಟಾಗಿದೆ"

msgid "An error occurred while loading a directory"

msgstr "ಒಂದು ಕಡತ ಕೋಶವನ್ನು ಲೋಡ್ ಮಾಡುವಾಗ ಒಂದು ದೋಷ ಉಂಟಾಗಿದೆ"

msgid "An error occurred"

msgstr "ಒಂದು ದೋಷ ಉಂಟಾಗಿದೆ"

msgid ""

"Cannot move file to trash, do you\n"

"want to delete permanently?"

msgstr "ಕಡತವನ್ನು ಕಸದಬುಟ್ಟಿಗೆ ಸ್ಥಳಾಂತರಿಸಲಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ,\nಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಅಳಿಸಿಹಾಕಲು ನೀವು ಬಯಸುತ್ತೀರೆ?"

#, c-format

msgid "The file \"%s\" cannot be moved to the trash."

msgstr "ಕಡತ \"%s\" ಅನ್ನು ಕಸದಬುಟ್ಟಿಗೆ ಸ್ಥಳಾಂತರಿಸಲಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ."

msgid "The selected files cannot be moved to the trash."

msgstr "ಆರಿಸಿದ ಕಡತಗಳನ್ನು ಕಸದಬುಟ್ಟಿಗೆ ಸ್ಥಳಾಂತರಿಸಲಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ."

#, c-format

msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%s\"?"

msgstr "\"%s\" ಅನ್ನು ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಅಳಿಸಿ ಹಾಕಬೇಕೆಂದು ನೀವು ಖಾತ್ರಿಯೆ?"

msgid "Are you sure you want to permanently delete the selected files?"

msgstr "ಆರಿಸಿದ ಕಡತಗಳನ್ನು ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಅಳಿಸಿ ಹಾಕಬೇಕೆಂದು ನೀವು ಖಾತ್ರಿಯೆ?"

msgid "If you delete an item, it is permanently lost."

msgstr "ನೀವು ಓಂದು ಅಂಶವನ್ನು ಅಳಿಸಿ ಹಾಕಿದರೆ, ಅದು ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಕಾಣೆಯಾಗುತ್ತದೆ."

msgid "(Empty)"

msgstr "(ಖಾಲಿ)"

msgid ""

"The renamed file is currently filtered out. You need to adjust your filter "

"settings to make the file visible"

#. Translators: This is the default name of new files created by the file

#. browser pane.

msgid "file"

msgstr "ಕಡತ"

msgid ""

"The new file is currently filtered out. You need to adjust your filter "

"settings to make the file visible"

#. Translators: This is the default name of new directories created by the

#. file browser pane.

msgid "directory"

msgstr "ಕಡತಕೋಶ"

msgid ""

"The new directory is currently filtered out. You need to adjust your filter "

"settings to make the directory visible"

msgstr "ಹೊಸ ಕೋಶವು ಪ್ರಸ್ತುತ ಫಿಲ್ಟರ್ ಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ. ಆ ಕೋಶವು ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ನಿಮ್ಮ ಫಿಲ್ಟರ್ ಸಿದ್ಧತೆಗಳನ್ನು ಸರಿಹೊಂದಿಸಬೇಕಿದೆ"

msgid "Bookmarks"

msgstr "ಬುಕ್-ಮಾರ್ಕುಗಳು"

msgid "_Filter"

msgstr "ಶೋಧಕ(_Filter)"

msgid "_Move to Trash"

msgstr "ಕಸದ ಬುಟ್ಟಿಗೆ ಜರುಗಿಸು(_M)"

msgid "Move selected file or folder to trash"

msgstr "ಆರಿಸಲಾದ ಕಡತ ಅಥವ ಕಡತಕೋಶವನ್ನು ಕಸದ ಬುಟ್ಟಿಗೆ ಸ್ಥಳಾಂತರಿಸು"

msgid "_Delete"

msgstr "ಅಳಿಸು(_D)"

msgid "Delete selected file or folder"

msgstr "ಆರಿಸಲಾದ ಕಡತ ಅಥವ ಕಡತಕೋಶವನ್ನು ಅಳಿಸಿಹಾಕು"

msgid "Open selected file"

msgstr "ಆರಿಸಲಾದ ಸಾಲುಗಳನ್ನು ಇಂಡೆಂಟ್ ಮಾಡು"

msgid "Up"

msgstr "ಮೇಲೆ"

msgid "Open the parent folder"

msgstr "ಮೂಲ ಫೋಲ್ಡರನ್ನು ತೆರೆ"

msgid "_New Folder"

msgstr "ಹೊಸ ಕಡತ(_N)"

msgid "Add new empty folder"

msgstr "ಹೊಸ ಖಾಲಿ ಕಡತಕೋಶವನ್ನು ಸೇರಿಸು"

msgid "New F_ile"

msgstr "ಹೊಸ ಕಡತ(_i)"

msgid "Add new empty file"

msgstr "ಹೊಸ ಖಾಲಿ ಕಡತವನ್ನು ಸೇರಿಸು"

msgid "_Rename"

msgstr "ಹೆಸರನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸು(_R)"

msgid "Rename selected file or folder"

msgstr "ಆರಿಸಲಾದ ಕಡತ ಅಥವ ಕಡತಕೋಶದ ಹೆಸರನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸು"

msgid "_Previous Location"

msgstr "ಹಿಂದಿನ ಸ್ಥಳ(_P)"

msgid "Go to the previous visited location"

msgstr "ಈ ಹಿಂದೆ ಭೇಟಿ ನೀಡಲಾದ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ತೆರಳು"

msgid "_Next Location"

msgstr "ಮುಂದಿನ ಸ್ಥಳ(_N)"

msgid "Go to the next visited location"

msgstr "ಮುಂದೆ ಭೇಟಿ ನೀಡಲಾದ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ತೆರಳು"

msgid "Re_fresh View"

msgstr "ನೋಟವನ್ನು ನವೀಕರಿಸು(_f)"

msgid "Refresh the view"

msgstr "ನೋಟವನ್ನು ನವೀಕರಿಸು"

msgid "_View Folder"

msgstr "ಕೋಶವನ್ನು ವೀಕ್ಷಿಸು(_V)"

msgid "View folder in file manager"

msgstr "ಕಡತ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕದಲ್ಲಿ ಕೋಶವನ್ನು ವೀಕ್ಷಿಸು"

msgid "Show _Hidden"

msgstr "ಅಡಗಿಸಿದ್ದನ್ನು ತೋರಿಸು(_H)"

msgid "Show hidden files and folders"

msgstr "ಅಡಗಿಸಿದ ಕಡತ ಹಾಗು ಕಡತಕೋಶವನ್ನು ತೋರಿಸು"

msgid "Show _Binary"

msgstr "ಬೈನರಿಯನ್ನು ತೋರಿಸು(_B)"

msgid "Show binary files"

msgstr "ಬೈನರಿ ಕಡತವನ್ನು ತೋರಿಸು"

msgid "Previous location"

msgstr "ಹಿಂದಿನ ಸ್ಥಳ"

msgid "Go to previous location"

msgstr "ಹಿಂದಿನ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ತೆರಳು"

msgid "Go to a previously opened location"

msgstr "ಈ ಹಿಂದೆ ತೆರೆಯಲಾದ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ತೆರಳು"

msgid "Next location"

msgstr "ಮುಂದಿನ ಸ್ಥಳ"

msgid "Go to next location"

msgstr "ಮುಂದಿನ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ತೆರಳು"

msgid "_Match Filename"

msgstr "ಕಡತದ ಹೆಸರನ್ನು ಸರಿಹೊಂದಿಸು(_M)"

#, c-format

msgid "No mount object for mounted volume: %s"

msgstr "ಆರೋಹಿಸಲಾದ ಪರಿಮಾಣಕ್ಕೆ ಯಾವುದೆ ಆರೋಹಣಾ ವಸ್ತು ಕಂಡುಬಂದಿಲ್ಲ: %s"

#, c-format

msgid "Could not open media: %s"

msgstr "ಈ ಮಾಧ್ಯಮವನ್ನು ತೆಗೆಯಲಾಗಲಿಲ್ಲ.: %s"

#, c-format

msgid "Could not mount volume: %s"

msgstr "ಈ ಪರಿಮಾಣವನ್ನು ಆರೋಹಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ: %s"

#. suggestions

#. * for the current misspelled word

#: ../plugins/spell/pluma-automatic-spell-checker.c:420

msgid "(no suggested words)"

msgstr "(ಯಾವುದೇ ಸೂಚಿತ ಶಬ್ಧಗಳಿಲ್ಲ)"

msgid "_Spelling Suggestions..."

msgstr "ಕಾಗುಣಿತದ ಸಲಹೆಗಳು(_S)..."

msgid "Check Spelling"

msgstr "ಕಾಗುಣಿತ ಪರೀಕ್ಷಿಸು"

msgid "Suggestions"

msgstr "ಸಲಹೆಗಳು"

#. Translators: Displayed in the "Check Spelling" dialog if the current word

#. isn't misspelled

msgid "(correct spelling)"

msgstr "(ಸರಿಯಾದ ಕಾಗುಣಿತ)"

msgid "Completed spell checking"

msgstr "ಕಾಗುಣಿತ ಪರೀಕ್ಷೆ ಮುಗಿಯಿತು"

#. Translators: the first %s is the language name, and

#. * the second %s is the locale name. Example:

#. * "French (France)"

#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-language.c:285

#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-language.c:291

#, c-format

#. Translators: this refers to an unknown language code

#. * (one which isn't in our built-in list).

#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-language.c:300

#, c-format

msgctxt "language"

#. Translators: this refers the Default language used by the

#. * spell checker

#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-language.c:406

msgctxt "language"

msgid "Default"

msgid "Set language"

msgstr "ಭಾಷೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿಸು"

msgid "Languages"

msgstr "ಭಾಷೆಗಳು"

msgstr "ಪ್ರಸಕ್ತ ದಸ್ತಾವೇಜಿನ ಕಾಗುಣಿತವನ್ನು ಪರೀಕ್ಷೆಮಾಡುತ್ತದೆ."

#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin.c:98

msgid "Tags"

msgstr "ಟ್ಯಾಗ್‍ಗಳು"

msgid "Select the group of tags you want to use"

msgstr "ನೀವು ಬಳಸಬೇಕಿರುವ ಟ್ಯಾಗ್‍ಗಳ ಸಮೂಹವನ್ನು ಆರಿಸಿ"

msgid "_Preview"

msgstr "ಮುನ್ನೋಟ(_P)"

msgid "Available Tag Lists"

msgstr "ಲಭ್ಯವಿರುವ ಟ್ಯಾಗ್ ಪಟ್ಟಿಗಳು"

msgid "Insert current date and time at the cursor position"

msgstr "ಪ್ರಸಕ್ತ ದಿನಾಂಕ ಮತ್ತು ಸಮಯವನ್ನು ಸೂಚಕದ ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ಸೇರಿಸು"

msgid "Available formats"

msgstr "ಲಭ್ಯ ನಮೂನೆಗಳು"

msgid "Configure insert date/time plugin..."

msgstr "ದಿನಾಂಕ/ಸಮಯ ಪ್ಲಗ್ಇನ್ ಸೇರಿಸುವಿಕೆಯನ್ನು ಸಂರಚಿಸು..."