# BOSS GNU/Linux <[email protected]>, 2008.

# Rajesh Ranjan <[email protected]>, 2009.

# Rajesh Ranjan <[email protected]>, 2009.

# Copyright (C) 2006 The MATE Foundation

# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.

msgid ""

msgstr ""

"POT-Creation-Date: 2009-09-03 22:29+0000\n"

"PO-Revision-Date: 2009-09-20 09:32+0530\n"

"Last-Translator: Rajesh Ranjan <[email protected]>\n"

"\n"

"\n"

msgid "Edit text files"

msgstr "पाठ फाइलकेँ संपादित करू"

msgid "Text Editor"

msgstr "पाठ संपादक"

#| msgid "_Edit"

msgstr "जीएडिट"

#| msgid "Text Editor"

msgstr "जीएडिट पाठ संपादक"

msgid ""

"A custom font that will be used for the editing area. This will only take "

"effect if the \"Use Default Font\" option is turned off."

"एकटा पसंदीदा फाँट जकरा क्षेत्र क' संपादनमे प्रयोग कएल जएताह. ई सिर्फ तखने प्रभावी हएताह "

"जँ \"मूलभूत फॉन्ट क' प्रयोग करू\" विकल्प बन्न कए देल जाएत अछि."

msgid "Active plugins"

msgstr "प्लगिन सक्रिय"

msgid "Auto Detected Encodings"

msgstr "स्वचालित पता लगाओल गेल एनकोडिंग"

msgid "Auto Save"

msgstr "स्वचालित सहेजू"

msgid "Auto Save Interval"

msgstr "स्वचालित सहेजब क' अंतराल"

msgid "Auto indent"

msgstr "स्वचालित हाशिया"

msgid "Backup Copy Extension"

msgstr "बैकअप कापी विस्तार"

msgid "Body Font for Printing"

msgstr "छपाइ लेल बाडी फाँट"

msgid "Bottom Panel is Visible"

msgstr "निचुलका-पट्टी दृश्य अछि"

msgid "Create Backup Copies"

msgstr "बैकअप कापी बनाबू"

msgid "Display Line Numbers"

msgstr "पंक्ति सँख्या प्रदर्शित करू"

msgid "Display Right Margin"

msgstr "दहिन्ना मार्जिन देखाबू"

msgid "Editor Font"

msgstr "संपादक फाँट"

msgid "Enable Search Highlighting"

msgstr "खोज हाइलाइटिंग सक्रिय करू"

msgid "Enable Syntax Highlighting"

msgstr "वाक्य रचना हाइलाइटिंग अक्षम करू"

msgid "Encodings shown in menu"

msgstr "मेनूमे देखाओल गेल एनकोडिंग्स"

msgid ""

"Extension or suffix to use for backup file names. This will only take effect "

"if the \"Create Backup Copies\" option is turned on."

"बैकअप फाइल नाम क'लेल विस्तार अथवा प्रत्यय. ई सिर्फ तखन प्रभावी हएताह जँ \"बैकअप कापी "

"बनाओल\" विकल्प बन्न कए देल जाएत अछि."

msgid "Header Font for Printing"

msgstr "छपाइ लेल हेडर फाँट"

msgid "Highlight Current Line"

msgstr "मोजुदा पंक्तिकेँ उभारू"

msgid "Highlight Matching Bracket"

msgstr "मैचिंग कोष्ठक हाइलाइट करू"

msgid ""

"If this value is 0, then no line numbers will be inserted when printing a "

"lines."

msgstr ""

"जँ ई मान 0 अछि तँ कोनो पंक्ति सँख्या दस्ताबेज क' छपाइक दौरान नहि प्रविष्ट कएल जएताह. "

"नहि तँ, जीएडिट सभ पंक्ति सँख्या क'लेल पंक्ति सँख्या मुद्रित करताह."

msgid "Insert spaces"

msgstr "रिक्त स्थान प्रविष्ट करू"

msgid "Line Number Font for Printing"

msgstr "छपाइ लेल पंक्ति सँख्या फाँट"

msgid "Line Wrapping Mode"

msgstr "पंक्ति व्रेपिंग मोड"

msgid ""

"writable by default."

msgstr ""

"योग्य अछि."

msgid ""

"List of active plugins. It contains the \"Location\" of the active plugins. "

msgstr ""

"फाइल देल गेल प्लगिन क' \"स्थान\"केँ पाबै क'लेल देखू."

msgid ""

"List of encodings shown in Character Coding menu in open/save file selector. "

"Only recognized encodings are used."

"संप्रतीक कोडिंग मेनूमे देखाओल गेल एनकोडिंग क' सूची खोलू/सहेजू फाइल चयनककेँ. सिर्फ जानल गेल "

"एनकोडिंग प्रयुक्त भेल."

msgid "Max Number of Undo Actions"

msgstr "वापस करू क्रिया क' अधिकतम सँख्या"

msgid "Maximum Recent Files"

msgstr "हालमे प्रयुक्त फाइल क' अधिकतम सँख्या"

msgid ""

"\" for unlimited number of actions."

msgstr ""

"जी-एडिट द्वारा पूर्ववत करब अथवा दोहराबै क' क्रिया क' अधिकतम सँख्या . \"-1\" क' "

"क्रिया क' असीमित सँख्या क'लेल प्रयोग करू."

msgid ""

"\" for unlimited number of actions. Deprecated since 2.12.0"

msgstr ""

"जी-एडिट द्वारा पूर्ववत करब अथवा दोहराबै क' क्रिया क' अधिकतम सँख्या. \"-1\" क' क्रिया "

#. Translators: This is the Editor Font.

#. This is a Pango font

msgid "Monospace 12"

msgstr "Monospace 12"

#. Translators: This is the Body font for printing.

#. This is a Pango font.

msgid "Monospace 9"

msgstr "Monospace 9"

msgid ""

"This will only take effect if the \"Auto Save\" option is turned on."

msgstr ""

"मिनटसभक सँख्या जकरा बाद जीएडिट रूपांतरित फाइलकेँ स्वतः सहेजताह. ई प्रभावी हएताह जखन "

"\"स्वतः सहेजू\" विकल्प चालू अछि."

msgid "Print Header"

msgstr "हेडर छापू"

msgid "Print Line Numbers"

msgstr "पँक्ति सँख्या छापू"

msgid "Print Syntax Highlighting"

msgstr "वाक्य रचना हाइलाइटिंग छापू"

msgid "Printing Line Wrapping Mode"

msgstr "पंक्ति व्रेप मोडमे मुद्रित कए रहल"

msgid "Restore Previous Cursor Position"

msgstr "पछिला कर्सर स्थिति फिनु जमाबू"

msgid "Right Margin Position"

msgstr "दहिन्ना हाशिए क' स्थिति"

#. Translators: This is the Header font for printing.

#. This is a Pango font.

msgid "Sans 11"

msgstr "सन्स 11"

#. Translators: This is the Line Number font for printing.

#. This is a Pango font.

msgid "Sans 8"

msgstr "सन्स 8"

msgid "Side Pane is Visible"

msgstr "किनार क' पट्टी दृष्टिगोचर अछि"

msgid "Smart Home End"

msgstr "स्मार्ट होम अंत"

msgid ""

"file. \"CURRENT\" represents the current locale encoding. Only recognized "

"encodings are used."

msgstr ""

"file. \"CURRENT\" represents the current locale encoding. Only recognized "

"encodings are used."

msgid ""

"Specifies how the cursor moves when the HOME and END keys are pressed. Use "

"\"DISABLED\" to always move at the start/end of the line, \"AFTER\" to move "

"the start/end of the line and \"ALWAYS\" to always move to the start/end of "

"the text instead of the start/end of the line."

msgid ""

"Specifies how to wrap long lines for printing. Use \"GTK_WRAP_NONE\" for no "

"wrapping, \"GTK_WRAP_WORD\" for wrapping at word boundaries, and "

"मान स्थितिसभक प्रति संवेदनशील अछि, एहिलेल निश्चित करू जे ओ एतय बताओल तरहेँ देखाय पड़ैत "

"अछि."

msgid ""

"Specifies how to wrap long lines in the editing area. Use \"GTK_WRAP_NONE\" "

"for no wrapping, \"GTK_WRAP_WORD\" for wrapping at word boundaries, and "

"मान स्थितिसभ क' प्रति संवेदनशील अछि, एहिलेल निश्चित करू जे ओ एतय बताओल तरहेँ देखाय पड़ैत "

"अछि."

msgid "Specifies the font to use for a document's body when printing documents."

msgstr "जखन दस्ताबेज़ मुद्रित कएल जाएत अछि तँ दस्ताबेज़ क' मुख्य भाग लेल फाँट निर्दिष्ट करैत अछि."

msgid ""

"Specifies the font to use for line numbers when printing. This will only "

"take effect if the \"Print Line Numbers\" option is non-zero."

"छपाइ क' दौरान पंक्ति सँख्या क'लेल फॉन्ट निर्दिष्ट करू. ई तखन प्रभावी हएताह जँ \"छपाइ "

"पंक्ति सँख्या \" विकल्प गैर शून्य सँख्या अछि."

msgid ""

"Specifies the font to use for page headers when printing a document. This "

"will only take effect if the \"Print Header\" option is turned on."

"छपाइ क' दौरान पंक्ति सँख्या क'लेल फॉन्ट निर्दिष्ट करू. ई तखन प्रभावी हएताह जँ \"छपाइ हेडर"

"\" विकल्प चालू अछि."

msgid ""

"Specifies the maximum number of recently opened files that will be displayed "

"in the \"Recent Files\" submenu."

msgstr "हालमे खोलल गेल फाइलक अधिकतम सँख्या बताउ जे \"नवीन फाइल\" उपमेनूमे देखाओल जएताह."

msgid ""

"Specifies the number of spaces that should be displayed instead of Tab "

"characters."

msgstr "निर्दिष्ट करैत अछि जे टैब अक्षर क' बदलामे खाली जगहक कतेक सँख्या प्रदर्शित कएल जाए."

msgid "Specifies the position of the right margin."

msgstr "दायाँ हाशिए क' स्थिति उल्लेखित करैत अछि"

msgid "Status Bar is Visible"

msgstr "स्थिति-पट्टी दृष्टिगोचर अछि"

msgid "Style Scheme"

msgstr "शैली योजना"

msgid ""

"Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as "

"mentioned here."

msgstr ""

"टूलबार बटन क'लेल शैली. सिस्टमक मूलभूत शैलीकेँ प्रयोग करब क'लेल संभावित मान "

"क' प्रति संवेदनशील अछि, एहिलेल निश्चित करू जे ओ एतय बताओल गेला जकाँ देखाय पड़ैत अछि."

msgid "Tab Size"

msgstr "टैब आकार"

msgid "The id of a GtkSourceView Style Scheme used to color the text."

msgstr "पाठ रंगमे प्रयुक्त GtkSourceView शैली योजनाक id"

msgid "Toolbar Buttons Style"

msgstr "अओजार-पट्टी बटन शैली"

msgid "Toolbar is Visible"

msgstr "अओजार-पट्टी दृष्टिगोचर अछि"

msgid "Undo Actions Limit (DEPRECATED)"

msgstr "पूर्ववत क्रिया सीमा (पदावनत)"

msgid "Use Default Font"

msgstr "डिफ़ॉल्ट फाँट उपयोग करू"

msgid ""

"interval. You can set the time interval with the \"Auto Save Interval\" "

"option."

msgstr ""

"क' जीएडिटकेँ रूपांतरित फाइलकेँ किछु समयांतराल पर स्वतः सहेजना अछि अहाँ समयांतरालकेँ \"स्वतः "

"अंतराल सहेजू\" विकल्पसँ सेट कए सकैत छी."

msgid ""

"set the backup file extension with the \"Backup Copy Extension\" option."

msgstr ""

"क' जीएडिटकेँ एकरा द्वारा सहेजल जाए बला फाइल क' बैकअप कापी रखनाइ अछि अहाँ बैकअप फाइल "

"विस्तारकेँ \"बैकअप कापी विस्तार\" विकल्पसँ सेट कए सकैत छी."

msgstr "क' जी-एडिट संपादन क्षेत्रमे पंक्ति सँख्या प्रदर्शित करै."

msgstr "क' जी-एडिट संपादन क्षेत्रमे दहिन्ना हाशिया प्रदर्शित करै."

msgstr "क' जी-एडिट स्वचालित हाशिया छोड़नाइ सक्षम करै."

msgstr "क' जी-एडिट वाक्य रचना हाइलाइटिंग सक्षम करै."

msgstr "क' जीएडिटकेँ खोजल पाठ क' सभ आवृति उभारनाइ चाही."

msgstr "क' जी-एडिट वाक्य रचना मैचिंग कोष्ठककेँ हाइलाइटिंग सक्षम करताह."

msgstr "क' जीएडिट मोजुदा पंक्तिकेँ उभारना चाही."

msgstr "जखन दस्ताबेज़ मुद्रित कएल जाए तँ क' जी-एडिट दस्ताबेज़ हेडरओ मुद्रित करै."

msgstr "क' जी-एडिट टैब्स क' बजाए खाली स्थान प्रविष्ट करै."

msgstr "जखन दस्ताबेज़ मुद्रित कएल जाए तँ क' जी-एडिट वाक्य रचना हाइलाइटिंगओ मुद्रित करै."

msgid ""

"loaded."

msgid "Whether the bottom panel at the bottom of editing windows should be visible."

msgstr "क' संपादन विंडो क' तलक तलवर्ती पट्टीकेँ देखाय देनाइ चाही."

msgid "Whether the side pane at the left of the editing window should be visible."

msgstr "क' संपादन विंडो क' बामाँ क' किनारक पट्टीकेँ देखाय देनाइ चाही."

msgid "Whether the status bar at the bottom of editing windows should be visible."

msgstr "क' संपादन विंडोज़ क' तल पर स्थिति-पट्टी देखाइ देनाइ चाही."

msgid "Whether the toolbar should be visible in editing windows."

msgstr "क' संपादन विंडोज़मे अओजार-पट्टी देखाय देनाइ चाही."

msgid ""

"Whether to use the system's default fixed width font for editing text "

"font named in the \"Editor Font\" option will be used instead of the system "

"font."

msgstr ""

"Whether to use the system's default fixed width font for editing text "

"font named in the \"Editor Font\" option will be used instead of the system "

"font."

msgid "Writable VFS schemes"

msgstr "लिखब योग्य VFS योजना"

#. Translators: This is the list of encodings shown by default in the Character Coding

#. menu in open/save file selector. Only recognized encodings are displayed.

msgid "[ISO-8859-15]"

msgstr "[ISO-8859-15]"

#. for auto-detecting the encoding of a file. You may want to customize it adding

#. encodings that are common in your country, for instance the GB18030 encoding

#. for the Chinese translation. You may also want to remove the ISO-8859-15 encoding

#. (covering English and most Western European languages) if you think people

#. in you country will rarely use it.

#. for the current locale, so please don't translate the "CURRENT" term.

#. Only recognized encodings are used.

#. a list of supported encodings

msgid "[UTF-8,CURRENT,ISO-8859-15,UTF-16]"

msgstr "[UTF-8,CURRENT,ISO-8859-15,UTF-16]"

msgid "Logout _without Saving"

msgstr "बिनु सहेजने लॉगआउट करू (_w)"

msgid "_Cancel Logout"

msgstr "लॉगआउट रद्द करू (_C)"

msgid "Close _without Saving"

msgstr "बिनु सहेजने बन्न करू (_w)"

msgid "Question"

msgstr "प्रश्न"

#, c-format

msgid "If you don't save, changes from the last %ld second will be permanently lost."

msgid_plural ""

"जँ अहाँ सहेजैत नहि छी तँ अंतिम %ld सकेंडमे अहाँक द्वारा कएल गेल बदलाव स्थायी रूपसँ मेटाए "

"जएताह."

msgid "If you don't save, changes from the last minute will be permanently lost."

msgstr "जँ अहाँ सहेजैत नहि छी तँ अहाँक द्वारा अंतिम मिनटमे कएल गेल बदलाव स्थायी रूप सँ मेटाए जएताह."

#, c-format

msgid ""

"If you don't save, changes from the last minute and %ld second will be "

"जँ अहाँ सहेजैत नहि छी तँ अंतिम मिनट आओर %ld सकेंडमे अहाँक द्वारा कएल गेल बदलाव स्थायी रूप "

"सँ मेटाए जएताह."

#, c-format

msgid "If you don't save, changes from the last %ld minute will be permanently lost."

msgid_plural ""

"जँ अहाँ सहेजैत नहि छी तँ अहाँक द्वारा अंतिम %ld मिनटमे कएल गेल बदलाव स्थायी रूप सँ मेटाए "

"जएताह."

msgid "If you don't save, changes from the last hour will be permanently lost."

msgstr "जँ अहाँ सहेजैत नहि छी तँ अंतिम घंटामे अहाँक द्वारा कएल गेल बदलाव स्थायी रूप सँ मेटाए जएताह."

#, c-format

msgid ""

"If you don't save, changes from the last hour and %d minute will be "

"जँ अहाँ सहेजैत नहि छी तँ अंतिम घंटा आ %d मिनटमे अहाँक द्वारा कएल गेल बदलाव स्थायी रूप सँ "

"मेटाए जएताह."

#, c-format

msgid "If you don't save, changes from the last %d hour will be permanently lost."

msgid_plural "If you don't save, changes from the last %d hours will be permanently lost."

msgstr[0] "जँ अहाँ सहेजैत नहि छी तँ अंतिम %d घंटामे कएल गेल बदलाव स्थायी रूप सँ मेटाए जएताह."

msgstr[1] "जँ अहाँ सहेजैत नहि छी तँ अंतिम %d घंटामे कएल गेल बदलाव स्थायी रूप सँ मेटाए जएताह."

#, c-format

msgid "Changes to document \"%s\" will be permanently lost."

msgstr "\"%s\"मे कएल बदलाव स्थायी रूप सँ मेटाए जएताह."

#, c-format

#| msgid "Save the changes to document \"%s\" before closing?"

msgid "Save changes to document \"%s\" before closing?"

msgstr "\"%s\" दस्तावेज बन्द करबासँ पहिने परिवर्तन सहेजू?"

msgid "Saving has been disabled by the system administrator."

msgstr "सिस्टम प्रशासक क' द्वारा सहेजल गेलकेँ निष्क्रिय कएल गेल ."

#, c-format

msgid "Changes to %d document will be permanently lost."

msgid_plural "Changes to %d documents will be permanently lost."

msgstr[0] "दस्ताबेज़मे %dमे कएल गेल बदलाव स्थायी रूप सँ मेटाए जएताह."

msgstr[1] "दस्ताबेज़मे %dमे कएल गेल बदलाव स्थायी रूप सँ मेटाए जएताह."

#, c-format

msgid "There is %d document with unsaved changes. Save changes before closing?"

msgid_plural "There are %d documents with unsaved changes. Save changes before closing?"

msgstr[0] "%d दस्ताबेज बिनु सहेजल गेल बदलाव क' सँग अछि बन्न करब क' पहिले बदलाव सहेजू?"

msgstr[1] "%d दस्ताबेज बिनु सहेजल गेल बदलाव क' सँग अछि बन्न करब क' पहिले बदलाव सहेजू?"

msgid "Docum_ents with unsaved changes:"

msgstr "बिनु सहेजल बदलाव क' सँग दस्ताबेज (_e):"

msgid "S_elect the documents you want to save:"

msgstr "दस्ताबेज़ चुनू जकरा अहाँ सहेजनाइ चाहैत अछि: (_e)"

msgid "If you don't save, all your changes will be permanently lost."

msgstr "जँ अहाँ सहेजैत नहि छी तँ अहाँक द्वारा कएल गेल बदलाव स्थायी रूप सँ मेटाए जएताह."

msgid "Character Codings"

msgstr "संप्रतीक कोडिंग्स"

msgid "_Description"

msgstr "वर्णन (_D)"

msgid "_Encoding"

msgstr "एनकोडिंग (_E)"

msgid "A_vailable encodings:"

msgstr "उपलब्ध एनकोडिंग्स(_v):"

msgid "Character codings"

msgstr "कैरेक्टर कोडिंग्स"

msgid "E_ncodings shown in menu:"

msgstr "मेनूमे देखाओल गए एनकोडिंग्स (_E):"

msgid "Push this button to select the font to be used by the editor"

msgstr "एडिटर द्वारा उपयोग लेल फाँट चुनबाक लेल ई बटन दाबू"

#, c-format

msgid "_Use the system fixed width font (%s)"

msgstr "तंत्रक स्थिर चओड़ाइ फान्ट (%s) प्रयोग करू (_U)"

msgid "The selected color scheme cannot be installed."

msgstr "चुनल रंग योजना संस्थापित नहि कएल जाए सकैत अछि."

msgid "Add Scheme"

msgstr "योजना जोड़ू"

msgid "A_dd Scheme"

msgstr "योजना जोड़ू (_d)"

msgid "Color Scheme Files"

msgstr "रंग योजना फाइल"

msgid "All Files"

msgstr "सबहि फाइलसभ"

#, c-format

msgid "Could not remove color scheme \"%s\"."

msgstr "रंग योजना \"%s\" केँ हटाए नहि सकल."

#. ex:ts=4:et:

#: ../plugins/docinfo/docinfo.ui.h:1

#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:1

#: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:1

msgid " "

msgstr " "

msgid "<b>Automatic Indentation</b>"

msgstr "<b>स्वचालित हाशिया छोड़ू</b>"

msgid "<b>Bracket Matching</b>"

msgstr "<b>कोष्ठक मैचिंग</b>"

msgid "<b>Current Line</b>"

msgstr "<b> मोजुदा पंक्ति</b>"

msgid "<b>File Saving</b>"

msgstr "<b>फाइल सहेजि रहल...</b>"

msgid "<b>Font</b>"

msgstr "<b>फाँट</b>"

msgid "<b>Line Numbers</b>"

msgstr "<b>पंक्ति सँख्या </b>"

msgid "<b>Right Margin</b>"

msgstr "<b>दहिन्ना हाशिया</b>"

msgid "<b>Tab Stops</b>"

msgstr "<b>टैब्स स्टॉप</b>"

msgid "<b>Text Wrapping</b>"

msgstr "<b>पाठ व्रेपिंग</b>"

msgid "<span weight=\"bold\">Color Scheme</span>"

msgstr "<span weight=\"bold\">रंग योजना</span>"

msgid "Create a _backup copy of files before saving"

msgstr "सहेजए सँ पूर्व फाइल क' बैकअप प्रति बनाबू (_b)"

msgid "Display right _margin"

msgstr "दहिन्ना मार्जिन देखाबू (_m)"

msgid "Do not _split words over two lines"

msgstr "शब्दसभकेँ दुइ पंक्तिमे तोड़ू नहि (_s)"

msgid "Editor"

msgstr "संपादक"

msgid "Editor _font: "

msgstr "संपादक फाँट (_f):"

msgid "Enable text _wrapping"

msgstr "पाठ व्रेप सक्षम करू (_w)"

msgid "Font & Colors"

msgstr "फाँट आओर रँग"

msgid "Highlight current _line"

msgstr "मोजुदा पंक्ति आलोकित करू (_l)"

msgid "Highlight matching _bracket"

msgstr "मैचिंग कोष्ठककेँ उभारू (_b)"

msgid "Insert _spaces instead of tabs"

msgstr "टैब क' बदला खाली स्थान प्रविष्ट करू (_s)"

msgid "Pick the editor font"

msgstr "संपादक फाँट चुनू"

msgid "Plugins"

msgstr "प्लगइन्स"

msgid "Preferences"

msgstr "वरीयतासभ "

msgid "View"

msgstr "दृश्य"

msgid "_Add..."

msgstr "जोड़ू (_A)..."

msgid "_Autosave files every"

msgstr "फाइल स्वचालित सहेजू प्रत्येक (_A)"

msgid "_Display line numbers"

msgstr "पँक्ति सँख्या प्रदर्शित करू(_D)"

msgid "_Enable automatic indentation"

msgstr "स्वचालित हाशिया सक्षम करू (_E)"

msgid "_Right margin at column:"

msgstr "स्तम्भ पर दहिन्ना हाशिया:(_R)"

msgid "_Tab width:"

msgstr "टैब चओड़ाइ (_T): "

msgid "_minutes"

msgstr "मिनट (_m)"

msgid "Replace"

msgstr "बदलू"

msgid "Find"

msgstr "खोजू"

msgid "Replace _All"

msgstr "सबहि बदलू (_A)"

msgid "_Replace"

msgstr "बदलू (_R)"

msgid "Match _entire word only"

msgstr "केवल पूर्ण शब्द जोड़ मिलाबू (_e)"

msgid "Replace All"

msgstr "सबहि बदलू"

msgid "Replace _with: "

msgstr "सँ बदलू (_w):"

msgid "Search _backwards"

msgstr "पाछाँ सँ खोजू (_b)"

msgid "_Match case"

msgstr "अक्षर मिलाबू (_M)"

msgid "_Search for: "

msgstr "खोजू (_S):"

msgid "_Wrap around"

msgstr "चारोकात व्रेप करू (_W)"

#| msgid "Configure the application"

msgid "Show the application's version"

msgstr "अनुप्रयोग संस्करण देखाउ"

msgid ""

"Set the character encoding to be used to open the files listed on the "

"command line"

msgstr "कमांड लाइन पर फाइल खोलब क'लेल प्रयुक्त संप्रतीक एनकोडिंग सेट करू"

msgid "ENCODING"

msgstr "एन्कोडिंग"

msgid "Display list of possible values for the encoding option"

msgstr "एन्कोडिंग विकल्पक लेल संभावित मानक सूची देखाउ"

msgstr "जी-एडिट क' वर्तमान इंस्टैंसमे एकटा नवीन टॉपलेवल विंडो बनाबू "

msgstr "वर्तमान इंस्टैंस क' जी-एडिटमे एकटा नवीन दस्ताबेज़ बनाबू "

msgid "[FILE...]"

msgstr "[फाइल...]"

#, c-format

msgid "%s: invalid encoding.\n"

msgstr "%s: अवैध एनकोडिंग.\n"

#. Setup command line options

msgid "- Edit text files"

msgstr "- पाठ फाइल संपादित करू"

#, c-format

msgid ""

"%s\n"

"%s\n"

"'%s --help' केँ उपलब्ध कमांड लाइन विकल्पक पूरे सूची देखाबैक लेल चलाउ.\n"

#, c-format

msgid "Loading file '%s'…"

msgstr "'%s' फाइल लोड कए रहल अछि…"

#, c-format

msgid "Loading %d file…"

msgid_plural "Loading %d files…"

msgstr[1] "%d फाइल लोड कए रहल अछि..."

#. Translators: "Open Files" is the title of the file chooser window

msgid "Open Files"

msgstr "फाइलसभ खोलू"

#, c-format

msgid "The file \"%s\" is read-only."

msgstr "फाइल \"%s\" सिर्फ-पढ़बा-योग्य अछि."

msgid "Do you want to try to replace it with the one you are saving?"

msgstr "की अहाँ एकरा सहेजल जाएबला फाइल सँ एकरा बदलनाइ चाहैत छी ?"

#, c-format

msgid "Saving file '%s'…"

msgstr "'%s' फाइल सहेजि रहल अछि…"

msgid "Save As…"

msgstr "एहि रूपमे सहेजू..."

#, c-format

msgid "Reverting the document '%s'…"

msgstr "'%s' दस्ताबेज वापस कए रहल अछि…"

#, c-format

msgid "Revert unsaved changes to document '%s'?"

msgstr "दस्ताबेजमे \"%s\" बिनु सहेजल बदलाव वापस करू?"

#, c-format

msgid "Changes made to the document in the last %ld second will be permanently lost."

msgid_plural ""

msgstr[0] "दस्ताबेज़मे अंतिम %ld सकेंडमे कएल गेल बदलाव हरदम क' लेल मेटाए जएताह."

msgstr[1] "दस्ताबेज़मे अंतिम %ld सकेंडमे कएल गेल बदलाव हरदम क' लेल मेटाए जएताह."

msgid "Changes made to the document in the last minute will be permanently lost."

msgstr "दस्ताबेज़मे अंतिम मिनटमे कएल गेल बदलाव हरदम क' लेल मेटाए जएताह."

#, c-format

msgid ""

"Changes made to the document in the last minute and %ld second will be "

msgstr[0] "दस्ताबेज़मे अंतिम मिनट आ %ld सकेंडमे कएल गेल बदलाव हरदम क' लेल मेटाए जएताह."

msgstr[1] "दस्ताबेज़मे अंतिम मिनट आ %ld सकेंडमे कएल गेल बदलाव हरदम क' लेल मेटाए जएताह."

#, c-format

msgid "Changes made to the document in the last %ld minute will be permanently lost."

msgid_plural ""

msgstr[0] "दस्ताबेज़मे अंतिम मिनट %ld मे कएल गेल बदलाव हरदम क' लेल मेटाए जएताह."

msgstr[1] "दस्ताबेज़मे अंतिम मिनट %ld मे कएल गेल बदलाव हरदम क' लेल मेटाए जएताह."

msgid "Changes made to the document in the last hour will be permanently lost."

msgstr "दस्ताबेज़मे अंतिम घंटामे कएल गेल बदलाव हरदम क' लेल मेटाए जएताह."

#, c-format

msgid ""

"Changes made to the document in the last hour and %d minute will be "

msgstr[0] "दस्ताबेज़मे अंतिम घंटा आ %d मिनटमे कएल गेल बदलाव हरदम क' लेल मेटाए जएताह."

msgstr[1] "दस्ताबेज़मे अंतिम घंटा आ %d मिनटमे कएल गेल बदलाव हरदम क' लेल मेटाए जएताह."

#, c-format

msgid "Changes made to the document in the last %d hour will be permanently lost."

msgid_plural "Changes made to the document in the last %d hours will be permanently lost."

msgstr[0] "दस्ताबेज़मे अंतिम घंटा %d मे कएल गेल बदलाव हरदम क' लेल मेटाए जएताह."

msgstr[1] "दस्ताबेज़मे अंतिम घंटा %d मे कएल गेल बदलाव हरदम क' लेल मेटाए जएताह."

msgid "_Revert"

msgstr "पुरान स्थितिमे घुराबू (_R)"

msgstr "गनोम लेल जी-एडिट एकटा छोट आओर हलुक पाठ संपादक अछि"

msgid "translator-credits"

msgstr "संगीता कुमारी ([email protected])"

#, c-format

msgid "Found and replaced %d occurrence"

msgid_plural "Found and replaced %d occurrences"

msgstr[0] "%d आवृतिकेँ पाओलक आ विस्थापित कएलक."

msgstr[1] "%d आवृतिकेँ पाओलक आ विस्थापित कएलक."

msgid "Found and replaced one occurrence"

msgstr "एकटा आवृतिकेँ पाओलक आ विस्थापित कएलक."

#. Translators: %s is replaced by the text

#. entered by the user in the search box

#, c-format

#| msgid "Phrase not found"

msgid "\"%s\" not found"

msgstr "\"%s\" नहि भेटल"

#, c-format

msgid "Unsaved Document %d"

msgstr "बिनु सहेजल दस्ताबेज़ %d"

msgid "Read Only"

msgstr "सिर्फ पढ़बा योग्य"

msgid "Documents"

msgstr "दस्ताबेजसभ"

msgid "Unicode"

msgstr "यूनिकोड"

msgid "Western"

msgstr "पश्चिमी"

msgid "Central European"

msgstr "मध्य यूरोपीय"

msgid "South European"

msgstr "दक्षिण यूरोपीय"

msgid "Baltic"

msgstr "बाल्टिक"

msgid "Cyrillic"

msgstr "साइरिलिक"

msgid "Arabic"

msgstr "अरबी"

msgid "Greek"

msgstr "युनानी"

msgid "Hebrew Visual"

msgstr "हिब्रू दृश्य"

msgid "Hebrew"

msgstr "हिब्रू"

msgid "Turkish"

msgstr "तुर्की"

msgid "Nordic"

msgstr "नोर्डिक"

msgid "Celtic"

msgstr "सेल्टिक"

msgid "Romanian"

msgstr "रोमेनियाइ"

msgid "Armenian"

msgstr "आर्मेनियाइ"

msgid "Chinese Traditional"

msgstr "चीनी पारम्परिक"

msgid "Cyrillic/Russian"

msgstr "साइरिलिक/रूसी"

msgid "Japanese"

msgstr "जापानी"

msgid "Korean"

msgstr "कोरियाइ"

msgid "Chinese Simplified"

msgstr "चीनी (सरल)"

msgid "Georgian"

msgstr "ज्यॉर्जियाइ"

msgid "Cyrillic/Ukrainian"

msgstr "साइरिलिक/यूक्रेनी"

msgid "Vietnamese"

msgstr "विएतनामी"

msgid "Thai"

msgstr "थाइ"

msgid "Unknown"

msgstr "अज्ञात"

msgid "Auto Detected"

msgstr "स्वचालित पता कएलक"

#, c-format

msgid "Current Locale (%s)"

msgstr "वर्तमान लोकेल (%s)"

msgid "Add or _Remove..."

msgstr "जोड़ू अथवा मेटाबू (_R)..."

msgid "All Text Files"

msgstr "सबहि पाठ फाइलसभ"

msgid "C_haracter Coding:"

msgstr "संप्रतीक कोडिंग (_h):"

msgid "There was an error displaying help."

msgstr "मद्दति देखाबैमे कोनो त्रुटि भेल."

#, c-format

msgid "Could not find the file %s."

msgstr "%s फाइल नहि पाबि सकल."

msgid "Please check that you typed the location correctly and try again."

msgstr "कृप्या जाँचू जे अहाँ अवस्थितिकेँ ठीक सँ टंकित केने अछि आओर फिनु कोशिश करू."

#. Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)

#, c-format

msgstr "जीएडिट एहि अवस्थितिकेँ नियंत्रित नहि कए सकैत अछि."

msgid "The location of the file cannot be mounted."

msgstr "ई फाइलक स्थान आरोहित नहि कएल जाए सकैत अछि."

msgid "The location of the file cannot be accessed because it is not mounted."

msgstr "ई फाइलक स्थानक पहुँच नहि लेल जाए सकैत अछि किएक ई आरोहित अछि."

#, c-format

msgid "%s is a directory."

msgstr "%s एकटा निर्देशिका अछि"

#, c-format

msgid "%s is not a valid location."

msgstr "%s एकटा मान्य स्थान नहि अछि."

#, c-format

msgid ""

"Host %s could not be found. Please check that your proxy settings are "

"होस्ट %sकेँ पाओल नहि जाए सकल. कृप्या जाँचू जे अहाँक प्रॉक्सी सेटिंग सही अछि आओर फिनु कोशिश "

"करू."

#, c-format

msgid ""

"Host name was invalid. Please check that you typed the location correctly "

"and try again."

msgstr "होस्टनाम अमान्य छल. कृप्या जाँचू जे अहाँ सही स्थान टाइप केने अछि आओर पुनः प्रयास करू."

#, c-format

msgid "%s is not a regular file."

msgstr "%s एकटा नियमित फाइल नहि अछि."

msgid "Connection timed out. Please try again."

msgstr "कनेक्शन समय समाप्ति. फिनु कोशिश करू."

msgid "The file is too big."

msgstr "ई बहुत बड़ फाइल अछि."

#, c-format

msgid "Unexpected error: %s"

msgstr "अप्रत्याशित त्रुटि: %s"

msgid ""

"The number of followed links is limited and the actual file could not be "

"found within this limit."

"The number of followed links is limited and the actual file could not be "

"found within this limit."

msgid "You do not have the permissions necessary to open the file."

msgstr "फाइल खोलब क'लेल अहाँक पास आवश्यक अनुमति नहि अछि."

#, c-format

msgid "Could not open the file %s."

msgstr "फाइल %s खोलि नहि सकल"

msgid "_Retry"

msgstr "पुनः कोशिश करू (_R)"

msgstr "जीएडिट ई फाइल पाबि नहि सकैत अछि. साइत एकरा हाले मे मेटाए देल गेल अछि."

#, c-format

msgid "Could not revert the file %s."

msgstr "फाइल %sकेँ पुरान स्थितिमे नहि आनल जाए सकत."

msgid "Ch_aracter Coding:"

msgstr "संप्रतीक कोडिंग (_a):"

msgid "Please check that you are not trying to open a binary file."

msgstr "अहाँ जाँचू जे अहाँ द्विपदीय फाइल खोलबाक प्रयास कए रहल अछि."

msgid "Select a character coding from the menu and try again."

msgstr "मेनू सँ संप्रतीक कोडिंग चुनू अथवा फिनु कोशिश करू."

#, c-format

msgid "Could not open the file %s using the %s character coding."

msgstr "फाइल %s खोलल नहि जाए सकल %s संप्रतीक कोडिंग क' प्रयोग सँ."

msgid "Select a different character coding from the menu and try again."

msgstr "मेनू सँ अलग संप्रतीक कोडिंग चुनू आओर फिनु कोशिश करू."

#, c-format

msgid "Could not save the file %s using the %s character coding."

msgstr "फाइल %s सहेजल नहि जाए सकल %s संप्रतीक कोडिंग क' प्रयोग सँ."

msgid ""

"The document contains one or more characters that cannot be encoded using "

"the specified character coding."

#. Translators: the access key chosen for this string should be

#. different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)

#| msgid "_Edit Anyway"

msgid "Edit Any_way"

msgstr "कोनो तरह संपादित करू (_w)"

#. Translators: the access key chosen for this string should be

#. different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)

#| msgid "_Don't Edit"

msgid "D_on't Edit"

msgstr "संपादित नहि करू (_o)"

#, c-format

msgstr "ई फाइल (%s) पहिले सँ आन जीएडिट विंडोमे खुलल अछि."

msgid ""

"edit it anyway?"

msgstr ""

"कएनाइ चाहैत छी?"

msgid "S_ave Anyway"

msgstr "कोनो तरह सहेजू (_a)"

msgid "D_on't Save"

msgstr "नहि सहेजू (_o)"

#. FIXME: review this message, it's not clear since for the user the "modification"

#. could be interpreted as the changes he made in the document. beside "reading" is

#. not accurate (since last load/save)

#, c-format

msgid "The file %s has been modified since reading it."

msgstr "फाइल %s बदलल जाए चुकल अछि जखनसँ ई पढ़ल गेल अछि."

msgid "If you save it, all the external changes could be lost. Save it anyway?"

msgstr "जँ अहाँ एकरा सहेजैत छी तँ सभ बाहरी बदलाव समाप्त भ' जएताह. एकरा कोनो तरह सहेजू?"

#, c-format

msgid "Could not create a backup file while saving %s"

msgstr "%s सहेजबाक दौरान बैकअप फाइल नहि बनाए सकल."

#, c-format

msgid "Could not create a temporary backup file while saving %s"

msgstr "%s सहेजबाक दौरान अस्थायी बैकअप फाइल बनाए नहि सकल."

msgid ""

"You can ignore this warning and save the file anyway, but if an error occurs "

"while saving, you could lose the old copy of the file. Save anyway?"

msgstr ""

"अनदेखा कए सकैत छी आओर फाइल कोनो तरहेँ सहेजि सकैत अछि, मुदा जँ त्रुटि सहेजबाक दौरान पैदा "

"हाएत अछि अहाँ फाइल क' पुरान कापी हराए सकैत अछि. कोनो तरहेँ सहेजू?"

#. Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)

#, c-format

msgid ""

"the location correctly and try again."

msgstr ""

"केने अछि आओर पुनः प्रयास करू."

msgid ""

"the location correctly and try again."

msgstr ""

"जीएडिट लेखन मोडमे एहि स्थानकेँ नियंत्रित नहि कए सकैत अछि कृप्या ई सुनिश्चित करू जे अहाँ "

"स्थान सही टाइप केने अछि आओर पुनः प्रयास करू"

#, c-format

msgid ""

"%s is not a valid location. Please check that you typed the location "

"%s एकटा मान्य स्थान नहि अछि कृप्या जाँचू जे अहाँ सही स्थान टाइप केने अछि आओर पुनः प्रयास "

"करू."

msgid ""

"You do not have the permissions necessary to save the file. Please check "

"that you typed the location correctly and try again."

"फाइल सहेजबाक लेल अहाँक पास आवश्यक अनुमति नहि अछि कृप्या जाँचू जे अहाँ स्थान सही टाइप केने "

"अछि आओर पुनः प्रयास करू."

msgid ""

"There is not enough disk space to save the file. Please free some disk space "

"and try again."

"डिस्क पर फाइल सहेजबाक लेल पर्याप्त स्थान उपलब्ध नहि अछि कृप्या डिस्क पर किछु स्थान मुक्त "

"करू आओर पुनः प्रयत्न करू."

msgid ""

"You are trying to save the file on a read-only disk. Please check that you "

"typed the location correctly and try again."

"अहाँ सिर्फ लिखब योग्य डिस्क पर फाइल सहेजबाक कोशिश केने अछि कृप्या जाँचू जे अहाँ सही स्थान "

"टाइप केने अछि आओर पुनः प्रयास करू."

msgid "A file with the same name already exists. Please use a different name."

msgstr "समान नाम क' सँग फाइल पहिले सँ मोजुद अछि कृप्या अलग नाम क' प्रयोग करू."

msgid ""

"The disk where you are trying to save the file has a limitation on length of "

"the file names. Please use a shorter name."

"डिस्क जतए अहाँ फाइलकेँ सहेजनाइ चाहैत छी मे फाइल नाम क' नमाइ सीमित अछि कृप्या एकटा छोट "

"नाम क' प्रयोग करू."

msgid ""

"The disk where you are trying to save the file has a limitation on file "

"sizes. Please try saving a smaller file or saving it to a disk that does "

"sizes. Please try saving a smaller file or saving it to a disk that does "

"not have this limitation."

#, c-format

msgid "Could not save the file %s."

msgstr "फाइल %s सहेजल नहि जाए सकल."

#. FIXME: review this message, it's not clear since for the user the "modification"

#. could be interpreted as the changes he made in the document. beside "reading" is

#. not accurate (since last load/save)

#, c-format

msgid "The file %s changed on disk."

msgstr "फाइल %s डिस्क पर बदलल गेल."

msgid "Do you want to drop your changes and reload the file?"

msgstr "की अहाँ अपन परिवर्तन केँ छोड़ब चाहैत छी आओर फाइल फेर लोड करब चाहैत छी?"

msgid "Do you want to reload the file?"

msgstr "की अहाँ फाइल फेर लोड करब चाहैत छी?"

msgid "_Reload"

msgstr "पुनः लोड करू (_R)"

#. bad bad luck...

msgid "Could not obtain backup filename"

msgstr "फाइलनाम क' बैकअप प्रति नहि बनाओल जाए सकल."

msgid "Close document"

msgstr "दस्ताबेज़ बन्न करू"

msgid "Empty"

msgstr "खाली"

msgid "Hide panel"

msgstr "पैनल नुकाबू"

msgid "Plugin"

msgstr "प्लगइन"

msgid "Enabled"

msgstr "सक्षम"

msgid "_About"

msgstr "क' संबंधमे (_A)"

msgid "C_onfigure"

msgstr "कॉन्फ़िगर करू (_o)"

msgid "A_ctivate"

msgstr "सक्रिय करू (_c)"

msgid "Ac_tivate All"

msgstr "सबहि सक्रिय करू (_t)"

msgid "_Deactivate All"

msgstr "सबहि निष्क्रिय करू (_D)"

#| msgid "Active plugins"

msgid "Active _Plugins:"

msgstr "सक्रिय प्लगिन (_P):"

msgid "_About Plugin"

msgstr "प्लगइन क' संबंधमे (_A)"

msgid "C_onfigure Plugin"

msgstr "प्लगइन कॉन्फ़िगर करू (_o)"

msgid "Cannot initialize preferences manager."

msgstr "वरीयता प्रबंधक प्रारंभ नहि कए सकत."

#, c-format

msgid "Expected `%s' got `%s' for key %s"

msgstr "अपेक्षित '%s' मिलल '%s', कुँजी %s क' लेल"

#, c-format

msgid "File: %s"

msgstr "फाइल: %s"

msgid "Page %N of %Q"

msgstr "%Qमे सँ पृष्ठ %N"

msgid "Preparing..."

msgstr "तैआर कए रहल अछि..."

msgid "<b>Fonts</b>"

msgstr "<b>फ़ॉन्ट</b>"

msgid "<b>Page header</b>"

msgstr "<b>पृष्ठ शीर्षिका</b>"

msgid "<b>Syntax Highlighting</b>"

msgstr "<b>वाक्य रचना आलोकन</b>"

msgid "He_aders and footers:"

msgstr "हेडर्स आ फूटर्स: (_a)"

msgid "Print line nu_mbers"

msgstr "पंक्ति क्रमांक छापू (_m)"

msgid "Print page _headers"

msgstr "पृष्ठ शीर्षिका छापू (_h)"

msgid "Print synta_x highlighting"

msgstr "वाक्य रचना आलोकन छापू (_x)"

msgid "_Body:"

msgstr "बाडी (_B):"

msgid "_Line numbers:"

msgstr "पंक्ति सँख्यासभ (_L):"

msgid "_Number every"

msgstr "सँख्या प्रत्येक (_N)"

msgid "_Restore Default Fonts"

msgstr "डिफ़ॉल्ट फाँट पुनर्स्थापित करू (_R)"

msgid "lines"

msgstr "पँक्तिसभ"

msgid "Show the previous page"

msgstr "पछिला पृष्ठ देखाबू"

msgid "Show the next page"

msgstr "अगिला पृष्ठ देखाबू"

msgid "Current page (Alt+P)"

msgstr "मोजुदा पृष्ठ (Alt+P)"

msgid "of"

msgstr "क'"

msgid "Page total"

msgstr "कुल पृष्ठ सँख्या "

msgid "The total number of pages in the document"

msgstr "दस्ताबेज़मे कुल पृष्ठसभक सँख्या "

msgid "Show multiple pages"

msgstr "बहुत सँ पृष्ठ देखू"

msgid "Zoom 1:1"

msgstr "ज़ूम 1:1"

msgid "Zoom to fit the whole page"

msgstr "सभ पृष्ठमे सटीक बैठाबए क'लेल जूम करू"

msgid "Zoom the page in"

msgstr "पेज जूम इन करू"

msgid "Zoom the page out"

msgstr "पेज जूम आउट करू"

msgid "_Close Preview"

msgstr "पूर्वावलोकन बन्न करू (_C)"

msgid "Close print preview"

msgstr "छपाइ पूर्वावलोकन बन्न करू"

#, c-format

msgid "Page %d of %d"

msgstr "पृष्ठ %d %d क'"

msgid "Page Preview"

msgstr "पृष्ठ पूर्वावलोकन"

msgid "The preview of a page in the document to be printed"

msgstr "मुद्रित कएल जाएबला दस्ताबेज़ क' पृष्ठ क' पूर्वावलोकन"

msgid "OVR"

msgstr "मेटाकए लिखू"

msgid "INS"

msgstr "प्रविष्ट"

#. Translators: "Ln" is an abbreviation for "Line", Col is an abbreviation for "Column". Please,

#. use abbreviations if possible to avoid space problems.

#, c-format

msgid " Ln %d, Col %d"

msgstr "पं. %d, स्त. %d"

#, c-format

msgid "There is a tab with errors"

msgid_plural "There are %d tabs with errors"

msgstr[0] "त्रुटि क' सँग एकटा टैब अछि."

msgstr[1] "त्रुटि क' सँग %d टैब अछि."

#, c-format

msgid "Directory '%s' could not be created: g_mkdir_with_parents() failed: %s"

msgstr "Directory '%s' could not be created: g_mkdir_with_parents() failed: %s"

#. Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one

#, c-format

msgid "Reverting %s from %s"

msgstr "%sकेँ %s सँ वापस कए रहल अछि"

#, c-format

msgid "Reverting %s"

msgstr "%s वापस कए रहल अछि"

#. Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one

#, c-format

msgid "Loading %s from %s"

msgstr "%sकेँ %s सँ लोड कए रहल अछि"

#, c-format

msgid "Loading %s"

msgstr "%s लोड कए रहल अछि"

#. Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one

#, c-format

msgid "Saving %s to %s"

msgstr "%sकेँ %s मे सहेजि रहल अछि"

#, c-format

msgid "Saving %s"

msgstr "%s सहेजि रहल अछि"

#. Read only

msgid "RO"

msgstr "सिर्फ पढ़बाक लेल"

#, c-format

msgid "Error opening file %s"

msgstr "फ़ाइल %s खोलबमे त्रुटि"

#, c-format

msgid "Error reverting file %s"

msgstr "फ़ाइल %s वापस करबमे त्रुटि"

#, c-format

msgid "Error saving file %s"

msgstr "फ़ाइल %s सहेजएमे त्रुटि"

msgid "Unicode (UTF-8)"

msgstr "यूनिकोड (यूटीएफ-8)"

msgid "Name:"

msgstr "नाम:"

msgid "MIME Type:"

msgstr "माइम प्रकारः"

msgid "Encoding:"

msgstr "एनकोडिंग:"

#. Toplevel

msgid "_File"

msgstr "फाइल (_F)"

msgid "_Edit"

msgstr "संपादन (_E)"

msgid "_View"

msgstr "देखू (_V)"

msgid "_Search"

msgstr "खोजू (_S)"

msgid "_Tools"

msgstr "अओजार (_T)"

msgid "_Documents"

msgstr "दस्ताबेज़ (_D)"

msgid "_Help"

msgstr "मद्दति (_H)"

msgid "Create a new document"

msgstr "एकटा नवीन दस्ताबेज़ बनाबू "

msgid "_Open..."

msgstr "खोलू (_O)..."

msgid "Open a file"

msgstr "एकटा फाइल खोलू"

#. Edit menu

msgid "Pr_eferences"

msgstr "वरीयतासभ (_e)"

msgid "Configure the application"

msgstr "अनुप्रयोग कॉन्फ़िगर करू"

#. Help menu

msgid "_Contents"

msgstr "विषय सूची (_C)"

msgstr "जी-एडिट मैनुअल खोलू"

msgid "About this application"

msgstr "एहि अनुप्रयोग क' बारेमे"

msgid "Leave fullscreen mode"

msgstr "पूर्ण स्क्रीन छोड़ू"

msgid "Save the current file"

msgstr "वर्तमान फाइल सहेजू"

msgid "Save _As..."

msgstr "एहि रूपमे सहेजू... (_A)"

msgid "Save the current file with a different name"

msgstr "वर्तमान फाइल एकटा भिन्न नाम सँ सहेजू"

msgid "Revert to a saved version of the file"

msgstr "फाइल क' सहेजल गेल संस्करण पर पुनः जाउ"

msgid "Page Set_up..."

msgstr "पृष्ठ सेटअप (_u)..."

msgid "Setup the page settings"

msgstr "पृष्ठ विन्यास सेटअप करू"

msgid "Print Previe_w"

msgstr "छपाइ पूर्वावलोकन (_w)"

msgid "Print preview"

msgstr "छपाइ पूर्वावलोकन"

msgid "_Print..."

msgstr "छापू... (_P)"

msgid "Print the current page"

msgstr "वर्तमान पृष्ठ छापू"

msgid "Close the current file"

msgstr "वर्तमान फाइल बन्न करू"

msgid "Undo the last action"

msgstr "पछिला क्रिया रद्द करू"

msgid "Redo the last undone action"

msgstr "अंतिम पूर्ववत् कएल क्रियाकेँ दोहराबू"

msgid "Cut the selection"

msgstr "चुनल काटू"

msgid "Copy the selection"

msgstr "चुनल कापी करू"

msgid "Paste the clipboard"

msgstr "क्लिपबोर्डकेँ साटू"

msgid "Delete the selected text"

msgstr "चुनल पाठ मेटाबू"

msgid "Select _All"

msgstr "सबहि चुनू (_A)"

msgid "Select the entire document"

msgstr "सम्पूर्ण दस्ताबेज़ चुनू"

#. View menu

msgid "_Highlight Mode"

msgstr "हाइलाइट मोड (_H)"

#. Search menu

msgid "_Find..."

msgstr "खोजू (_F)..."

msgid "Search for text"

msgstr "पाठ लेल खोजू"

msgid "Find Ne_xt"

msgstr "अगिला खोजू (_x)"

msgid "Search forwards for the same text"

msgstr "एकटा सँ पाठ लेल आगाँ खोजू"

msgid "Find Pre_vious"

msgstr "पछिला खोजू (_v)"

msgid "Search backwards for the same text"

msgstr "एकटा सँ पाठ लेल पाछाँ खोजू"

msgid "_Replace..."

msgstr "बदलू (_R)..."

msgid "Search for and replace text"

msgstr "पाठ खोजू आओर बदलू"

msgid "_Clear Highlight"

msgstr "हाइलाइट साफ करू (_C)"

msgid "Clear highlighting of search matches"

msgstr "खोजमेल क' हाइलाइटिंग साफ करू"

msgid "Go to _Line..."

msgstr "पंक्ति पर जाउ (_L)..."

msgid "Go to a specific line"

msgstr "विशिष्ट पंक्ति पर जाउ"

msgid "_Incremental Search..."

msgstr "संवर्द्धनात्मक खोज (_I)..."

msgid "Incrementally search for text"

msgstr "पाठ क'लेल संवर्द्धनात्मक खोज"

#. Documents menu

msgid "_Save All"

msgstr "सबहि सहेजू (_S)"

msgid "Save all open files"

msgstr "सबहि खुलल फाइलसभ सहेजू"

msgid "_Close All"

msgstr "सबहि बन्न करू (_C)"

msgid "Close all open files"

msgstr "सबहि खुलल फाइलसभ बन्न करू"

msgid "_Previous Document"

msgstr "पछिला दस्ताबेज़ (_P)"

msgid "Activate previous document"

msgstr "पछिला दस्ताबेज़ सक्रिय करू"

msgid "_Next Document"

msgstr "अगिला दस्ताबेज़ (_N)"

msgid "Activate next document"

msgstr "अगिला दस्ताबेज़ सक्रिय करू"

msgid "_Move to New Window"

msgstr "नवीन विंडोमे लए जाउ (_M)"

msgid "Move the current document to a new window"

msgstr "वर्तमान दस्ताबेज़केँ नवीन विंडोमे लए जाउ"

msgid "Quit the program"

msgstr "प्रोग्राम सँ बाहर जाउ"

msgid "_Toolbar"

msgstr "अओजारपट्टी (_T)"

msgid "Show or hide the toolbar in the current window"

msgstr "वर्तमान विंडोमे अओजार-पट्टी क' दृश्यता देखाबू अथवा नुकाबू"

msgid "_Statusbar"

msgstr "स्थिति-पट्टी (_S)"

msgid "Show or hide the statusbar in the current window"

msgstr "वर्तमान विंडोमे स्थिति-पट्टी क' दृश्यता देखाबू अथवा नुकाबू"

#| msgid "Edit text files"

msgid "Edit text at fullscreen"

msgstr "पूर्णस्क्रीन मे पाठ संपादित करू"

msgid "Side _Pane"

msgstr "किनारक पट्टी (_P)"

msgid "Show or hide the side pane in the current window"

msgstr "वर्तमान विंडोमे किनार क' पट्टी क' दृश्यता देखाबू अथवा नुकाबू"

msgid "_Bottom Pane"

msgstr "तलवर्ती पैन (_B)"

msgid "Show or hide the bottom pane in the current window"

msgstr "वर्तमान विंडोमे तलवर्ती-पट्टी क' दृश्यता देखाबू अथवा नुकाबू"

msgid "Please check your installation."

msgstr "अपन संस्थापन जाँचू"

#, c-format

#| msgid "Unable to find file %s."

msgid "Unable to open ui file %s. Error: %s"

msgstr "ui फाइल %s खोलबा मे असमर्थ. त्रुटि: %s"

#, c-format

#| msgid "Unable to find the required widgets inside file %s."

msgid "Unable to find the object '%s' inside file %s."

msgstr "वस्तु '%s' को फाइल %s कए अंदर ताकब मे असमर्थ."

#. Translators: '/ on <remote-share>'

#, c-format

msgid "/ on %s"

msgstr "/ %s पर"

#. create "Wrap Around" menu item.

msgid "_Wrap Around"

msgstr "चारोकात व्रेप करू (_W)"

#. create "Match Entire Word Only" menu item.

msgid "Match _Entire Word Only"

msgstr "केवल पूर्ण शब्द जोड़ मिलाबू (_E)"

#. create "Match Case" menu item.

msgid "_Match Case"

msgstr "अक्षर मिलाबू (_M)"

msgid "String you want to search for"

msgstr "स्ट्रिंग जकरा अहाँ खोजनाइ चाहैत अछि"

msgid "Line you want to move the cursor to"

msgstr "पंक्ति जकरा पर अहाँ कर्सरकेँ घसकओनाइ चाहैत अछि"

#, c-format

msgid "Use %s highlight mode"

msgstr "हाइलाइट मोड %s उपयोग करू"

#. add the "Plain Text" item before all the others

#. Translators: "Plain Text" means that no highlight mode is selected in the

#. * "View->Highlight Mode" submenu and so syntax highlighting is disabled

#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:121

#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:423

#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:533

msgid "Plain Text"

msgstr "सादा पाठ"

msgid "Disable syntax highlighting"

msgstr "वाक्य रचना हाइलाइटिंग निष्क्रिय करू"

#. Translators: %s is a URI

#, c-format

msgid "Open '%s'"

msgstr "खोलू '%s'"

msgid "Open a recently used file"

msgstr "हालमे प्रयुक्त फाइल खोलू"

msgid "Open"

msgstr "खोलू"

msgid "Save"

msgstr "सहेजू"

#| msgid "_Print..."

msgid "Print"

msgstr "छापू"

#. Translators: %s is a URI

#, c-format

msgid "Activate '%s'"

msgstr "'%s' सक्रिय करू"

#| msgid "Insert spaces"

msgid "Use Spaces"

msgstr "खाली स्थानक प्रयोग करू"

#| msgid "_Tab width:"

msgid "Tab Width"

msgstr "टैब चओड़ाइ"

msgid "Change Case"

msgstr "केस बदलू"

msgid "Changes the case of selected text."

msgstr "चुनल पाठ क' केस बदलू."

msgid "C_hange Case"

msgstr "केस बदलू (_h)"

msgid "All _Upper Case"

msgstr "सबहि पैघ अक्षर (_U)"

msgid "Change selected text to upper case"

msgstr "चुनल पाठकेँ पैघ अक्षरमे बदलू"

msgid "All _Lower Case"

msgstr "सबहि छोट अक्षर (_L)"

msgid "Change selected text to lower case"

msgstr "चुनल पाठकेँ छोट अक्षरमे बदलू"

msgid "_Invert Case"

msgstr "केस उलटू (_I)"

msgid "Invert the case of selected text"

msgstr "चुनल पाठ क' केस उनटू"

msgid "_Title Case"

msgstr "शीर्षक केस (_T)"

msgid "Capitalize the first letter of each selected word"

msgstr "प्रत्येक चुनल शब्दसभ क' पहिले अक्षरकेँ कैपिटलाइज़ करू"

msgstr "जीएडिटक नवीनतम संस्करणक लेल जाँचू"

#| msgid "Checked state"

msgid "Check update"

msgstr "अद्यतन जाँचू"

#| msgid "There was an error displaying help."

msgid "There was an error displaying the url."

msgstr "यूआरएल देखाबै मे एकटा त्रुटि छल."

#| msgid "_Reload"

msgid "_Download"

msgstr "डाउनलोड (_D)"

#| msgid "Revert to a saved version of the file"

msgstr "जीएडिटक ई नव संस्करण अछि"

msgstr "अहाँ जीएडिटक नव संस्करण केँ डाउनलोड बटन पर दबाएकए डाउनलोड कए सकैत छी"

msgid ""

"Analyzes the current document and reports the number of words, lines, "

"characters and non-space characters in it."

"वर्तमान दस्ताबेज़ क' विश्लेषण कए रपट देत अछि जे एहिमे कतेक शब्द, पंक्तिसभ, अक्षर आओर नॉन-"

"स्पेस संप्रतीक अछि"

#: ../plugins/docinfo/docinfo.ui.h:8

msgid "Document Statistics"

msgstr "दस्ताबेज़ सांख्यिकी"

msgid "_Update"

msgstr "अद्यतन करू (_U)"

msgid "_Document Statistics"

msgstr "दस्ताबेज़ सांख्यिकी (_D)"

msgid "Get statistic info on current document"

msgstr "वर्तमान दस्ताबेज़ क' संबंघमे सांख्यिकी सूचना प्राप्त करू"

msgid "Execute external commands and shell scripts."

msgstr "बाहरी कमांड आओर शेल स्क्रिप्ट चलाबू"

msgid "External Tools"

msgstr "बाहरी अओजार"

msgid "Run command"

msgstr "कमांड चलाबू"

msgid "Easy file access from the side pane"

msgstr "किनार क' पट्टी सँ सुगम फाइल अभिगम"

msgid "File Browser Pane"

msgstr "फाइल ब्राउजरक पट्टी"

msgid "File System"

msgstr "फाइल तंत्र"

#. ex:ts=8:noet:

msgid "Enable Restore of Remote Locations"

msgstr "रिमोट स्थान क' भंडारण सक्रिय करू"

msgid "File Browser Filter Mode"

msgstr "फाइल ब्रॉउजर फिल्टर मोड"

msgid "File Browser Filter Pattern"

msgstr "फाइल ब्रॉउजर फिल्टर प्रारूप"

msgid "File Browser Root Directory"

msgstr "फाइल ब्रॉउजर रूट निर्देशिका"

msgid "File Browser Virtual Root Directory"

msgstr "फाइल ब्रॉउजर आभासी रूट निर्देशिका"

msgid ""

"If TRUE the file browser plugin will view the directory of the first opened "

"document given that the file browser hasn't been used yet. (Thus this "

"फाइल ब्रॉउजर अखन तक प्रयुक्त नहि भेल अछि (एहिलेल ई सामान्यतः कमाँड लाइन सँ एकटा "

"दस्ताबेज क' खोलब पर लागू हाएत अछि अथवा नॉटिलस आदि क' सँग एकरा खोलब सँ)"

msgid "Open With Tree View"

msgstr "तरू दृश्य क' सँग खोलू"

msgid ""

"Open the tree view when the file browser plugin gets loaded instead of the "

"bookmarks view"

msgstr "तरू दृश्य खोलू जखन पुस्तकचिह्न दृश्य क' बजाय फाइल ब्रॉउजर प्लगिन लोड कएल जाएत अछि"

msgid "Set Location To First Document"

msgstr "पहिले दस्ताबेजमे अवस्थिति सेट करू"

msgid "Sets whether to enable restoring of remote locations."

msgstr "सेट करू जे की रिमोट अवस्थिति क' पुनर्भंडारण सक्रिय कएल जएनाइ अछि"

msgid ""

"The file browser root directory to use when loading the file browser plugin "

"and onload/tree_view is TRUE."

"फाइल ब्रॉउजर रूट निर्देशिका प्रयोग करब क'लेल जखन फाइल ब्रॉउजर प्लगिन लोड कएल जाएत "

"अछि आओर ऑनलोड/ तरू दृश्य सही अछि (_v)."

msgid ""

"The file browser virtual root directory to use when loading the file browser "

"plugin when onload/tree_view is TRUE. The virtual root must always be below "

"जाएत अछि आओर ऑनलोड/ तरू दृश्य सही अछि आभासी रूटकेँ वास्तविक रूट सँ हरदम नीच्चाँ होनाइ "

"चाही (_v)."

msgid ""

"The filter pattern to filter the file browser with. This filter works on top "

"of the filter_mode."

"फिल्टर प्रारूप जकरासँ फाइल ब्रॉउजरकेँ फिल्टर कएल जएनाइ अछि ई फिल्टर फिल्टर मोड क' शीर्ष "

"पर काम करैत अछि (_m)."

msgid ""

"This value determines what files get filtered from the file browser. Valid "

"values are: none (filter nothing), hidden (filter hidden files), binary "

"अछि: none (किछु नहि फिल्टर करू), hidden (नुकल फाइलसभ फिल्टर करू), binary (द्विपदीय "

"फाइलसभ फिल्टर करू) आओर hidden_and_binary (नुकल आ द्विपदीय दुनू फाइलसभ फिल्टर करू)."

msgid "_Set root to active document"

msgstr "सक्रिय दस्ताबेज पर रूट सेट करू (_S)"

msgid "Set the root to the active document location"

msgstr "सक्रिय दस्ताबेज अवस्थिति पर रूट सेट करू"

msgid "_Open terminal here"

msgstr "एतय टर्मिनल खोलू (_O)"

msgid "Open a terminal at the currently opened directory"

msgstr "मोजुदा खुलल निर्देशिका पर एकटा टर्मिनल खोलू"

msgid "File Browser"

msgstr "फाइल ब्रॉउजर"

msgid "An error occurred while creating a new directory"

msgstr "नवीन निर्देशिकाकेँ बनाबै क' दौरान त्रुटि आएल"

msgid "An error occurred while creating a new file"

msgstr "नवीन फाइलकेँ बनाबै क' दौरान त्रुटि आएल"

msgid "An error occurred while renaming a file or directory"

msgstr "फाइल अथवा निर्देशिका क' पुनर्नामकरण क' दौरान त्रुटि आएल"

msgid "An error occurred while deleting a file or directory"

msgstr "फाइल अथवा निर्देशिका मेटाबै क' दौरान त्रुटि आएल"

msgid "An error occurred while opening a directory in the file manager"

msgstr "एकटा निर्देशिका फाइल प्रबंधकमे खोलब क' जमावट क' दौरान एकटा त्रुटि आएल"

msgid "An error occurred while setting a root directory"

msgstr "एकटा रूट निर्देशिका जमावट क' दौरान एकटा त्रुटि आएल"

msgid "An error occurred while loading a directory"

msgstr "एकटा निर्देशिका लोड करब क' दौरान एकटा त्रुटि आएल"

msgid "An error occurred"

msgstr "एकटा त्रुटि आएल"

msgid ""

"Cannot move file to trash, do you\n"

"want to delete permanently?"

"रद्दीमे फाइल नहि भेज सकैत अथि, की अहाँ एकरा\n"

"स्थायी रूपेँ मेटान चाहते हैं?"

#, c-format

msgid "The file \"%s\" cannot be moved to the trash."

msgstr "फाइल \"%s\" रद्दीमे नहि भेजल जाए सकैत अछि."

msgid "The selected files cannot be moved to the trash."

msgstr "चुनल फाइल रद्दीमे नहि भेजल जाए सकैत अछि."

#, c-format

msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%s\"?"

msgstr "की अहाँ सुनिश्चित छी जे अहाँ \"%s\" केँ स्थायी रूपेँ मेटएनाइ चाहैत छी?"

msgid "Are you sure you want to permanently delete the selected files?"

msgstr "की अहाँ समझैत छी जे अहाँ \"%s\" चुनल फाइल स्थायी रूपेँ मेटाएनाइ चाहैत छी?"

msgid "If you delete an item, it is permanently lost."

msgstr "जँ अहाँ एकटा मद मेटाबै छी, तँ ई हमेशा कए लेल खतम भए जाइछ."

msgid "(Empty)"

msgstr "(रिक्त)"

msgid ""

"The renamed file is currently filtered out. You need to adjust your filter "

"settings to make the file visible"

"The renamed file is currently filtered out. You need to adjust your filter "

"settings to make the file visible"

msgid "file"

msgstr "फाइल"

msgid ""

"The new file is currently filtered out. You need to adjust your filter "

"settings to make the file visible"

"नवीन फाइल अखन फिल्टर भ' चुकल अछि अहाँक फिल्टर जमावटकेँ फाइलकेँ देखाबै क'लेल संयोजित करब "

"हएताह"

msgid "directory"

msgstr "निर्देशिका"

msgid ""

"The new directory is currently filtered out. You need to adjust your filter "

"settings to make the directory visible"

"The new directory is currently filtered out. You need to adjust your filter "

"settings to make the directory visible"

msgid "Bookmarks"

msgstr "पुस्तकचिह्न"

msgid "_Filter"

msgstr "फिल्टर (_F)"

msgid "_Move To Trash"

msgstr "रद्दीमे लए जाउ (_M)"

msgid "Move selected file or folder to trash"

msgstr "रद्दीमे चुनल फाइल अथवा निर्देशिका लए जाउ"

msgid "_Delete"

msgstr "मेटाबू (_D)"

msgid "Delete selected file or folder"

msgstr "चुनल फाइल अथवा निर्देशिका मेटाबू"

msgid "Up"

msgstr "उप्पर"

msgid "Open the parent folder"

msgstr "जनक फोल्डर खोलू"

msgid "_New Folder"

msgstr "नवीन फ़ोल्डर (_N)"

msgid "Add new empty folder"

msgstr "नवीन खाली फोल्डर जोड़ू"

msgid "New F_ile"

msgstr "नवीन फाइल (_i)"

msgid "Add new empty file"

msgstr "नवीन खाली फाइल जोड़ू"

msgid "_Rename"

msgstr "नाम बदलू (_R)"

msgid "Rename selected file or folder"

msgstr "चुनल फाइल अथवा फोल्डर क' फिर नाम दिअ'"

msgid "_Previous Location"

msgstr "पछिला स्थान (_P)"

msgid "Go to the previous visited location"

msgstr "पछिला सैर कएल स्थान पर जाउ"

msgid "_Next Location"

msgstr "अगिला स्थान (_N)"

msgid "Go to the next visited location"

msgstr "अगिला सैर कएल स्थान पर जाउ"

msgid "Re_fresh View"

msgstr "दृश्य ताजा करू (_f)"

msgid "Refresh the view"

msgstr "दृश्य ताजा करू"

msgid "_View Folder"

msgstr "फोल्डर देखू (_V)"

msgid "View folder in file manager"

msgstr "फाइल प्रबंधकमे फोल्डर देखू"

msgid "Show _Hidden"

msgstr "नुकलकेँ देखाबू (_H)"

msgid "Show hidden files and folders"

msgstr "नुकल फाइलसभ आ फोल्डरसभकेँ देखाबू"

msgid "Show _Binary"

msgstr "द्विपदीय देखाबू (_B)"

msgid "Show binary files"

msgstr "द्विपदीय फाइल देखाबू"

msgid "Previous location"

msgstr "पछिला स्थान"

msgid "Go to previous location"

msgstr "पछिला स्थान पर जाउ"

msgid "Go to a previously opened location"

msgstr "पहिले क' खुलल स्थान पर जाउ"

msgid "Next location"

msgstr "अगिला स्थान"

msgid "Go to next location"

msgstr "अगिला स्थान पर जाउ"

msgid "_Match Filename"

msgstr "फाइलनाम मिलान करू (_M)"

#, c-format

msgid "No mount object for mounted volume: %s"

msgstr "आरोहित वाल्यूमक लेल कोनो आरोहित वस्तु नहि: %s"

#, c-format

#| msgid "Could not open the file %s."

msgid "Could not open media: %s"

msgstr "मीडिया नहि खोलि सकल: %s"

#, c-format

#| msgid "Could not open the file %s."

msgid "Could not mount volume: %s"

msgstr "वाल्यूम आरोहित नहि कए सकल: %s"

msgid "_Indent"

msgstr "हाशिया छोड़ू (_I)"

msgid "Indent selected lines"

msgstr "चुनल पंक्तिसभमे हाशिया छोड़ू"

msgid "U_nindent"

msgstr "हाशिया हटाबू (_n)"

msgid "Unindent selected lines"

msgstr "चुनल पंक्तिसभमे हाशिया नहि छोड़ू"

msgid "Indent Lines"

msgstr "हाशिया पंक्ति"

msgid "Indents or un-indents selected lines."

msgstr "चुनल पंक्तिसभमे हाशिया जोड़ैत अथवा हटबैत अछि."

msgid "Modelines"

msgstr "मोडलाइन"

msgid "Interactive python console standing in the bottom panel"

msgstr "तलवर्ती पैनलमे खड़ा अंतःक्रियात्मक पाइथन कँसोल "

#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole/__init__.py:49

msgid "Python Console"

msgstr "पाइथन कँसोल "

#. ex:ts=8:et:

#: ../plugins/quickopen/quickopen/popup.py:34

msgid "Quick Open"

msgstr "तेजी सँ खोलनाइ"

msgid "Quickly open documents"

msgstr "दस्तावेज तेजी सँ खोलू"

#| msgid "Save all open files"

msgid "Quickly open files"

msgstr "फाइल तेजी सँ खोलू"

msgid "Insert often used pieces of text in a fast way"

msgstr "तेजी सँ पाठ क' खुलल रूपसँ प्रयुक्त टुकड़ा दिअ'"

msgid "Snippets"

msgstr "स्निपेट"

msgid "Execution of the python command (%s) failed: %s"

msgstr "पाइथन कमांड क' (%s) निष्पादन बिफल रहल : %s"

msgid "S_ort..."

msgstr "छाँटू (_o)..."

msgid "Sort the current document or selection"

msgstr "वर्तमान चयन अथवा दस्ताबेज़केँ छाँटू"

#: ../plugins/sort/sort.ui.h:3

msgid "Sort"

msgstr "छाँटू"

msgid "Sorts a document or selected text."

msgstr "चुनल पाठ अथवा दस्ताबेज़ क्रमबद्ध करैत अछि"

msgid "_Sort"

msgstr "छाँटू (_S)"

msgid "(no suggested words)"

msgstr "(कोनो सुझाओल शब्द नहि)"

msgid "_More..."

msgstr "बेसी (_M)..."

#. Ignore all

msgid "_Ignore All"

msgstr "सबहि उपेक्षा करू (_I)"

#. + Add to Dictionary

msgid "_Add"

msgstr "जोड़ू (_A)"

msgid "_Spelling Suggestions..."

msgstr "वर्तनी सुझाव (_S)..."

msgid "Check Spelling"

msgstr "वर्तनी जाँचू "

msgid "Suggestions"

msgstr "सुझाव"

msgid "(correct spelling)"

msgstr "(सही वर्तनी)"

msgid "Completed spell checking"

msgstr "वर्तनी जाँच सम्पन्न"

#. * the second %s is the locale name. Example:

#. * "French (France)"

#.

#, c-format

#| msgid "language|%s (%s)"

msgctxt "language"

#. Translators: this refers to an unknown language code

#. * (one which isn't in our built-in list).

#.

#, c-format

#| msgid "Unknown"

msgctxt "language"

#. Translators: this refers the Default language used by the

#. * spell checker

#.

#| msgid "Use Default Font"

msgctxt "language"

msgid "Default"

msgstr "पूर्वनिर्धारित"

#: ../plugins/spell/languages-dialog.ui.h:2

msgid "Set language"

msgstr "भाषा नियत करू"

msgid "Languages"

msgstr "भाषा"

#| msgid "_Check Spelling"

msgid "_Check Spelling..."

msgstr "वर्तनी जाँचू (_C)..."

msgid "Check the current document for incorrect spelling"

msgstr "वर्तमान दस्ताबेज़मे गलत वर्तनी लेल जाँचू"

msgid "Set _Language..."

msgstr "भाषा नियत करू (_L)..."

msgid "Set the language of the current document"

msgstr "वर्तमान दस्ताबेज़ क' भाषा नियत करू"

msgid "_Autocheck Spelling"

msgstr "वर्तनी स्वचालित जाँचू (_A)"

msgid "Automatically spell-check the current document"

msgstr "वर्तमान दस्ताबेज़ क' वर्तनी जाँच स्वचालित करू"

msgid "The document is empty."

msgstr "दस्ताबेज़ खाली अछि."

msgid "No misspelled words"

msgstr "कोनो गलत वर्तनी बला शब्द नहि"

msgstr "वर्तमान दस्ताबेज़ क' भाषा चुनू (_l)"

#: ../plugins/spell/spell-checker.ui.h:1

msgid "*"

msgstr "*"

msgid "_Suggestions:"

msgstr "सुझाव (_S):"

msgid "Checks the spelling of the current document."

msgstr "वर्तमान दस्ताबेज़मे वर्तनी जाँचैत अछि."

msgid "Spell Checker"

msgstr "वर्तनी जाँचकर्ता"

msgid "Tags"

msgstr "टैगसभ"

msgid "Select the group of tags you want to use"

msgstr "अहाँ जाहि समूह टैग क' उपयोग कएनाइ चाहैत छी ओकर चयन करू"

msgid "_Preview"

msgstr "पूर्वावलोकन (_P)"

msgid "Available Tag Lists"

msgstr "उपलब्ध टैग सूचीसभ"

msgid "Unbreakable text"

msgstr "नहि टूटए बला पाठ"

msgid ""

"Provides a method to easily insert into a document commonly used tags/"

"strings without having to type them."

"एकटा विधि प्रदान करैत अछि जे दस्ताबेज़मे सामान्यतः प्रयोगमे आबैबला टैब/स्ट्रिंगकेँ बिनु टाइप "

"कएल आसानी सँ प्रविष्ट कएल जाए सकैत अछि."

msgid "Tag list"

msgstr "टैग सूची"

msgid "XUL - Tags"

msgstr "XUL - टैग"

msgid "In_sert Date and Time..."

msgstr "दिनाँक/समय प्रविष्ट करू (_s)..."

msgid "Insert current date and time at the cursor position"

msgstr "कर्सर क' स्थान पर वर्तमान दिनाँक तथा आओर प्रविष्ट करू"

msgid "Available formats"

msgstr "उपलब्ध प्रारूप"

msgid "Configure insert date/time plugin..."

msgstr "दिनाँक/समय प्रविष्ट करब बला प्लगइनकेँ कॉन्फ़िगर करू ..."

msgid "Insert Date/Time"

msgstr "दिनाँक/समय प्रविष्ट करू"

msgid "Inserts current date and time at the cursor position."

msgstr "कर्सर क' स्थान पर वर्तमान दिनाँक आओर समय प्रविष्ट करू"

msgid "<span size=\"small\">01/11/2002 17:52:00</span>"

msgstr "<span size=\"small\">01/11/2002 17:52:00</span>"

msgid "Insert Date and Time"

msgstr "दिनाँक आ समय प्रविष्ट करू"

msgid "Use the _selected format"

msgstr "चुनल प्रारूप क'उपयोग करू (_s)"

msgid "_Insert"

msgstr "प्रविष्ट करू (_I)"

msgid "_Use custom format"

msgstr "मनपसंद प्रारूप क' उपयोग करू (_U)"

msgid "<span weight=\"bold\"> When inserting date/time...</span>"

msgstr "<span weight=\"bold\"> जखन दिनाँक अथवा समय प्रविष्ट करू...</span>"

msgid "Configure date/time plugin"

msgstr "दिनाँक/समय प्लगइन विन्यस्त करू"

msgid "_Prompt for a format"

msgstr "प्रारूप लेल पूछू (_P)"