# Fanomezana Rajaonarisoa <[email protected]>, 2006.

# Thierry Randrianiriana <[email protected]>, 2006.

#

#

msgid ""

msgstr ""

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"POT-Creation-Date: 2006-06-01 14:19+0200\n"

"PO-Revision-Date: 2006-06-16 17:16+0300\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n>1;"

msgid "Edit text files"

msgstr "Hanova raki-dahabolana"

msgid "Text Editor"

msgstr "Fanovana lahabolana"

msgid ""

"A custom font that will be used for the editing area. This will only take "

"effect if the \"Use Default Font\" option is turned off."

"Endri-tsoratra safidy ampiasaina anatin'ny faritra fanovana. Tsy hihatra io "

"raha tsy atsahatra ny safidy \"Endri-tsoratra tsotra ampiasaina\"."

msgid "Active plugins"

msgstr "Ireo plugin miasa"

msgid "Auto Detected Encodings"

msgstr "Fanafangoana hita hoazy"

msgid "Auto Save"

msgstr "Fandraiketana hoazy"

msgid "Auto Save Interval"

msgstr "elanelan'ny fandraiketana hoazy"

msgid "Auto indent"

msgstr "Miova andalana hoazy"

msgid "Background Color"

msgstr "Loko afara"

msgid ""

"Background color for selected text in the editing area. This will only take "

"effect if the \"Use Default Colors\" option is turned off."

"Loko afara ho an'ny lahabolana voafaritra anatin'ny faritra fanovana. Tsy "

"hihatra io raha tsy atsahatra ny safidy \"Loko tsotra ampiasaina\"."

msgid ""

"Background color for unselected text in the editing area. This will only "

"take effect if the \"Use Default Colors\" option is turned off."

"Loko afara ho an'ny lahabolana tsy voafaritra anatin'ny faritra fanovana. "

"Tsy hihatra io raha tsy atsahatra ny safidy \"Loko afara ampiasaina\"."

msgid "Backup Copy Extension"

msgstr "Tovan'ny dikamitovin'ny tahiry"

msgid "Body Font for Printing"

msgstr "Endri-tsoratry ny votoatin-dahatsoratra ho an'ny fanontana "

msgid "Bottom Panel is Visible"

msgstr "Miseho ny tontonana ambany"

msgid "Create Backup Copies"

msgstr "Hamorona dikamitovy tahiry"

msgid "Display Line Numbers"

msgstr "Asehoy ny laharan'ny andalana"

msgid "Display Right Margin"

msgstr "Asehoy ny olotra havanana"

msgid "Editor Font"

msgstr "Endri-tsoratry ny fanovana"

msgid "Enable Search Highlighting"

msgstr "Alefaso ny fampisongadinana ny teny karohina"

msgid "Enable Syntax Highlighting"

msgstr "Alefaso ny fampisongadinana ny rariteny"

msgid "Encodings shown in menu"

msgstr "Fanafangoana miseho anatin'ny tolotra"

msgid ""

"Extension or suffix to use for backup file names. This will only take effect "

"if the \"Create Backup Copies\" option is turned on."

"Tovana ampiasaina amin'ny anaran'ny rakitra tahiry. Tsy hihatra io raha tsy "

"atsahatra ny safidy \"Hamorona dikamitovy tahiry\"."

msgid ""

"Foreground color for selected text in the editing area. This will only take "

"effect if the \"Use Default Colors\" option is turned off."

"Loko aloha ho an'ny lahabolana voafaritra anatin'ny faritra fanovana. Tsy "

"hihatra io raha tsy atsahatra ny safidy \"Loko tsotra ampiasaina\"."

msgid ""

"Foreground color for the unselected text in the editing area. This will only "

"take effect if the \"Use Default Colors\" option is turned off."

"Loko aloha ho an'ny lahabolana tsy voafaritra anatin'ny faritra fanovana. "

"Tsy hihatra io raha tsy atsahatra ny safidy \"Loko tsotra ampiasaina\"."

msgid "Header Font for Printing"

msgstr "Endri-tsoratry ny lohasoratra ho an'ny fanontana"

msgid "Highlight Current Line"

msgstr "Asongadino ity andalana ity"

msgid "Highlight Matching Bracket"

msgstr "Asongadino ireo fonon-teny tandrify"

msgid ""

"If this value is 0, then no line numbers will be inserted when printing a "

"lines."

msgstr ""

"Raha toa ka 0 io sanda io, dia tsy asiana laharan'andalana ny tahirin-"

"tahaka ireny."

msgid "Insert spaces"

msgstr "Hanisy elanelana "

msgid "Line Number Font for Printing"

msgstr "Endri-tsoratry ny laharan'andalana ho an'ny fanontana"

msgid "Line Wrapping Mode"

msgstr "Fomba midina andalana"

msgid ""

"writable by default."

msgstr ""

"tokony ho izy, dia azo anoratana scheme 'rakitra'."

msgid ""

"List of active plugins. It contains the \"Location\" of the active plugins. "

msgstr ""

"Lisitr'ireo plugin miasa. Io no misy ny \"Toerana\" an'ny plugin miasa. "

msgid ""

"List of encodings shown in Character Coding menu in open/save file selector. "

"Only recognized encodings are used."

"Lisitr'ireo fanafangoana miseho anatin'ny tolotry ny Fanafangoana Marika ao "

"amin'ny mpisafidy rakitra. Ireo fanafangoana fantatra ihany no ampiasaina."

msgid "Max Number of Undo Actions"

msgstr "Isan'ny fanafoan'asa be indrindra"

msgid "Maximum Recent Files"

msgstr "Isan'ny rakitra vao vetivety be indrindra"

msgid ""

"\" for unlimited number of actions."

msgstr ""

"ampiasaina raha hametra ny isan'ny asa."

msgid ""

"\" for unlimited number of actions. Deprecated since 2.12.0"

msgstr ""

"tsy hametra ny isan'ny asa. Tsy ampiasaina intsony nanomboka tamin'ny 2.12.0"

#. Translators: This is the Editor Font.

#. This is a Pango font

msgid "Monospace 12"

msgstr "Monospace 12"

#. Translators: This is the Body font for printing.

#. This is a Pango font.

msgid "Monospace 9"

msgstr "Monospace 9"

#. Translators: This is the Body font for printing.

#. This is a mate-print font name and is replaced by

#. print_font_body_pango.

msgid "Monospace Regular 9"

msgstr "Monospace Regular 9"

msgid ""

"This will only take effect if the \"Auto Save\" option is turned on."

msgstr ""

"rakitra nanaovana fanovana. Tsy hihatra io raha tsy atsahatra ny safidy "

"\"Fandraiketana hoazy\"."

msgid "Print Header"

msgstr "Atontay ilay loham-pejy"

msgid "Print Line Numbers"

msgstr "Atontay ireo laharan'andalana"

msgid "Print Syntax Highlighting"

msgstr "Atontay ny loko fanasongadinana ny rarinteny"

msgid "Printing Line Wrapping Mode"

msgstr "Atontay ny fomba midina andalana"

msgid "Restore Previous Cursor Position"

msgstr "Avereno amin'ny toerany teo aloha ny kitondro"

msgid "Right Margin Position"

msgstr "Toeran'ny olotra havanana"

#. Translators: This is the Header font for printing.

#. This is a Pango font.

msgid "Sans 11"

msgstr "Sans 11"

#. Translators: This is the Line Number font for printing.

#. This is a Pango font.

msgid "Sans 8"

msgstr "Sans 8"

#. Translators: This is the Header font for printing.

#. This is a mate-print font name and replaced by

#. print_font_header_pango.

msgid "Sans Regular 11"

msgstr "Sans Regular 11"

#. Translators: This is the Line Number font for printing.

#. This is a mate-print font name and replaced by

#. print_font_numbers_pango.

msgid "Sans Regular 8"

msgstr "Sans Regular 8"

msgid "Selected Text Color"

msgstr "Lokon'ny lahabolana voafaritra"

msgid "Selection Color"

msgstr "Lokon'ny famaritana"

msgid "Side Pane is Visible"

msgstr "Miseho ny takila an-tsisiny"

msgid ""

"file. \"CURRENT\" is the current locale encoding. Only recognized encodings "

"are used."

msgstr ""

"hoazy ny fanafangoan'ny rakitra iray. \"NY AMPIASAINA IZAO\" no fanafangoana "

"locale ampiasaina amin'izao fotoana izao. Ny fanafangoana fantatra ihany no "

"ampiasaina."

msgid ""

"Specifies how to wrap long lines for printing. Use \"GTK_WRAP_NONE\" for no "

"wrapping, \"GTK_WRAP_WORD\" for wrapping at word boundaries, and "

"dohavipirinty ireo sanda ireo. Noho izany, soraty araka izay misoratra eto "

"izy ireo."

msgid ""

"Specifies how to wrap long lines in the editing area. Use \"GTK_WRAP_NONE\" "

"for no wrapping, \"GTK_WRAP_WORD\" for wrapping at word boundaries, and "

"Marihana fa manaja efitrefi-dohavipirinty ireo sanda ireo. Noho izany, "

"soraty araka izay misoratra eto izy ireo."

msgid ""

"Specifies the font to use for a document's body when printing documents."

msgstr ""

"Mamaritra ny endri-tsoratra ampiasaina amin'ny votoaty rehefa hanonta "

"tahirin-kevitra."

msgid ""

"Specifies the font to use for a document's body when printing documents. "

"This is a mate-print font name and replaced by print_font_body_pango."

"tahirin-kevitra. Anaran'endri-tsoratry ny fanontana an'ny mate izy io fa "

"nosoloin'ny print_font_body_pango."

msgid ""

"Specifies the font to use for line numbers when printing. This will only "

"take effect if the \"Print Line Numbers\" option is non-zero."

"manonta. Tsy hihatra io raha tsy 0 ny sandan'ny safidy \"Atontay ny "

"laharan'andalana\"."

msgid ""

"Specifies the font to use for line numbers when printing. This will only "

"take effect if the \"Print Line Numbers\" option is non-zero. This is a "

"laharan'andalana\". Anaran'endri-tsoratry ny fanontana an'ny mate io fa "

"nosoloin'ny print_font_body_pango."

msgid ""

"Specifies the font to use for page headers when printing a document. This "

"will only take effect if the \"Print Header\" option is turned on."

"manonta tahirin-kevitra iray. Tsy hihatra io raha tsy alefa ny safidy "

"\"Atontay ny lohasoratra\"."

msgid ""

"Specifies the font to use for page headers when printing a document. This "

"will only take effect if the \"Print Header\" option is turned on. This is a "

"\"Atontay ny lohasoratra\". Anaran'endri-tsoratry ny fanontana an'ny mate "

"izy io fa nosoloin'ny print_font_body_pango."

msgid ""

"Specifies the maximum number of recently opened files that will be displayed "

"in the \"Recent Files\" submenu."

"Mamaritra ny isan'ny rakitra vao nosakafana be indrindra izay hiseho "

"anatin'ny zana-tolotra \"Rakitra vao vetivety\"."

msgid ""

"Specifies the number of spaces that should be displayed instead of Tab "

"characters."

msgstr "Mamaritra ny isan'ny elanelana aseho ho solon'ny mariky ny Tab."

msgid "Specifies the position of the right margin."

msgstr "Mamaritra ny toeran'ny olotra havanana."

msgid "Status Bar is Visible"

msgstr "Miseho ny anjan'ny fivoarana"

msgid ""

"Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as "

"mentioned here."

msgstr ""

"Endrika ho an'ny tsindrin'ny anjan'ny fitaovana. Ireto ny sanda mety "

"akaikin'ny kisary. Marihina fa manaja efitrefi-dohavipirinty ireo sanda "

"ireo. Noho izany, soraty araka izay voasoratra eto izy ireo."

msgid "Tab Size"

msgstr "Haben'ny Tab"

msgid "Text Color"

msgstr "Lokon'ny lahabolana"

msgid "Toolbar Buttons Style"

msgstr "Endriky ny tsindrin'ny anjan'ny fitaovana"

msgid "Toolbar is Visible"

msgstr "Miseho ny anjan'ny fitaovana"

msgid "Undo Actions Limit (DEPRECATED)"

msgstr "Fetran'ny fanafoanan'asa (TSY AMPIASAINA INTSONY)"

msgid "Use Default Colors"

msgstr "Loko tsotra ampiasaina"

msgid "Use Default Font"

msgstr "Endri-tsoratra tsotra ampiasaina"

msgid ""

"interval. You can set the time interval with the \"Auto Save Interval\" "

"option."

msgstr ""

"Milaza raha toa ka tokony handraikitra ireo rakitra nanaovana fanovana ny "

"safidy \"Elanelan'ny fandraiketana hoazy\" io elanelam-potoana io."

msgid ""

"set the backup file extension with the \"Backup Copy Extension\" option."

msgstr ""

"Milaza raha toa ka tokony hamorona dikamitovy tahirin'ireo rakitra raiketiny "

"tahiry\" ny tovan'ilay rakitra tahiry."

msgstr ""

"Milaza raha toa ka tokony haneho ireo laharan'andalana ao anatin'ny faritra "

msgstr ""

"Milaza raha toa ka tokony haneho ny olotra havanana ao anatin'ny faritra "

msgstr ""

msgstr ""

"Milaza raha toa ka tokony hampihatra ny fampisongadinana ny rariteny ny "

msgid ""

msgstr ""

"Milaza raha toa ka tokony hampisongadina izay rehetra mitovy amin'ilay teny "

msgstr ""

msgstr ""

"Milaza raha toa ka tokony hampisongadina ny andian-tsoratra voatondro ny "

msgstr ""

"rehefa manonta."

msgstr ""

"rehefa manonta."

msgid ""

"loaded."

msgstr ""

"Milaza raha toa ka tokony hamerina ny kitondro amin'ny toerany teo aloha ny "

msgid ""

"Whether the bottom panel at the bottom of editing windows should be visible."

msgstr ""

"Milaza raha toa ka hiseho ilay tontonana eo ambanin'ny fikandran'ny fanovana."

msgid ""

"Whether the side pane at the left of the editing window should be visible."

msgstr ""

"Milaza raha toa ka tokony hiseho ilay takila an-tsisiny eo ankavian'ny "

"fikandran'ny fanovana "

msgid ""

"Whether the status bar at the bottom of editing windows should be visible."

msgstr ""

"Milaza raha toa ka tokony hiseho ilay anjan'ny fivoarana eo ambanin'ny "

"fikandran'ny fanovana."

msgid "Whether the toolbar should be visible in editing windows."

msgstr ""

"Milaza raha toa ka tokony hiseho anatin'ny fikandran'ny fanovana ny anjan'ny "

"fanovana."

msgid ""

"Whether to use the system's default colors for the editing area. If this "

"option is turned off, then the colors of the editing area will be those "

"amin'ny \"Loko afara\", \"Lokon'ny lahabolana\", \"Lokon'ny lahabolana "

"voafaritra\", ary \"Lokon'ny famaritana\" no ho lokon'ny faritra fanovana."

msgid ""

"Whether to use the system's default font for editing text instead of a font "

"\"Editor Font\" option will be used instead of the system font."

msgstr ""

"Milaza raha toa ka ny endri-tsoratra tsotran'ny rafitra ny ampiasaina "

"atsahatra io safidy io, dia ilay endri-tsoratra nosafidiana tao amin'ny "

"\"Endri-tsoratry ny fanovana\" no ampiasaina fa tsy ny endri-tsoratry ny "

"rafitra."

msgid "Writable VFS schemes"

msgstr "Scheme VFS azo anoratana"

#. Translators: This is the list of encodings shown by default in the Character Coding

#. menu in open/save file selector. Only recognized encodings are displayed.

msgid "[ISO-8859-15]"

msgstr "[ISO-8859-15]"

#. for auto-detecting the encoding of a file. "CURRENT" is the current locale encoding.

#. Only recognized encodings are used.

msgid "[UTF-8,CURRENT,ISO-8859-15]"

msgstr "[UTF-8,CURRENT,ISO-8859-15]"

msgid "Logout _without Saving"

msgstr "Hivoaka _tsy mila mandraikitra "

msgid "_Cancel Logout"

msgstr "_Foano ny fivoahana"

msgid "Close _without Saving"

msgstr "Hidio _tsy mila mandraikitra"

msgid "Question"

msgstr "Fanontaniana"

#, c-format

msgid ""

"If you don't save, changes from the last %ld second will be permanently lost."

"Raha toa ka tsy mandraikitra na inona na inona ianao, dia ho very daholo "

"ireo fanovana natao tanatin'ny %ld lasa teo."

msgid ""

"If you don't save, changes from the last minute will be permanently lost."

msgstr ""

"Raha toa ka tsy mandraikitra na inona na inona ianao dia ho very daholo ireo "

"fanovana natao tanatin'ny iray minitra lasa teo."

#, c-format

msgid ""

"If you don't save, changes from the last minute and %ld second will be "

"Raha toa ka tsy mandraikitra na inona na inona ianao, dia ho very daholo "

"ireo fanovana natao tanatin'ny iray minitra sy %ld segaondra lasa teo."

#, c-format

msgid ""

"If you don't save, changes from the last %ld minute will be permanently lost."

"Raha toa ka tsy mandraikitra na inona na inona ianao, dia ho very daholo "

"ireo fanovana natao tanatin'ny %ld minitra lasa teo."

#, c-format

msgid "If you don't save, changes from the last hour will be permanently lost."

msgid_plural ""

"Raha toa ka tsy mandraikitra na inona na inona ianao, dia ho very daholo "

"ireo fanovana natao tanatin'ny %d ora lasa teo."

#, c-format

msgid ""

"If you don't save, changes from the last hour and %d minute will be "

"Raha toa ka tsy mandraikitra na inona na inona ianao, dia ho very daholo "

"ireo fanovana natao tanatin'ny ora sy %d minitra lasa teo."

#, c-format

msgid "Save the changes to document \"%s\" before closing?"

msgstr ""

"Raiketina ireo fanovana natao tamin'ny tahirin-kevitra \"%s\" alohan'ny "

"hijanonana?"

#, c-format

msgid "There is %d document with unsaved changes. Save changes before closing?"

msgid_plural ""

"Misy tahirin-kevitra novaina %d samy tsy noraiketina avokoa. Raiketina ireo "

"fanovana alohan'ny hijanonana?"

msgid "S_elect the documents you want to save:"

msgstr "_Safidio ireo tahirin-kevitra tianao raiketina:"

#. Secondary label

msgid "If you don't save, all your changes will be permanently lost."

msgstr ""

"Ho very daholo ireo fanovana nataonao raha toa ka tsy mandraikitra na inona "

"na inona ianao."

msgid "Character Codings"

msgstr "Fanafangoana marika"

msgid "_Description"

msgstr "_Fanoritsoritana"

msgid "_Encoding"

msgstr "_Fanafangoana"

msgid "A_vailable encodings:"

msgstr "Fanafangoana _misy:"

msgid "Character codings"

msgstr "Fanafangoana marika"

msgid "E_ncodings shown in menu:"

msgstr "_Fanafangoana miseho anatin'ny tolotra:"

msgid "Open Location"

msgstr "Hanokatra toerana"

msgid "Ch_aracter coding:"

msgstr "Fanafangoana _marika:"

msgid "Enter the _location (URI) of the file you would like to open:"

msgstr "Soraty ilay _toeran' (URI) ilay rakitra tianao sokafana:"

msgid "Page Setup"

msgstr "Fandrindrana ny pejy"

#: ../plugins/docinfo/docinfo.glade2.h:1

#: ../plugins/externaltools/tools/tools.glade.h:1

#: ../plugins/snippets/snippets/snippets.glade.h:1

msgid " "

msgstr " "

msgid "<b>Line Numbers</b>"

msgstr "<b>Laharan'andalana</b>"

msgid "<b>Text Wrapping</b>"

msgstr "<b>Fidinana andalana</b>"

msgid "Do not _split words over two lines"

msgstr "Aza _sarahana ny teny iray"

msgid "Enable text _wrapping"

msgstr "Alefaso ny _fampidinana andalana"

msgid "Fonts"

msgstr "Endri-tsoratra"

msgid "General"

msgstr "Ankapobe"

msgid "He_aders and footers:"

msgstr "Loham-pejy sy faram-pejy:"

msgid "Print _line numbers"

msgstr "Atontay ireo _laharan'andalana"

msgid "Print s_yntax highlighting"

msgstr "Atontay ny fanasongadinana ny _rarinteny"

#, fuzzy

msgid "_Body:"

msgstr "_Votoaty:"

msgid "_Line numbers:"

msgstr "_Laharan'andalana:"

msgid "_Number every"

msgstr "_Laharana isaka ny"

msgid "_Print page headers"

msgstr "_Atontay ireo loham-pejy"

msgid "_Restore Default Fonts"

msgstr "_Avereno ireo endri-tsoratra tsotra"

msgid "lines"

msgstr "andalana"

msgid "Push this button to select the font to be used by the editor"

msgstr ""

"Tsindrio ity hisafidianana ny endri-tsoratra ampiasaina amin'ny fanovana"

msgid "Push this button to configure text color"

msgstr "Tsindrio ity hanamboarana ny lokon'ny soratra"

msgid "Push this button to configure background color"

msgstr "Tsindrio ity hanamboarana ny loko afara"

msgid ""

"Push this button to configure the color in which the selected text should "

"appear"

msgstr "Tsindrio ity hanamboarana ny lokon'ny lahabolana voafaritra "

msgid ""

"Push this button to configure the color in which the selected text should be "

"marked"

msgstr "Tsindrio ity hamaritana ny lokon'ny lahabolana voafaritra"

msgid "Elements"

msgstr "Singantaharo"

msgid "<b>Automatic Indentation</b>"

msgstr "<b>Fiovana andalana hoazy</b>"

msgid "<b>Bracket Matching</b>"

msgstr "<b>Fifanandrifin'ny fonon-teny</b>"

msgid "<b>Current Line</b>"

msgstr "<b>Ny andalana amin'izao</b>"

msgid "<b>Elements</b>"

msgstr "<b>Singantaharo</b>"

msgid "<b>File Saving</b>"

msgstr "<b>Fandraiketana rakitra</b>"

msgid "<b>Font</b>"

msgstr "<b>Endri-tsoratra</b>"

msgid "<b>Right Margin</b>"

msgstr "<b>Olotra havanana</b>"

msgid "<b>Tab Stops</b>"

msgstr "<b>Mariky ny kinifinify</b>"

msgid "<span weight=\"bold\">Colors</span>"

msgstr "<span weight=\"bold\">Loko</span>"

#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:23

msgid "Bold"

msgstr "Matevina"

msgid "Create a _backup copy of files before saving"

msgstr "Manaova dikamitovy _tahiry ny rakitra alohan'ny handraiketana azy"

msgid "Display right _margin"

msgstr "Asehoy ny _olotra havanana"

msgid "Editor"

msgstr "Fanovana lahabolana"

msgid "Editor _font: "

msgstr "_Endri-tsoratry ny fanovana lahabolana:"

msgid "Font & Colors"

msgstr "Endri-tsoratra sy loko"

msgid "Hi_ghlight current line"

msgstr "_Asongadino io andalana io"

msgid "Highlight _mode:"

msgstr "_Fiasan'ny fanasongadinana:"

msgid "Highlight matching _bracket"

msgstr "Asongadino ny _fonon-teny tandrify"

msgid "Insert _spaces instead of tabs"

msgstr "_Elanelana no ataovy solon'ny kinifinify"

msgid "Italic"

msgstr "Sora-mandry"

msgid "Normal _text color:"

msgstr "Lokon'ny _soratra ara-pitsipika:"

msgid "Pick a color"

msgstr "Misafidiana loko iray"

msgid "Pick the background color"

msgstr "Safidio ny loko afara"

msgid "Pick the editor font"

msgstr "Safidio ny endri-tsoratry ny fanovana lahabolana"

msgid "Pick the normal text color"

msgstr "Safidio ny lokon'ny soratra ara-pitsipika"

msgid "Pick the selected text color"

msgstr "Safidio ny lokon'ny lahabolana voafaritra"

msgid "Pick the selection color"

msgstr "Safidio ny lokon'ny famaritana"

msgid "Plugins"

msgstr "Plugin"

msgid "Preferences"

msgstr "Safidy manokana"

msgid "Se_lection color:"

msgstr "Lokon'ny _famaritana:"

msgid "Selecte_d text color:"

msgstr "Lokon'ny lahabolana _voafaritra:"

#, fuzzy

msgid "Strikethrough"

msgstr "Disoy "

msgid "Syntax Highlighting"

msgstr "Fanasongadinana rarin-teny"

msgid "U_se default theme colors"

msgstr "_Lokon'endrika tsotra ampiasaina"

msgid "Underline"

msgstr "Tsipio"

msgid "View"

msgstr "Asehoy"

msgid "_Autosave files every"

msgstr "_Avy dia raiketo ny rakitra isaka ny"

msgid "_Background color:"

msgstr "_Loko afara:"

msgid "_Background:"

msgstr "_Afara:"

msgid "_Display line numbers"

msgstr "_Asehoy ny laharan'andalana"

msgid "_Enable automatic indentation"

msgstr "_Alefaso ny fampidinana andalana hoazy"

msgid "_Enable syntax highlighting"

msgstr "_Alefaso ny fanasongadinana rarin-teny"

msgid "_Foreground:"

msgstr "_Aloha:"

msgid "_Reset to Default "

msgstr "_Avereno amin'ny toetra tsotra"

msgid "_Right margin at column:"

msgstr "_Olotra havanana amin'ny fariana:"

msgid "_Tab width:"

msgstr "_Indran'ny kinifinify:"

#, fuzzy

msgid "_Use default theme font"

msgstr "_Endri-tsoratry ny endrika tsotra ampiasaina"

msgid "_minutes"

msgstr "_minitra"

msgid "Replace"

msgstr "Soloy"

msgid "Find"

msgstr "Tadiavo"

msgid "Replace _All"

msgstr "Soloy izy _rehetra"

msgid "_Replace"

msgstr "_Soloy"

msgid "Match _entire word only"

msgstr "Ny mifanaraka amin'ilay _teny ihany"

msgid "Replace All"

msgstr "Manolo izy rehetra"

msgid "Replace _with: "

msgstr "Soloy _ity:"

msgid "Search _backwards"

msgstr "Karoy _miverina"

msgid "_Match case"

msgstr "_Hajao ny efitrefi-dohavipirinty"

msgid "_Search for: "

msgstr "_Karohy:"

msgid "_Wrap around"

msgstr "_Karoka miverimberina"

#, fuzzy

msgid ""

"Set the character encoding to be used to open the files listed on the "

"Farito ny fanafangoana marika ampiasaina hanokafana ireo rakitra hita "

"amin'ilay ligne de commande"

msgid "[FILE...]"

msgstr "[RAKITRA...]"

#, c-format

msgid "%s: malformed file name or URI.\n"

msgstr "%s: anaran-drakitra na URI ratsy voatra.\n"

#, c-format

msgid "%s: invalid encoding.\n"

msgstr "%s: fanafangoana tsy mitombina.\n"

#. Setup command line options

msgid "- Edit text files"

msgstr "- Manova raki-tsoratra"

#, c-format

msgid "Loading file '%s'…"

msgstr "Maka ny rakitra '%s'..."

#, c-format

msgid "Loading %d file…"

msgid_plural "Loading %d files…"

msgstr[0] "Maka rakitra %d..."

msgstr[1] "Maka rakitra %d..."

msgid "Open Files…"

msgstr "Hanokatra rakitra..."

msgid "The entered location is not valid."

msgstr "Tsy mitombina io toerana voalaza io."

msgid "Please, check that you typed the location correctly and try again."

msgstr ""

"Jereo hoe nosoratanao araka ny tokony ho izy ilay toerana dia andramo indray."

#, c-format

msgid "The file \"%s\" is read-only."

msgstr "Vakiana fotsiny ny rakitra \"%s\"."

msgid "Do you want to try to replace it with the one you are saving?"

msgstr "Tianao andramana tsindriana io rakitra raiketinao io ve ilay izy? "

#, c-format

msgid "Saving file '%s'…"

msgstr "Mandraikitra ny rakitra '%s'..."

msgid "Save As…"

msgstr "Raiketo toy izao..."

#, c-format

msgid "Reverting the document '%s'…"

msgstr "Manemotra ny tahirin-kevitra '%s'..."

#, c-format

msgid "Revert unsaved changes to document '%s'?"

msgstr ""

"Tsy raiketina ireo fanovana tsy voarakitra natao tamin'ny tahirin-kevitra '%"

"s'?"

#, c-format

msgid ""

"Changes made to the document in the last %ld second will be permanently lost."

"Ho very tanteraka ireo fanovana natao tamin'io tahirin-kevitra tanatin'ny %"

"ld segaondra."

msgid ""

"Changes made to the document in the last minute will be permanently lost."

msgstr ""

"Ho very tanteraka ireo fanovana natao tamin'io tahirin-kevitra io tanatin'ny "

"iray minitra lasa teo."

#, c-format

msgid ""

"Changes made to the document in the last minute and %ld second will be "

"Ho very tanteraka ireo fanovana natao tamin'io tahirin-kevitra io tanatin'ny "

"iray minitra sy %ld segaondra lasa teo."

#, c-format

msgid ""

"Changes made to the document in the last %ld minute will be permanently lost."

"Ho very tanteraka ireo fanovana natao tamin'io tahirin-kevitra io tanatin'ny "

"%ld minitra lasa teo."

#, c-format

msgid "Changes made to the document in the last hour will be permanently lost."

msgid_plural ""

"Ho very daholo ireo fanovana natao tamin'io tahirin-kevitra io tanatin'ny %d "

"ora lasa teo."

#, c-format

msgid ""

"Changes made to the document in the last hour and %d minute will be "

"Ho very tanteraka ireo fanovana natao tamin'io tahirin-kevitra io tanatin'ny "

"iray ora sy %d minitra lasa teo."

msgid "_Revert"

msgstr "_Ahemory"

msgstr ""

"MATE"

msgid "translator-credits"

msgstr "Fankasitrahana ireo mpandika teny"

#, c-format

msgid "Found and replaced %d occurrence"

msgid_plural "Found and replaced %d occurrences"

msgstr[0] "Nahita sy nanolo teny %d"

msgstr[1] "Nahita sy nanolo teny %d"

msgid "Found and replaced one occurrence"

msgstr "Nahita sy nanolo teny iray"

msgid "Phrase not found"

msgstr "Tsy ilay (andian-) teny"

#, c-format

msgid "Unsaved Document %d"

msgstr "Tahirin-kevitra tsy voaraikitra %d"

#. bad bad luck...

msgid "Could not obtain backup filename"

msgstr "Tsy nahazo ny anaran'ilay rakitra tahiry"

msgid "Read Only"

msgstr "Vakiana fotsiny"

msgid "Documents"

msgstr "Tahirin-kevitra"

msgid "Unicode"

msgstr "Unicode"

msgid "Western"

msgstr "Tandrefana"

msgid "Central European"

msgstr "Eoropa Afovoany"

msgid "South European"

msgstr "Eoropa Atsimo"

msgid "Baltic"

msgstr "Teny Baltika"

msgid "Cyrillic"

msgstr "Teny Sirilika"

msgid "Arabic"

msgstr "Teny Arabo"

msgid "Greek"

msgstr "Teny Grika"

msgid "Hebrew Visual"

msgstr "Hebrew Visual"

msgid "Hebrew"

msgstr "Teny Hebrio"

msgid "Turkish"

msgstr "Teny Tiorka"

msgid "Nordic"

msgstr "Fiteny any Eoropa Avaratra"

msgid "Celtic"

msgstr "Teny Selta"

msgid "Romanian"

msgstr "Teny Romanianina"

msgid "Armenian"

msgstr "Teny Armenianina"

msgid "Chinese Traditional"

msgstr "Teny Sinoa nentim-paharazana"

msgid "Cyrillic/Russian"

msgstr "Teny Sirilika/Rosianina"

msgid "Japanese"

msgstr "Teny Japoney"

msgid "Korean"

msgstr "Teny Koreanina"

msgid "Chinese Simplified"

msgstr "Teny Sinoa notsorina"

msgid "Georgian"

msgstr "Fiteny any Georgie"

msgid "Cyrillic/Ukrainian"

msgstr "Teny Sirilika/Okrenianina"

msgid "Vietnamese"

msgstr "Teny Vietnamianina"

msgid "Thai"

msgstr "Teny Thailandais"

msgid "Unknown"

msgstr "Tsy fantatra"

msgid "Auto Detected"

msgstr "Hita hoazy"

#, c-format

msgid "Current Locale (%s)"

msgstr "Ny toerana izao (%s)"

msgid "Add or _Remove..."

msgstr "Hanampy na _hanesotra..."

msgid "C_haracter Coding:"

msgstr "Fanafangoana _marika:"

msgid "All Files"

msgstr "Ireo rakitra rehetra"

msgid "All Text Files"

msgstr "Ireo raki-tsoratra rehetra"

msgid "There was an error displaying help."

msgstr "Nisy olana teo am-panehoana ny toro-làlana."

#, c-format

msgid "Could not find the file %s."

msgstr "Tsy hita ny rakitra %s."

msgid "The file contains corrupted data."

msgstr "Misy data simba io rakitra io."

#. Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)

#, c-format

msgid "The file contains data in an invalid format."

msgstr "Misy data manana lamina tsy mitombina io rakitra io."

msgid "The file is too big."

msgstr "Lehibe loatra io rakitra io."

#, c-format

msgid "%s is not a valid location."

msgstr "Adiresy tsy mitombina ny %s."

msgid "You do not have the permissions necessary to open the file."

msgstr "Tsy manana ny fahazoan-dàlana ilaina hanokafana io rakitra io ianao."

msgid ""

"There are too many open files. Please, close some applications and try again."

msgstr ""

"Be loatra ireo rakitra misokatra. Ajanony ny rindranasa sasany dia andramo "

"indray."

#, c-format

msgid "%s is a directory."

msgstr "Laha-tahiry ny %s."

msgid ""

"Not enough available memory to open the file. Please, close some running "

"applications and try again."

"Tsy ampy ny arika hanokafana io rakitra io. Ajanony ny rindranasa sasany dia "

"andramo indray."

#, c-format

msgid ""

"Host %s could not be found. Please, check that your proxy settings are "

"Tsy hita ny mpampiantrano %s. Jereo hoe marina ny fandrindrana ny proxy-nao "

"dia andramo indray."

msgid ""

"Host name was invalid. Please, check that you typed the location correctly "

"and try again."

"Tsy mitombina ny anaran'ny ilay mpampiantrano. Jereo hoe nosoratanao araka "

"ny tokony ho izy ilay adiresy dia andramo indray."

msgid ""

"Host name was empty. Please, check that your proxy settings are correct and "

"try again."

"Foana ny anaran'ny mpampiantrano. Jereo hoe marina ny fandrindrana ny proxy-"

"nao dia andramo indray."

msgid ""

"Attempt to log in failed. Please, check that you typed the location "

"correctly and try again."

"Tsy nahomby ny fidirana. Jereo hoe nosoratanao araka ny tokony ho izy ilay "

"adiresy dia andramo indray."

msgid "The file you are trying to open is not a regular file."

msgstr "Tsy mahazatra io rakitra andramanao sokafana io."

#, c-format

msgid "Unexpected error: %s"

msgstr "Tsy fetezana tsy nampoizina: %s"

#, c-format

msgid "Could not open the file %s."

msgstr "Tsy afaka nanokatra ny rakitra %s."

msgid "Attempt to log in failed."

msgstr "Tsy nahomby ny fidirana."

#, c-format

msgid "%s is not a regular file."

msgstr "Tsy mahazatra ny rakitra %s."

#, c-format

msgid "Could not revert the file %s."

msgstr "Tsy afaka nanemotra ny rakitra %s."

msgid "Ch_aracter Coding:"

msgstr "Fanafangoana _marika:"

msgid "_Retry"

msgstr "_Andramo indray"

msgid "Please check that you are not trying to open a binary file."

msgstr "Jereo hoe tsy rakitra binary io andramanao sokafana io."

msgid "Select a character coding from the menu and try again."

msgstr "Misafidiana fanafangoana marika ao amin'ny tolotra dia andramo indray."

#, c-format

msgid "Could not open the file %s using the %s character coding."

msgstr ""

"Tsy afaka nanokatra ny rakitra %s tamin'ny alalan'ny fanafangoana marika %s."

msgid "Select a different character coding from the menu and try again."

msgstr ""

"Misafidiana fanafangoana marika hafa ao amin'ny tolotra dia andramo indray."

#, c-format

msgid "Could not save the file %s using the %s character coding."

msgstr ""

"Tsy afaka nandraikitra ny rakitra %s tamin'ny alalan'ny fanafangoana marika %"

"s."

msgid ""

"The document contains one or more characters that cannot be encoded using "

"the specified character coding."

"Misy marika iray na mihoatra tsy mety fangoana amin'ny alalan'ilay "

"fanafangoana marika voalaza."

msgid "_Edit Anyway"

msgstr "_Ovay ihany"

msgid "_Don't Edit"

msgstr "_Aza ovana"

#. FIXME: try to rephrase in a better way

#, c-format

msgid "The file %s is already open."

msgstr "Efa misokatra ny rakitra %s. "

msgid ""

"edit it anyway?"

msgstr ""

"Tamin'ny fomba tsy mety anaovana fanovana ity rakitra ity. Tianao ovaina "

"ihany ve izy io?"

msgid "_Save Anyway"

msgstr "_Raiketo ihany"

msgid "_Don't Save"

msgstr "_Aza raiketina"

#. FIXME: review this message, it's not clear since for the user the "modification"

#. could be interpreted as the changes he made in the document. beside "reading" is

#. not accurate (since last load/save)

#, c-format

msgid "The file %s has been modified since reading it."

msgstr ""

"Efa nisy fanovana nihatra tamin'ny rakitra %s hatramin'ny nanokafana/"

"nandraiketana azy."

msgid "If you save it, all the external changes could be lost. Save it anyway?"

msgstr ""

"Raha toa ka raiketinao izy io dia ho very avokoa ireo fanovana ivelany "

"nihatra taminy. Raiketina ihany?"

#, c-format

msgid "Could not create a backup file while saving %s"

msgstr "Tsy afaka namorona rakitra tahiry raha nandraikitra ny %s"

#, c-format

msgid "Could not create a temporary backup file while saving %s"

msgstr "Tsy afaka namorona rakitra tahiry vonjimaika raha nandraikitra ny %s"

msgid ""

"You can ignore this warning and save the file anyway, but if an error occurs "

"while saving, you could lose the old copy of the file. Save anyway?"

msgstr ""

"rakitra teo aloha. Raiketina ihany?"

#. Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)

#, c-format

msgid ""

"the location correctly and try again."

msgstr ""

"Jereo hoe nosoratanao araka ny tokony ho izy ilay adiresy dia andramo indray."

msgid ""

"typed the location correctly and try again."

msgstr ""

"Jereo hoe nosoratanao araka ny tokony ho izy ilay adiresy dia andramo indray."

msgid ""

"The disk where you are trying to save the file has a limitation on file "

"sizes. Please try saving a smaller file or saving it to a disk that does "

"Manandrama mandraikitra rakitra kely noho io na mandraikitra azy io amin'ny "

"kapila tsy izany famerana izany. "

#, c-format

msgid ""

"%s is not a valid location. Please, check that you typed the location "

"Tsy mitombina ny adiresy %s. Jereo hoe nosoratanao araka ny tokony ho izy "

"ilay adiresy dia andramo indray."

msgid ""

"You do not have the permissions necessary to save the file. Please, check "

"that you typed the location correctly and try again."

"Tsy manana ny fahazoan-dàlana ilaina handraiketana io rakitra io ianao. "

"Jereo hoe nosoratanao araka ny tokony ho izy ilay adiresy dia andramo indray."

#, c-format

msgid ""

"%s is a directory. Please, check that you typed the location correctly and "

"Laha-tahiry ny %s. Jereo hoe nosoratanao araka ny tokony ho izy ilay adiresy "

"dia andramo indray."

msgid ""

"Not enough available memory to save the file. Please, close some running "

"applications and try again."

"Tsy ampy ny arika handraiketana ilay rakitra. Ajanony ny rindranasa sasany "

"dia andramo indray."

msgid ""

"There is not enough disk space to save the file. Please, free some disk "

"space and try again."

"Tsy misy toerana malalaka tsara azo andraiketana ilay rakitra amin'ny "

"kapila. Alalao ny kapila dia andramo indray."

msgid ""

"You are trying to save the file on a read-only disk. Please, check that you "

"typed the location correctly and try again."

"Manandrana mandraikitra ilay rakitra amin'ny kapila amakiana fotsiny ianao. "

"Jereo hoe nosoratanao araka ny tokony ho izy ilay adiresy dia andramo indray."

msgid "A file with the same name already exists. Please, use a different name."

msgstr "Efa misy rakitra manana io anarana io. Mampiasà anarana hafa."

msgid ""

"The disk where you are trying to save the file has a limitation on length of "

"the file names. Please, use a shorter name."

"Misy famerana ny halavan'ny anaran-drakitra ilay kapila handraiketanao ilay "

"rakitra. Mampiasà anarana fohy kokoa."

#, c-format

msgid ""

"%s is not a regular file. Please, check that you typed the location "

"Tsy mahazatra ny rakitra %s. Jereo hoe nosoratanao araka ny tokony ho izy "

"ilay adiresy dia andramo indray."

#, c-format

msgid "Could not save the file %s."

msgstr "Tsy afaka nandraikitra ny rakitra %s."

msgid "Close document"

msgstr "Hidio ilay laha-tahiry"

msgid "Empty"

msgstr "Foana"

msgid "Hide panel"

msgstr "Afeno ilay tontonana"

msgid "Plugin"

msgstr "Plugin"

#, fuzzy

msgid "Enabled"

msgstr "Mandeha"

msgid "_About"

msgstr "_Momobamomba"

msgid "C_onfigure"

msgstr "Hi_kirakira"

msgid "A_ctivate"

msgstr "_Alefaso"

msgid "Ac_tivate All"

msgstr "A_lefaso izy rehetra"

msgid "_Deactivate All"

msgstr "_Atsaharo izy rehetra"

msgid "_About Plugin"

msgstr "_Mombamomba ny plugin"

msgid "C_onfigure Plugin"

msgstr "Hi_kirakira ny plugin"

msgid "Cannot initialize preferences manager."

msgstr "Tsy afaka manomboka ny mpandrindra ny safidy manokana."

#, c-format

msgid "Expected `%s' got `%s' for key %s"

msgstr "`%s' no nampoizina `%s' no azo ho an'ny famaha %s"

#, c-format

msgid "File: %s"

msgstr "Rakitra: %s"

msgid "Page %N of %Q"

msgstr "Pejy %N amin'ny %Q"

msgid "Print"

msgstr "Atontay"

msgid "Lines"

msgstr "Andalana"

msgid "Page Preview"

msgstr "Topy mason'ny pejy"

msgid "The preview of a page in the document to be printed"

msgstr "Topy mason'ny pejin'ny tahirin-kevitra hatonta"

msgid "Other"

msgstr "Hafa"

msgid "Show the previous page"

msgstr "Asehoy ny pejy ao aloha"

msgid "Show the next page"

msgstr "Asehoy ny pejy manaraka"

msgid "Current page (Alt+P)"

msgstr "Ny pejy amin'izao (Alt+P)"

#. gtk_label_set_mnemonic_widget ((GtkLabel *) l, mp->priv->page_entry);

#. We are displaying 'XXX of XXX'.

msgid "of"

msgstr "amin'ny"

msgid "Page total"

msgstr "Tontalin'ireo pejy"

msgid "The total number of pages in the document"

msgstr "Ny tontalin'ny isan'ny pejy anatin'ilay tahirin-kevitra"

msgid "Show multiple pages"

msgstr "Maneho pejy maro miaraka"

msgid "Zoom 1:1"

msgstr "Zòma 1:1"

msgid "Zoom to fit the whole page"

msgstr "Zòma mameno ny pejy iray manontolo"

msgid "Zoom the page in"

msgstr "Zòma manalehibe ny pejy"

msgid "Zoom the page out"

msgstr "Zòma manakely ny pejy"

msgid "Close print preview"

msgstr "Hidio ny topy mason'ny fanontana"

msgid "Number of pages horizontally"

msgstr "Ny isan'ny pejy rehefa mandry"

msgid "Number of pages vertically"

msgstr "Ny isan'ny pejy rehefa mitsangana"

msgid "No visible output was created."

msgstr "Tsy nisy output hita maso voaforona."

msgid " OVR"

msgstr " OVR"

msgid " INS"

msgstr " INS"

#. Translators: "Ln" is an abbreviation for "Line", Col is an abbreviation for "Column". Please,

#. use abbreviations if possible to avoid space problems.

#, c-format

msgid " Ln %d, Col %d"

msgstr " And %d, Far %d"

#, c-format

msgid "There is a tab with errors"

msgid_plural "There are %d tabs with errors"

msgstr[1] "Misy vakizoro %d misy tsy fetezana"

#. Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one

#, c-format

msgid "Reverting %s from %s"

msgstr "Manemotra ny %s avy ao amin'ny %s"

#, c-format

msgid "Reverting %s"

msgstr "Manemotra ny %s"

#. Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one

#, c-format

msgid "Loading %s from %s"

msgstr "Maka ny %s avy ao amin'ny %s"

#, c-format

msgid "Loading %s"

msgstr "Maka ny %s"

#. Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one

#, c-format

msgid "Saving %s to %s"

msgstr "Mandraikitra ny %s ao amin'ny %s"

#, c-format

msgid "Saving %s"

msgstr "Mandraikitra ny %s"

#. Read only

msgid "RO"

msgstr "RO"

#, c-format

msgid "Error opening file %s"

msgstr "Nisy olana ny fanokafana ny rakitra %s"

#, c-format

msgid "Error reverting file %s"

msgstr "Nisy olana ny fanemorana ny rakitra %s"

#, c-format

msgid "Error saving file %s"

msgstr "Nisy olana ny fandraiketana ny rakitra %s"

msgid "Unicode (UTF-8)"

msgstr "Unicode (UTF-8)"

msgid "Name:"

msgstr "Anarana:"

msgid "MIME Type:"

msgstr "Karazana MIME:"

msgid "Encoding:"

msgstr "Fanafangoana:"

#, c-format

msgid "Rendering page %d of %d..."

msgstr "Mamoaka ny pejy %d amin'ny %d..."

#. Toplevel

msgid "_File"

msgstr "_Rakitra"

msgid "_Edit"

msgstr "_Ovay"

msgid "_View"

msgstr "_Asehoy"

msgid "_Search"

msgstr "_Karohy"

msgid "_Tools"

msgstr "_Fitaovana"

msgid "_Documents"

msgstr "_Tahirin-kevitra"

msgid "_Help"

msgstr "_Toro-làlana"

msgid "Create a new document"

msgstr "Hamorona tahirin-kevitra vaovao"

msgid "_Open..."

msgstr "_Sokafy..."

msgid "Open a file"

msgstr "Manokatra rakitra iray"

msgid "Open _Location..."

msgstr "Hanokatra _toerana..."

msgid "Open a file from a specified location"

msgstr "Manokatra rakitra iray anatin'ny toerana voafaritra iray"

msgid "Page Set_up..."

msgstr "_Fandrindrana ny pejy..."

msgid "Setup the page settings"

msgstr "Mandrindra ny pejy"

#. Edit menu

msgid "Pr_eferences"

msgstr "Safidy _manokana"

msgid "Configure the application"

msgstr "Mikirakira ilay rindranasa"

#. Help menu

msgid "_Contents"

msgstr "_Mpiaty"

msgid "About this application"

msgstr "Momba ity rindranasa ity"

msgid "Save the current file"

msgstr "Mandraikitra io rakitra io"

msgid "Save _As..."

msgstr "Raiketo _toy izao..."

msgid "Save the current file with a different name"

msgstr "Mandraikitra io rakitra io amin'ny anarana hafa"

msgid "Revert to a saved version of the file"

msgstr "Mihemotra mankany amin'izay voaraikitra tamin'io rakitra io"

msgid "Print Previe_w"

msgstr "_Topy mason'ny fanontana"

msgid "Print preview"

msgstr "Topy mason'ny fanontana"

msgid "_Print..."

msgstr "_Atontay..."

msgid "Print the current page"

msgstr "Manonta io pejy io"

msgid "Close the current file"

msgstr "Manidy io rakitra io"

msgid "Undo the last action"

msgstr "Manafoana ny asa natao farany"

msgid "Redo the last undone action"

msgstr "Mamerina ny asa nofoanana farany"

msgid "Cut the selection"

msgstr "Manesotra izay voafaritra"

msgid "Copy the selection"

msgstr "Mandika izay voafaritra"

msgid "Paste the clipboard"

msgstr "Mametaka izay ao anaty fanindri-taratasy"

msgid "Delete the selected text"

msgstr "Mamafa ny lahabolana voafaritra"

msgid "Select _All"

msgstr "Farito izy _rehetra"

msgid "Select the entire document"

msgstr "Mamaritra ilay tahirin-kevitra iray manontolo"

#. View menu

msgid "_Highlight Mode"

msgstr "_Fiasan'ny fanasongadinana"

#. Search menu

msgid "_Find..."

msgstr "_Karoy..."

msgid "Search for text"

msgstr "Mikaroka lahabolana"

msgid "Find Ne_xt"

msgstr "Ma_naraka"

msgid "Search forwards for the same text"

msgstr "Manao fikarohana miroso ny lahabolana voalaza"

msgid "Find Pre_vious"

msgstr "_Aloha"

msgid "Search backwards for the same text"

msgstr "Manao fikarohana mihemotra ny lahabolana voalaza"

msgid "_Replace..."

msgstr "_Soloy..."

msgid "Search for and replace text"

msgstr "Mitady ary manolo lahabolana"

msgid "_Clear Highlight"

msgstr "_Foano ny fanasongadinana"

msgid "Clear highlighting of search matches"

msgstr "Manafoana ny fanasongadinana ireo teny karohina"

msgid "Go to _Line..."

msgstr "Ho any amin'ny _andalana..."

msgid "Go to a specific line"

msgstr "Mankany amin'ny andalana voalaza"

#. Documents menu

msgid "_Save All"

msgstr "_Raiketo izy rehetra"

msgid "Save all open files"

msgstr "Mandraikitra ireo rakitra misokatra rehetra"

msgid "_Close All"

msgstr "_Hidio izy rehetra"

msgid "Close all open files"

msgstr "Manidy ireo rakitra misokatra rehetra"

msgid "_Previous Document"

msgstr "_Tahirin-kevitra nosokafana taloha"

msgid "Activate previous document"

msgstr "Mampandeha ny tahirin-kevitra nosokafana taloha"

msgid "_Next Document"

msgstr "Tahirin-kevitra _tafara"

msgid "Activate next document"

msgstr "Mampandeha ny takirin-kevitra nosofana tafara"

msgid "_Move to New Window"

msgstr "_Afindrao anaty fikandrana vaovao"

msgid "Move the current document to a new window"

msgstr "Mamindra io tahirin-kevitra io anaty fikandrana vaovao"

msgid "Quit the program"

msgstr "Manajanona ilay rindranasa"

msgid "_Toolbar"

msgstr "_Anjan'ny fitaovana"

msgid "Show or hide the toolbar in the current window"

msgstr "Mampiseho na manafina ny anjan'ny fitaovana amin'io fikandrana io"

msgid "_Statusbar"

msgstr "_Anjan'ny fivoarana"

msgid "Show or hide the statusbar in the current window"

msgstr "Mampiseho na manafina ny anjan'ny fivoarana amin'io fikandrana io"

msgid "Side _Pane"

msgstr "_Takila an-tsisiny"

msgid "Show or hide the side pane in the current window"

msgstr "Mampiseho na manafina ny takila an-tsisiny amin'io fikandrana io"

msgid "_Bottom Pane"

msgstr "_Takila ambany"

msgid "Show or hide the bottom pane in the current window"

msgstr "Mampiseho na manafina ny takila ambany amin'io fikandrana io"

#, c-format

msgid "Unable to find file %s."

msgstr "Tsy hita ny rakitra %s."

msgid "Please check your installation."

msgstr "Jereo ny fametrahana nataonao."

#, c-format

msgid "Unable to find the required widgets inside file %s."

msgstr "Tsy hita ao anatin'ny rakitra %s ireo widget ilaina."

#. create "Wrap Around" menu item.

msgid "_Wrap Around"

msgstr "_Karoka miverimberina"

#. create "Match Entire Word Only" menu item.

msgid "Match _Entire Word Only"

msgstr "Ny mifanaraka amin'ilay _teny ihany"

#. create "Match Case" menu item.

msgid "_Match Case"

msgstr "_Hajao ny efitrefi-dohavipirinty"

msgid "String you want to search for"

msgstr "Ny andian-teny tianao karohina"

msgid "Line you want to move the cursor to"

msgstr "Ny andalana tianao amindrana ny kitondro"

#, c-format

msgid "Use %s highlight mode"

msgstr "Ampiasao ny fomba fanasongadinana %s"

#. add the "None" item before all the others

#. Translators: "None" means that no highlight mode is selected in the

#. * "View->Highlight Mode" submenu and so syntax highlighting is disabled

msgid "None"

msgstr "Tsy misy"

msgid "Disable syntax highlighting"

msgstr "Atsaharo ny fanasongadinana rarinteny"

#. Translators: %s is a URI

#, c-format

msgid "Open '%s'"

msgstr "Sokafy ny '%s'"

msgid "Save"

msgstr "Raiketo"

msgid "Open a recently used file"

msgstr "Manokatra rakitra nampiasaina vao haingana"

msgid "Open"

msgstr "Sokafy"

#, c-format

msgid "Activate %s"

msgstr "Alefaso ny '%s'"

msgid "Change Case"

msgstr "Ovay ny efitrefi-dohavipirinty"

msgid "Changes the case of selected text."

msgstr "Manova ny efitrefi-dohavipirintin'ny lahabolana voafaritra."

msgid "C_hange Case"

msgstr "_Ovay ny efitrefi-dohavipirinty"

msgid "All _Upper Case"

msgstr "_Renitsoratra izy rehetra"

msgid "Change selected text to upper case"

msgstr "Mamadika ny lahabolana voafaritra ho renitsoratra"

msgid "All _Lower Case"

msgstr "_Zanatsoratra izy rehetra"

msgid "Change selected text to lower case"

msgstr "Mamadika ny lahabolana voafaritra ho zanatsoratra"

msgid "_Invert Case"

msgstr "_Ampifamadio ny efitrefi-dohavi-pirinty"

msgid "Invert the case of selected text"

msgstr "Mampifamadika ny efitrefi-dohavipirintin'ny lahabolana voafaritra"

msgid "_Title Case"

msgstr "_Efitrefi-dohavipirintin'ny lohateny"

msgid "Capitalize the first letter of each selected word"

msgstr "Manova ny litera voalohany amin'ny teny voafaritra ho renitsoratra"

msgid ""

"Analyzes the current document and reports the number of words, lines, "

"characters and non-space characters in it."

"Manadihady io tahirin-kevitra io ary mitatitra ny isan'ny teny , andalana, "

"marika ary izay marika tsy elanelana ao anatiny."

#: ../plugins/docinfo/docinfo.glade2.h:8

msgid "Document Statistics"

msgstr "Rehan'ny tahirin-kevitra"

msgid "_Update"

msgstr "_Avaozy"

msgid "_Document Statistics"

msgstr "Rehan'ny _tahirin-kevitra"

msgid "Get statistic info on current document"

msgstr "Maka ny lazan'ny rehan'io tahirin-kevitra io"

msgid "Execute external commands and shell scripts."

msgstr "Manatanteraka baiko ivelany sy ny baiko soratry ny akora."

msgid "External Tools"

msgstr "Fitaovana ivelany"

msgid "_Tools:"

msgstr "_fitaovana:"

msgid "_Indent"

msgstr "_Ovay andalana"

msgid "Indent selected lines"

msgstr "Manova ny andalan'ny andian-teny voafaritra"

msgid "U_nindent"

msgstr "_Aza ovaina andalana"

msgid "Unindent selected lines"

msgstr "Tsy manova andalana ireo andian-teny voafaritra"

msgid "Indent lines"

msgstr "Ovay andalana"

msgid "Indents or un-indents selected lines."

msgstr "Manova na tsy manova andalana ireo andian-teny voafaritra."

msgstr ""

"Fandraisana an-tànana fiovan'andalana amin'ny Emacs, Kate, ary Vim-style ho "

msgid "Modelines"

msgstr "fiovan'andalana"

msgid "Interactive python console standing in the bottom panel"

msgstr "Konsoly phyton iresahana mitoetra anatin'ny tontonana ambany"

msgid "Python Console"

msgstr "Konsoly phyton"

msgid "Insert User Na_me"

msgstr "Atsofoy ny _anaran'ny mpampiasa"

msgid "Insert the user name at the cursor position"

msgstr "Manatsofoka ny anaran'ny mpampiasa amin'ny toerana misy ny kitondro"

msgid "Inserts the user name at the cursor position."

msgstr "Manatsofoka ny anaran'ny mpampiasa amin'ny toerana misy ny kitondro."

msgid "User name"

msgstr "Anaran'ny mpampiasa"

msgid "Insert often used pieces of text in a fast way"

msgstr "Manatsofoka lahabolana fampiasa matetika haingana dia haigana"

msgid "Snippets"

msgstr "Sombin-dahabolana"

"Tab trigger tsy mitombina io. Ny tab trigger dia ahitana litera na marika "

"tokana tsy misy soratra sy isa toy ny {, [, sns."

msgid "S_ort..."

msgstr "Hana_vaka..."

msgid "Sort the current document or selection"

msgstr "Manavaka ny tahirin-kevitra na famaritana izao"

#: ../plugins/sort/sort.glade2.h:3

msgid "Sort"

msgstr "Avao"

msgid "Sorts a document or selected text."

msgstr "Manavaka lahabolana voafaritra na tahirin-kevitra iray."

msgid "_Sort"

msgstr "_Avao"

msgid "(no suggested words)"

msgstr "(tsy misy teny naroso)"

msgid "_More..."

msgstr "_Fanampiny..."

#. Ignore all

msgid "_Ignore All"

msgstr "_Aza mandraharaha izy rehetra"

#. + Add to Dictionary

msgid "_Add"

msgstr "_Hanampy"

msgid "_Spelling Suggestions..."

msgstr "_Soso-kevitra momba ny tsipelina..."

msgid "Afrikaans"

msgstr "Afrikaans"

msgid "Amharic"

msgstr "Teny Amharika"

msgid "Arabic (Egypt)"

msgstr "Teny Arabo (Ejipta)"

msgid "Azerbaijani"

msgstr "Fiteny any Azerbaijan"

msgid "Belarusian"

msgstr "Teny Belarus"

msgid "Bulgarian"

msgstr "Teny Boligara"

msgid "Bengali"

msgstr "Teny Bengali"

msgid "Breton"

msgstr "Teny Breton"

msgid "Catalan"

msgstr "Teny Catalan"

msgid "Czech"

msgstr "Teny Czech"

msgid "Welsh"

msgstr "Teny Gallois"

msgid "Danish"

msgstr "Teny Danoa"

msgid "German (Austria)"

msgstr "Teny Alemanina (Aotrisy)"

msgid "German (Germany)"

msgstr "Teny Alemanina (Alemaina)"

msgid "German (Swiss)"

msgstr "Teny Alemanina (Soisa)"

msgid "English (American)"

msgstr "Teny Anglisy (Amerikanina)"

msgid "English (British)"

msgstr "Teny Anglisy (Britanika)"

msgid "English (Canadian)"

msgstr "Teny Anglisy (Kanadianina)"

msgid "Esperanto"

msgstr "Esperanto"

msgid "Spanish"

msgstr "Espaniola"

msgid "Estonian"

msgstr "Teny Estonianina"

msgid "Persian"

msgstr "Fiteny Perse"

msgid "Finnish"

msgstr "Teny Finoa"

msgid "Faroese"

msgstr "Faroese"

msgid "French (France)"

msgstr "Teny Frantsay (Frantsa)"

msgid "French (Swiss)"

msgstr "Teny Frantsay (Soisa)"

msgid "Irish"

msgstr "Teny Irlandey"

msgid "Scottish Gaelic"

msgstr "Gaélique Ekôsey"

msgid "Gallegan"

msgstr "Gallegan"

msgid "Manx Gaelic"

msgstr "Manx Gaelic"

msgid "Hindi"

msgstr "Hindi"

msgid "Croatian"

msgstr "Teny Kroaty"

msgid "Upper Sorbian"

msgstr "Upper Sorbian"

msgid "Hungarian"

msgstr "Teny Hongroa"

msgid "Interlingua (IALA)"

msgstr "Interlingua (IALA)"

msgid "Indonesian"

msgstr "Teny Indonezianina"

msgid "Icelandic"

msgstr "Teny Islandey"

msgid "Italian"

msgstr "Teny Italianina"

msgid "Kurdish"

msgstr "Teny Kurde"

msgid "Latin"

msgstr "Teny Latina"

msgid "Lithuanian"

msgstr "Teny Litoanianina"

msgid "Latvian"

msgstr "Teny Latvianina"

msgid "Malagasy"

msgstr "Teny Malagasy"

msgid "Maori"

msgstr "Teny Maori"

msgid "Macedonian"

msgstr "Teny Masedonianina"

msgid "Mongolian"

msgstr "Teny Mongolianina"

msgid "Marathi"

msgstr "Teny Marathi"

msgid "Malay"

msgstr "Teny Maley"

msgid "Maltese"

msgstr "Teny Maltey"

msgid "Norwegian Bokmal"

msgstr "Bokmal Norvezianina"

msgid "Dutch"

msgstr "Teny holandey"

msgid "Norwegian Nynorsk"

msgstr "Nynorsk Norvezianina"

msgid "Norwegian"

msgstr "Teny Norvezianina"

msgid "Nyanja"

msgstr "Nyanja"

msgid "Polish"

msgstr "Teny Poloney"

msgid "Portuguese (Portugal)"

msgstr "Teny Portogay (Portogaly)"

msgid "Portuguese (Brazilian)"

msgstr "Teny Portogay (Brezilianina)"

msgid "Quechua"

msgstr "Quechua"

msgid "Russian"

msgstr "Teny Rosianina"

msgid "Kinyarwanda"

msgstr "Teny Kinyarwanda"

msgid "Sardinian"

msgstr "Teny Sardinianina"

msgid "Slovak"

msgstr "Teny Slave"

msgid "Slovenian"

msgstr "Teny Slovenianina"

msgid "Swedish"

msgstr "Teny Soedoa"

msgid "Swahili"

msgstr "Teny Swahili"

msgid "Tamil"

msgstr "Teny Tamil"

msgid "Tetum"

msgstr "Tetum"

msgid "Tagalog"

msgstr "Tagalog"

msgid "Tswana"

msgstr "Tswana"

msgid "Ukrainian"

msgstr "Teny Okrenianina"

msgid "Uzbek"

msgstr "Teny Uzbek"

msgid "Walloon"

msgstr "Wallon"

msgid "Yiddish"

msgstr "Idisa"

msgid "Zulu"

msgstr "Teny Zulu"

msgid "Default"

msgstr "Tsotra"

msgid "Check Spelling"

msgstr "Jereo ny tsipelina"

msgid "Suggestions"

msgstr "Soso-kevitra"

msgid "(correct spelling)"

msgstr "(tsipelina marina)"

msgid "Completed spell checking"

msgstr "Vita ny fijerena tsipelina"

#, c-format

msgid "Could not find the required widgets inside %s."

msgstr "Tsy hita ao anatin'ny %s ireo widget ilaina."

msgid "Languages"

msgstr "Teny"

msgid "_Check Spelling"

msgstr "_Jereo ny tsipelina"

msgid "Check the current document for incorrect spelling"

msgstr "Mijery ny tsipelina diso anatin'io tahirin-kevitra io"

msgid "Set _Language..."

msgstr "_Hamaritra ny teny..."

msgid "Set the language of the current document"

msgstr "Mamaritra ny teny ampiasain'io tahirin-kevitra io"

msgid "_Autocheck Spelling"

msgstr "_Avy dia jereo ny tsipelina"

msgid "Automatically spell-check the current document"

msgstr "Mijery avy hatrany ny tsipelin'io tahirin-kevitra io"

msgid "The document is empty."

msgstr "Foana io tahirin-kevitra io."

msgid "No misspelled words"

msgstr "Tsy misy teny diso tsipelina"

msgid "_Suggestions:"

msgstr "_sos-kevitra:"

msgid "Checks the spelling of the current document."

msgstr "Mijery ny tsipelin'io tahirin-kevitra io."

msgid "Spell checker"

msgstr "Mpijery tsipelina"

msgid "Select the group of tags you want to use"

msgstr "Safidio ny vondron'ny tag tianao ampiasaina"

msgid "Available Tag Lists"

msgstr "Lisitry ny tag misy"

msgid "Tags"

msgstr "Tag"

msgid "Double-click on a tag to insert it in the current document"

msgstr ""

"Kitio indroa ny tag iray raha hanatsofoka azy anatin'io tahirin-kevitra io"

msgid "Unbreakable text"

msgstr "Lahabolana tsy mety tapahina"

msgid ""

"Provides a method to easily insert into a document commonly used tags/"

"strings without having to type them."

"Fomba fanatsofohana tag/laha-daza fampiasa anaty tahirin-kevitra nefa tsy "

"mila ny fanoratana azy."

msgid "Tag list"

msgstr "Lisitra tag"

msgid "self"

msgstr "ny tena"

msgid "In_sert Date and Time..."

msgstr "Atso_foy ny daty sy ora..."

msgid "Insert current date and time at the cursor position"

msgstr "Manatsofoka ny daty sy ny ora amin'ny toeran'ny kitondro"

msgid "Available formats"

msgstr "Ireo lamina misy"

msgid "Configure insert date/time plugin..."

msgstr "Hikirakira ny plugin'ny fanatsofohana daty/ora..."

msgid "Insert Date/Time"

msgstr "Hanatsofoka daty/ora"

msgid "Inserts current date and time at the cursor position."

msgstr "Manatsofoka ny daty sy ny ora amin'ny toeran'ny kitondro."