# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.

# Copyright (C) 2003

# Sanlig Badral <[email protected]>, 2003.

#

msgid ""

msgstr ""

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"POT-Creation-Date: 2005-09-26 17:36+0200\n"

"PO-Revision-Date: 2004-03-09 10:39+0100\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

msgstr "Гедит-харагчийн үйлдвэр"

#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:214

msgid "Source"

msgstr "Эх"

msgstr "Гедит-Х.программ"

msgstr "Гедит-автоматжуулалтын үйлдвэр"

msgid "Edit text files"

msgstr "Текст файл боловсруулах"

msgid "Text Editor"

msgstr "Текст боловсруулагч"

msgid ""

"A custom font that will be used for the editing area. This will only take "

"effect if the \"Use Default Font\" option is turned off."

"Боловсруулах мужид хэрэглэгдэх хэрэглэгчийн тодорхойлсон бичиг. Энэ ньзөвхөн "

"»Стандарт бичиг хэрэглэх« сонголтыг хаасан үед л хэрэгжинэ."

#, fuzzy

msgid "Active plugins"

msgstr "%s идэвхижүүлэх"

msgid "Auto Detected Encodings"

msgstr "Автоматаар илэрсэн тэмдэгт кодчилолууд:"

msgid "Auto Save"

msgstr "Автоматаар хадгалах"

msgid "Auto Save Interval"

msgstr "Автоматаар хадгалах завсар"

msgid "Auto indent"

msgstr "Авто-догол мөр"

msgid "Background Color"

msgstr "Дэвсгар өнгө"

msgid ""

"Background color for selected text in the editing area. This will only take "

"effect if the \"Use Default Colors\" option is turned off."

"Боловсруулах мужид тэмдэглэсэн текстэд хэрэглэх дэвсгэр өнгө.Энэ нь зөвхөн "

"»Стандарт өнгө хэрэглэх« сонголтыг хаасан үед л хэрэгжинэ."

msgid ""

"Background color for unselected text in the editing area. This will only "

"take effect if the \"Use Default Colors\" option is turned off."

"Боловсруулах мужид тэмдэглээгүй текстэд хэрэглэх дэвсгэр өнгө.Энэ нь зөвхөн "

"»Стандарт өнгө хэрэглэх« сонголтыг хаасан үед л хэрэгжинэ."

msgid "Backup Copy Extension"

msgstr "Хамгаалалтын хуулбарын өргөтгөл"

msgid "Body Font for Printing"

msgstr "Хэвлэх бичиг"

msgid "Create Backup Copies"

msgstr "Хамгаалалтын хуулбар хийх"

msgid "Display Line Numbers"

msgstr "Мөрийн дугаарыг харуулах"

msgid "Display Right Margin"

msgstr "Баруун захын зай харуулах"

msgid "Editor Font"

msgstr "Боловсруулах бичиг"

msgid "Enable Syntax Highlighting"

msgstr "Дүрэм онцгойлолтыг нээх"

msgid "Encodings shown in menu"

msgstr "Цэсэнд харуулах тэмдэгт кодчилолууд"

msgid ""

"Extension or suffix to use for backup file names. This will only take effect "

"if the \"Create Backup Copies\" option is turned on."

"Хамгаалалтын хуулбар файлын нэрийн өргөтгөл эсвэл дагавар. Энэ нь зөвхөн "

"»Хамгаалалтын хуулбар хийх« үйлдэл идэвхижсэн үед хэрэгжинэ."

msgid ""

"Foreground color for selected text in the editing area. This will only take "

"effect if the \"Use Default Colors\" option is turned off."

"Боловсруулах мужид тэмдэглэгдсэн текстэд хэрэглэх дэвсгэр өнгө.Энэ нь зөвхөн "

"»Стандарт өнгө хэрэглэх« сонголтыг хаасан үед л хэрэгжинэ."

msgid ""

"Foreground color for the unselected text in the editing area. This will only "

"take effect if the \"Use Default Colors\" option is turned off."

"Боловсруулах мужид тэмдэглээгүй текстэд хэрэглэх дэвсгэр өнгө.Энэ нь зөвхөн "

"»Стандарт өнгө хэрэглэх« сонголтыг хаасан үед л хэрэгжинэ."

msgid "Header Font for Printing"

msgstr "Толгойн хэвлэх бичиг"

msgid "Highlight Current Line"

msgstr ""

msgid "Highlight Matching Bracket"

msgstr ""

msgid ""

"If this value is 0, then no line numbers will be inserted when printing a "

"lines."

msgstr ""

"Хэрэв энэ утга 0 бол баримт хэвлэхэд мөрийн дугаар оруулахгүй. Үгүй бол "

"Гедит бүх мөрөнд мөрийн дугаарыг оруулна."

msgid "Insert spaces"

msgstr "Хоосон тэмдэгт оруулах"

msgid "Line Number Font for Printing"

msgstr "Мөрийн дугаар хэвлэх бичиг"

msgid "Line Wrapping Mode"

msgstr "Мөр таслах горим"

msgid ""

"List of active plugins. It contains the \"Location\" of the active plugins. "

msgstr ""

msgid ""

"List of encodings shown in Character Coding menu in open/save file selector. "

"Only recognized encodings are used."

"Нээх/хадгалах файл сонгогчийн цэсэний тэмдэгт кодчилолд харагдах "

"кодчилолуудын жагсаалт. Зөвхөн танигдсан кодчилолууд хэрэглэгдэнэ."

msgid "Max Number of Undo Actions"

msgstr ""

msgid "Maximum Recent Files"

msgstr "Сүүлд нээгдсэн файлуудыг харуулах максимум тоо"

#, fuzzy

msgid ""

"\" for unlimited number of actions."

msgstr "Гедит цуцлаж эсвэл сэргээж чадах үйлдлүүдийг харуулах максимум тоо."

#, fuzzy

msgid ""

"\" for unlimited number of actions. Deprecated since 2.12.0"

msgstr "Гедит цуцлаж эсвэл сэргээж чадах үйлдлүүдийг харуулах максимум тоо."

#. Translators: This is the Editor Font.

#. This is a Pango font

msgid "Monospace 12"

msgstr ""

#. Translators: This is the Body font for printing.

#. This is a Pango font.

#, fuzzy

msgid "Monospace 9"

msgstr "Sans Regulär 12"

#. Translators: This is the Body font for printing.

#. This is a mate-print font name and is replaced by

#. print_font_body_pango.

#, fuzzy

msgid "Monospace Regular 9"

msgstr "Sans Regulär 12"

msgid ""

"This will only take effect if the \"Auto Save\" option is turned on."

msgstr ""

"Өөрчилөгдсөн файлуудыг автоматаар хадгалах хугацаа (минутаар).Энэ нь зөвхөн "

"»Автоматаар хадгалах«-сонголт идэвхижсэн үед хэрэгжинэ."

msgid "Print Header"

msgstr "Толгой хэвлэх"

msgid "Print Line Numbers"

msgstr "Мөрийн дугаар хэвлэх"

msgid "Print Syntax Highlighting"

msgstr "Хэвлэх дүрэм онцгойлолт"

msgid "Printing Line Wrapping Mode"

msgstr "Мөр таслах горимд хэвлэх"

msgid "Right Margin Position"

msgstr "Баруун захын зайн байрлал"

#. Translators: This is the Header font for printing.

#. This is a Pango font.

#, fuzzy

msgid "Sans 11"

msgstr "Sans Regulär 12"

#. Translators: This is the Line Number font for printing.

#. This is a Pango font.

#, fuzzy

msgid "Sans 8"

msgstr "Испани"

#. Translators: This is the Header font for printing.

#. This is a mate-print font name and replaced by

#. print_font_header_pango.

#, fuzzy

msgid "Sans Regular 11"

msgstr "Sans Regulär 12"

#. Translators: This is the Line Number font for printing.

#. This is a mate-print font name and replaced by

#. print_font_numbers_pango.

#, fuzzy

msgid "Sans Regular 8"

msgstr "Sans Regulär 12"

msgid "Selected Text Color"

msgstr "Сонгосон текстийн өнгө"

msgid "Selection Color"

msgstr "Тэмдэглэх өнгө"

msgid ""

"file. \"CURRENT\" is the current locale encoding. Only recognized encodings "

"are used."

msgstr ""

"\"ОДОО\" бол идэвхитэй локалын кодчилол. Зөвхөн танигдсан кодчилолууд "

"хэрэглэгдэнэ."

msgid ""

"Specifies how to wrap long lines for printing. Use \"GTK_WRAP_NONE\" for no "

"wrapping, \"GTK_WRAP_WORD\" for wrapping at word boundaries, and "

"Утгуудад том жижиг бичилт ялгаатай! Тиймээс та утгыг яг энд өгсөн шиг өгнө "

"үү."

msgid ""

"Specifies how to wrap long lines in the editing area. Use \"GTK_WRAP_NONE\" "

"for no wrapping, \"GTK_WRAP_WORD\" for wrapping at word boundaries, and "

"Утгуудад том жижиг бичилт ялгаатай! Тиймээс та утгыг яг энд өгсөн шиг өгнө "

"үү."

msgid ""

"Specifies the font to use for a document's body when printing documents."

msgstr "Баримтын эх биеийг хэвлэхэд хэрэглэгдэх бичгийг өгнө үү."

#, fuzzy

msgid ""

"Specifies the font to use for a document's body when printing documents. "

"This is a mate-print font name and replaced by print_font_body_pango."

msgstr "Баримтын эх биеийг хэвлэхэд хэрэглэгдэх бичгийг өгнө үү."

msgid ""

"Specifies the font to use for line numbers when printing. This will only "

"take effect if the \"Print Line Numbers\" option is non-zero."

"Мөрийн дугаарыг хэвлэхэд хэрэглэх бичгийг өгнө үү. Энэ нь зөвхөн »Мөрийн "

"дугаар хэвлэх«-сонголт тэг биш үед хэрэгжинэ."

#, fuzzy

msgid ""

"Specifies the font to use for line numbers when printing. This will only "

"Мөрийн дугаарыг хэвлэхэд хэрэглэх бичгийг өгнө үү. Энэ нь зөвхөн »Мөрийн "

"дугаар хэвлэх«-сонголт тэг биш үед хэрэгжинэ."

msgid ""

"Specifies the font to use for page headers when printing a document. This "

"will only take effect if the \"Print Header\" option is turned on."

"Хуудсын толгойг хэвлэхэд хэрэглэгдэх бичгийг өгнө үү. Энэ нь зөвхөн »Толгой "

"хэвлэх«-идэвхижсэн үед хэрэгжинэ."

#, fuzzy

msgid ""

"Specifies the font to use for page headers when printing a document. This "

"Хуудсын толгойг хэвлэхэд хэрэглэгдэх бичгийг өгнө үү. Энэ нь зөвхөн »Толгой "

"хэвлэх«-идэвхижсэн үед хэрэгжинэ."

msgid ""

"Specifies the maximum number of recently opened files that will be displayed "

"in the \"Recent Files\" submenu."

"»Сүүлд нээгдсэн файлууд« дэд цэсэнд харуулахад хэрэглэх сүүлд нээгдсэн "

"файлуудыг харуулахад максимум тоог өгнө үү"

msgid ""

"Specifies the number of spaces that should be displayed instead of Tab "

"characters."

msgstr "ТАВ тэмдэгтийн орон гаргах хоосон тэмдэгтийн тоог өгнө үү."

msgid "Specifies the position of the right margin."

msgstr "Баруун захын зайн байрлалыг тодорхойл"

msgid "Status Bar is Visible"

msgstr "Төлөв самбар харагдана"

msgid ""

"Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as "

"mentioned here."

msgstr ""

"Зөвлөмж: Утгуудад том жижиг бичилт ялгаатай! Тиймээс та утгыг яг энд өгсөн "

"шиг өгнө үү."

msgid "Tab Size"

msgstr "ТАВ -н хэмжээ"

msgid "Text Color"

msgstr "Текстийн өнгө"

msgid "Toolbar Buttons Style"

msgstr "Багаж самбарын товчины хэлбэр"

msgid "Toolbar is Visible"

msgstr "Багаж самбар харагдана"

#, fuzzy

msgid "Undo Actions Limit (DEPRECATED)"

msgstr "Цуцлах үйлдлийн хязгаар"

msgid "Use Default Colors"

msgstr "Стандарт өнгө хэрэглэх"

msgid "Use Default Font"

msgstr "Стандарт бичиг хэрэглэх"

msgid ""

"interval. You can set the time interval with the \"Auto Save Interval\" "

"option."

msgstr ""

"хэрэгтэй юу? Та энэ хугацааг »Автоматаар хадгалах завсар« сонголтод "

"тохируулна."

msgid ""

"set the backup file extension with the \"Backup Copy Extension\" option."

msgstr ""

"Гедит хадгалаж байгаа файлуудад хамгаалалтын хуулбар давхар хийх үү? Та энэ "

"хуулбар файлын өргөтгөлийг »Хамгаалалтын хуулбарын өргөтгөл« сонголтод "

"тохируулна."

msgstr "Гедит боловсруулах мужид мөрийн дугаар харуулах хэрэгтэй юу?"

msgstr "Гедит боловсруулах мужид баруун захын зай харуулах хэрэгтэй юу?"

msgstr "Гедит автомат догол мөр хэрэглэх үү?"

msgstr "Гедит дүрэм онцгойлолт хэрэглэх эсэх?"

#, fuzzy

msgstr "Гедит дүрэм онцгойлолт хэрэглэх эсэх?"

#, fuzzy

msgstr "Гедит баримтыг хэвлэх үед хэвлэх дүрэм онцгойлох эсэх."

msgstr "Гедит баримтыг хэвлэх үед толгойн хэсэг холбох эсэх?"

msgstr "Гедит хоосон тэмдэгт ТАВ-ын оронд хэрэглэх үү?"

msgstr "Гедит баримтыг хэвлэх үед хэвлэх дүрэм онцгойлох эсэх."

msgid ""

"Whether the status bar at the bottom of editing windows should be visible."

msgstr "Боловсруулах мужийн цонхны доод хэсэг төлвийн самбарыг харуулах уу ?"

msgid "Whether the toolbar should be visible in editing windows."

msgstr "Боловсруулах цонхонд багаж самбар харуулах уу?"

msgid ""

"Whether to use the system's default colors for the editing area. If this "

"option is turned off, then the colors of the editing area will be those "

"»Тэмдэглэгдсэн текстийн өнгө« ба »Тэмдэглэгээний өнгө« хэсэгт өгөгдсөнийг "

"хэрэглэнэ."

msgid ""

"Whether to use the system's default font for editing text instead of a font "

"\"Editor Font\" option will be used instead of the system font."

msgstr ""

"Боловсруулах мужид системийн стандарт бичгийг Гедит -д өгөгдсөн бичгийн "

#. Translators: This is the list of encodings shown by default in the Character Coding

#. menu in open/save file selector. Only recognized encodings are displayed.

msgid "[ISO-8859-15]"

msgstr ""

#. for auto-detecting the encoding of a file. "CURRENT" is the current locale encoding.

#. Only recognized encodings are used.

msgid "[UTF-8,CURRENT,ISO-8859-15]"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Activate %s"

msgstr "%s идэвхижүүлэх"

#, fuzzy

msgid "Close _without Saving"

msgstr "Гаралтын цонх хаах"

#, fuzzy

msgid "Question"

msgstr "Зөвлөмжүүд"

#, fuzzy, c-format

msgid ""

"If you don't save, changes from the last %ld second will be permanently lost."

msgstr[1] ""

"Хэрвээ та хадгалахгүй бол сүүлийн цагт хийсэн өөрчилөлтүүд найдвартай устана!"

#, fuzzy

msgid ""

"If you don't save, changes from the last minute will be permanently lost."

"Хэрвээ та хадгалахгүй бол сүүлийн минутад хийсэн өөрчилөлтүүд найдвартай "

"устана!"

#, fuzzy, c-format

msgid ""

"If you don't save, changes from the last minute and %ld second will be "

"Хэрвээ та хадгалахгүй бол сүүлийн минутад хийсэн өөрчилөлтүүд найдвартай "

"устана!"

#, fuzzy, c-format

msgid ""

"If you don't save, changes from the last %ld minute will be permanently lost."

"Хэрвээ та хадгалахгүй бол сүүлийн минутад хийсэн өөрчилөлтүүд найдвартай "

"устана!"

#, fuzzy, c-format

msgid "If you don't save, changes from the last hour will be permanently lost."

msgid_plural ""

msgstr[1] ""

"Хэрвээ та хадгалахгүй бол сүүлийн цагт хийсэн өөрчилөлтүүд найдвартай устана!"

#, fuzzy, c-format

msgid ""

"If you don't save, changes from the last hour and %d minute will be "

"Хэрвээ та хадгалахгүй бол сүүлийн минутад хийсэн өөрчилөлтүүд найдвартай "

"устана!"

#, c-format

msgid "Save the changes to document \"%s\" before closing?"

msgstr "\"%s\" баримтыг хаахын өмнө өөрчилөлтүүдийг хадгалах уу?"

#, fuzzy, c-format

msgid "There is %d document with unsaved changes. Save changes before closing?"

msgid_plural ""

"\"%d\" баримт хадгалагдаагүй өөрчилөлтүүдтэй байна. Хаахын өмнө "

"өөрчилөлтүүдийг хадгалах уу?"

msgid "S_elect the documents you want to save:"

msgstr "Та хэрэглэхийг хүссэн баримтаа _сонгоно уу:"

#. Secondary label

#, fuzzy

msgid "If you don't save, all your changes will be permanently lost."

msgstr "Хэрвээ та хадгалахгүй бол өөрчилөлтүүд найдвартай устана!"

msgid "Go to Line"

msgstr "Мөр рүү очих"

msgid "_Go to Line"

msgstr "Мөр рүү _оч"

#, c-format

msgid "The text \"%s\" was not found."

msgstr "»%s« текст олдсонгүй."

msgid "Replace"

msgstr "Орлуулах"

msgid "Replace _All"

msgstr "_Бүгдийг орлуулах"

msgid "_Replace"

msgstr "_Орлуулах"

msgid "Find"

msgstr "Хайх"

#, c-format

msgid "Found and replaced %d occurrence."

msgid_plural "Found and replaced %d occurrences."

msgstr[0] "%d тохиолдлууд олдож орлуулагдлаа."

msgstr[1] "%d тохиолдлууд олдож орлуулагдлаа."

msgid "Open Location"

msgstr "Байрлал нээх"

#, c-format

msgid "There was an error displaying help: %s"

msgstr "Тусламж харуулахад алдаа гарав: %s"

msgid "_Description"

msgstr "_Тодорхойлолт"

msgid "_Encoding"

msgstr "_Кодчилол"

msgid "A_vailable encodings:"

msgstr "_Бэлэн буй кодчилолууд:"

msgid "Character codings"

msgstr "Тэмдэгт кодчилолууд"

msgid "E_ncodings shown in menu:"

msgstr "_Кодчилолуудыг цэсэнд харуулах:"

msgid "Plugin"

msgstr "Плугин"

msgid "Enabled"

msgstr "Нээлттэй"

msgid "Set program location..."

msgstr "Программын байрлалыг өгөх..."

#, c-format

msgid ""

"The %s plugin uses an external program, called <tt>%s</tt>, to perform its "

"\n"

"Та <tt>%s</tt> программын байрлалыг өгнө үү."

msgid "The selected file is not executable."

msgstr "Сонгосон файл ажилын бус."

msgid "Push this button to select the font to be used by the editor"

msgstr ""

"Боловсруулагчийн хэрэглэх бичгийг сонгохдоо та энэ товчин дээр дарна уу"

msgid "Push this button to configure text color"

msgstr "Текстын өнгө тохируулахдаа энэ товчин дээр дарна уу"

msgid "Push this button to configure background color"

msgstr "Дэвсгэрийн өнгө тохируулахдаа энэ товчин дээр дарна уу"

msgid ""

"Push this button to configure the color in which the selected text should "

"appear"

msgstr ""

"Сонгосон текстийн харагдах өнгийг тохируулахдаа энэ товчин дээр дарна уу"

msgid ""

"Push this button to configure the color in which the selected text should be "

"marked"

msgstr ""

"Сонгосон текстийн тэмдэглэгдсэн өнгийг тохируулахдаа энэ товчин дээр дарна уу"

msgid "Elements"

msgstr "Элементүүд"

#: ../plugins/docinfo/docinfo.glade2.h:1 ../plugins/time/time.glade2.h:1

msgid " "

msgstr " "

#, fuzzy

msgid "<b>Automatic Indentation</b>"

msgstr "<b>Авто-догол мөр</b>"

#, fuzzy

msgid "<b>Bracket Matching</b>"

msgstr "<b>Текст таслалт</b>"

#, fuzzy

msgid "<b>Current Line</b>"

msgstr "<b>Текст таслалт</b>"

msgid "<b>Elements</b>"

msgstr "<b>Элементүүд</b>"

msgid "<b>File Saving</b>"

msgstr "<b>Файл хадгалж байна</b>"

msgid "<b>Font</b>"

msgstr "<b>Бичиг</b>"

msgid "<b>Line Numbers</b>"

msgstr "<b>Мөрийн дугаар</b>"

msgid "<b>Right Margin</b>"

msgstr "<b>Баруун захын зай</b>"

#, fuzzy

msgid "<b>Tab Stops</b>"

msgstr "<b>ТАВ</b>"

msgid "<b>Text Wrapping</b>"

msgstr "<b>Текст таслалт</b>"

msgid "<span weight=\"bold\">Colors</span>"

msgstr "<span weight=\"bold\">Өнгө</span>"

#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:23

msgid "Bold"

msgstr "Бүдүүн"

msgid "Create a _backup copy of files before saving"

msgstr "Файл хадгалахын өмнө хамгаалалтын _хуулбар үүсгэх"

#, fuzzy

msgid "Display right _margin"

msgstr "Баруун захын зай _харуул"

msgid "Do not _split words over two lines"

msgstr "Зөвхөн үгийн _төгсгөлөөр таслана"

msgid "Editor"

msgstr "Боловсруулагч"

msgid "Editor _font: "

msgstr "Боловсруулагч _бичиг:"

msgid "Enable text _wrapping"

msgstr "Мөр _таслалт идэвхижүүлэх"

msgid "Font & Colors"

msgstr "Бичиг ба өнгө"

msgid "Hi_ghlight current line"

msgstr ""

msgid "Highlight _mode:"

msgstr "_Онцгойлолын горим:"

#, fuzzy

msgid "Highlight matching _bracket"

msgstr "Гедит дүрэм онцгойлолт хэрэглэх эсэх?"

msgid "Insert _spaces instead of tabs"

msgstr "_Хоосон тэмдэгт ТАВ-н оронд оруулах"

msgid "Italic"

msgstr "Ташуу"

msgid "Normal _text color:"

msgstr "Энгийн _текстийн өнгө:"

msgid "Pick a color"

msgstr "Өнгөө сонгоно уу"

msgid "Pick the background color"

msgstr "Та дэвсгэр өнгөө сонгоно уу"

msgid "Pick the editor font"

msgstr "Боловсруулагчийн бичигээ сонгоно уу"

msgid "Pick the normal text color"

msgstr "Энгийн текстийн өнгөө сонгоно уу"

msgid "Pick the selected text color"

msgstr "Тэмдэглэсэн текстийн өнгөө сонгоно уу"

msgid "Pick the selection color"

msgstr "Тэмдэглэгээний өнгөө сонгоно уу"

msgid "Plugins"

msgstr "плугинs"

msgid "Preferences"

msgstr "Тохируулга"

msgid "Se_lection color:"

msgstr "_Тэмдэглэгээний өнгө:"

msgid "Selecte_d text color:"

msgstr "_Сонгосон текстийн өнгө:"

msgid "Strikethrough"

msgstr "Дарж зурах"

msgid "Syntax Highlighting"

msgstr "Дүрэм онцгойлолт"

msgid "U_se default theme colors"

msgstr "_Стандарт хэлбэрийн өнгө хэрэглэх"

msgid "Underline"

msgstr "Доогуур зураас"

msgid "View"

msgstr "Харах"

msgid "_Autosave files every"

msgstr "Үргэлж _автоматаар хадгалах"

msgid "_Background color:"

msgstr "_Дэвсгэр өнгө:"

msgid "_Background:"

msgstr "_Дэвсгэр:"

msgid "_Display line numbers"

msgstr "_Мөрийн дугаар харуулах"

#, fuzzy

msgid "_Enable automatic indentation"

msgstr "_Авто догол мөр идэвхижүүлэл"

msgid "_Enable syntax highlighting"

msgstr "_Дүрэм онцгойлолт нээх"

msgid "_Foreground:"

msgstr "_Наад тал:"

msgid "_Reset to Default "

msgstr "_Стандарт руу"

msgid "_Right margin at column:"

msgstr "Баганы _баруун захын зай"

#, fuzzy

msgid "_Tab width:"

msgstr "_ТАВын өргөн:"

msgid "_Use default theme font"

msgstr "Стандарт хэлбэрийн бичиг х_эрэглэх"

msgid "_minutes"

msgstr "_Минут"

msgid "Goto Line"

msgstr "Мөр рүү оч"

msgid "_Line number:"

msgstr "_Мөрийн дугаар:"

msgid "Fonts"

msgstr "Бичгүүд"

msgid "General"

msgstr "Ерөнхий"

msgid "He_aders and footers:"

msgstr "_Толгой ба хөл:"

msgid "Page Setup"

msgstr "Хуудас тохируулга"

msgid "Print _line numbers"

msgstr "_Мөрийн дугаар хэвлэх"

msgid "Print s_yntax highlighting"

msgstr "_Дүрэм онцгойлолт хэвлэх"

msgid "_Body:"

msgstr "_Бие:"

msgid "_Line numbers:"

msgstr "_Мөрийн дугаар:"

msgid "_Number every"

msgstr "_Дугаар тус бүр"

msgid "_Print page headers"

msgstr "хуудсын _толгой хэвлэх"

msgid "_Restore Default Fonts"

msgstr "Стандарт бичгийг _сэргээх"

msgid "lines"

msgstr "Мөрүүд"

msgid "C_onfigure Plugin"

msgstr "Плугин _тохируулах"

msgid "_About Plugin"

msgstr "Плугины _тухай"

msgid "button1"

msgstr "Товч1"

msgid "dialog1"

msgstr "Диалог1"

msgid "Browse for program location..."

msgstr "Програмын байрлалыг өгөх..."

msgid "_Location to search for:"

msgstr "Хайх _байрлал:"

msgid "label"

msgstr "Бичээс"

#: ../plugins/shell_output/shell_output.glade2.h:1

#: ../plugins/spell/spell-checker.glade2.h:1 ../plugins/time/time.glade2.h:2

msgid "*"

msgstr "*"

msgid "Find Next"

msgstr "Цааш хайх"

msgid "Match _entire word only"

msgstr "Зөвхөн _бүтэн үгсийг харгалзана"

msgid "Replace All"

msgstr "Бүгдийг орлуулах"

msgid "Replace _with: "

msgstr "_Аар орлуулах: "

msgid "Search _backwards"

msgstr "_Гэдрэг хайх"

msgid "_Match case"

msgstr "_Том/Жижиг бичэлт харгалзана"

msgid "_Search for: "

msgstr "_Ийг хайх: "

msgid "_Wrap around"

msgstr "_Мөр таслах"

msgid "Ch_aracter coding:"

msgstr "Тэмдэгт _кодчилолууд:"

msgid "Enter the _location (URI) of the file you would like to open:"

msgstr "Та нээхийг хүссэн файлын _байрлалыг (URI) өгнө үү:"

msgid "Open from URI"

msgstr "URI -с нээх"

msgstr ""

"Гедит нь ГНОМЕ-н нэгэн жижиг оврын онцгойлолт бүхий текст боловсруулагч"

#. You can also include other translators who have contributed to

#. this translation; in that case, please write them on separate

#. lines seperated by newlines (\n).

#, fuzzy

msgid "translator-credits"

msgstr "Санлигийн Бадрал <[email protected]>"

msgstr "Гедит"

#, c-format

msgid "%s %d"

msgstr "%s %d"

#, fuzzy

msgid "Unsaved Document"

msgstr "_Баримтууд"

msgid "Invalid UTF-8 data"

msgstr "Хүчингүй UTF-8 өгөгдөл"

#, c-format

msgid "Could not read symbolic link information for %s"

msgstr "%s символик холбоосын мэдээлэл уншигдсангүй"

msgid "The file has too many symbolic links."

msgstr "Энэ файл хэт олон символик холбоостой байна."

#, c-format

msgstr "Гедит бичих горимд %s:-байрлалыг боловсруулж чадахгүй."

msgstr "Гедит бичих горимд ийм байрлалыг боловсруулж чадахгүй."

msgid "Invalid filename."

msgstr "Хүчингүй файлын нэр"

msgid ""

"There is not enough disk space to save the file.\n"

"Please free some disk space and try again."

"Дискэн дээр энэ файлыг хадгалах хангалттай зай алга.\n"

"Дискэн дээрээ зай гаргаад ахин оролдоно уу."

msgid ""

"The disk where you are trying to save the file has a limitation on file "

"sizes. Please try saving a smaller file or saving it to a disk that does "

"байна. Та жижиг файл руу хадгалах эсвэл ийм хязгаарлалт байхгүй дискэн дээр "

"хадгалахыг оролдоно уу."

msgid "Could not create a backup file."

msgstr "Хамгаалалтын хуулбар файл үүсгэгдсэнгүй."

msgid "Auto Detected"

msgstr "Автомат илэрсэн"

#, c-format

msgid "Current Locale (%s)"

msgstr "Идэвхитэй локал (%s)"

msgid "Add or _Remove..."

msgstr "Нэмэх эсвэл _Устгах ..."

msgid "Unicode"

msgstr "Юникод"

msgid "Western"

msgstr "Баруун европ"

msgid "Central European"

msgstr "Дундад европ"

msgid "South European"

msgstr "Өмнөд европ"

msgid "Baltic"

msgstr "Балт"

msgid "Cyrillic"

msgstr "Крилл"

msgid "Arabic"

msgstr "Араб"

msgid "Greek"

msgstr "Грек"

msgid "Hebrew Visual"

msgstr "Еврей (visual)"

msgid "Hebrew"

msgstr "Еврей"

msgid "Turkish"

msgstr "Турк"

msgid "Nordic"

msgstr "Хойд"

msgid "Celtic"

msgstr "Келт"

msgid "Romanian"

msgstr "Роман"

msgid "Armenian"

msgstr "Армен"

msgid "Chinese Traditional"

msgstr "Хятад (үндэсний)"

msgid "Cyrillic/Russian"

msgstr "Крилл / Орос"

msgid "Japanese"

msgstr "Япон"

msgid "Korean"

msgstr "Солонгос"

msgid "Chinese Simplified"

msgstr "Хятад (энгийн)"

msgid "Georgian"

msgstr "Георг"

msgid "Cyrillic/Ukrainian"

msgstr "Крилл / Украйн"

msgid "Vietnamese"

msgstr "Ветьнам"

msgid "Thai"

msgstr "Тайланд"

msgid "Unknown"

msgstr "Мэдэгдэхгүй"

#, c-format

msgid "A file named \"%s\" already exists.\n"

msgstr "»%s« файл хэдийнэ оршин байна.\n"

msgid "Do you want to replace it with the one you are saving?"

msgstr "Та түүнийг үүгээр солиж дарж хадгалахыг хүсэж байна уу?"

#, c-format

msgid "The file \"%s\" is read-only.\n"

msgstr "»%s« файл зөвхөн уншигдах.\n"

msgid "Do you want to try to replace it with the one you are saving?"

msgstr "Та түүнийг үүгээр солиж дарж хадгалахыг хүсэж байна уу?"

msgid "All Files"

msgstr "Бүх файлууд"

msgid "All Text Files"

msgstr "Бүх текст файлууд"

#, fuzzy

msgid "_Character Coding:"

msgstr "_Тэмдэгт кодчилол:"

msgid "Select a file to open"

msgstr "Нээх файл сонгох"

msgid "Select files to open"

msgstr "Нээх файлууд сонгох"

msgid "Select a filename to save"

msgstr "Хадгалах файлын нэр сонгох"

msgid "Open File..."

msgstr "Файл нээх..."

#, c-format

msgid "Saving document \"%s\"..."

msgstr "»%s« баримтыг хадгалаж байна..."

#, c-format

msgid "The document \"%s\" has not been saved."

msgstr "»%s« баримт хадгалагдсангүй."

#, c-format

msgid "The document \"%s\" has been saved."

msgstr "»%s« баримт хадгалагдлаа."

msgid "Save as..."

msgstr "Доош хадгалах..."

#, c-format

msgid "Revert unsaved changes to document \"%s\"?"

msgstr "Та »%s« баримтад хийсэн өөрчилөлтүүдээ буцаахыг хүсэж байна уу?"

#, fuzzy, c-format

msgid ""

"Changes made to the document in the last %ld second will be permanently lost."

msgstr[0] "Сүүлийн цагт баримтад хийсэн өөрчилөлтүүд сэргэхээргүй устана."

msgstr[1] "Сүүлийн цагт баримтад хийсэн өөрчилөлтүүд сэргэхээргүй устана."

#, fuzzy

msgid ""

"Changes made to the document in the last minute will be permanently lost."

msgstr "Сүүлийн минутад баримтад хийсэн өөрчилөлтүүд сэргэхээргүй устана."

#, fuzzy, c-format

msgid ""

"Changes made to the document in the last minute and %ld second will be "

msgstr[0] "Сүүлийн минутад баримтад хийсэн өөрчилөлтүүд сэргэхээргүй устана."

msgstr[1] "Сүүлийн минутад баримтад хийсэн өөрчилөлтүүд сэргэхээргүй устана."

#, fuzzy, c-format

msgid ""

"Changes made to the document in the last %ld minute will be permanently lost."

msgstr[0] "Сүүлийн минутад баримтад хийсэн өөрчилөлтүүд сэргэхээргүй устана."

msgstr[1] "Сүүлийн минутад баримтад хийсэн өөрчилөлтүүд сэргэхээргүй устана."

#, fuzzy, c-format

msgid "Changes made to the document in the last hour will be permanently lost."

msgid_plural ""

msgstr[0] "Сүүлийн цагт баримтад хийсэн өөрчилөлтүүд сэргэхээргүй устана."

msgstr[1] "Сүүлийн цагт баримтад хийсэн өөрчилөлтүүд сэргэхээргүй устана."

#, fuzzy, c-format

msgid ""

"Changes made to the document in the last hour and %d minute will be "

msgstr[0] "Сүүлийн минутад баримтад хийсэн өөрчилөлтүүд сэргэхээргүй устана."

msgstr[1] "Сүүлийн минутад баримтад хийсэн өөрчилөлтүүд сэргэхээргүй устана."

msgid "_Revert"

msgstr "_Урвуулах"

#, c-format

msgid "Error reverting the document \"%s\"."

msgstr "»%s« файлыг урвуулж байхад алдаа."

#, c-format

msgid "The document \"%s\" has not been reverted."

msgstr "\"%s\" баримт урвуулагдсангүй."

#, c-format

msgid "The document \"%s\" has been reverted."

msgstr "\"%s\" баримт урвуулагдлаа."

#, c-format

msgid "Reverting the document \"%s\"..."

msgstr "\"%s\" баримтыг урвуулж байна..."

msgid "Could not read data from stdin."

msgstr "stdin ээс өгөгдөл уншигдсангүй."

msgid "Reverting file:"

msgstr "Урвуулах файл:"

msgid "Loading file:"

msgstr "файл ачаалж байна:"

#, c-format

msgid "Error loading file \"%s\""

msgstr "\"%s\" файлыг ачаалж байхад алдаа"

#, c-format

msgid "Loaded file \"%s\""

msgstr "»%s« файл ачаалагдав"

#, c-format

msgid "Loaded %d file"

msgid_plural "Loaded %d files"

msgstr[0] "%d файл ачаалагдав"

msgstr[1] "%i файл ачаалагдав"

#, fuzzy, c-format

msgid "Created file \"%s\""

msgstr "»%s« файл ачаалагдав"

#, c-format

msgid "Loading file \"%s\"..."

msgstr "\"%s\" файл ачаалж байна..."

#, c-format

msgid "Loading %d file..."

msgid_plural "Loading %d files..."

msgstr[0] "%d файл ачаалж байна..."

msgstr[1] "%d файл ачаалж байна..."

#, fuzzy, c-format

msgid "Could not find the file \"%s\""

msgstr "»%s« файл нээгдсэнгүй"

#, fuzzy

msgid "Please, check that you typed the location correctly and try again."

msgstr ""

"\n"

"Та өгсөн байрлалаа зөв эсэхийг нягтлаад дахин оролдоно уу."

#, c-format

msgid "Could not open the file \"%s\""

msgstr "»%s« файл нээгдсэнгүй"

#, fuzzy

msgid "The file contains corrupted data."

msgstr "»%s« файл нээгдсэнгүй, учир нь тэр гэмтсэн өгөгдөл агуулж байна."

#, fuzzy, c-format

msgstr "Гедит бичих горимд %s:-байрлалыг боловсруулж чадахгүй."

#, fuzzy

msgstr "Гедит бичих горимд %s:-байрлалыг боловсруулж чадахгүй."

#, fuzzy

msgid "The file contains data in an invalid format."

msgstr ""

"»%s« файл нээгдсэнгүй, учир нь тэр хүчингүй форматтай өгөгдөл агуулж байна."

#, fuzzy

msgid "The file is too big."

msgstr "Энэ файл хэт олон символик холбоостой байна."

#, c-format

msgid "\"%s\" is not a valid location"

msgstr ""

msgid "Access was denied."

msgstr ""

#, fuzzy

msgid ""

"there are too many open files. Please, close some open files and try again."

"\n"

"Та файлуудаасаа заримыг нь хаагаад дахин оролдоно уу."

#, c-format

msgid "\"%s\" is a directory"

msgstr ""

#, fuzzy

msgid ""

"Not enough available memory to open the file. Please, close some running "

"»%s« файлыг нээх хангалттай сул зай санах ойд алга.Та зарим х.программуудаа "

"хааж байгаад дахин оролдоно уу."

#, fuzzy, c-format

msgid ""

"Host \"%s\" could not be found. Please, check that your proxy settings are "

"\n"

"Та итгэмжилэгчийн тохируулгаа зөв эсэхийг шалгаад дахин оролдоно уу."

#, fuzzy

msgid ""

"Host name was invalid. Please, check that you typed the location correctly "

"\n"

"Та өгсөн байрлалаа зөв эсэхийг нягтлаад дахин оролдоно уу."

#, fuzzy

msgid ""

"Host name was empty. Please, check that your proxy settings are correct and "

"\n"

"Та итгэмжилэгчийн тохируулгаа зөв эсэхийг шалгаад дахин оролдоно уу."

#, fuzzy

msgid ""

"Attempt to log in failed. Please, check that you typed the location "

"\n"

"Та түүнийг зөв байрлалд байгаа эсэхийг нь нягтлаад дахин оролдоно уу."

#, fuzzy

msgid ""

"The file contains invalid data. Probably, you are trying to open a binary "

"\n"

"Та магад бинар файл нээхийг оролдсон байх."

msgid "The file you are trying to open is not a regular file."

msgstr ""

#, fuzzy

msgid ""

"check that you are not trying to open a binary file and try again selecting "

"a character coding in the 'Open File...' (or 'Open Location') dialog."

msgstr ""

"Та бинар файл нээхийг оролдоогүй эсэхээ шалгаад 'Файл нээх...' (эсвэл "

"'Байрлал нээх') диалогоос тэмдэгт кодчилолыг сонгоод ахин оролдоно уу."

#, fuzzy, c-format

msgid "Could not open the file \"%s\" using the %s character coding"

msgstr "»%s« файл нээгдсэнгүй, учир нь тэр хэтэрхий том байна."

#, fuzzy

msgid ""

"Please, check that you are not trying to open a binary file and that you "

"Та бинар файл нээхийг оролдоогүй эсэхээ шалгаад 'Файл нээх...' (эсвэл "

"'Байрлал нээх') диалогоос зөв тэмдэгт кодчилолыг сонгоод ахин оролдоно уу."

#, fuzzy

msgid ""

"The file contains data in an invalid format. Probably, you are trying to "

"\n"

"Та магад бинар файл нээхийг оролдсон байх."

#, fuzzy, c-format

msgid "Could not revert the file \"%s\""

msgstr "»%s« файлыг урвуулж чадсангүй."

#, fuzzy

msgstr ""

"»%s« файлыг урвуулж чадсангүй учир нь Гедит түүнийг олсонгүй.\n"

"\n"

"Магадгүй тэр саяхан устгагдсан байх."

#, fuzzy

msgid ""

"There are too many open files. Please, close some open files and try again."

"\n"

"Та файлуудаасаа заримыг нь хаагаад дахин оролдоно уу."

#, fuzzy

msgid ""

"Not enough available memory. Please, close some running applications and try "

"»%s« файлыг нээх хангалттай сул зай санах ойд алга.Та зарим х.программуудаа "

"хааж байгаад дахин оролдоно уу."

#, fuzzy

msgid ""

"The host name was empty. Please, check that your proxy settings are correct "

"\n"

"Та итгэмжилэгчийн тохируулгаа зөв эсэхийг шалгаад дахин оролдоно уу."

msgid "Attempt to log in failed."

msgstr ""

#, fuzzy

msgid ""

"The file contains invalid UTF-8 data. Probably, you are trying to revert a "

"\n"

"Та магад бинар файл урвуулахыг оролдсон байх."

msgid "It is not possible to revert an Untitled document."

msgstr "Та нэргүй баримт урвуулж чадахгүй."

#, fuzzy, c-format

msgid "Could not save the file \"%s\""

msgstr "»%s« файлыг хадгалаж чадсангүй."

#, fuzzy, c-format

msgid "The file \"%s\" already exists"

msgstr "»%s« файл хэдийнэ оршин байна."

#, fuzzy

msgid "Please, check that you typed the location correctly."

msgstr ""

"\n"

"Та байрлалаа зөв өгсөн эсэхийг нягтлаад дахин оролдоно уу."

#, fuzzy, c-format

msgid "Could not create the file \"%s\""

msgstr "»%s« файл үүсгэгдсэнгүй."

#, fuzzy

msgid "Make sure you have the appropriate write permissions."

msgstr ""

"\n"

"Та өөртөө шаардлагатай хандах эрх байгаа эсэхээ нягтлана уу."

#, fuzzy

msgid "The file name is too long."

msgstr ""

"\n"

"Файлын нэр хэтэрхий урт байна."

#, fuzzy

msgid ""

"A directory component in the file name does not exist or is a dangling "

"\n"

"Лавлах бүрэлдхүүн файлын нэрэнд алга эсвэл өнчирсөн символик холбоос байна."

#, fuzzy

msgid ""

"There is not enough disk space to create the file. Please free some disk "

"Дискэн дээрээ зай гаргаад дахин оролдоно уу."

#. Read only

msgid "RO"

msgstr "ЗӨВХӨН-УНШИХ"

#. Add the detach tab button

msgid "_Move to New Window"

msgstr "Шинэ цонх руу _шилжүүлэх"

msgid "Unicode (UTF-8)"

msgstr "Юникод (ЮТФ-8)"

msgid "Name:"

msgstr "Нэр:"

msgid "MIME Type:"

msgstr "MIME Төрөл:"

msgid "Encoding:"

msgstr "Кодчилол:"

#. Translators: %s is a URI

#, c-format

msgid "Open '%s'"

msgstr "'%s'-г нээх"

msgid "Open a recently used file"

msgstr "Шинэхэн хэрэглэсэн файл нээх"

#, fuzzy

msgid "Read Only"

msgstr "(зөвхөн унших)"

msgid "Normal"

msgstr "Энгийн"

msgid "Use Normal highlight mode"

msgstr "Энгийн онцгойлолын горим хэрэглэх"

#, c-format

msgid "Use %s highlight mode"

msgstr "%s онцгойлолын горим хэрэглэх"

msgid "Close the output window"

msgstr "Гаралтын цонх хаах"

msgid "Copy selected lines"

msgstr "Тэмдэглэгдсэн мөрүүдийг хуулах"

msgid "Clear the output window"

msgstr "Гаралтын цонхыг цэвэрлэх"

msgid "Output Lines"

msgstr "Гаралтын мөр"

msgid "Cannot initialize preferences manager."

msgstr "Тохируулгын менежер инициацлагдсангүй."

#, c-format

msgid "Expected `%s' got `%s' for key %s"

msgstr "»%s« -г хүлээж байна харин »%s« -г түлхүүр %s -н хувьд авсан"

msgid "Print"

msgstr "Хэвлэх"

msgid "Lines"

msgstr "Мөрүүд"

msgid "Preparing pages..."

msgstr "Хуудсуудыг бэлтгэж байна..."

#, c-format

msgid "Rendering page %d of %d..."

msgstr "Нийт %2$d хуудсын %1$d -г гүйцээв..."

#, c-format

msgid "Printing page %d of %d..."

msgstr "Нийт %2$d хуудсын %1$d -г хэвлэв..."

msgid "Print preview"

msgstr "Хэвлэхээр харах"

#, c-format

msgid "File: %s"

msgstr "Файл: %s"

msgid "Page %N of %Q"

msgstr "%2$Q -н %1$N хуудас"

msgid "About this application"

msgstr "Энэ программын тухай"

msgid "Change the visibility of the output window in the current window"

msgstr "Идэвхитэй цонхон доторхи гаралтын цонхны харагдалтыг өөрчилөх"

msgid "Change the visibility of the statusbar in the current window"

msgstr "Идэвхитэй цонхон доторхи төлвийн самбарын харагдалтыг өөрчилөх"

msgid "Change the visibility of the toolbar in the current window"

msgstr "Идэвхитэй цонхон доторхи багаж самбарын харагдалтыг өөрчилөх"

msgid "Close"

msgstr "Хаах"

msgid "Close all open files"

msgstr "Бүх нээлттэй файлуудыг хаах"

msgid "Close the current file"

msgstr "Идэвхитэй файлыг хаах"

msgid "Configure the application"

msgstr "Программыг тохируулах"

msgid "Copy"

msgstr "Хуулах"

msgid "Copy the selection"

msgstr "Тэмдэглэсэн текстийг хуулах"

msgid "Create a new document"

msgstr "Шинэ баримт үүсгэх"

msgid "Cu_t"

msgstr "_Тасдах"

msgid "Cut"

msgstr "Тасдах"

msgid "Cut the selection"

msgstr "Тэмдэглэсэн текст тасдан авах"

msgid "Delete"

msgstr "Устгах"

msgid "Delete the selected text"

msgstr "Тэмдэглэсэн текст устгах"

msgid "Find Ne_xt"

msgstr "_Цааш хайх"

msgid "Find Pre_vious"

msgstr "Ө_мнөхийг олох"

msgid "Find Previous"

msgstr "Өмнөхийг олох"

msgid "Go to _Line..."

msgstr "_Мөр рүү очих..."

msgid "Go to a specific line"

msgstr "Тодорхой мөр лүү очих"

msgid "Main toolbar"

msgstr "Үндсэн багаж цэс"

msgid "Move the current document to a new window"

msgstr "Идэвхитэй баримтыг шинэ цонх руу шилжүүлэх"

msgid "New"

msgstr "Шинэ"

msgid "Open"

msgstr "Нээх"

msgid "Open Location..."

msgstr "Байрлал нээх..."

msgid "Open _Location..."

msgstr "_Байрлал нээх..."

msgid "Open a file"

msgstr "Файл нээх"

msgid "Open a file from a specified location"

msgstr "Тодорхой байрлалаас файл нээх"

msgstr "Гедит-гарын авлага нээх"

msgid "Page Set_up"

msgstr "Хуудсын _тохируулга"

msgid "Paste"

msgstr "Буулгах"

msgid "Paste the clipboard"

msgstr "Клипбордыг буулгах"

msgid "Pr_eferences"

msgstr "_Тохируулгууд"

msgid "Print Previe_w..."

msgstr "Хэвлэхээр _харах..."

msgid "Print Preview"

msgstr "Хэвлэхээр харах"

msgid "Print the current file"

msgstr "Идэвхитэй файлыг хэвлэх"

msgid "Quit"

msgstr "Дуусгах"

msgid "Quit the program"

msgstr "Програмаас гарах"

msgid "Redo"

msgstr "Сэргээх"

msgid "Redo the undone action"

msgstr "Цуцлагдсан үйл явцийг сэргээх"

msgid "Revert"

msgstr "Урвуулах"

msgid "Revert to a saved version of the file"

msgstr "Файлын хадгалагдан хувилбар урвуулагдлаа"

msgid "Save"

msgstr "Хадгалах"

msgid "Save As"

msgstr "Доош хадгалах"

msgid "Save _As..."

msgstr "_Доош хадгалах..."

msgid "Save all open files"

msgstr "Бүх нээлттэй файлуудыг хадгалах"

msgid "Save the current file"

msgstr "Идэвхитэй файлыг хадгалах"

msgid "Save the current file with a different name"

msgstr "Идэвхитэй файлыг өөр нэрээр хадгалах"

msgid "Search backwards for the same text"

msgstr "Ижил үгийг гэдрэг хайх"

msgid "Search for and replace text"

msgstr "Текстийг олоод орлуулах"

msgid "Search for text"

msgstr "Текст хайх"

msgid "Search forwards for the same text"

msgstr "Ижил текстийг цааш хайх"

msgid "Select All"

msgstr "Бүгдийг тэмдэглэх"

msgid "Select _All"

msgstr "_Бүгдийг тэмдэглэх"

msgid "Select the entire document"

msgstr "Бүхийл баримтыг тэмдэглэх"

msgid ""

"Set toolbar button style according to desktop Menu and Toolbar Preferences"

msgstr "Багаж самбарын товчны хэлбэрийг системийн стандартаар тохируулах"

msgid "Setup the page settings"

msgstr "Хуудсын тохируулга хийх"

msgid "Show only icons in the toolbar"

msgstr "Зөвхөн тэмдэгүүдийг багаж самбарт харуулах"

msgid "Show text below every icon in the toolbar"

msgstr "Багаж самбарт тэмдэгүүдийн доор текст харуулах"

msgid "Show text only beside important icons in the toolbar"

msgstr "Багаж самбарт зөвхөн чухал тэмдэгүүдийн доор текст харуулах"

msgid "T_ext for Important Icons"

msgstr "Чухал тэмдэгүүдийн _текст"

msgid "Undo"

msgstr "Цуцлах"

msgid "Undo the last action"

msgstr "Сүүлийн үйлдлийг цуцлах"

msgid "_About"

msgstr "_Тухай"

msgid "_Close"

msgstr "_Хаах"

msgid "_Close All"

msgstr "Бүгдийг хаах"

msgid "_Contents"

msgstr "_Агуулга"

msgid "_Copy"

msgstr "Х_уулах"

msgid "_Customize Toolbar"

msgstr "Багаж самбар _тохируулах"

msgid "_Delete"

msgstr "_Устгах"

msgid "_Desktop Default"

msgstr "_Системийн стандарт"

msgid "_Documents"

msgstr "_Баримтууд"

msgid "_Edit"

msgstr "_Боловсруулах"

msgid "_File"

msgstr "_Файл"

msgid "_Find..."

msgstr "_Хайх..."

msgid "_Help"

msgstr "_Тусламж"

msgid "_Highlight Mode"

msgstr "_Онцгойлолын горим"

msgid "_Icons Only"

msgstr "Зөвхөн _тэмдэг"

msgid "_New"

msgstr "_Шинэ"

msgid "_Open..."

msgstr "_Нээх..."

msgid "_Output Window"

msgstr "_Гаралт цонх"

msgid "_Paste"

msgstr "_Буулгах"

msgid "_Print..."

msgstr "_Хэвлэх..."

msgid "_Quit"

msgstr "_Гарах"

msgid "_Redo"

msgstr "_Сэргээх"

msgid "_Replace..."

msgstr "_Орлуулах..."

msgid "_Save"

msgstr "_Хадгалах"

msgid "_Save All"

msgstr "Бүгдийг _хадгалах"

msgid "_Search"

msgstr "_Хайх"

msgid "_Statusbar"

msgstr "_Төлөв самбар"

msgid "_Text for All Icons"

msgstr "Бүх темдэгүүдийн _текст"

msgid "_Toolbar"

msgstr "_Багаж самбар"

msgid "_Tools"

msgstr "_Хэрэгслүүд"

msgid "_Undo"

msgstr "_Цуцлах"

msgid "_View"

msgstr "_Харах"

msgid " (invalid Unicode)"

msgstr " (хүчингүй юникод)"

#.

#. Translators: "Ln" is an abbreviation for "Line", Col is an abbreviation for "Column". Please,

#. use abbreviations if possible to avoid space problems.

#, c-format

msgid " Ln %d, Col %d"

msgstr " Мөр %d, Баг %d"

msgid " OVR"

msgstr " ДАР"

msgid " INS"

msgstr " ОРХ"

msgid ""

"Set the character encoding to be used to open the files listed on the "

"command line"

msgstr ""

msgstr "Гедит -н оршин буй хуулбараас гарах"

msgstr "Гедит -н оршин буй хуулбарт үндсэн цонх үүсгэх"

msgstr "Гедит -н оршин буй хуулбарт шинэ баримт үүсгэх"

#, c-format

msgid "The specified encoding \"%s\" is not valid\n"

msgstr ""

msgid "The file you are trying to open contains an invalid byte sequence."

msgstr ""

msgid ""

"want to open."

msgstr ""

msgid "Capitalize the first letter of each selected word"

msgstr ""

#, fuzzy

msgid "Change Case"

msgstr "Өө_рчилөх"

#, fuzzy

msgid "Changes the case of selected text."

msgstr "Тэмдэглэсэн текст устгах"

msgstr "Идэвхитэй баримтын тоон үзүүлэлтийн мэдээллийг харуулах"

#: ../plugins/docinfo/docinfo.c:139

msgid "Document Statistics"

msgstr "Баримтын тоон үзүүлэлт"

msgid "_Update"

msgstr "_Идэвхижүүлэх"

#, fuzzy

msgid ""

"Analyzes the current document and reports the number of words, lines, "

msgstr "Үгс"

#: ../plugins/docinfo/docinfo.glade2.h:10

msgstr "Гедит: Баримтийн Info-плугин"

#: ../plugins/indent/indent.c:45

msgid "Unindent selected lines"

msgstr "Тэмдэглэсэн мөрүүдээс доголыг авах"

msgid "Indent lines"

msgstr "Мөр нэмэх"

#, fuzzy

msgid "Indents or un-indents selected lines."

msgstr "Тэмдэглэсэн мөрүүдэд догол хийх эсвэл авах."

msgid "Insert the user name at the cursor position"

msgstr "Хэрэглэгчийн нэрийг курсорын байрлалд оруулах"

msgid "Inserts the user name at the cursor position."

msgstr "Хэрэглэгчийн нэрийг курсорын байрлалд оруулах"

msgid "User name"

msgstr "Хэрэглэгчийн нэр"

msgid "%s (copy)"

msgstr ""

#, fuzzy

msgid "Save a Copy"

msgstr "Бүх нээлттэй файлуудыг хадгалах"

#, fuzzy

msgid "Saves a copy of the current document to a local or remote location."

msgstr "Идэвхитэй баримт эсвэл тэмдэглэгээг эрэмбэлэх."

msgid "An error occurred while running the selected command."

msgstr "Сонгосон тушаалыг биелүүлж байхад алдаа гарлаа."

#, fuzzy

msgid ""

"Executes an external program and, if required, displays its output in the "

msgstr ""

"Тусгай программ ажиллуулах болон боломжит гаралтыг гаралтын цонхонд харуулах."

msgid "Shell command"

msgstr "Shell-тушаал"

msgstr "_Ажилын лавлах:"

#: ../plugins/shell_output/shell_output.glade2.h:6

msgstr "Гедит: Shell-гаралтын plugin"

#: ../plugins/sort/sort.c:29

msgid "Sort the current document or selection."

msgstr "Идэвхитэй баримт эсвэл тэмдэглэгээг эрэмбэлэх."

#: ../plugins/sort/sort.glade2.h:3

msgid "Sort"

msgstr "Эрэмблэх"

msgid "Sorts a document or selected text."

msgstr "Баримт эсвэл тэмдэглэсэн текст эрэмбэлэх."

msgid "_Sort"

msgstr "_Эрэмблэх"

msgid "(no suggested words)"

msgstr "(зөвлөмж алга)"

msgid "_More..."

msgstr "_Илүү..."

#. Ignore all

msgid "_Ignore All"

msgstr "Бүгдийг ү_л хэрэгсэх"

#. + Add to Dictionary

msgid "_Add"

msgstr "_Нэмэх"

msgid "_Spelling Suggestions..."

msgstr "_Зөв бичгийн зөвлөмж..."

msgid "Check Spelling"

msgstr "Зөв бичлэг шалгалт"

msgid "Suggestions"

msgstr "Зөвлөмжүүд"

msgid "(correct spelling)"

msgstr "(Зөв бичлэгээр засах)"

msgid "Completed spell checking"

msgstr "Зөв бичлэг шалгалт дууссан"

msgid "Afrikaans"

msgstr ""

#, fuzzy

msgid "Amharic"

msgstr "Араб"

msgid "Azerbaijani"

msgstr ""

msgid "Belarusian"

msgstr ""

msgid "Bulgarian"

msgstr ""

#, fuzzy

msgid "Bengali"

msgstr "Балт"

msgid "Breton"

msgstr "Бретон хэл"

msgid "Catalan"

msgstr "Каталан хэл"

msgid "Czech"

msgstr "Чех хэл"

msgid "Welsh"

msgstr ""

msgid "Danish"

msgstr "Дани хэл"

#, fuzzy

msgid "German (Austria)"

msgstr "Герман хэл (герман)"

msgid "German (Germany)"

msgstr "Герман хэл (герман)"

msgid "German (Swiss)"

msgstr "Герман хэл (Швецарь)"

msgid "English (American)"

msgstr "Англи хэл (Америк)"

msgid "English (British)"

msgstr "Англи хэл (Их британи)"

msgid "English (Canadian)"

msgstr "Англи хэл (Канад)"

msgid "Esperanto"

msgstr "Аспирант"

msgid "Spanish"

msgstr "Испани"

#, fuzzy

msgid "Estonian"

msgstr "Роман"

#, fuzzy

msgid "Persian"

msgstr "Хэвлэх"

#, fuzzy

msgid "Finnish"

msgstr "Дани хэл"

msgid "Faroese"

msgstr "Фарус хэл"

msgid "French (France)"

msgstr "Франц хэл (Франц)"

msgid "French (Swiss)"

msgstr "Франц хэл (Швецарь)"

#, fuzzy

msgid "Irish"

msgstr "Турк"

msgid "Scottish Gaelic"

msgstr ""

#, fuzzy

msgid "Gallegan"

msgstr "Георг"

msgid "Manx Gaelic"

msgstr ""

msgid "Hindi"

msgstr "Хинди"

msgid "Croatian"

msgstr "Кроат"

msgid "Upper Sorbian"

msgstr ""

msgid "Hungarian"

msgstr ""

msgid "Interlingua (IALA)"

msgstr ""

msgid "Indonesian"

msgstr ""

msgid "Icelandic"

msgstr "Исланд"

msgid "Italian"

msgstr "Итали хэл"

#, fuzzy

msgid "Kurdish"

msgstr "Турк"

#, fuzzy

msgid "Latin"

msgstr "Мөрүүд"

msgid "Lithuanian"

msgstr ""

#, fuzzy

msgid "Latvian"

msgstr "Кроат"

msgid "Malagasy"

msgstr ""

#, fuzzy

msgid "Maori"

msgstr "Иран"

#, fuzzy

msgid "Macedonian"

msgstr "Гедит"

msgid "Mongolian"

msgstr ""

#, fuzzy

msgid "Marathi"

msgstr "Гуярати"

msgid "Malay"

msgstr ""

msgid "Maltese"

msgstr ""

#, fuzzy

msgid "Norwegian Bokmal"

msgstr "Норвеги хэл"

msgid "Dutch"

msgstr "Дуч хэл"

#, fuzzy

msgid "Norwegian Nynorsk"

msgstr "Норвеги хэл"

msgid "Norwegian"

msgstr "Норвеги хэл"

msgid "Nyanja"

msgstr ""

msgid "Polish"

msgstr "Польш"

msgid "Portuguese (Portugal)"

msgstr "Португали хэл (Португали)"

msgid "Portuguese (Brazilian)"

msgstr "Португали хэл (Бразил)"

msgid "Quechua"

msgstr ""

msgid "Russian"

msgstr "Орос хэл"

msgid "Kinyarwanda"

msgstr ""

#, fuzzy

msgid "Sardinian"

msgstr "Украйн"

msgid "Slovak"

msgstr ""

msgid "Slovenian"

msgstr ""

msgid "Swedish"

msgstr "Швед хэл"

msgid "Swahili"

msgstr ""

#, fuzzy

msgid "Tamil"

msgstr "Тайланд"

msgid "Tetum"

msgstr ""

msgid "Tagalog"

msgstr ""

msgid "Tswana"

msgstr ""

msgid "Ukrainian"

msgstr "Украйн"

msgid "Uzbek"

msgstr ""

msgid "Walloon"

msgstr ""

msgid "Yiddish"

msgstr ""

msgid "Zulu"

msgstr ""

msgid "Default"

msgstr "Стандарт"

#, c-format

msgid "Could not find the required widgets inside %s."

msgstr "Шаардлагатай үзэмжүүд (widgets) %s дотроос олдсонгүй."

msgid "Languages"

msgstr "Хэлүүд"

msgid "The document does not contain misspelled words."

msgstr "Баримт алдаатай үг агуулаагүй байна."

msgid "Checks the spelling of the current document."

msgstr "Идэвхитэй баримтын зөв бичлэгийг шалгах."

msgid "Spell checker"

msgstr "Зөв бичлэгийг шалгах"

msgid "self"

msgstr ""

msgid "Tag list plugin"

msgstr "Таг жигсаалтын plugin"

msgid "Select the group of tags you want to use"

msgstr "Та хэрэглэхийг хүссэн таг группээ сонгоно уу"

msgid "Available Tag Lists"

msgstr "Байгаа таг-ын жагсаалтууд"

msgid "Tags"

msgstr "Таг (tag)"

msgid "Double-click on a tag to insert it in the current document"

msgstr "Идэвхитэй баримтад таг оруулахдаа таган дээр давхар товшилт хийнэ үү."

msgid "Tag _List"

msgstr "Тагийн _жигсаалт"

#.

#. #define MENU_ITEM_NAME "TagList"

#.

msgid "Show the tag list window"

msgstr "Тагийн жигсаалтын цонхыг харуулах"

#, fuzzy

msgid ""

"Provides a method to easily insert into a document commonly used tags/"

"»Тагийн жигсаалт« плугин баримт дотор өргөн хэрэглэгддэг таг/стрингийг "

"тэдгээрийг бүтэн бичихгүйгээр нэмэх боломж олгодог."

msgid "Tag list"

msgstr "Тагийн жигсаалт"

msgid "Configure insert date/time plugin..."

msgstr "»Огноо/Цаг нэмэх« плугин -г тохируулах..."

msgid "Insert Date/Time"

msgstr "Огноо/Цаг оруулах"

msgid "Inserts current date and time at the cursor position."

msgstr "Өнөөдрийн огноо ба идэвхитэй цагийг курсорын байрлалд оруулах."