#

#

# Amanpreet Singh Alam <[email protected]>, 2004.

# A S Alam <[email protected]>, 2009, 2010.

msgid ""

msgstr ""

"POT-Creation-Date: 2010-02-27 11:19+0000\n"

"PO-Revision-Date: 2010-03-13 22:16+0530\n"

"Last-Translator: A S Alam <[email protected]>\n"

"\n"

"\n"

msgid "Edit text files"

msgstr "ਟੈਕਸਟ ਫਾਇਲਾਂ ਸੋਧੋ"

msgid "Text Editor"

msgstr "ਟੈਕਸਟ ਐਡੀਟਰ"

msgstr "ਜੀ-ਸੰਪਾਦਕ"

msgstr "ਜੀ-ਸੰਪਾਦਕ ਟੈਕਸਟ ਐਡੀਟਰ"

msgid ""

"A custom font that will be used for the editing area. This will only take "

"effect if the \"Use Default Font\" option is turned off."

"ਸੋਧੇ ਅੱਖਰ ਜੋ ਸੋਧੇ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਥਾਂ ਵਰਤੇ ਜਾਣੇ ਹਨ। ਇਹ ਉਦੋਂ ਹੀ ਪਰਭਾਵੀ ਹੋ ਸਕਣਗੇ, ਜਦੋਂ \"ਮੂਲ ਫੋਂਟ ਵਰਤੋਂ\" "

"ਚੋਣ ਬੰਦ ਹੋਵੇ (ਆਫ)।"

msgid "Active plugins"

msgstr "ਸਰਗਰਮ ਪਲੱਗਇਨ"

#| msgid "Auto indent"

msgid "Automatic indent"

msgstr "ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹਾਸ਼ੀਆ ਦੂਰੀ"

#| msgid "Auto Detected Encodings"

msgid "Automatically Detected Encodings"

msgstr "ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਖੋਜੀ ਗਈ ਇੰਕੋਡਿੰਗ"

#| msgid "Auto Save"

msgid "Autosave"

msgstr "ਆਟੋ ਸੰਭਾਲੋ"

#| msgid "Auto Save Interval"

msgid "Autosave Interval"

msgstr "ਆਟੋ-ਸੰਭਾਲ ਅੰਤਰਾਲ"

msgid "Body Font for Printing"

msgstr "ਮੁੱਖ ਭਾਗ ਪਰਿੰਟ ਕਰਨ ਲਈ ਫੋਂਟ"

msgid "Bottom Panel is Visible"

msgstr "ਹੇਠਲਾ ਪੈਨਲ ਦਿੱਸਦਾ ਹੈ"

msgid "Create Backup Copies"

msgstr "ਬੈਕਅਪ ਕਾਪੀਆਂ ਬਣਾਓ"

msgid "Display Line Numbers"

msgstr "ਲਾਈਨ ਨੰਬਰ ਵੇਖੋ"

msgid "Display Right Margin"

msgstr "ਸੱਜੇ ਪਾਸੇ ਹਾਸ਼ੀਆ ਵੇਖੋ"

msgid "Editor Font"

msgstr "ਸੰਪਾਦਕ ਫੋਂਟ"

msgid "Enable Search Highlighting"

msgstr "ਖੋਜ ਹਾਈਲਾਈਟ ਕਰੋ"

msgid "Enable Syntax Highlighting"

msgstr "ਸੰਟੇਕਸ ਹਾਈਲਾਈਟ ਕਰੋ"

msgid "Encodings shown in menu"

msgstr "ਮੇਨੂ ਵਿੱਚ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਇੰਕੋਡਿੰਗ"

msgid "Header Font for Printing"

msgstr "ਪਰਿੰਟ ਲਈ ਹੈੱਡਰ ਫੋਂਟ"

msgid "Highlight Current Line"

msgstr "ਮੌਜੂਦਾ ਲਾਈਨ ਹਾਈਲਾਈਟ ਕਰੋ"

msgid "Highlight Matching Bracket"

msgstr "ਮਿਲਦੀ ਬਰੈਕਟ ਹਾਈਲਾਈਟ ਕਰੋ"

msgid ""

"If this value is 0, then no line numbers will be inserted when printing a "

"lines."

msgstr ""

"ਜੇ ਇਸ ਦਾ ਮੁੱਲ 0 ਹੈ ਤਾਂ ਛਾਪਣ ਸਮੇਂ ਕੋਈ ਲਾਈਨ ਨੰਬਰ ਕਾਗਜ ਵਿੱਚ ਨਹੀ ਆ ਸਕੇਗੀ, ਨਹੀ ਤਾਂ ਜੀ-ਸੰਪਾਦਕ "

"ਹਰੇਕ ਲਾਈਨ ਲਈ ਲਾਈਨ ਨੰਬਰ ਛਾਪੇਗਾ।"

msgid "Insert spaces"

msgstr "ਖਾਲੀ ਥਾਂ"

msgid "Line Number Font for Printing"

msgstr "ਪਰਿੰਟ ਕਰਨ ਲਈ ਲਾਈਨ ਨੰਬਰ ਫੋਂਟ"

msgid "Line Wrapping Mode"

msgstr "ਲਾਈਨ ਲਪੇਟਣ ਢੰਗ"

msgid ""

"writable by default."

msgstr ""

"ਲਿਖਣਯੋਗ ਢੰਗ ਵਿੱਚ ਜੀ-ਸੰਪਾਦਕ ਵਲੋਂ ਸਹਾਇਕ VFS ਸਕੀਮਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ ਹੈ। 'File' ਸਕੀਮ ਮੂਲ ਰੂਪ ਵਿੱਚ "

"ਲਿਖਣਯੋਗ ਢੰਗ ਹੈ।"

msgid ""

"List of active plugins. It contains the \"Location\" of the active plugins. "

msgstr ""

"ਸਰਗਰਮ ਪਲੱਗਇਨਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ ਹੈ। ਇਸ ਵਿੱਚ ਸਰਗਰਮ ਪਲੱਗਇਨਾਂ ਦਾ \"ਟਿਕਾਣਾ\" ਹੈ। ਦਿੱਤੀ ਪਲੱਗਇਨ ਦਾ "

#| msgid ""

#| "List of encodings shown in Character Coding menu in open/save file "

#| "selector. Only recognized encodings are used."

"ਇੰਕੋਡਿੰਗ ਲਿਸਟਾਂ ਫਾਇਲ ਖੋਲ੍ਹਣ/ਸੰਭਾਲਣ ਚੋਣਕਾਰ ਕਰੈਕਟਰ ਕੋਡਿੰਗ ਸੂਚੀ ਵਿੱਚ ਵੇਖਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਸਿਰਫ "

"ਮਨਜੂਰਸ਼ੁਦਾ ਇੰਕੋਡਿੰਗ ਹੀ ਵਰਤੀ ਜਾਵੇਗੀ।"

#| msgid "Max Number of Undo Actions"

msgid "Maximum Number of Undo Actions"

msgstr "ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਵਾਪਸੀ ਪਗਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ"

msgid "Maximum Recent Files"

msgstr "ਤਾਜ਼ੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਦੀ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਗਿਣਤੀ"

msgid ""

"\" for unlimited number of actions."

msgstr ""

"ਵਾਪਸ ਜਾਂ ਮੁੜ-ਵਾਪਸ ਕੀਤੇ ਜਾਣ ਵਾਲੀਆਂ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਕਾਰਵਾਈਆਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਹੈ। ਕਾਰਵਾਈਆਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਨੂੰ "

"ਅਣਗਿਣਤ ਕਰਨ ਲਈ \"-1\" ਦਿਓ।"

msgid ""

"\" for unlimited number of actions. Deprecated since 2.12.0"

msgstr ""

"ਵਾਪਸ ਜਾਂ ਮੁੜ-ਵਾਪਸ ਕੀਤੇ ਜਾਣ ਵਾਲੀਆਂ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਕਾਰਵਾਈਆਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਹੈ। ਕਾਰਵਾਈਆਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਨੂੰ "

#. Translators: This is the Editor Font.

#. This is a Pango font

msgid "Monospace 12"

msgstr "Monospace 12"

#. Translators: This is the Body font for printing.

#. This is a Pango font.

msgid "Monospace 9"

msgstr "Monospace 9"

#| msgid ""

#| "files. This will only take effect if the \"Auto Save\" option is turned "

#| "on."

msgid ""

"This will only take effect if the \"Autosave\" option is turned on."

msgstr ""

"ਮਿੰਟ ਦੀ ਗਿਣਤੀ, ਜਿੰਨ੍ਹਾਂ ਉਪਰੰਤ ਜੀ-ਸੰਪਾਦਕ ਸੋਧੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਖੁਦ ਹੀ ਸੰਭਾਲ ਦੇਵੇਗਾ। ਇਹ ਚੋਣ ਤਾਂ ਹੀ ਪ੍ਰਭਾਵੀ "

"ਹੋਵੇਗੀ, ਜੇਕਰ \"ਆਟੋ ਸੰਭਾਲ\" ਚੋਣ ਚਾਲੂ ਹੋਵੇਗੀ।"

msgid "Print Header"

msgstr "ਹੈੱਡਰ ਪਰਿੰਟ ਕਰੋ"

msgid "Print Line Numbers"

msgstr "ਲਾਈਨ ਨੰਬਰ ਪਰਿੰਟ ਕਰੋ"

msgid "Print Syntax Highlighting"

msgstr "ਹਾਈਲਾਈਟ ਕੀਤੇ ਸੰਟੈਕਸ ਪਰਿੰਟ ਕਰੋ"

msgid "Printing Line Wrapping Mode"

msgstr "ਪਰਿੰਟ ਲਈ ਲਾਈਨ ਸਮੇਟਣ ਢੰਗ"

msgid "Restore Previous Cursor Position"

msgstr "ਪੁਰਾਣੀ ਕਰਸਰ ਸਥਿਤੀ ਮੁੜ-ਸਟੋਰ"

msgid "Right Margin Position"

msgstr "ਸੱਜੇ ਪਾਸੇ ਹਾਸ਼ੀਏ ਦਾ ਟਿਕਾਣਾ"

#. Translators: This is the Header font for printing.

#. This is a Pango font.

msgid "Sans 11"

msgstr "Sans 11"

#. Translators: This is the Line Number font for printing.

#. This is a Pango font.

msgid "Sans 8"

msgstr "Sans 8"

msgid "Side Pane is Visible"

msgstr "ਬਾਹੀ ਉਪਲੱਬਧ ਹੈ"

msgid "Smart Home End"

msgstr "ਸਮਾਰਟ ਘਰ ਅੰਤ"

#| msgid ""

#| "a file. \"CURRENT\" represents the current locale encoding. Only "

#| "recognized encodings are used."

msgid ""

"encoding of a file. \"CURRENT\" represents the current locale encoding. Only "

"recognized encodings are used."

msgstr ""

"ਫਾਇਲ ਦੀ ਇੰਕੋਡਿੰਗ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਖੋਜਣ ਲਈ ਜੀ-ਸੰਪਾਦਕ ਕੋਲ ਉਪਲੱਬਧ ਕ੍ਰਮਬੱਧ ਲਿਸਟ ਹੈ। ਮੌਜੂਦਾ ਲੋਕੇਲ ਇੰਕੋਡਿੰਗ "

"\"ਮੌਜੂਦ\" ਨੂੰ ਵੇਖਾਉਦਾ ਹੈ। ਸਿਰਫ ਪਛਾਣੀ ਗਈ ਇੰਕੋਡਿੰਗ ਹੀ ਵਰਤੀ ਜਾਵੇਗੀ।"

msgid ""

"Specifies how the cursor moves when the HOME and END keys are pressed. Use "

"\"DISABLED\" to always move at the start/end of the line, \"AFTER\" to move "

"ਲਾਈਨ ਦੇ ਸ਼ੁਰੂ/ਅੰਤ ਉੱਤੇ ਜਾਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਟੈਕਸਟ ਦੇ ਸ਼ੁਰੂ/ਅੰਤ ਉੱਤੇ ਜਾਵੇਗੀ ਅਤੇ \"ਹਮੇਸ਼ਾਂ\" ਚੁਣ ਨਾਲ ਲਾਈਨ ਦੇ "

"ਸ਼ੁਰੂ/ਅੰਤ ਉੱਤੇ ਜਾਣ ਦੀ ਬਜਾਏ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਟੈਕਸਟ ਦੇ ਸ਼ੁਰੂ/ਅੰਤ ਉੱਤੇ ਜਾਵੇਗੀ।"

msgid ""

"Specifies how to wrap long lines for printing. Use \"GTK_WRAP_NONE\" for no "

"wrapping, \"GTK_WRAP_WORD\" for wrapping at word boundaries, and "

"\"GTK_WRAP_CHAR\" ਵਰਤੋਂ (ਟਿੱਪਣੀ- ਮੁੱਲ ਅੰਗਰੇਜੀ ਅੱਖਰਾਂ ਦੇ ਛੋਟੋ ਵੱਡੇ ਹੋਣ ਤੋਂ ਪਰਭਾਵਿਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਇਸ "

"ਕਰਕੇ ਜਾਂਚ ਲਵੋ ਕਿ ਉਹ ਸਟੈਂਡਰਡ ਮੁਤਾਬਕ ਹੀ ਹਨ।"

msgid ""

"Specifies how to wrap long lines in the editing area. Use \"GTK_WRAP_NONE\" "

"for no wrapping, \"GTK_WRAP_WORD\" for wrapping at word boundaries, and "

"ਦੀ ਸੀਮਾ ਤੋਂ ਲਪੇਣ ਲਈ \"GTK_WRAP_CHAR\" ਵਰਤੋਂ (ਟਿੱਪਣੀ- ਮੁੱਲ ਅੰਗਰੇਜੀ ਅੱਖਰਾਂ ਦੇ ਛੋਟੇ ਵੱਡੇ ਹੋਣ ਤੋਂ "

"ਪਰਭਾਵਿਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਇਸ ਕਰਕੇ ਜਾਂਚ ਲਵੋ ਕਿ ਉਹ ਸਟੈਂਡਰਡ ਮੁਤਾਬਕ ਹੀ ਹਨ।)।"

msgid "Specifies the font to use for a document's body when printing documents."

msgstr "ਫੋਂਟ ਦਿਓ, ਜੋ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਲਈ ਵਰਤਣੇ ਹਨ, ਜੋ ਕਿ ਛਾਪਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।"

msgid ""

"Specifies the font to use for line numbers when printing. This will only "

"take effect if the \"Print Line Numbers\" option is non-zero."

"ਫੋਂਟ ਦਿਓ, ਜੋ ਲਾਈਨ ਦੇ ਨੰਬਰ ਵਰਤਣੇ ਹਨ, ਜੋ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਛਾਪਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਇਹ ਤਾਂ ਹੀ ਲਾਗੂ ਹੋ ਸਕੇਗਾ ਜੇ "

"\"ਲਾਈਨ ਨੰਬਰ ਪਰਿੰਟ ਕਰੋ\"ਚੋਣ ਸਿਫਰ ਨਾ ਹੋਵੇ।"

msgid ""

"Specifies the font to use for page headers when printing a document. This "

"will only take effect if the \"Print Header\" option is turned on."

"ਫੋਂਟ ਦਿਓ, ਜੋ ਸਫੇ ਦੇ ਹੈੱਡਰ ਲਈ ਵਰਤਣੇ ਹਨ, ਜੋ ਕਿ ਛਾਪਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਇਹ ਤਾਂ ਹੀ ਲਾਗੂ ਹੋ ਸਕੇਗਾ, ਜੇ "

"\"ਹੈੱਡਰ ਪਰਿੰਟ ਕਰੋ\" ਚੋਣ ਚਾਲੂ ਹੈ (ਆਨ)।"

msgid ""

"Specifies the maximum number of recently opened files that will be displayed "

"in the \"Recent Files\" submenu."

msgstr "ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਤਾਜ਼ਾ ਖੁੱਲੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਦਿਓ, ਜੋ ਕਿ \"ਤਾਜ਼ਾ ਫਾਇਲ਼ਾਂ\" ਸਬ-ਮੇਨ ਵਿੱਚ ਉਪਲੱਬਧ ਹੋਣ।"

msgid ""

"Specifies the number of spaces that should be displayed instead of Tab "

"characters."

msgstr "ਟੈਬ (Tab) ਅੱਖਰ ਦੀ ਬਜਾਏ ਵੇਖਾਈਆਂ ਜਾਣ ਵਾਲੀਆਂ ਖਾਲੀ ਥਾਵਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਦਿਓ।"

msgid "Specifies the position of the right margin."

msgstr "ਸੱਜੇ ਹਾਸ਼ੀਏ ਦਾ ਟਿਕਾਣਾ ਦਿਓ।"

msgid "Status Bar is Visible"

msgstr "ਹਾਲਤ ਪੱਟੀ ਵੇਖਾਈ ਹੈ"

msgid "Style Scheme"

msgstr "ਸਟਾਇਲ ਸਕੀਮਾਂ"

msgid ""

"Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as "

"mentioned here."

msgstr ""

"ਅੱਖਰਾਂ ਦੇ ਛੋਟੋ ਵੱਡੇ ਹੋਣ ਤੋ ਪਰਭਾਵਿਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਇਸ ਕਰਕੇ ਜਾਂਚ ਲਵੋ ਕਿ ਉਹ ਸਟੈਂਡਰਡ ਮੁਤਾਬਕ ਹੀ ਹਨ।)।"

msgid "Tab Size"

msgstr "ਟੈਬ ਆਕਾਰ"

#| msgid "The id of a GtkSourceView Style Scheme used to color the text."

msgid "The ID of a GtkSourceView Style Scheme used to color the text."

msgstr "ਇੱਕ GtkSourceView ਸਟਾਇਲ ਸਕੀਮ ਦਾ ID, ਜੋ ਕਿ ਟੈਕਸਟ ਦੇ ਰੰਗ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।"

msgid "Toolbar Buttons Style"

msgstr "ਟੂਲਬਾਰ ਬਟਨ ਸਟਾਇਲ"

msgid "Toolbar is Visible"

msgstr "ਟੂਲਬਾਰ ਉਪਲੱਬਧ ਹੈ"

msgid "Undo Actions Limit (DEPRECATED)"

msgstr "ਪਗ ਵਾਪਿਸ ਜਾਣ ਦੀ ਸੀਮਾ (ਬਰਤਰਫ਼)"

msgid "Use Default Font"

msgstr "ਮੂਲ ਫੋਂਟ ਵਰਤੋਂ"

#| msgid ""

#| "interval. You can set the time interval with the \"Auto Save Interval\" "

#| "option."

msgid ""

"interval. You can set the time interval with the \"Autosave Interval\" "

"option."

msgstr ""

"ਕੀ ਜੀ-ਸੰਪਾਦਕ ਸੋਧੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਦੀ ਇਕ ਸਮੇਂ ਮਗਰੋਂ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਸੰਭਾਲ ਕਰੇ। ਤੁਸੀਂ \"ਆਟੋ-ਸੰਭਾਲ "

"ਅੰਤਰਾਲ\" ਚੋਣ ਨਾਲ ਸਮਾਂ ਨਿਸ਼ਚਿਤ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।"

msgid ""

"set the backup file extension with the \"Backup Copy Extension\" option."

msgstr ""

"ਜੀ-ਸੰਪਾਦਕ ਉਹਨਾਂ ਫਾਇਲਾਂ ਦਾ ਬੈਕਅਪ ਬਣਾਏ, ਜੋ ਇਸ ਨੇ ਸੰਭਾਲੀਆਂ ਹਨ। ਤੁਸੀਂ \"ਬੈਕਅੱਪ ਕਾਪੀ ਐਕਸਟੇਸ਼ਨ\" "

"ਚੋਣ ਨਾਲ ਬੈਕਅੱਪ ਫਾਇਲ ਦੀ ਐਕਟੇਸ਼ਨ ਦੇ ਸਕਦੇ ਹੋ।"

msgstr "ਜੀ-ਸੰਪਾਦਕ ਸੰਪਾਦਨ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਲਾਈਨ ਨੰਬਰ ਵੇਖਾਏ।"

msgstr "ਜੀ-ਸੰਪਾਦਕ ਸੰਪਾਦਨ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਸੱਜਾ ਹਾਸ਼ੀਆ ਵੇਖਾਏ।"

msgstr "ਜੀ-ਸੰਪਾਦਕ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹਾਸ਼ੀਏ ਤੋਂ ਦੂਰ ਕਰਨਾ ਚਾਲੂ ਕਰੇ।"

msgstr "ਜੀ-ਸੰਪਾਦਕ ਸੰਟੇਕਸ ਹਾਈਟਲਾਈਟ ਚਾਲੂ ਕਰ ਦੇਵੇ।"

msgstr "ਕੀ ਜੀ-ਸੰਪਾਦਕ ਖੋਜੇ ਟੈਕਸਟ ਦੀਆਂ ਸਭ ਮੌਜੂਦਗੀਆਂ ਨੂੰ ਹਾਈਲਾਈਟ ਕਰੇ।"

msgstr "ਕੀ ਜੀ-ਸੰਪਾਦਕ ਚੁਣੀ ਬਰੈਕਟ ਨਾਲ ਮਿਲਦੀ ਬਰੈਕਟ ਨੂੰ ਹਾਈਲਾਈਟ ਕਰੋ।"

msgstr "ਕੀ ਜੀ-ਸੰਪਾਦਕ ਮੌਜੂਦ ਲਾਈਨ ਨੂੰ ਹਾਈਲਾਈਟ ਕਰੇ।"

msgstr "ਜੀ-ਸੰਪਾਦਕ, ਜਦੋਂ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਪਰਿੰਟ ਕਰੇ ਤਾਂ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਦਾ ਹੈੱਡਰ ਜੋੜ ਦੇਵੇ"

msgstr "ਜੀ-ਸੰਪਾਦਕ ਟੈਬ ਦੀ ਬਜਾਏ ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਪਾ ਦੇਵੇ।"

msgstr "ਜੀ-ਸੰਪਾਦਕ ਸੰਟੇਕਸ ਹਾਈਲਾਈਟ ਕਰੇ, ਜਦੋਂ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਪਰਿੰਟ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇ।"

msgid ""

"loaded."

msgstr "ਕੀ ਜੀ-ਸੰਪਾਦਕ ਇੱਕ ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਲੋਡ ਕਰਨ ਉਪਰੰਤ ਕਰਸਰ ਦੀ ਪੁਰਾਣੀ ਟਿਕਾਣਾ ਮੁੜ-ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੇ।"

msgid "Whether the bottom panel at the bottom of editing windows should be visible."

msgstr "ਕੀ ਸੰਪਾਦਕ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਹੇਠਾਂ ਹੇਠਲਾ ਪੈਨਲ ਵੇਖਾਇਆ ਜਾਵੇ।"

#| msgid ""

#| "Whether the side pane at the left of the editing window should be visible."

msgid "Whether the side pane at the left of editing windows should be visible."

msgstr "ਕੀ ਸੰਪਾਦਕ ਵਿੰਡੋ ਦੀ ਖੱਬੀ ਬਾਹੀ ਵੇਖਾਈ ਦੇਵੇ।"

msgid "Whether the status bar at the bottom of editing windows should be visible."

msgstr "ਕੀ ਸੰਪਾਦਕ ਵਿੰਡੋ ਦੇ ਹੇਠਾਂ ਹਾਲਤ ਪੱਟੀ ਉਪਲਬਧ ਹੋਵੇ।"

msgid "Whether the toolbar should be visible in editing windows."

msgstr "ਕੀ ਸੰਪਾਦਕ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਟੂਲਬਾਰ ਉਪਲੱਬਧ ਹੋਵੇ।"

msgid ""

"Whether to use the system's default fixed width font for editing text "

"font named in the \"Editor Font\" option will be used instead of the system "

"font."

msgstr ""

"ਜੀ-ਸੰਪਾਦਕ ਦੇ ਖਾਸ ਫੋਂਟ ਦੀ ਬਜਾਏ ਤੁਸੀਂ ਸਿਸਟਮ ਦੇ ਮੂਲ ਸਥਿਰੀ ਚੌੜਾਈ ਫੋਂਟ ਵੀ ਵਰਤ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਜੇਕਰ ਇਹ "

"ਚੋਣ ਬੰਦ ਹੈ ਤਾਂ \"ਸੰਪਾਦਕ ਫੋਂਟ\" ਵਿੱਚ ਦੱਸੇ ਫੋਂਟ ਸਿਸਟਮ ਦੀ ਥਾਂ ਉੱਤੇ ਵਰਤੇ ਜਾਣਗੇ।"

msgid "Writable VFS schemes"

msgstr "ਲਿਖਣ ਯੋਗ VFS ਸਕੀਮਾਂ"

#. Translators: This is the list of encodings shown by default in the Character Encoding

#. menu in open/save file selector. Only recognized encodings are displayed.

msgid "[ISO-8859-15]"

msgstr "[ISO-8859-15]"

#. for automatic detection of the file encoding. You may want to customize it adding

#. encodings that are common in your country, for instance the GB18030 encoding

#. for the Chinese translation. You may also want to remove the ISO-8859-15 encoding

#. (covering English and most Western European languages) if you think people

#. in you country will rarely use it.

#. for the current locale, so please don't translate the "CURRENT" term.

#. Only recognized encodings are used.

#. a list of supported encodings

msgid "[UTF-8,CURRENT,ISO-8859-15,UTF-16]"

msgstr "[UTF-8,CURRENT,ISO-8859-15,UTF-16]"

#| msgid "Logout _without Saving"

msgid "Log Out _without Saving"

msgstr "ਬਿਨਾਂ ਸੰਭਾਲੇ ਲਾਗ ਆਉਟ(_w)"

msgid "_Cancel Logout"

msgstr "ਲਾਗਆਉਟ ਰੱਦ ਕਰੋ(_C)"

msgid "Close _without Saving"

msgstr "ਬਿਨਾਂ ਸੰਭਾਲੇ ਬੰਦ ਕਰੋ(_w)"

msgid "Question"

msgstr "ਸਵਾਲ"

#, c-format

msgid "If you don't save, changes from the last %ld second will be permanently lost."

msgid_plural ""

msgstr[0] "ਜੇਕਰ ਤੁਸੀ ਨਾ ਸੰਭਾਲਿਆ ਤਾਂ ਪਿਛਲੇ %ld ਸਕਿੰਟ ਦੀਆਂ ਸਭ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਣਗੀਆਂ।"

msgstr[1] "ਜੇਕਰ ਤੁਸੀ ਨਾ ਸੰਭਾਲਿਆ ਤਾਂ ਪਿਛਲੇ %ld ਸਕਿੰਟਾਂ ਦੀਆਂ ਸਭ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਣਗੀਆਂ।"

msgid "If you don't save, changes from the last minute will be permanently lost."

msgstr "ਜੇਕਰ ਤੁਸੀ ਨਾ ਸੰਭਾਲਿਆ ਤਾਂ ਪਿਛਲੇ ਮਿੰਟ ਦੀਆਂ ਸਭ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਣਗੀਆਂ।"

#, c-format

msgid ""

"If you don't save, changes from the last minute and %ld second will be "

msgstr[0] "ਜੇਕਰ ਤੁਸੀ ਨਾ ਸੰਭਾਲਿਆ ਤਾਂ ਪਿਛਲੇ ਮਿੰਟ ਅਤੇ %ld ਸਕਿੰਟ ਦੀਆਂ ਸਭ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਣਗੀਆਂ।"

msgstr[1] "ਜੇਕਰ ਤੁਸੀ ਨਾ ਸੰਭਾਲਿਆ ਤਾਂ ਪਿਛਲੇ ਮਿੰਟ ਅਤੇ %ld ਸਕਿੰਟਾਂ ਦੀਆਂ ਸਭ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਣਗੀਆਂ।"

#, c-format

msgid "If you don't save, changes from the last %ld minute will be permanently lost."

msgid_plural ""

msgstr[0] "ਜੇਕਰ ਤੁਸੀ ਨਾ ਸੰਭਾਲਿਆ ਤਾਂ ਪਿਛਲੇ %ld ਮਿੰਟ ਦੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਣਗੀਆਂ।"

msgstr[1] "ਜੇਕਰ ਤੁਸੀ ਨਾ ਸੰਭਾਲਿਆ ਤਾਂ ਪਿਛਲੇ %ld ਮਿੰਟਾਂ ਦੀਆਂ ਸਭ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਣਗੀਆਂ।"

msgid "If you don't save, changes from the last hour will be permanently lost."

msgstr "ਜੇਕਰ ਤੁਸੀ ਨਾ ਸੰਭਾਲੀਆਂ ਤਾਂ ਆਖਰੀ ਘੰਟੇ ਦੀਆਂ ਸਭ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਲਈ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਣਗੀਆਂ।"

#, c-format

msgid ""

"If you don't save, changes from the last hour and %d minute will be "

msgstr[0] "ਜੇਕਰ ਤੁਸੀ ਨਾ ਸੰਭਾਲਿਆ ਤਾਂ ਪਿਛਲੇ %d ਮਿੰਟ ਦੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਣਗੀਆਂ।"

msgstr[1] "ਜੇਕਰ ਤੁਸੀ ਨਾ ਸੰਭਾਲਿਆ ਤਾਂ ਪਿਛਲੇ %d ਮਿੰਟਾਂ ਦੀਆਂ ਸਭ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਣਗੀਆਂ।"

#, c-format

msgid "If you don't save, changes from the last %d hour will be permanently lost."

msgid_plural "If you don't save, changes from the last %d hours will be permanently lost."

msgstr[0] "ਜੇਕਰ ਤੁਸੀ ਨਾ ਸੰਭਾਲੀਆਂ ਤਾਂ ਪਿਛਲੇ %d ਘੰਟੇ ਦੀਆਂ ਸਭ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਲਈ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਣਗੀਆਂ।"

msgstr[1] "ਜੇਕਰ ਤੁਸੀ ਨਾ ਸੰਭਾਲੀਆਂ ਤਾਂ ਪਿਛਲੇ %d ਘੰਟਿਆਂ ਦੀਆਂ ਸਭ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਲਈ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਣਗੀਆਂ।"

#, c-format

msgid "Changes to document \"%s\" will be permanently lost."

msgstr "ਡੌਕੂਮੈਂਟ਼ \"%s\" ਵਿੱਚ ਕੀਤੀਆਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਲਈ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਣਗੀਆਂ।"

#, c-format

msgid "Save changes to document \"%s\" before closing?"

msgstr "ਕੀ ਡੌਕੂਮੈਂਟ਼ \"%s\" ਦੇ ਬਦਲਾਅ ਬੰਦ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਸੰਭਾਲਣੇ ਹਨ?"

msgid "Saving has been disabled by the system administrator."

msgstr "ਸੰਭਾਲਣ ਉੱਤੇ ਸਿਸਟਮ ਪਰਸ਼ਾਸ਼ਕ ਨੇ ਰੋਕ ਲਾ ਰੱਖੀ ਹੈ।"

#, c-format

msgid "Changes to %d document will be permanently lost."

msgid_plural "Changes to %d documents will be permanently lost."

msgstr[0] "%d ਡੌਕੂਮੈਂਟ਼ ਵਿੱਚ ਕੀਤੀਆਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਲਈ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਣਗੀਆਂ।"

msgstr[1] "%d ਡੌਕੂਮੈਂਟ਼ ਵਿੱਚ ਕੀਤੀਆਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਹਮੇਸ਼ਾ ਲਈ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਣਗੀਆਂ।"

#, c-format

msgid "There is %d document with unsaved changes. Save changes before closing?"

msgid_plural "There are %d documents with unsaved changes. Save changes before closing?"

msgstr[0] "%d ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਵਿੱਚ ਨਾ ਸੰਭਾਲੀਆਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਨਾਲ ਹਨ। ਕੀ ਬੰਦ ਕਰਨ ਤੋ ਪਹਿਲਾਂ ਸੰਭਾਲਣਾ ਚਾਹੋਗੇ?"

msgstr[1] "%d ਡੌਕੂਮੈਟਾਂ ਵਿੱਚ ਨਾ ਸੰਭਾਲੀਆਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਨਾਲ ਹਨ। ਕੀ ਬੰਦ ਕਰਨ ਤੋ ਪਹਿਲਾਂ ਸੰਭਾਲਣਾ ਚਾਹੋਗੇ?"

msgid "Docum_ents with unsaved changes:"

msgstr "ਨਾ-ਸੰਭਾਲੀਆਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਸਮੇਤ ਡੌਕੂਮੈਂਟ਼(_e):"

msgid "S_elect the documents you want to save:"

msgstr "ਉਹ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਚੁਣੋ, ਜੋ ਸੰਭਾਲਣੇ ਹਨ(_E):"

msgid "If you don't save, all your changes will be permanently lost."

msgstr "ਜੇਕਰ ਤੁਸੀ ਨਾ ਸੰਭਾਲਿਆ ਤਾਂ ਸਾਰੀਆਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਣਗੀਆਂ।"

#| msgid "Character codings"

msgid "Character Encodings"

msgstr "ਅੱਖਰ ਇੰਕੋਡਿੰਗ"

msgid "_Description"

msgstr "ਵੇਰਵਾ(_D)"

msgid "_Encoding"

msgstr "ਇੰਕੋਡਿੰਗ(_E)"

msgid "A_vailable encodings:"

msgstr "ਮੌਜੂਦਾ ਇੰਕੋਡਿੰਗ(_V):"

#| msgid "Character codings"

msgid "Character encodings"

msgstr "ਅੱਖਰ ਇੰਕੋਡਿੰਗ"

msgid "E_ncodings shown in menu:"

msgstr "ਮੇਨੂ ਵਿੱਚ ਵੇਖਾਈ ਇੰਕੋਡਿੰਗ(_N):"

#| msgid "Push this button to select the font to be used by the editor"

msgid "Click on this button to select the font to be used by the editor"

msgstr "ਇਸ ਸੰਪਾਦਕ ਵਲੋਂ ਵਰਤਣ ਲਈ ਫੋਂਟ ਚੁਣਨ ਲਈ ਇਸ ਬਟਨ ਨੂੰ ਦਬਾਓ"

#, c-format

msgid "_Use the system fixed width font (%s)"

msgstr "ਸਿਸਟਮ ਸਥਿਰ ਚੌੜਾਈ ਫੋਂਟ ਹੀ ਵਰਤੋਂ (%s) (_U)"

msgid "The selected color scheme cannot be installed."

msgstr "ਚੁਣੀ ਰੰਗ ਸਕੀਮ ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ।"

msgid "Add Scheme"

msgstr "ਸਕੀਮ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ"

msgid "A_dd Scheme"

msgstr "ਸਕੀਮ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ(_d)"

msgid "Color Scheme Files"

msgstr "ਰੰਗ ਸਕੀਮ ਫਾਇਲਾਂ"

msgid "All Files"

msgstr "ਸਭ ਫਾਇਲਾਂ"

#, c-format

msgid "Could not remove color scheme \"%s\"."

msgstr "ਰੰਗ ਸਕੀਮ \"%s\" ਹਟਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ।"

msgstr "ਜੀ-ਸੰਪਾਦਕ ਪਸੰਦ"

#. ex:ts=4:et:

#: ../plugins/docinfo/docinfo.ui.h:1

#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:1

#: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:1

msgid " "

msgstr " "

#| msgid "<b>Automatic Indentation</b>"

msgid "Automatic Indentation"

msgstr "ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹਾਸ਼ੀਏ ਤੋਂ ਦੂਰ"

#| msgid "<b>Bracket Matching</b>"

msgid "Bracket Matching"

msgstr "ਮਿਲਦੀ ਬਰੈਕਟ"

#| msgid "Color Scheme Files"

msgid "Color Scheme"

msgstr "ਰੰਗ ਸਕੀਮ"

msgid "Create a _backup copy of files before saving"

msgstr "ਫਾਇਲਾਂ ਸੰਭਾਲਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਬੈਕਅੱਪ ਕਾਪੀ ਬਣਾਓ(_b)"

#| msgid "Current line"

msgid "Current Line"

msgstr "ਮੌਜੂਦਾ ਲਾਈਨ"

msgid "Display right _margin"

msgstr "ਸੱਜਾ ਹਾਸ਼ੀਆ ਵੇਖੋ(_m)"

msgid "Do not _split words over two lines"

msgstr "ਸ਼ਬਦ ਨੂੰ ਦੋ ਲਾਈਨਾਂ ਵਿਚ ਨਾ ਵੰਡੋ(_s)"

msgid "Editor"

msgstr "ਐਡੀਟਰ"

msgid "Editor _font: "

msgstr "ਐਡੀਟਰ ਫੋਂਟ(_F): "

msgid "Enable text _wrapping"

msgstr "ਟੈਕਸਟ ਲਪੇਟਣਾ ਯੋਗ(_W)"

#| msgid "<b>File Saving</b>"

msgid "File Saving"

msgstr "ਫਾਇਲ ਸੰਭਾਲੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ"

#| msgid "Fonts"

msgid "Font"

msgstr "ਫੋਂਟ"

msgid "Font & Colors"

msgstr "ਫੋਂਟ ਅਤੇ ਰੰਗ"

msgid "Highlight current _line"

msgstr "ਮੌਜੂਦਾ ਲਾਈਨ ਉਭਾਰੋ(_l)"

msgid "Highlight matching _bracket"

msgstr "ਮਿਲਦੀ ਬਰੈਕਟ ਉਭਾਰੋ(_b)"

msgid "Insert _spaces instead of tabs"

msgstr "ਟੈਬ ਦੀ ਬਜਾਏ ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਦਿਓ(_S)"

#| msgid "_Line numbers:"

msgid "Line Numbers"

msgstr "ਲਾਈਨ ਨੰਬਰ"

msgid "Pick the editor font"

msgstr "ਸੰਪਾਦਕ ਲਈ ਫੋਂਟ ਰੰਗ ਚੁਣੋ"

msgid "Plugins"

msgstr "ਪਲੱਗਇਨ"

msgid "Preferences"

msgstr "ਮੇਰੀ ਪਸੰਦ"

#| msgid "<b>Right Margin</b>"

msgid "Right Margin"

msgstr "ਸੱਜਾ ਹਾਸ਼ੀਆ"

#| msgid "<b>Tab Stops</b>"

msgid "Tab Stops"

msgstr "ਟੈਬ ਰੋਕੋ"

#| msgid "<b>Text Wrapping</b>"

msgid "Text Wrapping"

msgstr "ਟੈਕਸਟ ਲਪੇਟਣ"

msgid "View"

msgstr "ਵੇਖੋ"

msgid "_Add..."

msgstr "ਸ਼ਾਮਲ(_A)..."

msgid "_Autosave files every"

msgstr "ਫਾਇਲ ਆਟੋ ਸੰਭਾਲੋ ਹਰੇਕ(_A)"

msgid "_Display line numbers"

msgstr "ਲਾਈਨ ਨੰਬਰ ਵੇਖੋ(_D)"

msgid "_Enable automatic indentation"

msgstr "ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹਾਸ਼ੀਆ ਦੂਰੀ ਯੋਗ(_E)"

msgid "_Right margin at column:"

msgstr "ਕਾਲਮ ਤੇ ਸੱਜਾ ਹਾਸ਼ੀਆ(_R):"

msgid "_Tab width:"

msgstr "ਟੈਬ ਚੌੜਾਈ(_T):"

msgid "_minutes"

msgstr "ਮਿੰਟ(_m)"

msgid "Replace"

msgstr "ਬਦਲੋ"

msgid "Find"

msgstr "ਖੋਜ"

msgid "Replace _All"

msgstr "ਸਭ ਬਦਲੋ(_A)"

msgid "_Replace"

msgstr "ਬਦਲੋ(_R)"

msgid "Match _entire word only"

msgstr "ਸਿਰਫ ਪੂਰਾ ਸ਼ਬਦ ਹੀ ਮਿਲਾਓ(_e)"

msgid "Replace All"

msgstr "ਸਭ ਬਦਲੋ"

msgid "Replace _with: "

msgstr "ਇਸ ਨਾਲ ਬਦਲੋ(_w):"

msgid "Search _backwards"

msgstr "ਪਿੱਛੇ ਖੋਜ(_b)"

msgid "_Match case"

msgstr "ਮਿਲਦੀ ਸਥਿਤੀ(_M)"

msgid "_Search for: "

msgstr "ਇਸ ਦੀ ਖੋਜ(_S): "

msgid "_Wrap around"

msgstr "ਪਾਸਿਓ ਸਮੇਟੋ(_W)"

msgid "Show the application's version"

msgstr "ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਦਾ ਵਰਜਨ ਵੇਖੋ"

msgid ""

"Set the character encoding to be used to open the files listed on the "

"command line"

msgstr "ਕਮਾਂਡ ਲਾਈਨ ਤੋਂ ਖੁੱਲਣ ਵਾਲੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਦੀ ਅੱਖਰ ਇੰਕੋਡਿੰਗ ਦਿਓ"

msgid "ENCODING"

msgstr "ਇੰਕੋਡਿੰਗ"

msgid "Display list of possible values for the encoding option"

msgstr "ਇੰਕੋਡਿੰਗ ਚੋਣ ਲਈ ਸੰਭਵ ਮੁੱਲਾਂ ਦੀ ਲਿਸਟ ਵੇਖੋ।"

msgstr "ਇਸ ਖੁੱਲ੍ਹੇ ਜੀ-ਸੰਪਾਦਕ ਲਈ ਸਿਰੇ ਦਾ ਨਵੀਂ ਵਿੰਡੋ ਬਣਾਓ"

msgstr "ਜੀ-ਸੰਪਾਦਕ ਦੇ ਮੌਜੂਦ ਮੌਕੇ ਵਿੱਚ ਨਵਾਂ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਬਣਾਓ"

msgid "[FILE...]"

msgstr "[ਫਾਇਲ...]"

#, c-format

msgid "%s: invalid encoding.\n"

msgstr "%s: ਗਲਤ ਇੰਕੋਡਿੰਗ ਹੈ।\n"

#. Setup command line options

msgid "- Edit text files"

msgstr " - ਟੈਕਸਟ ਫਾਇਲਾਂ ਸੋਧ"

#, c-format

msgid ""

"%s\n"

"%s\n"

"ਉਪਲਬਧ ਕਮਾਂਡ ਲਾਈਨ ਚੋਣਾਂ ਦੀ ਪੂਰੀ ਲਿਸਟ ਵੇਖਣ ਵਾਸਤੇ '%s --help' ਚਲਾਓ।\n"

#, c-format

msgid "Loading file '%s'…"

msgstr "ਫਾਇਲ '%s' ਲੋਡ ਹੋ ਰਹੀ ਹੈ…"

#, c-format

msgid "Loading %d file…"

msgid_plural "Loading %d files…"

msgstr[1] "ਫਾਇਲਾਂ %d ਲੋਡ ਹੋ ਰਹੀਆਂ ਹਨ…"

#. Translators: "Open Files" is the title of the file chooser window

msgid "Open Files"

msgstr "ਫਾਇਲਾਂ ਖੋਲ੍ਹੋ"

#, c-format

msgid "The file \"%s\" is read-only."

msgstr "ਫਾਇਲ \"%s\" ਸਿਰਫ਼ ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ ਹੈ।"

msgid "Do you want to try to replace it with the one you are saving?"

msgstr "ਕੀ ਤੁਸੀ ਇਸ ਨੂੰ ਉਸ ਫਾਇਲ ਨਾਲ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨਾ ਚਾਹੋਗੇ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਣ ਜਾ ਰਹੇ ਹੋ?"

#, c-format

msgid "Saving file '%s'…"

msgstr "ਫਾਇਲ '%s' ਸੰਭਾਲੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ…"

msgid "Save As…"

msgstr "ਇੰਝ ਸੰਭਾਲੋ…"

#, c-format

msgid "Reverting the document '%s'…"

msgstr "ਡੌਕੂਮੈਂਟ '%s' ਪਰਤਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ..."

#, c-format

msgid "Revert unsaved changes to document '%s'?"

msgstr "ਕੀ ਡੌਕੂਮੈਂਟ '%s' ਵਿੱਚ ਨਾ-ਸੰਭਾਲੀਆਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਵਾਪਸ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨੀਆਂ ਹਨ?"

#, c-format

msgid "Changes made to the document in the last %ld second will be permanently lost."

msgid_plural ""

msgstr[0] "ਆਖਰੀ %ld ਸਕਿੰਟ ਵਿੱਚ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਵਿਚ ਕੀਤੀਆਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਤਾਂ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਣਗੀਆਂ ਹਨ।"

msgstr[1] "ਆਖਰੀ %ld ਸਕਿੰਟਾਂ ਵਿੱਚ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਚ ਕੀਕੀਤੀਆਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਤਾਂ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਣਗੀਆਂ ਹਨ।"

msgid "Changes made to the document in the last minute will be permanently lost."

msgstr "ਆਖਰੀ ਮਿੰਟ ਵਿੱਚ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਵਿਚ ਕੀਤੀਆਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਤਾਂ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਣਗੀਆਂ ਹਨ।"

#, c-format

msgid ""

"Changes made to the document in the last minute and %ld second will be "

msgstr[0] "ਪਿਛਲੇ ਮਿੰਟ ਅਤੇ %ld ਸਕਿੰਟ ਵਿੱਚ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਵਿਚ ਕੀਤੀਆਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਤਾਂ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਣਗੀਆਂ ਹਨ।"

msgstr[1] "ਪਿਛਲੇ ਮਿੰਟ ਅਤੇ %ld ਸਕਿੰਟਾਂ ਵਿੱਚ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਚ ਕੀਤੀਆਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਤਾਂ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਣਗੀਆਂ ਹੈ।"

#, c-format

msgid "Changes made to the document in the last %ld minute will be permanently lost."

msgid_plural ""

msgstr[0] "ਪਿਛਲੇ %ld ਮਿੰਟ ਵਿੱਚ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਵਿਚ ਕੀਤੀਆਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਤਾਂ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਣਗੀਆਂ ਹਨ।"

msgstr[1] "ਪਿਛਲੇ %ld ਮਿੰਟ ਵਿੱਚ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਵਿੱਚ ਕੀਤੀਆਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਤਾਂ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਣਗੀਆਂ ਹਨ।"

msgid "Changes made to the document in the last hour will be permanently lost."

msgstr "ਪਿਛਲੇ ਘੰਟੇ ਵਿੱਚ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਵਿਚ ਕੀਤੀਆਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਤਾਂ ਪੱਕੇ ਤੌਰ ਤੇ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਣਗੀਆਂ ਹਨ।"

#, c-format

msgid ""

"Changes made to the document in the last hour and %d minute will be "

msgstr[1] ""

"ਆਖਰੀ ਘੰਟੇ ਅਤੇ %d ਮਿੰਟਾਂ ਵਿੱਚ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਵਿਚ ਕੀਤੀਆਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਤਾਂ ਪੱਕੇ ਤੌਰ ਤੇ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਣਗੀਆਂ ਹਨ।"

#, c-format

msgid "Changes made to the document in the last %d hour will be permanently lost."

msgid_plural "Changes made to the document in the last %d hours will be permanently lost."

msgstr[0] "ਆਖਰੀ %d ਘੰਟੇ ਵਿੱਚ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਵਿਚ ਕੀਤੀਆਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਤਾਂ ਪੱਕੇ ਤੌਰ ਤੇ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਣਗੀਆਂ ਹਨ।"

msgstr[1] "ਆਖਰੀ %d ਘੰਟੇ ਵਿੱਚ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਵਿਚ ਕੀਤੀਆਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਤਾਂ ਪੱਕੇ ਤੌਰ ਤੇ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਣਗੀਆਂ ਹਨ।"

msgid "_Revert"

msgstr "ਰੀਵਰਟ ਕਰੋ(_R)"

msgstr "ਜੀ-ਸੰਪਾਦਕ ਗਨੋਮ ਡੈਸਕਟਾਪ ਲਈ ਛੋਟਾ ਅਤੇ ਹਲਕਾ ਟੈਕਸਟ ਸੰਪਾਦਕ ਹੈ"

msgid "translator-credits"

msgstr ""

"ਅਮਨਪਰੀਤ ਸਿੰਘ ਬਰਾੜ ਆਲਮਵਾਲਾ ੨੦੦੪-੨੦੦੯\n"

"Punjabi OpenSource Team\n"

"http://www.satluj.com"

#, c-format

msgid "Found and replaced %d occurrence"

msgid_plural "Found and replaced %d occurrences"

msgstr[0] "%d ਮੌਜੂਦਗੀ ਲੱਭੀਆਂ ਅਤੇ ਤਬਦੀਲ ਕੀਤੀ ਗਈ"

msgstr[1] "%d ਮੌਜੂਦਗੀਆਂ ਲੱਭੀਆਂ ਅਤੇ ਤਬਦੀਲ ਕੀਤੀਆਂ ਗਈਆਂ"

msgid "Found and replaced one occurrence"

msgstr "ਇੱਕ ਮੌਜੂਦਗੀ ਲੱਭੀ ਅਤੇ ਤਬਦੀਲ ਕੀਤੀ ਗਈ"

#. Translators: %s is replaced by the text

#. entered by the user in the search box

#, c-format

msgid "\"%s\" not found"

msgstr "\"%s\" ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ"

#, c-format

msgid "Unsaved Document %d"

msgstr "ਨਾ ਸਾਂਭਿਆ ਡੌਕੂਮੈਂਟ %d"

#| msgid "Read Only"

msgid "Read-Only"

msgstr "ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ"

msgid "Documents"

msgstr "ਡੌਕੂਮੈਂਟ"

msgid "Unicode"

msgstr "ਯੂਨੀਕੋਡ"

msgid "Western"

msgstr "ਪੱਛਮੀ"

msgid "Central European"

msgstr "ਮੱਧ ਯੂਰਪੀ"

msgid "South European"

msgstr "ਦੱਖਣੀ ਯੂਰਪੀ"

msgid "Baltic"

msgstr "ਬਾਲਟਿਕ"

msgid "Cyrillic"

msgstr "ਸਿਰਲਿਕ"

msgid "Arabic"

msgstr "ਅਰਬੀ"

msgid "Greek"

msgstr "ਗਰੀਕ"

msgid "Hebrew Visual"

msgstr "ਹੈਬਰੀਉ ਵੀਜੀਉਲ"

msgid "Turkish"

msgstr "ਤੁਰਕ"

msgid "Nordic"

msgstr "ਨੋਰਡਿਕ"

msgid "Celtic"

msgstr "ਕੋਲਟੀਇਕ"

msgid "Romanian"

msgstr "ਰੋਮਾਨੀਆਈ"

msgid "Armenian"

msgstr "ਅਰਮੀਨੀਆਈ"

msgid "Chinese Traditional"

msgstr "ਚੀਨੀ ਪੁਰਾਤਨ"

msgid "Cyrillic/Russian"

msgstr "ਸਿਰਲਿਕ/ਰੂਸੀ"

msgid "Japanese"

msgstr "ਜਾਪਾਨੀ"

msgid "Korean"

msgstr "ਕੋਰੀਆਈ"

msgid "Chinese Simplified"

msgstr "ਚੀਨੀ ਸਧਾਰਨ"

msgid "Georgian"

msgstr "ਜਾਰਜੀਆਈ"

msgid "Hebrew"

msgstr "ਹੈਬਰੀਉ"

msgid "Cyrillic/Ukrainian"

msgstr "ਸਿਰਲਿਕ/ਯੂਕਰੇਨੀ"

msgid "Vietnamese"

msgstr "ਵੀਅਤਨਾਮੀ"

msgid "Thai"

msgstr "ਥਾਈ"

msgid "Unknown"

msgstr "ਅਣਜਾਣ"

#| msgid "Auto Detected"

msgid "Automatically Detected"

msgstr "ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਖੋਜੀ"

#, c-format

msgid "Current Locale (%s)"

msgstr "ਮੌਜੂਦਾ ਲੋਕੇਲ (%s)"

#| msgid "Add or _Remove..."

msgid "Add or Remove..."

msgstr "ਸ਼ਾਮਲ ਜਾਂ ਹਟਾਓ..."

msgid "All Text Files"

msgstr "ਸਭ ਟੈਕਸਟ ਫਾਇਲਾਂ"

#| msgid "C_haracter Coding:"

msgid "C_haracter Encoding:"

msgstr "ਅੱਖਰ ਇੰਕੋਡਿੰਗ(_h):"

#| msgid "_Encoding"

msgid "L_ine Ending:"

msgstr "ਲਾਈਨ ਅੰਤ(_i):"

msgid "Unix/Linux"

msgstr "Unix/Linux"

msgid "Mac OS Classic"

msgstr "Mac OS ਕਲਾਸਿਕ"

msgid "Windows"

msgstr "ਵਿੰਡੋਜ਼"

#| msgid "There was an error displaying help."

msgid "There was an error displaying the help."

msgstr "ਮੱਦਦ ਵੇਖਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਇੱਕ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ।"

msgid "_Retry"

msgstr "ਮੁੜ-ਕੋਸ਼ਿਸ਼(_R)"

#, c-format

msgid "Could not find the file %s."

msgstr "ਫਾਇਲ %s ਲੱਭੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ ਹੈ।"

msgid "Please check that you typed the location correctly and try again."

msgstr "ਜੋ ਟਿਕਾਣਾ ਤੁਸੀਂ ਦਿੱਤਾ ਹੈ, ਉਸ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰਕੇ ਮੁੜ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ ਜੀ।"

#. Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)

#, c-format

msgstr "ਜੀ-ਸੰਪਾਦਕ %s ਟਿਕਾਣੇ ਨੂੰ ਵਰਤ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ ਹੈ।"

msgstr "ਜੀ-ਸੰਪਾਦਕ ਟਿਕਾਣੇ ਨੂੰ ਵਰਤ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ ਹੈ।"

msgid "The location of the file cannot be mounted."

msgstr "ਫਾਇਲ ਦਾ ਟਿਕਾਣਾ ਮਾਊਂਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।"

msgid "The location of the file cannot be accessed because it is not mounted."

msgstr "ਫਾਇਲ ਦਾ ਟਿਕਾਣਾ ਵਰਤਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ, ਕਿਉਂਕਿ ਮਾਊਂਟ ਨਹੀਂ ਹੈ।"

#, c-format

msgid "%s is a directory."

msgstr "%s ਇੱਕ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਹੈ।"

#, c-format

msgid "%s is not a valid location."

msgstr "%s ਠੀਕ ਟਿਕਾਣਾ ਨਹੀਂ ਹੈ।"

#, c-format

msgid ""

"Host %s could not be found. Please check that your proxy settings are "

"correct and try again."

msgstr "ਹੋਸਟ %s ਨਹੀਂ ਖੋਜਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ। ਆਪਣੇ ਪਰਾਕਸੀ ਸੈਟਿੰਗ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰਕੇ ਮੁੜ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ ਜੀ।"

#, c-format

#| msgid ""

#| "Host name was invalid. Please check that you typed the location correctly "

"try again."

msgstr "ਹੋਸਟ ਨਾਂ ਠੀਕ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਆਪਣੇ ਵਲੋਂ ਲਿਖੇ ਟਿਕਾਣੇ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰਕੇ ਮੁੜ-ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ ਜੀ।"

#, c-format

msgid "%s is not a regular file."

msgstr "%s ਇੱਕ ਰੈਗੂਲਰ ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ ਹੈ।"

msgid "Connection timed out. Please try again."

msgstr "ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਸਮਾਂ ਸਮਾਪਤ ਹੋਇਆ। ਮੁੜ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ ਜੀ।"

msgid "The file is too big."

msgstr "ਫਾਇਲ ਬਹੁਤ ਵੱਡੀ ਹੈ।"

#, c-format

msgid "Unexpected error: %s"

msgstr "ਅਣਜਾਣੀ ਗਲਤੀ: %s"

msgstr "ਜੀ-ਸੰਪਾਦਕ ਫਾਇਲ ਲੱਭ ਨਹੀਂ ਸਕਿਆ ਹੈ। ਸ਼ਾਇਦ, ਹੁਣੇ ਹੀ ਹਟਾ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।"

#, c-format

msgid "Could not revert the file %s."

msgstr "ਫਾਇਲ %s ਪਰਤਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ।"

#| msgid "Ch_aracter coding:"

msgid "Ch_aracter Encoding:"

msgstr "ਕਰੈਕਟਰ ਇੰਕੋਡਿੰਗ(_a):"

#. Translators: the access key chosen for this string should be

#. different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)

msgid "Edit Any_way"

msgstr "ਕਿਵੇਂ ਵੀ ਸੋਧ(_w)"

#. Translators: the access key chosen for this string should be

#. different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)

msgid "D_on't Edit"

msgstr "ਨਾ ਸੋਧੋ(_o)"

msgid ""

"The number of followed links is limited and the actual file could not be "

"found within this limit."

msgstr "ਵੇਖਣ ਲਈ ਲਿੰਕ ਸੀਮਿਤ ਹਨ ਅਤੇ ਅਸਲੀ ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਇਸ ਲਿਮਟ 'ਚੋਂ ਲੱਭਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ।"

msgid "You do not have the permissions necessary to open the file."

msgstr "ਤੁਸੀਂ ਫਾਇਲ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਲੋੜੀਦੇ ਅਧਿਕਾਰ ਨਹੀਂ ਹਨ।"

#, c-format

msgid "Could not open the file %s."

msgstr "ਫਾਇਲ %s ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ।"

msgstr "ਜੀ-ਸੰਪਾਦਕ ਅੱਖਰ ਇੰਕੋਡਿੰਗ ਲੱਭ ਨਹੀਂ ਸਕਿਆ ਹੈ।"

msgid "Please check that you are not trying to open a binary file."

msgstr "ਚੈੱਕ ਕਰੋ ਕਿ ਕਿਤੇ ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਬਾਈਨਰੀ ਫਾਇਲ ਤਾਂ ਖੋਲ੍ਹਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਸ਼ ਨਹੀਂ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ।"

#| msgid "Select a character coding from the menu and try again."

msgid "Select a character encoding from the menu and try again."

msgstr "ਮੇਨੂ ਤੋਂ ਵੱਖਰੀ ਇੰਕੋਡਿੰਗ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰਕੇ ਮੁੜ-ਕੋਸ਼ਸ਼ ਕਰੋ।"

#, c-format

#| msgid "There was an error displaying the url."

msgid "There was a problem opening the file %s."

msgstr "ਫਾਇਲ %s ਖੋਲ੍ਹਣ ਦੌਰਾਨ ਸਮੱਸਿਆ ਹੈ।"

msgid ""

"The file you opened has some invalid characters. If you continue editing "

"this file you could make this document useless."

"ਫਾਇਲ, ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਖੋਲ੍ਹੀ ਹੈ, ਵਿੱਚ ਅਢੁੱਕਵੇਂ ਅੱਖਰ ਹਨ। ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਸੋਧਣਾ ਜਾਰੀ ਰੱਖਿਆ "

"ਤਾਂ ਇਹ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਬੇਕਾਰ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ।"

#| msgid "Select a character coding from the menu and try again."

msgid "You can also choose another character encoding and try again."

msgstr "ਤੁਸੀਂ ਮੇਨੂ ਤੋਂ ਵੱਖਰੀ ਇੰਕੋਡਿੰਗ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰਕੇ ਮੁੜ-ਕੋਸ਼ਸ਼ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।"

#, c-format

#| msgid "Could not open the file %s using the %s character coding."

msgid "Could not open the file %s using the %s character encoding."

msgstr "ਫਾਇਲ %s ਨੂੰ %s ਅੱਖਰ ਇੰਕੋਡਿੰਗ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਖੋਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ।"

#| msgid "Select a different character coding from the menu and try again."

msgid "Select a different character encoding from the menu and try again."

msgstr "ਮੇਨੂ ਤੋਂ ਵੱਖਰੀ ਇੰਕੋਡਿੰਗ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰੋ ਅਤੇ ਮੁੜ-ਕੋਸ਼ਸ਼ ਕਰੋ।"

#, c-format

#| msgid "Could not save the file %s using the %s character coding."

msgid "Could not save the file %s using the %s character encoding."

msgstr "ਫਾਇਲ %s ਨੂੰ ਅੱਖਰ ਇੰਕੋਡਿੰਗ %s ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਸੰਭਾਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ।"

#| msgid ""

#| "The document contains one or more characters that cannot be encoded using "

#| "the specified character coding."

msgstr ""

"ਡੌਕੂਮੈਂਟ਼ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਜਾਂ ਵੱਧ ਅੱਖਰ ਅਜਿਹੇ ਹਨ, ਜਿੰਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਦਿੱਤੀ ਅੱਖਰ ਇੰਕੋਡਿੰਗ ਨਾਲ ਸੋਧਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।"

#, c-format

msgstr "ਇਹ ਫਾਇਲ (%s) ਹੋਰ ਜੀ-ਸੰਪਾਦਕ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਖੁੱਲ੍ਹੀ ਹੈ।"

msgid ""

"edit it anyway?"

msgstr ""

"ਜੀ-ਸੰਪਾਦਕ ਨੇ ਫਾਇਲ ਦੇ ਇਸ ਮੌਕੇ ਦੇ ਵਰਜਨ ਨੂੰ ਨਾ-ਸੋਧਣਯੋਗ ਢੰਗ ਨਾਲ ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਹੈ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਕਿਸੇ ਵੀ "

"ਢੰਗ ਨਾਲ ਸੋਧਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?"

msgid "S_ave Anyway"

msgstr "ਕਿਵੇਂ ਵੀ ਸੰਭਾਲੋ(_a)"

msgid "D_on't Save"

msgstr "ਨਾ ਸੰਭਾਲੋ(_o)"

#. FIXME: review this message, it's not clear since for the user the "modification"

#. could be interpreted as the changes he made in the document. beside "reading" is

#. not accurate (since last load/save)

#, c-format

msgid "The file %s has been modified since reading it."

msgstr "ਫਾਇਲ %s ਨੂੰ ਪੜ੍ਹਨ ਦੌਰਾਨ ਸੋਧਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।"

msgid "If you save it, all the external changes could be lost. Save it anyway?"

msgstr "ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਿਆ ਤਾਂ, ਬਾਹਰੀ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਗੁੰਮ ਹੋ ਜਾਣਗੀਆਂ। ਕੀ ਕਿਸੇ ਵੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸੰਭਾਲਣਾ ਹੈ?"

#, c-format

msgid "Could not create a backup file while saving %s"

msgstr "%s ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਣ ਦੌਰਾਨ ਬੈਕਅੱਪ ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ ਬਣਾਈ ਜਾ ਸਕੀ ਹੈ"

#, c-format

msgid "Could not create a temporary backup file while saving %s"

msgstr "%s ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਣ ਦੌਰਾਨ ਇੱਕ ਆਰਜ਼ੀ ਬੈਕਅੱਪ ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ ਬਣਾਈ ਜਾ ਸਕੀ ਹੈ"

#| msgid ""

#| "one. You can ignore this warning and save the file anyway, but if an "

#| "error occurs while saving, you could lose the old copy of the file. Save "

#| "anyway?"

msgid ""

"You can ignore this warning and save the file anyway, but if an error occurs "

"while saving, you could lose the old copy of the file. Save anyway?"

msgstr ""

"ਸੰਭਾਲਣਾ ਹੈ?"

#. Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)

#, c-format

msgid ""

"the location correctly and try again."

msgstr ""

"ਜੀ-ਸੰਪਾਦਕ %s ਟਿਕਾਣੇ ਨੂੰ ਲਿਖਣ ਢੰਗ ਵਿੱਚ ਵਰਤ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਆਪਣੇ ਵਲੋਂ ਲਿਖੇ ਟਿਕਾਣੇ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰਕੇ "

"ਮੁੜ-ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ ਜੀ।"

msgid ""

"the location correctly and try again."

msgstr ""

"ਜੀ-ਸੰਪਾਦਕ ਇਹ ਟਿਕਾਣੇ ਨੂੰ ਲਿਖਣ ਢੰਗ ਵਿੱਚ ਵਰਤ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਆਪਣੇ ਵਲੋਂ ਲਿਖੇ ਟਿਕਾਣੇ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰਕੇ "

"ਮੁੜ-ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ ਜੀ।"

#, c-format

msgid ""

"%s is not a valid location. Please check that you typed the location "

"correctly and try again."

msgstr "%s ਟਿਕਾਣਾ ਠੀਕ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਆਪਣੇ ਵਲੋਂ ਲਿਖੇ ਟਿਕਾਣੇ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰਕੇ ਮੁੜ-ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ ਜੀ।"

msgid ""

"You do not have the permissions necessary to save the file. Please check "

"that you typed the location correctly and try again."

"ਤੁਹਾਨੂੰ ਫਾਇਲ ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਲੋੜੀਦੇ ਅਧਿਕਾਰ ਨਹੀਂ ਹਨ। ਆਪਣੇ ਵਲੋਂ ਲਿਖੇ ਟਿਕਾਣੇ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰਕੇ ਮੁੜ-ਕੋਸ਼ਿਸ਼ "

"ਕਰੋ ਜੀ।"

msgid ""

"There is not enough disk space to save the file. Please free some disk space "

"and try again."

msgstr "ਫਾਇਲ ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਲੋੜੀਦੀ ਡਿਸਕ ਥਾਂ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਕੁਝ ਡਿਸਕ ਥਾਂ ਖਾਲੀ ਕਰਕੇ ਮੁੜ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ ਜੀ।"

msgid ""

"You are trying to save the file on a read-only disk. Please check that you "

"typed the location correctly and try again."

"ਤੁਸੀਂ ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਸਿਰਫ਼ ਪੜ੍ਹਨ-ਯੋਗ ਡਿਸਕ ਉੱਤੇ ਸੰਭਾਲਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਸ਼ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ। ਆਪਣੇ ਵਲੋਂ ਲਿਖੇ ਟਿਕਾਣੇ ਦੀ "

"ਜਾਂਚ ਕਰਕੇ ਮੁੜ-ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ ਜੀ।"

msgid "A file with the same name already exists. Please use a different name."

msgstr "ਇਸ ਨਾਂ ਨਾਲ ਇੱਕ ਫਾਇਲ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ। ਇੱਕ ਵੱਖਰਾ ਨਾਂ ਵਰਤੋਂ ਜੀ।"

msgid ""

"The disk where you are trying to save the file has a limitation on length of "

"the file names. Please use a shorter name."

"ਜਿਸ ਡਿਸਕ ਉੱਤੇ ਤੁਸੀਂ ਫਾਇਲ ਸੰਭਾਲਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ ਕਰ ਰਿਹੇ ਹੋ, ਉਸ ਉੱਪਰ ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਲਈ ਸੀਮਿਤ ਸੀਮਾ ਹੈ। "

"ਛੋਟਾ ਨਾਂ ਵਰਤੋਂ ਜੀ।"

#| msgid ""

#| "The disk where you are trying to save the file has a limitation on file "

#| "sizes. Please try saving a smaller file or saving it to a disk that does "

"ਜਿਸ ਡਿਸਕ ਤੇ ਤੁਸੀਂ ਫਾਇਲ ਸੰਭਾਲਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ ਕਰ ਰਿਹੇ ਹੋ, ਉਸ ਉੱਤੇ ਫਾਇਲ ਅਕਾਰ ਦੀ ਹੱਦਬੰਦੀ ਹੈ। "

"ਇਕ ਛੋਟੀ ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ ਕਰੋ ਜਾਂ ਹੋਰ ਡਿਸਕ ਵਰਤੋ, ਜਿਸ ਤੇ ਇਹ ਪਾਬੰਦੀ ਨਾ ਹੋਵੇ।"

#, c-format

msgid "Could not save the file %s."

msgstr "ਫਾਇਲ %s ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ।"

#. FIXME: review this message, it's not clear since for the user the "modification"

#. could be interpreted as the changes he made in the document. beside "reading" is

#. not accurate (since last load/save)

#, c-format

msgid "The file %s changed on disk."

msgstr "ਫਾਇਲ %s ਡਿਸਕ ਉੱਤੇ ਬਦਲੀ ਗਈ ਹੈ।"

msgid "Do you want to drop your changes and reload the file?"

msgstr "ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੀ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਨੂੰ ਛੱਡ ਕੇ ਫਾਇਲ ਮੁੜ-ਲੋਡ ਕਰਨੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?"

msgid "Do you want to reload the file?"

msgstr "ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਲੋਡ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?"

msgid "_Reload"

msgstr "ਮੁੜ-ਲੋਡ(_R)"

msgid "Empty"

msgstr "ਖਾਲੀ"

msgid "Hide panel"

msgstr "ਪੈਨਲ ਓਹਲੇ"

msgid "Plugin"

msgstr "ਪਲੱਗਇਨ"

msgid "Enabled"

msgstr "ਯੋਗ"

msgid "_About"

msgstr "ਇਸ ਬਾਰੇ(_A)"

msgid "C_onfigure"

msgstr "ਸੰਰਚਨਾ(_o)"

msgid "A_ctivate"

msgstr "ਸਰਗਰਮ(_c)"

msgid "Ac_tivate All"

msgstr "ਸਭ ਸਰਗਰਮ(_t)"

msgid "_Deactivate All"

msgstr "ਸਭ ਨਾ-ਸਰਗਰਮ(_D)"

msgid "Active _Plugins:"

msgstr "ਸਰਗਰਮ ਪਲੱਗਇਨ(_P):"

msgid "_About Plugin"

msgstr "ਪਲੱਗਇਨ ਬਾਰੇ(_A)"

msgid "C_onfigure Plugin"

msgstr "ਪਲੱਗਇਨ ਸੰਰਚਨਾ(_o)"

msgid "Cannot initialize preferences manager."

msgstr "ਪਸੰਦ ਮੈਨੇਜਰ ਚਾਲੂ ਨਾ ਹੋ ਸਕਿਆ ਹੈ।"

#, c-format

#| msgid "Expected `%s' got `%s' for key %s"

msgid "Expected `%s', got `%s' for key %s"

msgstr "ਕੁੰਜੀ %3$s ਲਈ ਲੋੜ `%1$s' ਦੀ ਸੀ ਉਪਲੱਬਧ `%2$s'"

#, c-format

msgid "File: %s"

msgstr "ਫਾਇਲ: %s"

msgid "Page %N of %Q"

msgstr "%Q ਵਿੱਚੋਂ %N ਸਫ਼ਾ"

msgid "Preparing..."

msgstr "ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ..."

msgid "Fonts"

msgstr "ਫੋਂਟ"

msgid "He_aders and footers:"

msgstr "ਹੈੱਡਰ ਅਤੇ ਫੁੱਟਰ(_a):"

#| msgid "Table header"

msgid "Page header"

msgstr "ਪੇਜ਼ ਹੈੱਡਰ"

msgid "Print line nu_mbers"

msgstr "ਲਾਈਨ ਨੰਬਰ ਪਰਿੰਟ ਕਰੋ(_m)"

msgid "Print page _headers"

msgstr "ਸਫ਼ਾ ਹੈੱਡਰ ਪਰਿੰਟ ਕਰੋ(_h)"

msgid "Print synta_x highlighting"

msgstr "ਸੰਟੈਕਸਟ ਹਾਈਲਾਈਟਿੰਗ ਪਰਿੰਟ ਕਰੋ(_x)"

#| msgid "Print Syntax Highlighting"

msgid "Syntax Highlighting"

msgstr "ਸੰਟੈਕਸ ਹਾਈਲਾਈਟ"

msgid "_Body:"

msgstr "ਹਿੱਸਾ(_B):"

msgid "_Line numbers:"

msgstr "ਲਾਈਨ ਨੰਬਰ(_L):"

#. 'Number every' from 'Number every 3 lines' in the 'Text Editor' tab of the print preferences.

msgid "_Number every"

msgstr "ਹਰੇਕ ਨੰਬਰ(_N)"

msgid "_Restore Default Fonts"

msgstr "ਡਿਫਾਲਟ ਫੋਂਟ ਮੁੜ-ਸਟੋਰ(_R)"

#. 'lines' from 'Number every 3 lines' in the 'Text Editor' tab of the print preferences.

msgid "lines"

msgstr "ਲਾਈਨਾਂ"

msgid "Show the previous page"

msgstr "ਪਿਛਲਾ ਸਫ਼ਾ ਵੇਖੋ"

msgid "Show the next page"

msgstr "ਅਗਲਾ ਸਫ਼ਾ ਵੇਖੋ"

msgid "Current page (Alt+P)"

msgstr "ਮੌਜਦਾ ਸਫ਼ਾ (Alt+P)"

#. Translators: the "of" from "1 of 19" in print preview.

msgid "of"

msgstr "ਵਿੱਚੋਂ"

msgid "Page total"

msgstr "ਸਫ਼ੇ ਕੁੱਲ"

msgid "The total number of pages in the document"

msgstr "ਡੌਕੂਮੈਂਟ਼ ਵਿੱਚ ਸਫ਼ਿਆਂ ਦੀ ਕੁੱਲ ਗਿਣਤੀ"

msgid "Show multiple pages"

msgstr "ਬਹੁ-ਸਫ਼ੇ ਵੇਖੋ"

msgid "Zoom 1:1"

msgstr "ਜ਼ੂਮ ੧:੧"

msgid "Zoom to fit the whole page"

msgstr "ਪੂਰਾ ਸਫ਼ਾ ਫਿੱਟ ਕਰੋ"

msgid "Zoom the page in"

msgstr "ਸਫ਼ਾ ਜ਼ੂਮ ਅੰਦਰ"

msgid "Zoom the page out"

msgstr "ਸਫ਼ਾ ਜ਼ੂਮ ਬਾਹਰ"

msgid "_Close Preview"

msgstr "ਝਲਕ ਬੰਦ ਕਰੋ(_C)"

msgid "Close print preview"

msgstr "ਪਰਿੰਟ ਝਲਕ ਬੰਦ ਕਰੋ"

#, c-format

msgid "Page %d of %d"

msgstr "%2$d ਵਿੱਚੋਂ %1$d ਸਫ਼ਾ"

msgid "Page Preview"

msgstr "ਸਫ਼ਾ ਝਲਕ"

msgid "The preview of a page in the document to be printed"

msgstr "ਡੌਕੂਮੈਂਟ਼ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਸਫ਼ੇ ਦੀ ਝਲਕ ਪਰਿੰਟ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ"

#| msgid "Display list of possible values for the encoding option"

msgid "It is not possible to detect the encoding automatically"

msgstr "ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਇੰਕੋਡਿੰਗ ਲੱਭਣਾ ਸੰਭਵ ਨਹੀਂ ਹੈ"

msgid "OVR"

msgstr "ਉੱਤੇ"

msgid "INS"

msgstr "ਸ਼ਾਮਲ"

#. Translators: "Ln" is an abbreviation for "Line", Col is an abbreviation for "Column". Please,

#. use abbreviations if possible to avoid space problems.

#, c-format

msgid " Ln %d, Col %d"

msgstr " ਲਾਈਨ %d, ਕਾਲਮ %d"

#, c-format

msgid "There is a tab with errors"

msgid_plural "There are %d tabs with errors"

msgstr[0] "ਇੱਕ ਟੈਬ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀਆਂ ਹਨ"

msgstr[1] "%d ਟੈਬ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀਆਂ ਹਨ"

#, c-format

msgid "Directory '%s' could not be created: g_mkdir_with_parents() failed: %s"

msgstr "ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ '%s' ਬਣਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ: g_mkdir_with_parents() ਫੇਲ੍ਹ: %s"

#. Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one

#, c-format

msgid "Reverting %s from %s"

msgstr "%2$s ਤੋਂ %1$s ਰੀਵਰਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ"

#, c-format

msgid "Reverting %s"

msgstr "%s ਰੀਵਰਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ"

#. Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one

#, c-format

msgid "Loading %s from %s"

msgstr "%2$s ਵਿੱਚੋਂ %1$s ਨੂੰ ਲੋਡ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ"

#, c-format

msgid "Loading %s"

msgstr "%s ਨੂੰ ਲੋਡ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ"

#. Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one

#, c-format

msgid "Saving %s to %s"

msgstr "%s ਨੂੰ %s ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ"

#, c-format

msgid "Saving %s"

msgstr "%s ਸੰਭਾਲਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ"

#. Read only

msgid "RO"

msgstr "RO"

#, c-format

msgid "Error opening file %s"

msgstr "%s ਫਾਇਲ ਖੋਲ੍ਹਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ"

#, c-format

msgid "Error reverting file %s"

msgstr "%s ਫਾਇਲ ਪਰਤਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ"

#, c-format

msgid "Error saving file %s"

msgstr "ਫਾਇਲ %s ਸੰਭਾਲਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ"

msgid "Unicode (UTF-8)"

msgstr "ਯੂਨੀਕੋਡ (UTF-8)"

msgid "Name:"

msgstr "ਨਾਂ:"

msgid "MIME Type:"

msgstr "MIME ਕਿਸਮ:"

msgid "Encoding:"

msgstr "ਇੰਕੋਡਿੰਗ:"

msgid "Close document"

msgstr "ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਬੰਦ ਕਰੋ"

#. Toplevel

msgid "_File"

msgstr "ਫਾਇਲ(_F)"

msgid "_Edit"

msgstr "ਸੋਧ(_E)"

msgid "_View"

msgstr "ਵੇਖੋ(_V)"

msgid "_Search"

msgstr "ਖੋਜ(_S)"

msgid "_Tools"

msgstr "ਟੂਲ(_T)"

msgid "_Documents"

msgstr "ਡੌਕੂਮੈਂਟ(_D)"

msgid "_Help"

msgstr "ਮੱਦਦ(_H)"

msgid "Create a new document"

msgstr "ਨਵਾਂ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਬਣਾਓ"

msgid "_Open..."

msgstr "ਖੋਲ੍ਹੋ(_O)..."

msgid "Open a file"

msgstr "ਇੱਕ ਫਾਇਲ ਖੋਲ੍ਹੋ"

#. Edit menu

msgid "Pr_eferences"

msgstr "ਮੇਰੀ ਪਸੰਦ(_e)"

msgid "Configure the application"

msgstr "ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਸੰਰਚਨਾ"

#. Help menu

msgid "_Contents"

msgstr "ਸਮੱਗਰੀ(_C)"

msgstr "ਜੀ-ਸੰਪਾਦਕ ਮੇਨੂਅਲ ਖੋਲ੍ਹੋ"

msgid "About this application"

msgstr "ਇਸ ਕਾਰਜ ਬਾਰੇ"

msgid "Leave fullscreen mode"

msgstr "ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ ਮੋਡ ਛੱਡੋ"

msgid "Save the current file"

msgstr "ਮੌਜੂਦਾ ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲੋ"

msgid "Save _As..."

msgstr "ਇੰਝ ਸੰਭਾਲੋ(_A)..."

msgid "Save the current file with a different name"

msgstr "ਮੌਜੂਦ ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਵੱਖਰੇ ਨਾਂ ਨਾਲ ਸੰਭਾਲੋ"

msgid "Revert to a saved version of the file"

msgstr "ਫਾਇਲ ਦਾ ਸੰਭਾਲਿਆ ਵਰਜਨ ਖੋਲ੍ਹੋ"

msgid "Page Set_up..."

msgstr "ਸਫ਼ਾ ਸੈੱਟਅੱਪ(_u)..."

#| msgid "Setup the page settings"

msgid "Set up the page settings"

msgstr "ਸਫ਼ਾ ਸੈਟਿੰਗ ਸੈਟਅੱਪ"

msgid "Print Previe_w"

msgstr "ਪਰਿੰਟ ਝਲਕ(_w)"

msgid "Print preview"

msgstr "ਪਰਿੰਟ ਝਲਕ"

msgid "_Print..."

msgstr "ਪਰਿੰਟ ਕਰੋ(_P)..."

msgid "Print the current page"

msgstr "ਮੌਜੂਦਾ ਸਫ਼ਾ ਪਰਿੰਟ ਕਰੋ"

msgid "Undo the last action"

msgstr "ਪਿਛਲੀ ਕਾਰਵਾਈ ਵਾਪਸ ਲਵੋ"

msgid "Redo the last undone action"

msgstr "ਆਖਰੀ ਵਾਪਸ ਕੀਤੀ ਕਾਰਵਾਈ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਕਰੋ"

msgid "Cut the selection"

msgstr "ਚੁਣੇ ਨੂੰ ਕੱਟੋ"

msgid "Copy the selection"

msgstr "ਚੁਣੇ ਦੀ ਕਾਪੀ ਕਰੋ"

msgid "Paste the clipboard"

msgstr "ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਚੇਪੋ"

msgid "Delete the selected text"

msgstr "ਚੁਣੇ ਟੈਕਸਟ ਨੂੰ ਹਟਾਓ"

msgid "Select _All"

msgstr "ਸਭ ਚੁਣੋ(_A)"

msgid "Select the entire document"

msgstr "ਸਾਰਾ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਚੁਣੋ"

#. View menu

msgid "_Highlight Mode"

msgstr "ਹਾਈਲਾਈਟ ਢੰਗ(_H)"

#. Search menu

msgid "_Find..."

msgstr "ਖੋਜ(_F)..."

msgid "Search for text"

msgstr "ਟੈਕਸਟ ਖੋਜੋ"

msgid "Find Ne_xt"

msgstr "ਅੱਗੇ ਖੋਜ(_X)"

msgid "Search forwards for the same text"

msgstr "ਇਸੇ ਟੈਕਸਟ ਲਈ ਅੱਗੇ ਖੋਜ ਕਰੋ"

msgid "Find Pre_vious"

msgstr "ਪਿੱਛੇ ਖੋਜ(_V)"

msgid "Search backwards for the same text"

msgstr "ਇਸੇ ਟੈਕਸਟ ਲਈ ਪਿਛਾਂਹ ਨੂੰ ਖੋਜ ਕਰੋ"

msgid "_Replace..."

msgstr "ਬਦਲੋ(_R)..."

msgid "Search for and replace text"

msgstr "ਟੈਕਸਟ ਦੀ ਖੋਜ ਕਰੋ ਅਤੇ ਬਦਲੋ"

msgid "_Clear Highlight"

msgstr "ਹਾਈਲਾਈਟ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ(_C)"

msgid "Clear highlighting of search matches"

msgstr "ਖੋਜ ਮੇਲ ਨੂੰ ਹਾਈਲਾਈਟ ਬੰਦ ਕਰੋ"

msgid "Go to _Line..."

msgstr "ਲਾਈਨ ਉੱਤੇ ਜਾਓ(_L)..."

msgid "Go to a specific line"

msgstr "ਖਾਸ ਲਾਈਨ ਤੇ ਜਾਓ"

msgid "_Incremental Search..."

msgstr "ਵਾਧਾ ਖੋਜ(_I)..."

msgid "Incrementally search for text"

msgstr "ਟੈਕਸਟ ਲਈ ਆਵਰਤੀ ਖੋਜ"

#. Documents menu

msgid "_Save All"

msgstr "ਸਭ ਸੰਭਾਲੋ(_S)"

msgid "Save all open files"

msgstr "ਸਭ ਖੁੱਲੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਸੰਭਾਲੋ"

msgid "_Close All"

msgstr "ਸਭ ਬੰਦ ਕਰੋ(_C)"

msgid "Close all open files"

msgstr "ਸਭ ਖੁੱਲੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਬੰਦ ਕਰੋ"

msgid "_Previous Document"

msgstr "ਪਿੱਛੇ ਡੌਕੂਮੈਂਟ(_P)"

msgid "Activate previous document"

msgstr "ਪਿਛਲਾ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਸਰਗਰਮ"

msgid "_Next Document"

msgstr "ਅੱਗੇ ਡੌਕੂਮੈਂਟ(_N)"

msgid "Activate next document"

msgstr "ਅਗਲਾ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਸਰਗਰਮ"

msgid "_Move to New Window"

msgstr "ਨਵੀਂ ਵਿੰਡੋ ਵਿਚ ਭੇਜੋ(_M)"

msgid "Move the current document to a new window"

msgstr "ਮੌਜੂਦਾ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਨੂੰ ਨਵੀਂ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਭੇਜੋ"

msgid "Close the current file"

msgstr "ਮੌਜੂਦਾ ਫਾਇਲ ਬੰਦ ਕਰੋ"

msgid "Quit the program"

msgstr "ਪਰੋਗਰਾਮ ਬੰਦ ਕਰ ਦਿਉ"

msgid "_Toolbar"

msgstr "ਟੂਲਬਾਰ(_T)"

msgid "Show or hide the toolbar in the current window"

msgstr "ਮੌਜੂਦਾ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਸੰਦ-ਪੱਟੀ ਵਿੱਚ ਵੇਖੋ ਜਾਂ ਓਹਲੇ"

msgid "_Statusbar"

msgstr "ਹਾਲਤ-ਪੱਟੀ(_S)"

msgid "Show or hide the statusbar in the current window"

msgstr "ਮੌਜੂਦਾ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਹਾਲਤ-ਪੱਟੀ ਵੇਖੋ ਜਾਂ ਓਹਲੇ"

#| msgid "Edit text at fullscreen"

msgid "Edit text in fullscreen"

msgstr "ਟੈਕਸਟ ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ ਉੱਤੇ ਸੋਧੋ"

msgid "Side _Pane"

msgstr "ਬਾਹੀ(_P)"

msgid "Show or hide the side pane in the current window"

msgstr "ਮੌਜੂਦਾ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਬਾਹੀ ਵੇਖਾਓ ਜਾਂ ਓਹਲੇ"

msgid "_Bottom Pane"

msgstr "ਹੇਠਲੀ ਪੱਟੀ(_B)"

msgid "Show or hide the bottom pane in the current window"

msgstr "ਮੌਜੂਦਾ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਹੇਠਲੀ ਪੱਟੀ ਵੇਖੋ ਜਾਂ ਓਹਲੇ"

msgid "Please check your installation."

msgstr "ਆਪਣੀ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰੋ ਜੀ।"

#, c-format

#| msgid "Unable to open ui file %s. Error: %s"

msgid "Unable to open UI file %s. Error: %s"

msgstr "%s UI ਫਾਇਲ ਖੋਲਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ: ਗਲਤੀ: %s"

#, c-format

msgid "Unable to find the object '%s' inside file %s."

msgstr "ਫਾਇਲ %2$s ਵਿੱਚ '%1$s' ਆਬਜੈਕਟ ਲੱਭਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ।"

#. Translators: '/ on <remote-share>'

#, c-format

msgid "/ on %s"

msgstr "%s ਉੱਤੇ /"

#. create "Wrap Around" menu item.

msgid "_Wrap Around"

msgstr "ਪਾਸਿਓ ਸਮੇਟੋ(_W)"

#. create "Match Entire Word Only" menu item.

msgid "Match _Entire Word Only"

msgstr "ਪੂਰਾ ਸ਼ਬਦ ਹੀ ਮਿਲਾਓ(_E)"

#. create "Match Case" menu item.

msgid "_Match Case"

msgstr "ਮਿਲਦਾ ਕੇਸ(_M)"

msgid "String you want to search for"

msgstr "ਲਾਈਨ, ਜਿਸ ਦੀ ਤੁਸੀਂ ਖੋਜ ਕਰਨੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ"

msgid "Line you want to move the cursor to"

msgstr "ਲਾਈਨ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਤੁਸੀਂ ਕਰਸਰ ਲੈ ਕੇ ਜਾਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ"

#, c-format

msgid "Use %s highlight mode"

msgstr "ਹਾਈਲਾਈਟ ਢੰਗ %s ਵਰਤੋਂ"

#. add the "Plain Text" item before all the others

#. Translators: "Plain Text" means that no highlight mode is selected in the

#. * "View->Highlight Mode" submenu and so syntax highlighting is disabled

#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:121

#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:419

#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:529

msgid "Plain Text"

msgstr "ਪਲੇਨ ਟੈਕਸਟ"

msgid "Disable syntax highlighting"

msgstr "ਸੰਟੈਕਸ ਹਾਈਲਾਈਟ ਬੰਦ"

#. Translators: %s is a URI

#, c-format

msgid "Open '%s'"

msgstr "'%s' ਖੋਲ੍ਹੋ"

msgid "Open a recently used file"

msgstr "ਇੱਕ ਹੁਣੇ ਵਰਤੀ ਫਾਇਲ ਖੋਲ੍ਹੋ"

msgid "Open"

msgstr "ਖੋਲ੍ਹੋ"

msgid "Save"

msgstr "ਸੰਭਾਲੋ"

msgid "Print"

msgstr "ਪਰਿੰਟ ਕਰੋ"

#. Translators: %s is a URI

#, c-format

msgid "Activate '%s'"

msgstr "'%s' ਸਰਗਰਮ"

msgid "Use Spaces"

msgstr "ਸਪੇਸ ਵਰਤੋਂ"

msgid "Tab Width"

msgstr "ਟੈਬ ਚੌੜਾਈ"

#| msgid "_About Plugin"

msgstr "ਜੀਸੰਪਾਦਕ ਬਾਰੇ"

msgid "Change Case"

msgstr "ਅਕਾਰ ਬਦਲੋ"

msgid "Changes the case of selected text."

msgstr "ਚੁਣੇ ਟੈਕਸਟ ਦੇ ਅੱਖਰਾਂ ਦਾ ਅਕਾਰ ਬਦਲੋ।"

msgid "C_hange Case"

msgstr "ਅਕਾਰ ਬਦਲੋ(_h)"

msgid "All _Upper Case"

msgstr "ਸਭ ਅੱਖਰ ਵੱਡੇ(_U)"

msgid "Change selected text to upper case"

msgstr "ਚੁਣੇ ਟੈਕਸਟ ਦੇ ਅੱਖਰਾਂ ਨੂੰ ਵੱਡੇ ਅਕਾਰ ਦਾ ਕਰੋ"

msgid "All _Lower Case"

msgstr "ਸਭ ਛੋਟੇ ਅੱਖਰ(_L)"

msgid "Change selected text to lower case"

msgstr "ਚੁਣੇ ਹੋਏ ਟੈਕਸਟ ਦੇ ਅੱਖਰਾਂ ਦਾ ਅਕਾਰ ਛੋਟਾ ਕਰੋ"

msgid "_Invert Case"

msgstr "ਅੱਖਰ ਅਕਾਰ ਉਲਟ(_I)"

msgid "Invert the case of selected text"

msgstr "ਚੁਣੇ ਟੈਕਸਟ ਦੇ ਅੱਖਰਾਂ ਦੇ ਅਕਾਰ ਉਲਟਾਓ"

msgid "_Title Case"

msgstr "ਟਾਇਟਲ ਅਕਾਰ(_T)"

msgid "Capitalize the first letter of each selected word"

msgstr "ਹਰ ਚੁਣੇ ਸ਼ਬਦ ਦਾ ਪਹਿਲਾਂ ਅੱਖਰ ਦਾ ਅਕਾਰ ਵੱਡਾ ਕਰੋ"

msgstr "ਜੀ-ਸੰਪਾਦਕ ਦੇ ਨਵੇਂ ਵਰਜਨ ਲਈ ਚੈੱਕ ਕਰੋ"

msgid "Check update"

msgstr "ਅੱਪਡੇਟ ਚੈੱਕ ਕਰੋ"

#| msgid "There was an error displaying the url."

msgid "There was an error displaying the URI."

msgstr "URI ਵੇਖਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਸੀ।"

msgid "_Download"

msgstr "ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰੋ(_D)"

#| msgid "_Ignore case"

msgid "_Ignore Version"

msgstr "ਵਰਜਨ ਅਣਡਿੱਠਾ(_I)"

msgstr "ਜੀ-ਸੰਪਾਦਕ ਦਾ ਨਵਾਂ ਵਰਜਨ ਉਪਲੱਬਧ ਹੈ"

#| msgid ""

#| "button"

msgid ""

"or ignore that version and wait for a new one"

msgstr ""

"ਤੁਸੀਂ ਡਾਊਨਲੋਡ ਬਟਨ ਦੱਬ ਕੇ ਜੀਸੰਪਾਦਕ ਦਾ ਨਵਾਂ ਵਰਜਨ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ ਜਾਂ ਉਹ ਵਰਜਨ ਨੂੰ ਅਣਡਿੱਠਾ ਕਰਕੇ "

"ਹੋਰ ਨਵੇਂ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।"

msgid "Version to ignore until the next version is released"

msgstr "ਨਵਾਂ ਵਰਜਨ ਆਉਣ ਤੱਕ ਵਰਜਨ ਅਣਡਿੱਠਾ ਕਰੋ"

msgid ""

"Analyzes the current document and reports the number of words, lines, "

"characters and non-space characters in it."

"ਡੌਕੂਮੈਂਟੀ ਅੰਕੜੇ ਪਲੱਗਇਨ ਮੌਜੂਦਾ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਦੀ ਛਾਣਬੀਣ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ ਅਤੇ ਸ਼ਬਦਾਂ, ਲਾਈਨਾਂ, ਅੱਖਰਾਂ ਅਤੇ ਨਾ "

"ਖਾਲੀ ਅੱਖਰਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਕਰਕੇ ਨਤੀਜਾ ਵੇਖਾਵੇਗਾ।"

#: ../plugins/docinfo/docinfo.ui.h:6

msgid "Document Statistics"

msgstr "ਡੌਕੂਮੈਂਟੀ ਅੰਕੜੇ"

msgid "_Update"

msgstr "ਅੱਪਡੇਟ(_U)"

msgid "_Document Statistics"

msgstr "ਡੌਕੂਮੈਂਟੀ ਅੰਕੜੇ(_D)"

#| msgid "Get statistic info on current document"

msgid "Get statistical information on the current document"

msgstr "ਮੌਜੂਦਾ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਦੇ ਡੌਕੂਮੈਂਟੀ ਅੰਕੜਿਆਂ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਵੋ"

msgid "Open terminal here"

msgstr "ਇੱਥੇ ਟਰਮੀਨਲ ਖੋਲ੍ਹੋ"

msgid "Execute external commands and shell scripts."

msgstr "ਬਾਹਰੀ ਕਮਾਂਡਾਂ ਅਤੇ ਸ਼ੈੱਲ ਸਕਰਿਪਟਾਂ ਚਲਾਓ।"

msgid "External Tools"

msgstr "ਬਾਹਰੀ ਟੂਲ"

msgid "Run command"

msgstr "ਕਮਾਂਡ ਚਲਾਓ"

msgid "Easy file access from the side pane"

msgstr "ਬਾਹੀ ਤੋਂ ਫਾਇਲ ਦੀ ਸੌਖੀ ਵਰਤੋਂ"

msgid "File Browser Pane"

msgstr "ਫਾਇਲ ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਬਾਹੀ"

msgid "File System"

msgstr "ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ"

#. ex:ts=8:noet:

msgid "Enable Restore of Remote Locations"

msgstr "ਰਿਮੋਟ ਟਿਕਾਣਿਆਂ ਤੋਂ ਮੁੜ-ਸਟੋਰ ਯੋਗ"

msgid "File Browser Filter Mode"

msgstr "ਫਾਇਲ ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਫਿਲਟਰ ਢੰਗ"

msgid "File Browser Filter Pattern"

msgstr "ਫਾਇਲ ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਫਿਲਟਰ ਪੈਟਰਨ"

msgid "File Browser Root Directory"

msgstr "ਫਾਇਲ ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਮੁੱਢਲੀ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ"

msgid "File Browser Virtual Root Directory"

msgstr "ਫਾਇਲ ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਫ਼ਰਜ਼ੀ ਮੁੱਢਲੀ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ"

#| msgid ""

#| "If TRUE the file browser plugin will view the directory of the first "

#| "opened document given that the file browser hasn't been used yet. (Thus "

"ਫਾਇਲ ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਨੂੰ ਹਾਲੀ ਵਰਤਿਆ ਨਹੀਂ ਗਿਆ ਹੈ। (ਤਾਂ ਹੀ ਇਹ ਆਮ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਕਮਾਂਡ ਲਾਈਨ ਤੋਂ ਖੁੱਲ੍ਹੇ ਡੌਕੂਮੈਂਟ "

"ਲਈ ਲਾਗੂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਜਾਂ ਨਾਟੀਲਸ ਰਾਹੀਂ ਖੋਲ੍ਹਣ ਨਾਲ)"

msgid "Open With Tree View"

msgstr "ਲੜੀ ਝਲਕ ਨਾਲ ਖੋਲ੍ਹੋ"

msgid ""

"Open the tree view when the file browser plugin gets loaded instead of the "

"bookmarks view"

msgstr "ਲੜੀ ਝਲਕ ਖੋਲ੍ਹਦੀ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਫਾਇਲ ਝਲਕਾਰਾ ਪਲੱਗਇਨ ਨੂੰ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਝਲਕ ਦੀ ਬਜਾਏ ਲੋਡ ਕੀਤਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।"

#| msgid "Set Location To First Document"

msgid "Set Location to First Document"

msgstr "ਪਹਿਲੇਂ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਲਈ ਟਿਕਾਣਾ ਦਿਓ"

msgid "Sets whether to enable restoring of remote locations."

msgstr "ਸੈੱਟ ਕਰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਰਿਮੋਟ ਟਿਕਾਣੇ ਤੋਂ ਮੁੜ-ਸਟੋਰ ਕਰਨਾ ਯੋਗ ਹੋਵੇ ਕਿ ਨਾ।"

msgid ""

"The file browser root directory to use when loading the file browser plugin "

"and onload/tree_view is TRUE."

"ਫਾਇਲ ਝਲਕਾਰਾ ਰੂਟ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਫਾਇਲ ਝਲਕਾਰਾ ਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਜਦੋਂ "

"onload/tree_view TRUE ਹੋਵੇ।"

msgid ""

"The file browser virtual root directory to use when loading the file browser "

"plugin when onload/tree_view is TRUE. The virtual root must always be below "

"ਫਾਇਲ ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਫ਼ਰਜ਼ੀ ਰੂਟ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਫਾਇਲ ਝਲਕਾਰਾ ਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਜਦੋਂ "

"onload/tree_view TRUE ਹੋਵੇ। ਫ਼ਰਜ਼ੀ ਰੂਟ ਅਸਲ ਰੂਟ ਦੇ ਹੇਠਾਂ ਹੀ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।"

msgid ""

"The filter pattern to filter the file browser with. This filter works on top "

"of the filter_mode."

msgstr "ਫਿਲਟਰ ਪੈਟਰਨ ਜਿਸ ਨਾਲ ਫਾਇਲ ਝਲਕਾਰਾ ਫਿਲਟਰ ਕਰੇ। ਇਹ ਫਿਲਟਰ ਫਿਲਟਰ ਢੰਗ ਨਾ ਉੱਤੇ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ।"

msgid ""

"This value determines what files get filtered from the file browser. Valid "

"values are: none (filter nothing), hidden (filter hidden files), binary "

"ਕੋਈ ਨਹੀਂ (ਫਿਲਟਰ ਨਹੀਂ), ਲੁਕਵੀਆਂ (ਲੁਕਵੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਫਿਲਟਰ ਕਰੋ), ਬਾਈਨਰੀ (ਬਾਈਨਰੀ ਫਾਇਲਾਂ ਫਿਲਟਰ "

"ਕਰੋ) ਅਤੇ ਲੁਕਵੀਆਂ ਅਤੇ ਬਾਈਨਰੀ (ਲੁਕਵੀਆਂ ਅਤੇ ਬਾਈਨਰੀ ਫਾਇਲਾਂ ਫਿਲਟਰ ਕਰੋ)।"

msgid "_Set root to active document"

msgstr "ਸਰਗਰਮ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਲਈ ਰੂਟ ਬਣਾਓ(_S)"

msgid "Set the root to the active document location"

msgstr "ਸਰਗਰਮ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਟਿਕਾਣੇ ਨੂੰ ਮੁੱਢ ਬਣਾਓ"

msgid "_Open terminal here"

msgstr "ਇੱਥੇ ਟਰਮੀਨਲ ਖੋਲ੍ਹੋ(_O)"

msgid "Open a terminal at the currently opened directory"

msgstr "ਮੌਜੂਦਾ ਖੁੱਲ੍ਹੀ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਉੱਤੇ ਇੱਕ ਟਰਮੀਨਲ ਖੋਲ੍ਹੋ"

msgid "File Browser"

msgstr "ਫਾਇਲ ਬਰਾਊਜ਼ਰ"

msgid "An error occurred while creating a new directory"

msgstr "ਇੱਕ ਨਵੀਂ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਬਣਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਇੱਕ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ"

msgid "An error occurred while creating a new file"

msgstr "ਇੱਕ ਨਵੀਂ ਫਾਇਲ ਬਣਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਇੱਕ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ"

msgid "An error occurred while renaming a file or directory"

msgstr "ਇੱਕ ਫਾਇਲ ਜਾਂ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਦਾ ਨਾਂ-ਬਦਲਣ ਦੌਰਾਨ ਇੱਕ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ"

msgid "An error occurred while deleting a file or directory"

msgstr "ਇੱਕ ਫਾਇਲ ਜਾਂ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਹਟਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਇੱਕ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ"

msgid "An error occurred while opening a directory in the file manager"

msgstr "ਫਾਇਲ ਮੈਨੇਜਰ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਖੋਲ੍ਹਣ ਦੌਰਾਨ ਇੱਕ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ"

msgid "An error occurred while setting a root directory"

msgstr "ਇੱਕ ਮੁੱਢਲੀ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਬਣਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਇੱਕ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ।"

msgid "An error occurred while loading a directory"

msgstr "ਇੱਕ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਲੋਡ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਇੱਕ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ"

msgid "An error occurred"

msgstr "ਇੱਕ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ"

msgid ""

"Cannot move file to trash, do you\n"

"want to delete permanently?"

"ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਰੱਦੀ 'ਚ ਭੇਜਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਕੀ\n"

"ਤੁਸੀਂ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਲਈ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?"

#, c-format

msgid "The file \"%s\" cannot be moved to the trash."

msgstr "ਫਾਇਲ \"%s\" ਨੂੰ ਰੱਦੀ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਭੇਜਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।"

msgid "The selected files cannot be moved to the trash."

msgstr "ਚੁਣੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਰੱਦੀ 'ਚ ਭੇਜਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।"

#, c-format

msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%s\"?"

msgstr "ਕੀ ਤੁਸੀਂ \"%s\" ਪੱਕੇ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?"

msgid "Are you sure you want to permanently delete the selected files?"

msgstr "ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਚੁਣੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਪੱਕੇ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?"

msgid "If you delete an item, it is permanently lost."

msgstr "ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਆਈਟਮ ਹਟਾਈ ਤਾਂ ਇਹ ਪੱਕੇ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਵੇਗੀ।"

msgid "(Empty)"

msgstr "(ਖਾਲੀ)"

msgid ""

"The renamed file is currently filtered out. You need to adjust your filter "

"settings to make the file visible"

msgstr "ਨਵੀਂ ਫਾਇਲ ਇਸ ਸਮੇਂ ਫਿਲਟਰ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ। ਤੁਹਾਨੂੰ ਫਾਇਲ ਵੇਖਣ ਲਈ ਫਿਲਟਰ ਸੈਟਿੰਗ ਠੀਕ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।"

#. Translators: This is the default name of new files created by the file browser pane.

msgid "file"

msgstr "ਫਾਇਲ"

msgid ""

"The new file is currently filtered out. You need to adjust your filter "

"settings to make the file visible"

msgstr "ਨਵੀਂ ਫਾਇਲ ਇਸ ਸਮੇਂ ਫਿਲਟਰ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ। ਤੁਹਾਨੂੰ ਫਾਇਲ ਵੇਖਣ ਲਈ ਫਿਲਟਰ ਸੈਟਿੰਗ ਠੀਕ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।"

#. Translators: This is the default name of new directories created by the file browser pane.

msgid "directory"

msgstr "ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ"

msgid ""

"The new directory is currently filtered out. You need to adjust your filter "

"settings to make the directory visible"

"ਨਵੀਂ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਇਸ ਸਮੇਂ ਫਿਲਟਰ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ। ਤੁਹਾਨੂੰ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਵੇਖਣ ਲਈ ਫਿਲਟਰ ਸੈਟਿੰਗ ਠੀਕ ਕਰਨ "

"ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।"

msgid "Bookmarks"

msgstr "ਬੁੱਕਮਾਰਕ"

msgid "_Filter"

msgstr "ਫਿਲਟਰ(_F)"

#| msgid "_Move To Trash"

msgid "_Move to Trash"

msgstr "ਰੱਦੀ ਵਿੱਚ ਭੇਜੋ(_M)"

msgid "Move selected file or folder to trash"

msgstr "ਚੁਣੀ ਫਾਇਲ ਜਾਂ ਫੋਲਡਰ ਰੱਦੀ 'ਚ ਭੇਜੋ"

msgid "_Delete"

msgstr "ਹਟਾਓ(_D)"

msgid "Delete selected file or folder"

msgstr "ਚੁਣੀ ਫਾਇਲ ਜਾਂ ਫੋਲਡਰ ਹਟਾਓ"

#| msgid "Indent selected lines"

msgid "Open selected file"

msgstr "ਚੁਣੀ ਫਾਇਲ ਖੋਲ੍ਹੋ"

msgid "Up"

msgstr "ਉੱਤੇ"

msgid "Open the parent folder"

msgstr "ਮੁੱਢਲਾ ਫੋਲਡਰ ਖੋਲ੍ਹੋ"

msgid "_New Folder"

msgstr "ਨਵਾਂ ਫੋਲਡਰ(_N)"

msgid "Add new empty folder"

msgstr "ਇੱਕ ਖਾਲੀ ਫੋਲਡਰ ਸ਼ਾਮਿਲ"

msgid "New F_ile"

msgstr "ਨਵੀਂ ਫਾਇਲ(_i)"

msgid "Add new empty file"

msgstr "ਨਵੀਂ ਖਾਲੀ ਫਾਇਲ ਸ਼ਾਮਿਲ"

msgid "_Rename"

msgstr "ਨਾਂ-ਬਦਲੋ(_R)"

msgid "Rename selected file or folder"

msgstr "ਚੁਣੀ ਫਾਇਲ ਜਾਂ ਫੋਲਡਰ ਦਾ ਨਾਂ ਬਦਲੋ"

msgid "_Previous Location"

msgstr "ਪਿਛਲਾ ਟਿਕਾਣਾ(_P)"

msgid "Go to the previous visited location"

msgstr "ਪਿੱਛੇ ਖੋਲ੍ਹੋ ਟਿਕਾਣੇ ਉੱਤੇ ਜਾਓ"

msgid "_Next Location"

msgstr "ਅਗਲਾ ਟਿਕਾਣਾ(_N)"

msgid "Go to the next visited location"

msgstr "ਅੱਗੇ ਖੋਲ੍ਹੇ ਟਿਕਾਣੇ ਉੱਤੇ ਜਾਓ"

msgid "Re_fresh View"

msgstr "ਝਲਕ ਤਾਜ਼ਾ ਕਰੋ(_f)"

msgid "Refresh the view"

msgstr "ਝਲਕ ਤਾਜ਼ਾ ਕਰੋ"

msgid "_View Folder"

msgstr "ਫੋਲਡਰ ਵੇਖੋ(_V)"

msgid "View folder in file manager"

msgstr "ਫਾਇਲ ਮੈਨੇਜਰ 'ਚ ਫੋਲਡਰ ਵੇਖੋ"

msgid "Show _Hidden"

msgstr "ਲੁਕਵੀਆਂ ਵੇਖੋ(_H)"

msgid "Show hidden files and folders"

msgstr "ਲੁਕਵੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਅਤੇ ਫੋਲਡਰ ਵੇਖੋ"

msgid "Show _Binary"

msgstr "ਬਾਈਨਰੀ ਵੇਖੋ(_B)"

msgid "Show binary files"

msgstr "ਬਾਈਨਰੀ ਫਾਇਲਾਂ ਵੇਖੋ"

msgid "Previous location"

msgstr "ਪਿਛਲਾ ਟਿਕਾਣਾ"

msgid "Go to previous location"

msgstr "ਪਿਛਲੇ ਟਿਕਾਣੇ ਉੱਤੇ ਜਾਓ"

msgid "Go to a previously opened location"

msgstr "ਪਿਛਲੇ ਖੋਲ੍ਹੇ ਟਿਕਾਣੇ ਉੱਤੇ ਜਾਓ"

msgid "Next location"

msgstr "ਅਗਲਾ ਟਿਕਾਣਾ"

msgid "Go to next location"

msgstr "ਅਗਲੇ ਟਿਕਾਣੇ ਉੱਤੇ ਜਾਓ"

msgid "_Match Filename"

msgstr "ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਮੇਲ(_M)"

#, c-format

msgid "No mount object for mounted volume: %s"

msgstr "ਮਾਊਂਟ ਕੀਤੇ ਵਾਲੀਅਮ ਲਈ ਕੋਈ ਮਾਊਂਟ ਆਬਜੈਕਟ ਨਹੀਂ: %s"

#, c-format

msgid "Could not open media: %s"

msgstr "ਮੀਡਿਆ ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ: %s"

#, c-format

msgid "Could not mount volume: %s"

msgstr "ਵਾਲੀਅਮ ਮਾਊਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ: %s"

#. ex:ts=8:noet:

msgstr "ਜੀ-ਸੰਪਾਦਕ ਲਈ Emacs, ਕੇਟ ਅਤੇ Vim-style ਢੰਗ-ਸਟਾਇਲ ਸਹਿਯੋਗੀ ਹਨ।"

msgid "Modelines"

msgstr "ਢੰਗ-ਲਾਈਨਾਂ"

#| msgid "Interactive python console standing in the bottom panel"

msgid "Interactive Python console standing in the bottom panel"

msgstr "ਤਲ ਪੈਨਲ ਵਿੱਚ ਪਾਈਥਨ ਕੰਨਸੋਲ ਤਿਆਰ ਹੈ"

#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole/__init__.py:50

msgid "Python Console"

msgstr "ਪਾਈਥਨ ਕਨਸੋਂਲ"

#. ex:ts=8:et:

#: ../plugins/quickopen/quickopen/popup.py:35

msgid "Quick Open"

msgstr "ਤੁਰੰਤ ਖੋਲ੍ਹੋ"

msgid "Quickly open documents"

msgstr "ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਤੁਰੰਤ ਖੋਲ੍ਹੋ"

msgid "Quickly open files"

msgstr "ਫਾਇਲਾਂ ਤੁਰੰਤ ਖੋਲ੍ਹੋ"

#| msgid "Insert often used pieces of text in a fast way"

msgid "Insert often-used pieces of text in a fast way"

msgstr "ਅਕਸਰ ਵਰਤੇ ਜਾਂਦੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਦਾ ਭਾਗ ਨੂੰ ਤੁਰੰਤ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ"

#: ../plugins/snippets/snippets/Document.py:58

msgid "Snippets"

msgstr "ਸਨਿੱਪਟ"

msgid "Execution of the Python command (%s) failed: %s"

msgstr "ਪਾਈਥਨ ਕਮਾਂਡ (%s) ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ: %s"

msgid "S_ort..."

msgstr "ਲੜੀਬੱਧ(_O)..."

msgid "Sort the current document or selection"

msgstr "ਮੌਜੂਦਾ ਡੌਕੂਮੈਂਟ਼ ਜਾਂ ਚੋਣ ਨੂੰ ਲੜੀਬੱਧ ਕਰੋ"

#: ../plugins/sort/sort.ui.h:3

msgid "Sort"

msgstr "ਲੜੀਬੱਧ"

msgid "Sorts a document or selected text."

msgstr "ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਜਾਂ ਚੁਣੇ ਟੈਕਸਟ ਨੂੰ ਕ੍ਰਮਬੱਧ ਕਰੋ।"

#. Translators: Displayed in the "Check Spelling" dialog if there are no suggestions for the current misspelled word

#. Translators: Displayed in the "Check Spelling" dialog if there are no suggestions

#. * for the current misspelled word

msgid "(no suggested words)"

msgstr "(ਸ਼ਬਦਾਂ ਬਾਰੇ ਕੋਈ ਸੁਝਾਅ ਨਹੀਂ)"

msgid "_More..."

msgstr "ਹੋਰ(_M)...."

#. Ignore all

msgid "_Ignore All"

msgstr "ਸਭ ਅਣਡਿੱਠਾ(_I)"

#. + Add to Dictionary

msgid "_Add"

msgstr "ਸ਼ਾਮਲ(_A)"

msgid "_Spelling Suggestions..."

msgstr "ਸ਼ਬਦ ਜੋੜ ਬਾਰੇ ਸੁਝਾਅ(_S)......"

msgid "Check Spelling"

msgstr "ਸ਼ਬਦ ਜੋੜ ਚੈੱਕ ਕਰੋ"

msgid "Suggestions"

msgstr "ਸੁਝਾਅ"

#. Translators: Displayed in the "Check Spelling" dialog if the current word isn't misspelled

msgid "(correct spelling)"

msgstr "(ਸਹੀ ਸ਼ਬਦ ਜੋੜ)"

msgid "Completed spell checking"

msgstr "ਪੂਰੀ ਤਰਾਂ ਸ਼ਬਦਜੋੜ ਦੀ ਜਾਂਚ ਹੋ ਗਈ ਹੈ"

#. * the second %s is the locale name. Example:

#. * "French (France)"

#.

#, c-format

msgctxt "language"

msgid "%s (%s)"

#. Translators: this refers to an unknown language code

#. * (one which isn't in our built-in list).

#.

#, c-format

msgctxt "language"

msgid "Unknown (%s)"

#. Translators: this refers the Default language used by the

#. * spell checker

#.

msgctxt "language"

msgid "Default"

msgstr "ਡਿਫਾਲਟ"

#: ../plugins/spell/languages-dialog.ui.h:2

msgid "Set language"

msgstr "ਭਾਸ਼ਾ ਚੁਣੋ"

msgid "Languages"

msgstr "ਭਾਸ਼ਾ"

msgid "_Check Spelling..."

msgstr "ਸ਼ਬਦ ਜੋੜ ਚੈੱਕ ਕਰੋ(_C)"

msgid "Check the current document for incorrect spelling"

msgstr "ਇਸ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਵਿਚ ਗਲਤ ਸ਼ਬਦ ਜੋੜ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰੋ"

msgid "Set _Language..."

msgstr "ਭਾਸ਼ਾ ਦਿਓ(_L)..."

msgid "Set the language of the current document"

msgstr "ਮੌਜੂਦ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਲਈ ਭਾਸ਼ਾ ਚੁਣੋ।"

msgid "_Autocheck Spelling"

msgstr "ਆਟੋ ਸ਼ਬਦਾਂ ਜੋੜ ਚੈੱਕ ਕਰੋ(_A)"

msgid "Automatically spell-check the current document"

msgstr "ਮੌਜੂਦਾ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਲਈ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਸ਼ਬਦ-ਜੋੜ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰੋ"

msgid "The document is empty."

msgstr "ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਖਾਲੀ ਹੈ।"

msgid "No misspelled words"

msgstr "ਕੋਈ ਗਲਤ ਸ਼ਬਦ-ਜੋੜ ਨਹੀਂ"

msgid "word"

msgstr "ਸ਼ਬਦ"

msgid "Checks the spelling of the current document."

msgstr "ਮੌਜੂਦਾ ਡੌਕੂਮੈਂਟ਼ ਲਈ ਸ਼ਬਦਾਂ ਜੋੜ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰੋ।"

msgid "Spell Checker"

msgstr "ਸ਼ਬਦ-ਜੋੜ ਜਾਂਚਕਾਰ"

msgid "Tags"

msgstr "ਟੈਗ"

msgid "Select the group of tags you want to use"

msgstr "ਉਹਨਾਂ ਟੈਬਾਂ ਦਾ ਗਰੁੱਪ ਚੁਣੋ, ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਵਰਤਣੀਆਂ ਹਨ"

msgid "_Preview"

msgstr "ਝਲਕ(_P)"

msgid "Available Tag Lists"

msgstr "ਮੌਜੂਦਾ ਟੈਬ ਲਿਸਟਾਂ"

msgid "Unbreakable text"

msgstr "ਨਾ-ਟੁੱਟਣਯੋਗ ਟੈਕਸਟ"

#| msgid ""

#| "Provides a method to easily insert into a document commonly used tags/"

#| "strings without having to type them."

"ਇੱਕ ਸੌਖਾ ਤਰੀਕਾ ਉਪਲੱਬਧ ਕਰਵਾਉਦੀ ਹੈ, ਜਿਸ ਰਾਹੀਂ ਇਕ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਵਿੱਚ ਆਮਤੌਰ ਉੱਤੇ ਵਰਤੇ "

"ਜਾ ਰਹੇ ਟੈਗ/ਲਾਈਨਾਂ ਬਿਨਾਂ ਲਿਖੇ ਤੋਂ ਹੀ ਵਰਤੇ ਜਾਣ।"

msgid "Tag list"

msgstr "ਟੈਗ ਲਿਸਟ"

msgid "XUL - Tags"

msgstr "XUL - ਟੈਗ"

msgid "In_sert Date and Time..."

msgstr "ਤਾਰੀਖ/ਸਮਾਂ ਸ਼ਾਮਲ(_s)..."

msgid "Insert current date and time at the cursor position"

msgstr "ਕਰਸਰ ਦੀ ਸਥਿਤੀ ਉੱਤੇ ਮੌਜੂਦਾ ਤਾਰੀਖ ਅਤੇ ਸਮਾਂ ਲਿਖੋ"

msgid "Available formats"

msgstr "ਉਪਲੱਬਧ ਫਾਰਮੈਟ"

msgid "Configure insert date/time plugin..."

msgstr "ਤਾਰੀਖ/ਸਮਾਂ ਲਿਖਣ ਲਈ ਪਲੱਗਇਨ ਸੰਪਾਦਨ...."

msgid "Insert Date/Time"

msgstr "ਤਾਰੀਖ/ਸਮਾਂ ਸ਼ਾਮਲ"

msgid "Inserts current date and time at the cursor position."

msgstr "ਕਰਸਰ ਦੀ ਸਥਿਤੀ ਤੇ ਮੌਜੂਦਾ ਤਰੀਕ ਅਤੇ ਸਮਾਂ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰੋ।"

#. Translators: Use the more common date format in your locale

#, no-c-format

msgid "%d/%m/%Y %H:%M:%S"

msgstr "%d/%m/%Y %H:%M:%S"

#. Translators: This example should follow the date format defined in the entry above

msgid "01/11/2009 17:52:00"

msgstr "01/11/2009 17:52:00"

msgid "Insert Date and Time"

msgstr "ਤਾਰੀਖ ਅਤੇ ਸਮਾਂ ਸ਼ਾਮਲ"

msgid "Use the _selected format"

msgstr "ਚੁਣਿਆ ਫਾਰਮੈਟ ਵਰਤੋਂ(_S)"

msgid "_Insert"

msgstr "ਸ਼ਾਮਿਲ(_I)"

msgid "_Use custom format"

msgstr "ਸੋਧਿਆ ਫਾਰਮੈਟ ਵਰਤੋਂ(_U)"

msgid "Configure date/time plugin"

msgstr "ਤਾਰੀਖ/ ਸਮਾਂ ਪਲੱਗਇਨ ਸੰਰਚਨਾ"

#| msgid "Configure insert date/time plugin..."

msgid "When inserting date/time..."

msgstr "ਜਦੋਂ ਤਾਰੀਖ/ਸਮਾਂ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨੇ ਹੋਣ..."

msgid "_Prompt for a format"

msgstr "ਇੱਕ ਫਾਰਮੈਟ ਲਈ ਪੁੱਛੋ(_P)"

#~ "ਬੈਕਅਪ ਫਾਇਲ ਲਈ ਐਕਟੇਸ਼ਨ ਜਾਂ ਪਛੇਤਰ ਇਹ ਉਦੋਂ ਹੀ ਕੰਮ ਕਰੇਗਾ ਜਦੋਂ ਬੈਕਅਪ ਕਾਪੀ ਬਣਾਉਣ ਦੀ ਚੋਣ ਬੰਦ "

#~ "ਹੋਵੇਗੀ।"

#~ msgstr "ਕੀ ਜੀ-ਸੰਪਾਦਕ ਸੰਟੇਕਸ ਉਭਾਰਨ ਚਾਲੂ ਕਰ ਦੇਵੇ।"

#~ msgid "Character Codings"