+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.

+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER

+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.

+#

+# Translators:

+# Carlos <[email protected]>, 2013.

+"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

+"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/\n"

+"POT-Creation-Date: 2013-02-11 14:33+0100\n"

+"PO-Revision-Date: 2013-02-25 21:46+0000\n"

+"Last-Translator: Carlos <[email protected]>\n"

+"Language-Team: Portuguese (http://www.transifex.com/projects/p/MATE/language/pt/)\n"

+"Language: pt\n"

+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.in.h:1

+msgid "Use Default Font"

+msgstr "Utilizar tipo de letra pré-definido"

+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.in.h:2

+msgid ""

+"Whether to use the system's default fixed width font for editing text "

+"instead of a font specific to pluma. If this option is turned off, then the "

+"font named in the \"Editor Font\" option will be used instead of the system "

+"font."

+msgstr "Se deverá ser utilizada o tipo de letra fixa pré-definida para editar texto em vez daquela que for indicada no pluma. Se esta opção estiver inativa, o tipo de letra indicado na opção \"Editor Font\" será utilizada."

+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.in.h:3

+msgid "Editor Font"

+msgstr "Tipo de letra do editor"

+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.in.h:4

+msgstr "Um tipo de letra personalizado para utilizar na área de edição. Só produz efeitos se a opção \"Use Default Font\" estiver inativa."

+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.in.h:5

+msgid "Style Scheme"

+msgstr "Esquema de estilo"

+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.in.h:6

+msgid "The ID of a GtkSourceView Style Scheme used to color the text."

+msgstr "O ID do esquema de estilo GtkSourceView utilizado para a cor do texto."

+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.in.h:7

+msgstr "Criar cópias de segurança"

+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.in.h:8

+msgid ""

+"Whether pluma should create backup copies for the files it saves. You can "

+"set the backup file extension with the \"Backup Copy Extension\" option."

+msgstr "Se o pluma deverá criar cópias de segurança dos ficheiros. Pode definir a extensão da cópia de segurança com a opção \"Backup Copy Extension\"."

+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.in.h:9

+msgid "Autosave"

+msgstr "Gravação automática"

+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.in.h:10

+msgid ""

+"Whether pluma should automatically save modified files after a time "

+"interval. You can set the time interval with the \"Autosave Interval\" "

+"option."

+msgstr "Se o pluma deverá gravar automaticamente, após um determinado intervalo de tempo, os ficheiros alterados. Pode definir o intervalo de tempo com a opção \"Autosave Interval\"."

+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.in.h:11

+msgid "Autosave Interval"

+msgstr "Intervalo de gravação"

+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.in.h:12

+msgid ""

+"Number of minutes after which pluma will automatically save modified files. "

+"This will only take effect if the \"Autosave\" option is turned on."

+msgstr "Número de minutos após os quais o pluma irá automaticamente gravar os ficheiros alterados. Só produz efeito se a opção \"Autosave\" estiver ativa."

+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.in.h:13

+msgid "Writable VFS schemes"

+msgstr "Esquemas VFS de escrita"

+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.in.h:14

+"List of VFS schemes pluma supports in write mode. The 'file' scheme is "

+"writable by default."

+msgstr "Lista de esquemas VFS que o pluma suporta em modo de escrita. O esquema \"file\" pode ser escrito por definição."

+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.in.h:15

+msgid "Maximum Number of Undo Actions"

+msgstr "Número máximo de ações a anular"

+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.in.h:16

+msgid ""

+"Maximum number of actions that pluma will be able to undo or redo. Use "

+"\"-1\" for unlimited number of actions."

+msgstr "Número máximo de ações que o pluma será capaz de anular ou refazer. Utilize \"-1\" para um número ilimitado de ações."

+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.in.h:17

+msgstr "Modo de translineação"

+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.in.h:18

+"Specifies how to wrap long lines in the editing area. Use \"GTK_WRAP_NONE\" "

+"for no wrapping, \"GTK_WRAP_WORD\" for wrapping at word boundaries, and "

+"\"GTK_WRAP_CHAR\" for wrapping at individual character boundaries. Note that"

+" the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as "

+"mentioned here."

+msgstr "Especifica a translineação das linhas na área de edição. Utilize \"GTK_WRAP_NONE\" para não translinear, \"GTK_WRAP_WORD\" para translinear nos limites das palavras e \"GTK_WRAP_CHAR\" para translinear nos limites dos caracteres individuais. Note que os valores são sensíveis à capitalização, pelo que se deverá certificar de que são inseridos exatamente como aqui mencionados."

+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.in.h:19

+msgid "Tab Size"

+msgstr "Tamanho do tabulador"

+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.in.h:20

+"Specifies the number of spaces that should be displayed instead of Tab "

+"characters."

+msgstr "Especifica o número de espaços a mostrar em vez dos caracteres de tabulador."

+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.in.h:21

+msgid "Insert spaces"

+msgstr "Inserir espaços"

+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.in.h:22

+msgid "Whether pluma should insert spaces instead of tabs."

+msgstr "Se o pluma deverá ou não inserir espaços em vez de tabuladores."

+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.in.h:23

+msgid "Automatic indent"

+msgstr "Avanço automático"

+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.in.h:24

+msgid "Whether pluma should enable automatic indentation."

+msgstr "Se o pluma deverá ou não ativar o avanço automático."

+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.in.h:25

+msgid "Display Line Numbers"

+msgstr "Mostrar número das linhas"

+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.in.h:26

+msgid "Whether pluma should display line numbers in the editing area."

+msgstr "Se o pluma deverá mostrar o número das linhas na área de edição."

+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.in.h:27

+msgid "Highlight Current Line"

+msgstr "Realçar a linha atual"

+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.in.h:28

+msgid "Whether pluma should highlight the current line."

+msgstr "Se o pluma deverá ou não realçar a linha atual."

+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.in.h:29

+msgid "Highlight Matching Bracket"

+msgstr "Realçar a chaveta coincidente"

+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.in.h:30

+msgid "Whether pluma should highlight the bracket matching the selected one."

+msgstr "Se o pluma deverá ou não realçar a chaveta correspondente à selecionada."

+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.in.h:31

+msgid "Display Right Margin"

+msgstr "Mostrar margem direita"

+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.in.h:32

+msgid "Whether pluma should display the right margin in the editing area."

+msgstr "Se o pluma deverá mostrar a margem direita na área de edição."

+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.in.h:33

+msgid "Right Margin Position"

+msgstr "Posição da margem direita"

+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.in.h:34

+msgid "Specifies the position of the right margin."

+msgstr "Especifica a posição da margem direita."

+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.in.h:35

+msgid "Smart Home End"

+msgstr "Home End inteligente"

+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.in.h:36

+msgstr "Especifica como o cursor se move ao premir as teclas HOME e END. Utilize \"DISABLED\" para mover sempre para o início/final da linha, \"AFTER\" para mover para o início/final da linha da primeira vez que as teclas são premidas e para o início/final do texto ignorando espaços da segunda vez que as teclas forem premidas, \"BEFORE\" para mover para o início/final do texto antes de mover para o início/final da linha e \"ALWAYS\" para mover sempre para o início/final do texto em vez do início/final da linha."

+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.in.h:37

+msgid "Restore Previous Cursor Position"

+msgstr "Restaurar a posição anterior do cursor"

+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.in.h:38

+"Whether pluma should restore the previous cursor position when a file is "

+"loaded."

+msgstr "Se o pluma deverá ou não repor a posição anterior do cursor ao ler um ficheiro."

+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.in.h:39

+msgid "Enable Search Highlighting"

+msgstr "Ativar realce do texto procurado"

+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.in.h:40

+"Whether pluma should highlight all the occurrences of the searched text."

+msgstr "Se o pluma deverá ou não realçar todas as ocorrências do texto procurado."

+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.in.h:41

+msgid "Enable Syntax Highlighting"

+msgstr "Ativar realce de sintaxe"

+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.in.h:42

+msgid "Whether pluma should enable syntax highlighting."

+msgstr "Se o pluma deverá ou não ativar o realce de sintaxe."

+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.in.h:43

+msgid "Toolbar is Visible"

+msgstr "Barra de ferramentas é visível"

+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.in.h:44

+msgid "Whether the toolbar should be visible in editing windows."

+msgstr "Se a barra de ferramentas deverá ser visível nas janelas de edição."

+

+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.in.h:45

+msgid "Toolbar Buttons Style"

+msgstr "Estilo dos botões da barra de ferramentas"

+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.in.h:46

+"\"PLUMA_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ\" to display prioritized text beside icons."

+" Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly "

+"as mentioned here."

+msgstr "Estilo para a os botões da barra de ferramentas. Os valores possíveis são \"PLUMA_TOOLBAR_SYSTEM\" para utilizar o estilo pré-definido do sistema, \"PLUMA_TOOLBAR_ICONS\" para só mostrar os ícones, \"PLUMA_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT\" para mostrar os ícones e o texto e \"PLUMA_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ\" para mostrar o texto ao lado dos ícones. Note que os valores são sensíveis à capitalização, pelo que se deverá certificar de que são introduzidos exatamente como aqui mencionados."

+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.in.h:47

+msgid "Status Bar is Visible"

+msgstr "Barra de estados é visível"

+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.in.h:48

+msgid ""

+"Whether the status bar at the bottom of editing windows should be visible."

+msgstr "Se a barra de estado no fundo das janelas de edição deverá ser visível."

+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.in.h:49

+msgid "Side Pane is Visible"

+msgstr "Panel lateral é visível"

+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.in.h:50

+msgid ""

+"Whether the side pane at the left of editing windows should be visible."

+msgstr "Se o painel lateral à esquerda nas janelas de edição deverá ou não ser visível."

+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.in.h:51

+msgid "Bottom Panel is Visible"

+msgstr "O painel inferior é visível"

+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.in.h:52

+"Whether the bottom panel at the bottom of editing windows should be visible."

+msgstr "Se o painel inferior no fundo das janelas de edição deverá ou não ser visível."

+

+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.in.h:53

+msgid "Maximum Recent Files"

+msgstr "Número máximo de ficheiros recentes"

+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.in.h:54

+"Specifies the maximum number of recently opened files that will be displayed"

+" in the \"Recent Files\" submenu."

+msgstr "Especifica o número máximo de ficheiros recentes a mostrar nono submenu \"Recent Files\"."

+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.in.h:55

+msgid "Print Syntax Highlighting"

+msgstr "Imprimir realce de sintaxe"

+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.in.h:56

+msgid ""

+"Whether pluma should print syntax highlighting when printing documents."

+msgstr "Se o pluma deverá imprimir o realce de sintaxe ao imprimir documentos."

+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.in.h:57

+msgid "Print Header"

+msgstr "Imprimir cabeçalho"

+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.in.h:58

+msgid ""

+"Whether pluma should include a document header when printing documents."

+msgstr "Se o pluma deverá incluir um cabeçalho de documento ao imprimir documentos."

+

+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.in.h:59

+msgid "Printing Line Wrapping Mode"

+msgstr "Modo de impressão da translineação "

+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.in.h:60

+"Specifies how to wrap long lines for printing. Use \"GTK_WRAP_NONE\" for no "

+"wrapping, \"GTK_WRAP_WORD\" for wrapping at word boundaries, and "

+"\"GTK_WRAP_CHAR\" for wrapping at individual character boundaries. Note that"

+" the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as "

+"mentioned here."

+msgstr "Especifica a translineação da linhas na impressão. Utilize \"GTK_WRAP_NONE\" para não translinear, \"GTK_WRAP_WORD\" para translinear nos limites das palavras e \"GTK_WRAP_CHAR\" para translinear nos limites dos caracteres individuais. Note que os valores são sensíveis à capitalização, pelo que se deverá certificar de que são inseridos exatamente como aqui mencionados."

+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.in.h:61

+msgid "Print Line Numbers"

+msgstr "Imprimir número de linhas"

+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.in.h:62

+msgid ""

+"If this value is 0, then no line numbers will be inserted when printing a "

+"document. Otherwise, pluma will print line numbers every such number of "

+"lines."

+msgstr "Se este valor for 0, os números de linha não serão impressos. Caso contrário, o pluma irá imprimir o número da linha a cada número de linhas."

+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.in.h:63

+msgid "Body Font for Printing"

+msgstr "Tipo de letra para impressão"

+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.in.h:64

+msgid ""

+"Specifies the font to use for a document's body when printing documents."

+msgstr "Especifica o tipo de letra a utilizar para o texto de um documento ao imprimir documentos."

+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.in.h:65

+msgid "Header Font for Printing"

+msgstr "Tipo de letra do cabeçalho para impressão"

+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.in.h:66

+"Specifies the font to use for page headers when printing a document. This "

+"will only take effect if the \"Print Header\" option is turned on."

+msgstr "Especifica o tipo de letra a utilizar para os cabeçalhos ao imprimir um documento. Só produz efeito se a opção \"Print Header\" estiver ativa."

+

+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.in.h:67

+msgid "Line Number Font for Printing"

+msgstr "Tipo de letra do número de linha para impressão"

+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.in.h:68

+"Specifies the font to use for line numbers when printing. This will only "

+"take effect if the \"Print Line Numbers\" option is non-zero."

+msgstr "Especifica o tipo de letra a utilizar para o número de linhas ao imprimir. Só produz efeito se a opção \"Print Line Numbers\" for diferente de zero."

+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.in.h:69

+msgid "Automatically Detected Encodings"

+msgstr "Codificações detetadas automaticamente"

+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.in.h:70

+"Sorted list of encodings used by pluma for automatically detecting the "

+"encoding of a file. \"CURRENT\" represents the current locale encoding. Only"

+" recognized encodings are used."

+msgstr "Lista ordenada de codificações utilizadas pelo pluma para detetar automaticamente a codificação de um ficheiro. \"CURRENT\" é a codificação da configuração regional atual. Só são utilizadas as codificações reconhecidas."

+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.in.h:71

+msgid "Encodings shown in menu"

+msgstr "Codificações mostradas no menu"

+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.in.h:72

+"List of encodings shown in the Character Encoding menu in open/save file "

+"selector. Only recognized encodings are used."

+msgstr "Lista de codificações mostradas no menu de Codificação de caracteres no seletor de abrir/gravar ficheiros. Só são utilizadas as codificações reconhecidas."

+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.in.h:73

+msgid "History for \"search for\" entries"

+msgstr "Histórico de entradas em \"procurar\""

+

+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.in.h:74

+msgid "List of entries in \"search for\" textbox."

+msgstr "Lista de entradas na caixa de texto \"procurar\"."

+

+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.in.h:75

+msgid "History for \"replace with\" entries"

+msgstr "Histórico de entradas em \"substituir por\""

+

+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.in.h:76

+msgid "List of entries in \"replace with\" textbox."

+msgstr "Lista de entradas na caixa de texto \"substituir por\"."

+

+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.in.h:77

+msgid "Active plugins"

+msgstr "\"Plugins\" ativos"

+

+#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.in.h:78

+msgid ""

+"List of active plugins. It contains the \"Location\" of the active plugins. "

+"See the .pluma-plugin file for obtaining the \"Location\" of a given plugin."

+msgstr "Lista dos \"plugins\" ativos. Contém a \"Location\" dos \"plugins\" ativos. Consulte o ficheiro .pluma-plugin para obter a \"Location\" de um dado \"plugin\"."

+

+#: ../data/pluma.desktop.in.in.h:1

+msgid "Pluma"

+msgstr "Pluma"

+

+#: ../data/pluma.desktop.in.in.h:2 ../pluma/pluma-print-job.c:765

+msgid "Text Editor"

+msgstr "Editor de texto"

+

+#: ../data/pluma.desktop.in.in.h:3

+msgid "Edit text files"

+msgstr "Editar ficheiros de texto"

+#: ../data/pluma.desktop.in.in.h:4

+msgid "pluma Text Editor"

+msgstr "Editor de Pexto Pluma"

+msgstr "_Sair da sessão sem gravar"

+msgstr "_Cancelar a saída da sessão"

+msgstr "Fechar _sem gravar"

+msgstr "Pergunta"

+"If you don't save, changes from the last %ld second will be permanently "

+"lost."

+msgstr[0] "Se não gravar, as alterações do último %ld segundo serão permanentemente perdidas."

+msgstr[1] "Se não gravar, as alterações dos últimos %ld segundos serão permanentemente perdidas."

+msgstr "Se não gravar, as alterações do último minuto serão permanentemente perdidas."

+msgstr[0] "Se não gravar, as alterações do último minuto e %ld segundo serão permanentemente perdidas."

+msgstr[1] "Se não gravar, as alterações do último minuto e %ld segundos serão permanentemente perdidas."

+"If you don't save, changes from the last %ld minute will be permanently "

+"lost."

+msgstr[0] "Se não gravar, as alterações do último %ld minuto serão permanentemente perdidas."

+msgstr[1] "Se não gravar, as alterações dos últimos %ld minutos serão permanentemente perdidas."

+msgid ""

+"If you don't save, changes from the last hour will be permanently lost."

+msgstr "Se não gravar, as alterações da última hora serão permanentemente perdidas."

+msgstr[0] "Se não gravar, as alterações da última hora e %d minuto serão permanentemente perdidas."

+msgstr[1] "Se não gravar, as alterações da última hora e %d minutos serão permanentemente perdidas."

+msgstr[0] "Se não gravar, as alterações da última %d hora serão permanentemente perdidas."

+msgstr[1] "Se não gravar, as alterações das últimas %d horas serão permanentemente perdidas."

+msgstr "As alterações efectuadas ao documento \"%s\" serão permanentemente perdidas."

+msgstr "O administrador do sistema desacivou a funcionalidade de gravar."

+msgstr[0] "As alterações efetuadas a %d documento serão permanentemente perdidas."

+msgstr[1] "As alterações efetuadas a %d documentos serão permanentemente perdidas."

+msgid ""

+"There is %d document with unsaved changes. Save changes before closing?"

+msgstr[0] "Existe %d documento com alterações por gravar. Gravar as alterações antes de fechar?"

+msgstr[1] "Existem %d documentos com alterações por gravar. Gravar as alterações antes de fechar?"

+msgstr "S_elecione os documentos que deseja gravar:"

+msgstr "Codificações de caracteres"

+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.ui.h:2

+msgid "A_vailable encodings:"

+msgstr "Codificações disponí_veis:"

+

+msgstr "Codificações mostradas no me_nu:"

+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:570

+msgstr "Clique neste botão para selecionar o tipo de letra utilizado pelo editor"

+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:580

+msgstr "_Utilizar o tipo de letra de largura fixa do sistema (%s)"

+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:783

+msgstr "O esquema de cores selecionado não pode ser instalado."

+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:808

+msgstr "Adicionar esquema"

+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:815

+msgstr "A_dicionar esquema"

+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:823

+msgstr "Ficheiros de esquemas de cor"

+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:830

+msgstr "Todos os ficheiros"

+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:875

+msgstr "Não foi possível remover o esquema \"%s\"."

+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:1086

+msgstr "Preferências do Pluma"

+msgid "Preferences"

+msgstr "Preferências"

+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:9

+msgid "Text Wrapping"

+msgstr "Translineação de texto"

+#: ../plugins/docinfo/docinfo.ui.h:4

+#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:21

+#: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:9

+#: ../plugins/time/pluma-time-dialog.ui.h:4

+#: ../plugins/time/pluma-time-setup-dialog.ui.h:3

+msgid " "

+msgstr " "

+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:10

+msgid "Enable text _wrapping"

+msgstr "_Ativar translineação"

+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:11

+msgid "Do not _split words over two lines"

+msgstr "Não _separar palavras em duas linhas"

+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:3

+msgid "Line Numbers"

+msgstr "Número de linhas"

+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:7 ../pluma/pluma-view.c:1968

+msgid "_Display line numbers"

+msgstr "Mo_strar número de linhas"

+msgid "Current Line"

+msgstr "Linha atual"

+msgid "Highlight current _line"

+msgstr "Realçar _linha atual"

+msgid "Right Margin"

+msgstr "Margem direita"

+msgid "Display right _margin"

+msgstr "_Mostrar margem direita"

+msgid "_Right margin at column:"

+msgstr "Margem di_reita na coluna:"

+msgid "Bracket Matching"

+msgstr "Chavetas coincidentes"

+msgid "Highlight matching _bracket"

+msgstr "Realçar c_haveta coincidente"

+msgid "View"

+msgstr "Ver"

+msgid "Tab Stops"

+msgstr "Tabulações"

+msgid "_Tab width:"

+msgstr "Largura do _tabulador:"

+msgid "Insert _spaces instead of tabs"

+msgstr "Inserir e_spaços em vez de tabuladores"

+msgid "Automatic Indentation"

+msgstr "Avanço automático"

+msgid "_Enable automatic indentation"

+msgstr "A_tivar avanço _automático"

+msgid "File Saving"

+msgstr "Gravação de ficheiros"

+msgid "Create a _backup copy of files before saving"

+msgstr "Criar uma có_pia de segurança do ficheiro antes de gravar"

+msgid "_Autosave files every"

+msgstr "Gravar os ficheiros _automaticamente a cada"

+msgid "_minutes"

+msgstr "_minutos"

+msgid "Editor"

+msgstr "Editor"

+msgid "Font"

+msgstr "Tipo de letra"

+msgid "Editor _font: "

+msgstr "_Tipo de letra do editor: "

+msgid "Pick the editor font"

+msgstr "Escolha o tipo de letra do editor"

+msgid "Color Scheme"

+msgstr "Esquema de cores"

+msgid "_Add..."

+msgstr "_Adicionar..."

+msgid "Font & Colors"

+msgstr "Tipo de letra e cores"

+msgid "Plugins"

+msgstr "\"Plugins\""

+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.ui.h:1 ../pluma/pluma-window.c:1522

+msgstr "Substituir tod_as"

+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:577

+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.ui.h:2

+msgid "Replace All"

+msgstr "Substituir todas"

+msgid "_Search for: "

+msgstr "Procura_r por: "

+msgid "_Match case"

+msgstr "Diferenciar _maiúsculas e minúsculas"

+msgid "Match _entire word only"

+msgstr "Só _equivaler palavra completa"

+msgid "Search _backwards"

+msgstr "Procurar para _trás"

+#: ../pluma/pluma.c:126

+msgstr "Mostrar a versão da aplicação"

+#: ../pluma/pluma.c:129

+msgstr "Defina a codificação de caracteres a utilizar para abrir os ficheiros listados na linha de comando"

+#: ../pluma/pluma.c:129

+#: ../pluma/pluma.c:132

+msgstr "Mostrar lista de valores possíveis para a opção de codificação"

+#: ../pluma/pluma.c:135

+#: ../pluma/pluma.c:138

+#: ../pluma/pluma.c:141

+#: ../pluma/pluma.c:196

+#: ../pluma/pluma.c:579

+#: ../pluma/pluma.c:615

+msgstr "%s\nExecute \"%s --help\" para ver uma lista completa das opções de linha de comandos.\n"

+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:250

+msgstr "A carregar \"%s'\""

+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:259

+msgstr[0] "A carregar %d ficheiro…"

+msgstr[1] "A carregar %d ficheiros…"

+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:453

+msgstr "Abrir ficheiros"

+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:564

+msgstr "O ficheiro \"%s\" é de leitura."

+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:569

+msgstr "Pretende tentar susbstituir o ficheiro pelo que está a gravar?"

+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:638 ../pluma/pluma-commands-file.c:861

+msgstr "A gravar o ficheiro \"%s\"…"

+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:746

+msgstr "Gravar como…"

+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1075

+msgstr "A reverter o documento \"%s\"…"

+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1120

+msgstr "Reverter as alterações não gravadas do documento \"%s\"?"

+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1129

+"Changes made to the document in the last %ld second will be permanently "

+"lost."

+msgstr[0] "As alterações efetuadas ao documento no último %ld segundo serão permanentemente perdidas."

+msgstr[1] "As alterações efetuadas ao documento nos últimos %ld segundos serão permanentemente perdidas."

+

+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1138

+msgstr "As alterações efetuadas ao documento no último minuto serão permanentemente perdidas."

+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1144

+msgstr[0] "As alterações efetuadas ao documento no último minuto e %ld segundo serão permanentemente perdidas."

+msgstr[1] "As alterações efetuadas ao documento no último minuto e %ld segundos serão permanentemente perdidas."

+

+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1154

+"Changes made to the document in the last %ld minute will be permanently "

+"lost."

+msgstr[0] "As alterações efetuadas ao documento no último %ld minuto serão permanentemente perdidas."

+msgstr[1] "As alterações efctuadas ao documento nos últimos %ld minutos serão permanentemente perdidas."

+

+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1169

+msgid ""

+"Changes made to the document in the last hour will be permanently lost."

+msgstr "As alterações efetuadas ao documento na última hora serão permanentemente perdidas."

+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1175

+msgstr[0] "As alterações efetuadas ao documento na última hora e %d minuto serão permanentemente perdidas."

+msgstr[1] "As alterações efetuadas ao documento na última hora e %d minutos serão permanentemente perdidas."

+

+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1190

+msgstr[0] "As alterações efetuadas ao documento na última %d hora serão permanentemente perdidas."

+msgstr[1] "As alterações efetuadas ao documento nas últimas %d horas serão permanentemente perdidas."

+

+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1216

+#: ../pluma/pluma-commands-help.c:82

+msgstr "O pluma é um editor de texto pequeno e leve para o ambiente de trabalho MATE"

+#: ../pluma/pluma-commands-help.c:93

+msgstr "Duarte Loreto <[email protected]>\nSérgio Marques <[email protected]>"

+msgstr "Documento não gravado %d"

+msgstr "Só leitura"

+msgstr "Arménio"

+msgstr "Mandarim tradicional"

+msgstr "Mandarim simplificado"

+#: ../pluma/pluma-encodings-combo-box.c:276

+msgstr "Detetado automaticamente"

+#: ../pluma/pluma-encodings-combo-box.c:292

+#: ../pluma/pluma-encodings-combo-box.c:307

+msgstr "Configuração regional atual (%s)"

+#: ../pluma/pluma-encodings-combo-box.c:357

+msgstr "Adicionar ou remover..."

+msgstr "Todos os ficheiros de texto"

+msgstr "Codifica_ção de caracteres:"

+#: ../pluma/pluma-file-chooser-dialog.c:146

+msgstr "F_inal de linha:"

+#: ../pluma/pluma-file-chooser-dialog.c:165

+msgstr "Unix/Linux"

+#: ../pluma/pluma-file-chooser-dialog.c:171

+#: ../pluma/pluma-file-chooser-dialog.c:177

+msgstr "Ocorreu um erro ao mostrar a ajuda."

+msgstr "_Tentar novamente"

+msgstr "Não foi possível encontrar %s."

+msgstr "Certifique-se de que introduziu corretamente a localização e tente novamente."

+msgstr "O pluma não consegue manipular localizações %s."

+msgstr "O pluma não consegue manipular esta localização."

+msgstr "A localização do ficheiro não foi montada."

+msgstr "Não foi possível aceder ao ficheiro pois a sua localização não está montada."

+msgstr "%s é um diretório."

+msgstr "Não foi possível encontrar %s. Certifique-se de que as suas configurações de proxy estão corretas e tente novamente."

+"Hostname was invalid. Please check that you typed the location correctly and"

+" try again."

+msgstr "O nome de máquina é inválido. Certifique-se de que inseriu a localização corretamente e tente novamente."

+msgstr "A ligação expirou. Tente novamente."

+msgstr "O ficheiro é muito grande."

+msgstr "O pluma não conseguiu encontrar o ficheiro. Talvez tenha sido eliminado?"

+msgstr "Codificação de c_aracteres:"

+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:815

+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:825

+msgstr "Ainda a_ssim editar"

+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:818

+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:830

+msgstr "Nã_o editar"

+msgstr "O número de atalhos seguidos é limitado e o ficheiro atual não foi encontrado dentro desse limite."

+msgstr "O pluma naõp conseguiu detetar a codificação de caracteres."

+msgstr "Selecione uma codificação de caracteres do menu e tente novamente."

+msgstr "O ficheiro que abriu tem alguns caracteres inválidos. Se continuar a editar este ficheiro pode danificar o documento."

+msgstr "Também pode escolher outra codificação de caracteres e tentar novamente."

+msgstr "Não foi possível abrir o ficheiro %s utilizando a codificação de caracteres %s."

+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:748

+msgstr "Escolha uma codificação de caracteres diferente e tente novamente."

+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:743

+msgstr "Incapaz de gravar o ficheiro %s utilizando a codificação de caracteres %s."

+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:746

+msgstr "O documento contém um ou mais caracteres que não podem ser codificados utilizando a codificação de caracteres especificada."

+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:845

+msgstr "Este ficheiro (%s) já se está aberto noutra janela do pluma."

+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:859

+"pluma opened this instance of the file in a non-editable way. Do you want to"

+" edit it anyway?"

+msgstr "O pluma abriu esta instância do ficheiro de uma forma não editável. Ainda assim editar?"

+

+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:918

+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:928

+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1024

+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1034

+msgstr "Gr_avar na mesma"

+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:922

+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:932

+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1028

+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1038

+msgstr "_Não gravar"

+#. FIXME: review this message, it's not clear since for the user the

+#. "modification"

+#. could be interpreted as the changes he made in the document. beside

+#. "reading" is

+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:950

+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:965

+msgid ""

+"If you save it, all the external changes could be lost. Save it anyway?"

+msgstr "Se o gravar, todas as alterações externas serão perdidas. Continuar?"

+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1056

+msgstr "Não foi possível criar uma cópia de segurança do ficheiro ao gravar %s"

+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1059

+msgstr "Não foi possível criar uma cópia de segurança temporária do ficheiro ao gravar %s"

+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1075

+"You can ignore this warning and save the file anyway, but if an error occurs"

+" while saving, you could lose the old copy of the file. Save anyway?"

+msgstr "O pluma não conseguiu criar uma cópia de segurança do ficheiro antigo antes de gravar o novo. Pode ignorar este aviso e gravar o ficheiro, mas se ocorrer algum erro durante a gravação, poderá perder a cópia antiga do ficheiro. Continuar?"

+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1135

+msgstr "O pluma não conseguiu manipular localizações %s em modo de escrita. Certifique-se de que inseriu a localização correta e tente novamente."

+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1143

+"pluma cannot handle this location in write mode. Please check that you typed"

+" the location correctly and try again."

+msgstr "O pluma não conseguiu manipular esta localização no modo de escrita. Certifique-se de que inseriu a localização correta e tente novamente."

+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1152

+msgstr "%s não é uma localização válida. Certifique-se de que inseriu a localização correta e tente novamente."

+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1158

+msgstr "Não possui as permissões necessárias para gravar o ficheiro. Certifique-se de que inseriu a localização correta e tente novamente."

+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1164

+"There is not enough disk space to save the file. Please free some disk space"

+" and try again."

+msgstr "Não existe espaço livre em disco para gravar o ficheiro. Liberte algum espaço no disco e tente novamente."

+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1169

+msgstr "Está a tentar gravar o ficheiro num disco apenas de leitura. Certifique-se de que inseriu a localização correta e tente novamente."

+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1175

+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1180

+"The disk where you are trying to save the file has a limitation on length of"

+" the file names. Please use a shorter name."

+msgstr "O disco onde está a tentar gravar o ficheiro está limitado ao tamanho do nome dos ficheiros. Utilize um nome mais pequeno."

+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1187

+"sizes. Please try saving a smaller file or saving it to a disk that does not"

+" have this limitation."

+msgstr "O disco onde está a tentar gravar o ficheiro está limitado ao tamanho dos ficheiros. Tente gravar um ficheiro mais pequeno ou num disco que não tenha essa limitação."

+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1203

+msgstr "Não foi possível gravar o ficheiro %s."

+#. FIXME: review this message, it's not clear since for the user the

+#. "modification"

+#. could be interpreted as the changes he made in the document. beside

+#. "reading" is

+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1247

+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1252

+msgstr "Pretende descartar as alterações e recarregar o ficheiro?"

+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1254

+msgstr "Pretende recarregar o ficheiro?"

+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1260

+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1271

+msgstr "_Recarregar"

+#: ../pluma/pluma-panel.c:360 ../pluma/pluma-panel.c:532

+#: ../pluma/pluma-panel.c:422

+msgstr "Ocultar painel"

+msgstr "Ativo"

+msgstr "Ati_var"

+msgstr "Ativar _todos"

+msgstr "_Desativar todos"

+msgstr "_Plugins ativos:"

+msgstr "_Sobre o plugin"

+msgstr "C_onfigurar plugin"

+#: ../pluma/pluma-print-job.c:547

+#: ../pluma/pluma-print-job.c:556

+#: ../pluma/pluma-print-job.c:815

+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:1

+msgid "Syntax Highlighting"

+msgstr "Realce de sintaxe"

+

+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:2

+msgid "Print synta_x highlighting"

+msgstr "Imprimir realce de sinta_xe"

+msgid "Print line nu_mbers"

+msgstr "Imprimir nú_mero das linhas"

+#. 'Number every' from 'Number every 3 lines' in the 'Text Editor' tab of the

+#. print preferences.

+msgid "_Number every"

+msgstr "_Números a cada"

+#. 'lines' from 'Number every 3 lines' in the 'Text Editor' tab of the print

+#. preferences.

+msgid "lines"

+msgstr "linhas"

+msgid "Page header"

+msgstr "Cabeçalho da página"

+msgid "Print page _headers"

+msgstr "Imprimir cabeçalho das _páginas"

+

+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:14

+msgid "Fonts"

+msgstr "Tipos de letra"

+msgid "_Body:"

+msgstr "_Texto:"

+msgid "_Line numbers:"

+msgstr "Número de _linhas:"

+

+#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:17

+msgid "He_aders and footers:"

+msgstr "C_abeçalhos e rodapés:"

+msgid "_Restore Default Fonts"

+msgstr "_Restaurar tipo de letras pré-definidas"

+msgstr "Mostrar página anterior"

+msgstr "Mostrar página seguinte"

+msgstr "Página atual (Alt+P)"

+msgstr "Mostrar múltiplas páginas"

+msgstr "Tamanho 1:1"

+msgstr "Ajustar para caber toda a página"

+msgstr "Ampliar a página"

+msgstr "Reduzir a página"

+msgstr "_Fechar antevisão"

+msgstr "Fechar antevisão de impressão"

+msgstr "Antevisão de página"

+#: ../pluma/pluma-smart-charset-converter.c:319

+msgstr "Não é possível detetar a codificação automaticamente"

+#. Translators: "Ln" is an abbreviation for "Line", Col is an abbreviation for

+#. "Column". Please,

+msgstr "Não foi possível criar o diretório \"%s\": falha em g_mkdir_with_parents(): %s"

+msgstr "A reverter %s em %s"

+msgstr "A carregar %s em %s"

+msgstr "A carregar %s"

+#: ../pluma/pluma-tab.c:1673

+#: ../pluma/pluma-tab.c:1720

+#: ../pluma/pluma-tab.c:1725

+#: ../pluma/pluma-tab.c:1730

+#: ../pluma/pluma-tab.c:1751

+#: ../pluma/pluma-tab.c:1758

+#: ../pluma/pluma-tab.c:1759

+#: ../pluma/pluma-tab.c:1760

+#: ../pluma/pluma-tab-label.c:285

+msgstr "Fechar documento"

+msgstr "Sair de ecrã completo"

+msgstr "Gravar o ficheiro atual"

+msgstr "Gravar _como..."

+msgstr "Gravar o ficheiro atual com um nome diferente"

+msgstr "Config_uração de página..."

+msgstr "Pré-visualizar impres_são"

+msgstr "Pré-visualizar impressão"

+msgstr "Imprimir a página atual"

+msgstr "Anular a última ação"

+msgstr "Refazer a última ação anulada"

+msgstr "Cortar seleção"

+msgstr "Copiar seleção"

+msgstr "ELiminar o texto selecionado"

+msgstr "Selecion_ar tudo"

+msgstr "Selecionar todo o documento"

+msgstr "M_odo de realce"

+msgstr "Procurar _seguinte"

+msgstr "Avançar na procura do mesmo texto"

+msgstr "Procurar _anterior"

+msgstr "Recuar na procura do mesmo texto"

+msgstr "_Limpar o realce de tqexto"

+msgstr "Ir para a _linha..."

+msgstr "Procura _incremental..."

+msgstr "Procurar o texto de forma incremental"

+msgstr "Gravar _todos"

+msgstr "_Fechar todos"

+msgstr "Documento _anterior"

+msgstr "Ativar o documento anterior"

+msgstr "Documento _seguinte"

+msgstr "Ativar o documento seguinte"

+msgstr "_Mover para nova janela"

+msgstr "Mover o documento atual para uma nova janela"

+msgstr "Fechar o ficheiro atual"

+msgstr "Barra de ferramen_tas"

+msgstr "Mostrar ou ocultar a barra de ferramentas na janela atual"

+msgstr "Barra de e_stado"

+msgstr "Mostrar ou ocultar a barra de estado na janela atual"

+msgstr "_Painel lateral"

+msgstr "Mostrar ou ocultar o painel lateral na janela atual"

+msgstr "Painel _inferior"

+msgstr "Mostrar ou ocultar o painel inferior na janela atual"

+msgstr "Incapaz de encontrar o objecto \"%s\" no ficheiro %s."

+msgstr "_Dar a volta"

+msgstr "_Equivaler apenas a palavra completa"

+msgstr "Distinguir _maiúsculas e minúsculas"

+msgstr "O texto que pretende procurar"

+msgstr "A linha para onde quer mover o cursor"

+msgstr "Texto simples"

+msgstr "Desativar realce de sintaxe"

+msgstr "Abrir \"%s\""

+msgstr "Abrir um ficheiro recente"

+msgstr "Ativar \"%s\""

+msgstr "Utilizar espaços"

+msgstr "Largura do tabulador"

+msgstr "Sobre o pluma"

+msgstr "Alterar a capitalização"

+msgstr "Altera a capitalização do texto selecionado."

+msgstr "_Alterar a capitalização"

+msgstr "Tudo em maiúsc_ulas"

+msgstr "Alterar o texto selecionado para maiúsculas"

+msgstr "Tudo em minúscu_las"

+msgstr "Alterar o texto selecionado para minúsculas"

+msgstr "_Inverter capitalização"

+msgstr "Inverter a capitalização do texto selecionado"

+msgstr "Primeira le_tra em maiúscula"

+msgstr "Capitalizar a primeira letra de cada palavra selecionada"

+msgid "Check update"

+msgstr "Procurar atualizações"

+

+#: ../plugins/checkupdate/checkupdate.pluma-plugin.desktop.in.h:2

+#: ../plugins/checkupdate/org.mate.pluma.plugins.checkupdate.gschema.xml.in.in.h:1

+msgid "Version to ignore until the next version is released"

+msgstr "Versão a ignorar até que seja disponibilizada a versão seguinte"

+#: ../plugins/checkupdate/pluma-check-update-plugin.c:239

+msgstr "Ocorreu um erro ao exibir o URI."

+#: ../plugins/checkupdate/pluma-check-update-plugin.c:285

+#: ../plugins/checkupdate/pluma-check-update-plugin.c:300

+msgstr "_Transferir"

+#: ../plugins/checkupdate/pluma-check-update-plugin.c:289

+#: ../plugins/checkupdate/pluma-check-update-plugin.c:308

+msgstr "_Ignorar versão"

+#: ../plugins/checkupdate/pluma-check-update-plugin.c:324

+#: ../plugins/checkupdate/pluma-check-update-plugin.c:328

+"You can download the new version of pluma by clicking on the download button"

+" or ignore that version and wait for a new one"

+msgstr "Pode transferir a nova versão do pluma premindo o botão de transferência ou ignorar esta versão e aguardar por uma nova"

+#: ../plugins/docinfo/docinfo.ui.h:1

+msgid "Document Statistics"

+msgstr "Estatísticas do documento"

+

+#: ../plugins/docinfo/docinfo.pluma-plugin.desktop.in.h:2

+msgstr "Analisa o documento atual e determina o número de palavras, linhas, caracteres e caracteres sem espaços."

+msgid "_Update"

+msgstr "At_ualizar"

+

+#: ../plugins/docinfo/docinfo.ui.h:3

+msgid "File Name"

+msgstr "Nome de ficheiro"

+

+#: ../plugins/docinfo/docinfo.ui.h:5

+#: ../plugins/docinfo/docinfo.ui.h:6

+#: ../plugins/docinfo/docinfo.ui.h:7

+msgid "Words"

+msgstr "Palavras"

+msgid "Lines"

+msgstr "Linhas"

+msgid "Document"

+msgstr "Documento"

+msgid "Selection"

+msgstr "Seleção"

+msgstr "Estatísticas do _documento"

+msgstr "Obter informação estatística sobre o documento atual"

+msgid "Open terminal here"

+msgstr "Abrir uma consola aqui"

+msgid "Open a terminal in the document location"

+msgstr "Abrir uma consola na localização do documento"

+msgid "External Tools"

+msgstr "Ferramentas externas"

+msgid "Execute external commands and shell scripts."

+msgstr "Executar comandos externos e scripts de consola."

+msgstr "Gerir ferramentas _externas..."

+msgstr "Abre o gestor de ferramentas externas"

+msgstr "Ferramentas ex_ternas"

+msgstr "Resultado da consola"

+#: ../plugins/externaltools/tools/capture.py:93

+#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:22

+msgstr "Todos os idiomas"

+msgstr "Este atalho já está associado a %s"

+msgstr "Parado."

+

+#. ex:ts=4:et:

+#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:1

+msgid "Nothing"

+msgstr "Nenhum"

+

+#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:2

+msgid "Current document"

+msgstr "Documento atual"

+msgid "Current selection"

+msgstr "Seleção atual"

+msgid "Current selection (default to document)"

+msgstr "Seleção atual (por definição é o documento)"

+msgid "Current line"

+msgstr "Linha atual"

+msgid "Current word"

+msgstr "Palavra atual"

+msgid "Display in bottom pane"

+msgstr "Mostrar no painel inferior"

+msgid "Create new document"

+msgstr "Criar um novo documento"

+msgid "Append to current document"

+msgstr "Acrescentar ao documento atual"

+msgid "Replace current document"

+msgstr "Substituir o documento atual"

+msgid "Replace current selection"

+msgstr "Substituir a seleção atual"

+#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:14

+msgid "All documents except untitled ones"

+msgstr "Todos os documentos exceto os sem título"

+

+msgstr "Só ficheiros locais"

+msgid "Remote files only"

+msgstr "Só ficheiros remotos"

+msgid "Untitled documents only"

+msgstr "Só documento sem título"

+msgid "External Tools Manager"

+msgstr "Gestor de ferramentas externas"

+msgid "_Tools:"

+msgstr "Ferramen_tas:"

+#: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:7

+msgid "_Applicability:"

+msgstr "_Aplicação:"

+msgid "_Input:"

+msgstr "_Origem:"

+msgid "_Save:"

+msgstr "_Gravar:"

+msgid "_Shortcut Key:"

+msgstr "Tecla _de atalho:"

+msgstr "Executar \"make\" no diretório do documento"

+#: ../plugins/externaltools/data/run-command.desktop.in.h:2

+msgid "Execute a custom command and put its output in a new document"

+msgstr "Executar um comando personalizado e colocar o resultado num novo documento"

+

+msgid "File Browser Pane"

+msgstr "Painel de navegador de ficheiros"

+msgid "Easy file access from the side pane"

+msgstr "Acesso simples a ficheiros a partir do painel lateral"

+#: ../plugins/filebrowser/org.mate.pluma.plugins.filebrowser.gschema.xml.in.in.h:1

+msgid "Set Location to First Document"

+msgstr "Definir a localização para a do primeiro documento"

+#: ../plugins/filebrowser/org.mate.pluma.plugins.filebrowser.gschema.xml.in.in.h:2

+msgid ""

+"If TRUE the file browser plugin will view the directory of the first opened "

+"document given that the file browser hasn't been used yet. (Thus this "

+"generally applies to opening a document from the command line or opening it "

+"with Caja, etc.)"

+msgstr "Se \"TRUE\" o plugin de navegador de ficheiros irá ver o diretório do primeiro documento aberto, uma vez que o navegador ainda não tinha sido utilizado. (Isto é aplicável à abertura de ficheiros pela linha de comandosm, pelo Caja, etc.)"

+#: ../plugins/filebrowser/org.mate.pluma.plugins.filebrowser.gschema.xml.in.in.h:3

+msgstr "Modo de filtragem do navegador de ficheiros"

+#: ../plugins/filebrowser/org.mate.pluma.plugins.filebrowser.gschema.xml.in.in.h:4

+msgid ""

+"This value determines what files get filtered from the file browser. Valid "

+"values are: none (filter nothing), hidden (filter hidden files), binary "

+"(filter binary files) and hidden_and_binary (filter both hidden and binary "

+"files)."

+msgstr "Este valor determina que ficheiros são filtrados do navegador de ficheiros. Os valores possíveis são: \"none\" (não filtrar nada), \"hidden\" (filtrar os ficheiros ocultos), \"binary\" (filtrar os ficheiros binários) e \"hidden_and_binary\" (filtrar os ficheiros ocultos e os ficheiros binários)."

+#: ../plugins/filebrowser/org.mate.pluma.plugins.filebrowser.gschema.xml.in.in.h:5

+msgid "File Browser Filter Pattern"

+msgstr "Padrão de filtragem do navegador de ficheiros"

+#: ../plugins/filebrowser/org.mate.pluma.plugins.filebrowser.gschema.xml.in.in.h:6

+"The filter pattern to filter the file browser with. This filter works on top"

+" of the filter_mode."

+msgstr "O padrão de filtragem a utilizar no navegador de ficheiros. Este filtro atua sobre o filter_mode."

+#: ../plugins/filebrowser/org.mate.pluma.plugins.filebrowser.gschema.xml.in.in.h:7

+msgstr "Abrir com vista de árvore"

+#: ../plugins/filebrowser/org.mate.pluma.plugins.filebrowser.gschema.xml.in.in.h:8

+msgstr "Abrir o plugin de navegação de ficheiros em vista de árvore em vez de em vista de marcadores"

+#: ../plugins/filebrowser/org.mate.pluma.plugins.filebrowser.gschema.xml.in.in.h:9

+msgid "File Browser Root Directory"

+msgstr "Diretório raiz do navegador de ficheiros"

+#: ../plugins/filebrowser/org.mate.pluma.plugins.filebrowser.gschema.xml.in.in.h:10

+msgstr "O diretório raiz a utilizar pelo navegador de ficheiros ao iniciar o plugin e se onload/tree_view for TRUE."

+#: ../plugins/filebrowser/org.mate.pluma.plugins.filebrowser.gschema.xml.in.in.h:11

+msgid "File Browser Virtual Root Directory"

+msgstr "Diretório raiz virtual do navegador de ficheiros"

+#: ../plugins/filebrowser/org.mate.pluma.plugins.filebrowser.gschema.xml.in.in.h:12

+"The file browser virtual root directory to use when loading the file browser"

+" plugin when onload/tree_view is TRUE. The virtual root must always be below"

+" the actual root."

+msgstr "O diretório raiz virtual a utilizar pelo navegador de ficheiros ao iniciar o plugin e se onload/tree_view for TRUE. A raiz virtual tem de ser sempre abaixo da raiz atual."

+#: ../plugins/filebrowser/org.mate.pluma.plugins.filebrowser.gschema.xml.in.in.h:13

+msgid "Enable Restore of Remote Locations"

+msgstr "Ativar ligação a localizações remotas"

+#: ../plugins/filebrowser/org.mate.pluma.plugins.filebrowser.gschema.xml.in.in.h:14

+msgid "Sets whether to enable restoring of remote locations."

+msgstr "Define se reativar ou não localizações remotas."

+

+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-bookmarks-store.c:235

+msgid "File System"

+msgstr "Sistema de ficheiros"

+

+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:530

+msgstr "_Definir a rais para o documento ativo"

+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:532

+msgstr "Definir a raiz para a localização do documento ativo"

+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:537

+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:539

+msgstr "Abrir uma consola no diretório atualmente aberto"

+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:680

+msgstr "Navegador de ficheiros"

+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:802

+msgstr "Ocorreu um erro ao criar um novo diretório"

+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:805

+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:810

+msgstr "Ocorreu um erro ao mudar o nome do ficheiro ou diretório"

+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:815

+msgstr "Ocorreu um erro ao eliminar o ficheiro ou diretório"

+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:820

+msgstr "Ocorreu um erro ao abrir o diretório no gestor de ficheiros"

+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:824

+msgstr "Ocorreu um erro ao definir o diretório raiz"

+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:828

+msgstr "Ocorreu um erro ao carregar o diretório"

+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:831

+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:1062

+msgstr "Não foi possível mover o ficheiro para o lixo.\nEliminar permanentemente?"

+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:1066

+msgstr "O ficheiro \"%s\" não pode ser movido para o lixo."

+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:1069

+msgstr "Os ficheiros selecionados não podem ser movidos para o lixo."

+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:1102

+msgstr "Tem a certeza de que pretende eliminar \"%s\" permanentemente?"

+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:1105

+msgstr "Tem a certeza de que pretende eliminar os ficheiros selecionados permanentemente?"

+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:1108

+msgstr "Se eliminar um item, este será permanentemente perdido."

+msgstr "O ficheiro com o novo nome está excluido do filtro. Tem de alterar as definições do filtro para tornar o ficheiro visível"

+#. Translators: This is the default name of new files created by the file

+#. browser pane.

+msgstr "O novo ficheiro está excluido do filtro. Tem de alterar as definições do filtro para tornar o ficheiro visível"

+#. Translators: This is the default name of new directories created by the

+#. file browser pane.

+msgstr "diretório"

+msgstr "O novo diretório está excluido do filtro. Tem de alterar as definições do filtro para tornar o ficheiro visível"

+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:709

+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:790

+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:795

+msgstr "_Mover para o lixo"

+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:796

+msgstr "Mover o ficheiro ou pasta selecionado para o lixo"

+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:798

+msgstr "_Eliminar"

+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:799

+msgstr "Eliminar o ficheiro ou pasta selecionado"

+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:806

+msgstr "Abrir o ficheiro selecionado"

+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:812

+msgstr "Para cima"

+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:813

+msgstr "Abrir a pasta superior"

+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:818

+msgstr "_Nova pasta"

+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:819

+msgstr "Adicionar uma pasta vazia"

+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:821

+msgstr "Novo f_icheiro"

+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:822

+msgstr "Adicionar um ficheiro vazio"

+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:827

+msgstr "Muda_r nome"

+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:828

+msgstr "Mudar nome do ficheiro ou pasta selecionado"

+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:834

+msgstr "Localização _anterior"

+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:836

+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:838

+msgstr "Localização _seguinte"

+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:839

+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:840

+msgstr "Atuali_zar vista"

+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:841

+msgstr "Atualizar vista"

+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:842

+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:860

+msgstr "_Ver pasta"

+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:843

+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:861

+msgstr "Ver a pasta no gestor de ficheiros"

+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:850

+msgstr "Mostrar _ocultos"

+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:851

+msgstr "Mostrar os ficheiros e pastas ocultos"

+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:853

+msgstr "Mostrar _binários"

+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:854

+msgstr "Mostrar os ficheiros binários"

+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:986

+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:995

+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:1016

+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:988

+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:990

+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:1011

+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:1007

+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:1009

+msgstr "Ir para a localização seguinte"

+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:1221

+msgstr "E_quivaler a nome de ficheiro"

+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:2123

+msgstr "Nenhum objeto de montagem para a unidade montada: %s"

+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:2203

+msgstr "Incapaz de abrir a unidade: %s"

+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:2250

+#: ../plugins/modelines/modelines.pluma-plugin.desktop.in.h:2

+msgid "Emacs, Kate and Vim-style modelines support for pluma."

+msgstr "Suporte para o pluma de comandos de linha ao estilo Emacs, Kare e Vim."

+#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.pluma-plugin.desktop.in.h:1

+#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.pluma-plugin.desktop.in.h:2

+msgid "Interactive Python console standing in the bottom panel"

+msgstr "Consola Python interativa no painel inferior"

+

+msgstr "Abertura rápida"

+#: ../plugins/snippets/snippets.pluma-plugin.desktop.in.h:2

+msgid "Insert often-used pieces of text in a fast way"

+msgstr "Inserir pedaços de texto frequentemente utilizados de uma forma rápida"

+

+#: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:1

+msgid "Snippets Manager"

+msgstr "Gestor de pedaços"

+

+msgid "_Snippets:"

+msgstr "_Pedaços:"

+#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:800

+msgid "Import snippets"

+msgstr "Importar pedaços"

+msgstr "Exportar os pedaços selecionados"

+#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:412

+msgid "Delete selected snippet"

+msgstr "ELiminar o pedaço selecionado"

+msgid "Activation"

+msgstr "Ativação"

+

+#: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:10

+msgid "_Tab trigger:"

+msgstr "A_tivador de tabulação:"

+#: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:11

+#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:689

+#: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:12

+msgid "Shortcut key with which the snippet is activated"

+msgstr "Tecla de atalho para ativar o pedaço"

+msgid "S_hortcut key:"

+msgstr "Tecla de atal_ho:"

+msgid "_Drop targets:"

+msgstr "_Largar os alvos:"

+msgstr "Gerir _pedaços..."

+#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:409

+msgstr "Reverter o pedaço selecionado"

+#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:682

+msgstr "Este não é um ativador de tabulação válido. Os ativadores podem conter letras ou um único caracter (não alfanumérico) tal como: {, [, etc."

+#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:779

+#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:786

+#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:805

+#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:891

+#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:954

+#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:806

+#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:892

+#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:955

+msgstr "Arquivo gzip"

+#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:807

+#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:893

+#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:956

+msgstr "Arquivo bzip2"

+#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:808

+#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:809

+#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:895

+#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:958

+#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:821

+#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:825

+#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:865

+#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:932

+msgstr "Pretende incluir os pedaços de <b>sistema</b> selecionados na sua exportação?"

+#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:880

+#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:950

+msgstr "Não existem pedaços selecionados a exportar"

+#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:885

+#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:923

+msgstr "Exportar pedaços"

+#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:1062

+#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:1064

+msgstr "Não foi possível criar o arquivo \"%s\""

+msgstr "O diretório de destino \"%s\" não existe"

+msgstr "O diretório de destino \"%s\" não é válido"

+msgstr "O ficheiro \"%s\" não é válido"

+msgstr "O ficheiro importado \"%s\" não é um ficheiro válido"

+msgstr "Não foi possível importar os seguintes ficheiros: %s"

+msgstr "O ficheiro \"%s\" não é um arquivo válido"

+msgstr "A execução do comando Python (%s) excedeu o tempo máximo, a execução foi cancelada."

+msgstr "Ordenar o documento ou seleção"

+#: ../plugins/sort/sort.ui.h:1

+msgstr "Ordena um documento ou o texto selecionado."

+msgid "_Sort"

+msgstr "Or_denar"

+

+#: ../plugins/sort/sort.ui.h:3

+msgid "_Reverse order"

+msgstr "Inverte_r ordem"

+msgid "R_emove duplicates"

+msgstr "R_emover duplicados"

+msgid "S_tart at column:"

+msgstr "Ini_ciar na coluna:"

+msgid "You cannot undo a sort operation"

+msgstr "Não pode anular uma operação de ordenação"

+#. Translators: Displayed in the "Check Spelling" dialog if there are no

+#. suggestions for the current misspelled word

+#. Translators: Displayed in the "Check Spelling" dialog if there are no

+#. suggestions

+msgstr "(sem sugestões)"

+msgstr "_Ignorar todas"

+msgstr "_Sugestões de ortografia..."

+msgstr "Verificação ortográfica"

+#. Translators: Displayed in the "Check Spelling" dialog if the current word

+#. isn't misspelled

+msgstr "Correção ortográfica terminada"

+#.

+#.

+#.

+msgstr "Pré-definido"

+#: ../plugins/spell/languages-dialog.ui.h:1

+msgstr "Vrificação _ortográfica"

+msgstr "Verificar a ortografia do documento atual"

+msgstr "Definir i_dioma..."

+msgstr "Definir o idioma do documento atual"

+msgstr "Verificar ortografia _automaticamente"

+msgstr "Efectuar automaticamente verificação ortográfica do documento atual"

+#: ../plugins/spell/pluma-spell-plugin.c:752

+#: ../plugins/spell/pluma-spell-plugin.c:782

+msgstr "Nenhuma palavra incorreta"

+#: ../plugins/spell/languages-dialog.ui.h:2

+msgstr "Selecione o idioma do documento atua_l."

+msgid "Check spelling"

+msgstr "Verificação ortográficA"

+msgid "Misspelled word:"

+msgstr "Palavra incorreta:"

+msgid "word"

+msgstr "palavra"

+msgstr "Verificar _palavra"

+msgid "_Suggestions:"

+msgstr "_Sugestões:"

+msgid "_Ignore"

+msgstr "_Ignorar"

+msgid "Cha_nge"

+msgstr "_Alterar"

+msgid "Ignore _All"

+msgstr "Ignorar tod_as"

+msgid "Change A_ll"

+msgstr "A_lterar todas"

+msgid "Add w_ord"

+msgstr "Adici_onar palavra"

+msgid "Language:"

+msgstr "Idioma:"

+msgid "Language"

+msgstr "Idioma"

+msgid "Spell Checker"

+msgstr "Corretor ortográfico"

+msgid "Checks the spelling of the current document."

+msgstr "Efetua a verificação ortográfica do documento atual."

+msgstr "Selecione o grupo de etiquetas a utilizar"

+msgstr "Lista de etiquetas disponíveis"

+msgid "XHTML 1.0 - Tags"

+msgstr "XHTML 1.0 - Etiquetas"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:2

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:3

+msgstr "Carácter de tecla de acessibilidade"

+msgstr "Carácter de alinhamento"

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:10

+msgid "Anchor"

+msgstr "Âncora"

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:12

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:13

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:14

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:15

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:17

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:19

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:21

+msgstr "Tipo de letra base (obsoleto)"

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:22

+msgid "Base URI"

+msgstr "URI base"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:23

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:25

+msgstr "Contorno (obsoleto)"

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:26

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:28

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:29

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:30

+msgstr "Estado selecionado"

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:31

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:32

+msgstr "Cite o motivo da alteração"

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:33

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:34

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:35

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:36

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:38

+msgstr "Cor das ligações selecionadas (obsoleto)"

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:39

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:40

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:41

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:42

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:45

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:46

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:47

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:49

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:53

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:54

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:55

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:56

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:57

+msgstr "Texto eliminado"

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:58

+msgstr "Direção"

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:60

+msgstr "Direção (obsoleto)"

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:61

+msgstr "Inativo"

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:62

+msgid "DIV container"

+msgstr "Contentor DIV"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:63

+msgid "DIV Style container"

+msgstr "Contentor de estilo DIV"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:64

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:65

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:66

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:67

+msgid "Element ID"

+msgstr "ID do elemento"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:68

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:69

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:70

+#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:72

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:71

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:73

+msgstr "Tipo de letra (obsoleto)"

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:74

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:75

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:76

+msgstr "Manipulador de ação do formulário"

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:77

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:78

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:79

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:80

+msgid "Form input"

+msgstr "Entrada de dados do formulário"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:81

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:82

+msgid "Form"

+msgstr "Formulário"

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:83

+msgid "Forward link"

+msgstr "Ligação para avançar"

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:84

+msgstr "Partes de renderização da moldura"

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:85

+msgstr "Código da moldura"

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:86

+msgstr "Alvo da moldura"

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:87

+msgid "Frame"

+msgstr "Moldura"

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:88

+msgid "Frame border"

+msgstr "Contorno da moldura"

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:89

+msgstr "Colunas do conjunto de molduras"

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:90

+msgstr "Linhas do conjunto de molduras"

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:91

+msgid "Frameset"

+msgstr "Conjunto da moldura"

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:92

+msgid "Frame spacing"

+msgstr "Espaçamento da moldura"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:93

+msgstr "Objeto incorporado genérico"

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:94

+msgstr "Informação genérica"

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:95

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:96

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:97

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:98

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:99

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:100

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:101

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:102

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:103

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:104

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:106

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:107

+msgid "HREF URI"

+msgstr "URI HREF"

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:108

+msgid "HTML root element"

+msgstr "Elemento raiz HTML"

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:109

+msgid "HTTP header name"

+msgstr "Nome do cabeçalho HTTP"

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:110

+msgid "I18N BiDi override"

+msgstr "Controlo BiDi de I18N"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:111

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:112

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:113

+msgid "Image map"

+msgstr "Mapa de imagem"

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:114

+msgid "Image"

+msgstr "Imagem"

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:115

+msgid "Inline frame"

+msgstr "Moldura incorporada"

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:116

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:117

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:118

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:120

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:121

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:122

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:123

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:125

+msgstr "Cor da ligação (obsoleto)"

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:126

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:127

+msgstr "Lista de tipos MIME para envio de ficheiros"

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:128

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:129

+msgstr "Alteração local ao tipo de letra"

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:130

+msgstr "Descrição da ligação"

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:131

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:133

+msgstr "Altura da margem em pixeis"

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:135

+msgstr "Largura da margem em pixeis"

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:136

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:137

+msgid "Output media"

+msgstr "Resultados"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:140

+msgstr "Ligação independente"

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:142

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:143

+msgstr "Campo de texto multilinha"

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:144

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:145

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:146

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:147

+msgstr "Sem molduras"

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:148

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:149

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:151

+msgstr "Sem sombra (obsoleto)"

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:152

+msgid "No URI"

+msgstr "Sem URI"

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:154

+msgstr "Sem translineação (obsoleto)"

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:156

+msgstr "Ficheiro de objeto applet (obsoleto)"

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:157

+msgstr "Referência de objeto de dados"

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:158

+msgstr "Deslocamento do carácter de alinhamento"

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:159

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:160

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:161

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:162

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:163

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:164

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:165

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:166

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:167

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:168

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:169

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:170

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:171

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:172

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:173

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:174

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:175

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:176

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:177

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:178

+msgstr "Seletor de opções"

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:179

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:180

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:181

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:182

+msgid "Paragraph"

+msgstr "Parágrafo"

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:183

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:184

+msgstr "Dicionário de informações de perfil"

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:185

+msgstr "Botão de opção"

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:186

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:188

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:189

+msgstr "Ligação invertida"

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:190

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:191

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:192

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:193

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:195

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:196

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:197

+msgstr "Barra de deslocação"

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:198

+msgstr "Opção selecionável"

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:199

+msgstr "Selecionado"

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:200

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:201

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:202

+msgstr "Citação abreviada incorporada"

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:204

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:205

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:206

+msgstr "Código fonte"

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:207

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:208

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:209

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:210

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:211

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:213

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:215

+msgid "Strike-through text style (deprecated)"

+msgstr "Estilo de texto rasurado (obsoleto)"

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:217

+msgid "Strike-through text (deprecated)"

+msgstr "Texto rasurado (obsoleto)"

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:218

+msgstr "Ênfase a negrito"

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:219

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:220

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:221

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:222

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:223

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:224

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:225

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:226

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:227

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:228

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:229

+msgid "Table header"

+msgstr "Cabeçalho da tabela"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:230

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:231

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:232

+msgid "Table"

+msgstr "Tabela"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:233

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:234

+msgstr "Destino - Superior"

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:235

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:236

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:237

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:239

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:240

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:241

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:242

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:243

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:244

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:245

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:246

+msgid "Value"

+msgstr "Valor"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:247

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:248

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:250

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:252

+msgstr "Cor da ligação visitada (obsoleto)"

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:253

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:254

+msgid "HTML - Tags"

+msgstr "HTML - Etiquetas"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:255

+msgid "Above"

+msgstr "Acima"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:256

+msgid "Applet class file code"

+msgstr "Código de ficheiro de classe da applet"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:257

+msgid "Array"

+msgstr "Matriz"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:258

+msgid "Background color"

+msgstr "Cor de fundo"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:259

+msgid "Background texture tile"

+msgstr "Mosaico de textura de fundo"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:260

+msgid "Base font"

+msgstr "Tipo de letra base"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:261

+msgid "Border color"

+msgstr "Cor do contorno"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:262

+msgid "Border"

+msgstr "Contorno"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:263

+msgid "Center"

+msgstr "Centrar"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:264

+msgid "Checked (state)"

+msgstr "Selecionado (estado)"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:265

+msgid "Color of selected links"

+msgstr "Cor das ligações selecionadas"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:266

+msgid "Content scheme"

+msgstr "Esquema do conteúdo"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:267

+msgid "Content type"

+msgstr "Tipo de conteúdo"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:268

+msgid "Direction"

+msgstr "Direção"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:269

+msgid "Directory list"

+msgstr "Lista de diretórios"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:270

+msgid "HTML version"

+msgstr "Versão HTML"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:271

+msgid "Embedded object"

+msgstr "Objeto incorporado"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:272

+msgid "Figure"

+msgstr "Imagem"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:273

+msgid "Font face"

+msgstr "Tipo de letra"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:274

+msgid "Frameborder"

+msgstr "Contorno da moldura"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:275

+msgid "Framespacing"

+msgstr "Espaçamento de moldura"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:276

+msgid "Heading"

+msgstr "Título"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:277

+msgid "Horizontal space"

+msgstr "Espaço horizontal"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:278

+msgid "Image source"

+msgstr "Origem da imagem"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:279

+msgid "Inline layer"

+msgstr "Camada incorporada"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:280

+msgid "Java applet"

+msgstr "Applet Java"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:281

+msgid "Layer"

+msgstr "Camada"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:282

+msgid "Link color"

+msgstr "Cor da ligação"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:283

+msgid "Listing"

+msgstr "Listagem"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:284

+msgid "Mail link"

+msgstr "Ligação de correio eletrónico"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:285

+msgid "Marquee"

+msgstr "Marca"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:286

+msgid "Menu list"

+msgstr "Lista de menu"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:287

+msgid "Multicolumn"

+msgstr "Várias colunas"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:288

+msgid "Next ID"

+msgstr "ID seguinte"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:289

+msgid "No embedded objects"

+msgstr "Nenhum objeto incorporado"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:290

+msgid "No layers"

+msgstr "Sem camadas"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:291

+msgid "No line break"

+msgstr "Sem quebras de linha"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:292

+msgid "No shade"

+msgstr "Sem sombra"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:293

+msgid "No word wrap"

+msgstr "Sem translineação"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:294

+msgid "Note"

+msgstr "Nota"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:295

+msgid "Object applet file"

+msgstr "Ficheiro de objeto applet"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:296

+msgid "Preformatted listing"

+msgstr "Listagem pré-formatada"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:297

+msgid "Prompt message"

+msgstr "Mensagem de questão"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:298

+msgid "Quote"

+msgstr "Aspa"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:299

+msgid "Range"

+msgstr "Intervalo"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:300

+msgid "Reduced spacing"

+msgstr "Espaçamento reduzido"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:301

+msgid "Root"

+msgstr "Raiz"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:302

+msgid "Single line prompt"

+msgstr "Questão de linha única"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:303

+msgid "Size"

+msgstr "Tamanho"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:304

+msgid "Soft line break"

+msgstr "Quebra de linha suave"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:305

+msgid "Sound"

+msgstr "Som"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:306

+msgid "Spacer"

+msgstr "Espaçador"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:307

+msgid "Square root"

+msgstr "Raiz quadrada"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:308

+msgid "Starting sequence number"

+msgstr "Número inicial da sequência"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:309

+msgid "Strike-through text style"

+msgstr "Estilo de texto rasurado"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:310

+msgid "Strike-through text"

+msgstr "Texto rasurado"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:311

+msgid "Tab order position"

+msgstr "Posição da ordenação de tabulações"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:312

+msgid "Text color"

+msgstr "Cor do texto"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:313

+msgid "Text"

+msgstr "Texto"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:314

+msgid "Top margin in pixels"

+msgstr "Margem superior em pixeis"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:315

+msgid "URL"

+msgstr "URL"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:316

+msgid "Vertical space"

+msgstr "Espaço vertical"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:317

+msgid "Visited link color"

+msgstr "Cor da ligação visitada"

+

+#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:318

+msgid "HTML - Special Characters"

+msgstr "HTML - Caracteres especiais"

+

+msgid "Non-breaking space"

+msgstr "Espaço sem quebra"

+msgid "Latex - Tags"

+msgstr "Latex - etiquetas"

+

+#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:2

+#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:3

+#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:4

+#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:5

+msgid "Brackets ()"

+msgstr "Parênteses ()"

+msgstr "Parênteses []"

+#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:9

+msgid "Brackets <>"

+msgstr "Delimitadores <>"

+

+msgstr "Função cosseno"

+#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:12

+#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:13

+#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:14

+#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:15

+#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:16

+#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:17

+#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:18

+#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:19

+#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:20

+#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:21

+#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:22

+#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:23

+#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:24

+#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:25

+#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:26

+#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:27

+#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:28

+#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:29

+#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:30

+#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:31

+#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:32

+#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:33

+#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:34

+#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:35

+#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:36

+#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:37

+msgid "Item with label"

+msgstr "Item com etiqueta"

+

+#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:38

+msgid "Item"

+msgstr "Item"

+

+#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:39

+#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:40

+#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:41

+msgstr "Operador de fração"

+#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:42

+#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:43

+#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:44

+#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:45

+#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:46

+#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:47

+#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:48

+#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:49

+#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:50

+#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:51

+#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:52

+#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:53

+#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:54

+msgid "Symbol d2-by-dt2-partial"

+msgstr "Símbolo d2-por-dt2-parcial"

+

+#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:55

+msgid "Symbol dagger"

+msgstr "Símbolo punhal"

+

+msgid "Symbol equiv"

+msgstr "Símbolo equiv"

+msgid "Symbol en-dash --"

+msgstr "Símbolo hífen --"

+msgstr "Símbolo travessão ---"

+msgid "Symbol infinity"

+msgstr "Símbolo infinito"

+msgid "Symbol mathspace ,"

+msgstr "Símbolo espaço matemático ,"

+msgid "Symbol mathspace ."

+msgstr "Símbolo espaço matemático ."

+msgid "Symbol mathspace _"

+msgstr "Símbolo espaço matemático _"

+msgid "Symbol mathspace __"

+msgstr "Símbolo espaço matemático __"

+msgid "Symbol simeq"

+msgstr "Símbolo simeq"

+msgid "Symbol star"

+msgstr "Símbolo estrela"

+msgid "Typeface bold"

+msgstr "Tipo de letra negrito"

+msgid "Typeface type"

+msgstr "Tipo de letra de máquina"

+msgstr "Tipo de letra itálica"

+#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:71

+msgstr "Tipo de letra inclinada"

+#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:74

+msgid "Footnote"

+msgstr "Nota de rodapé"

+

+msgid "Tag list"

+msgstr "Lista de etiquetas"

+

+#: ../plugins/taglist/taglist.pluma-plugin.desktop.in.h:2

+msgstr "Disponibiliza um método para inserir facilmente num documento expressões/etiquetas muito utilizadas sem ter de as escrever."

+#: ../plugins/taglist/XSLT.tags.xml.in.h:2

+#: ../plugins/taglist/XSLT.tags.xml.in.h:3

+msgid "XSLT - Axes"

+msgstr "XSLT - Eixos"

+

+msgstr "dependente"

+msgstr "descendente seguinte"

+msgstr "superior"

+msgstr "precedente seguinte"

+#: ../plugins/time/org.mate.pluma.plugins.time.gschema.xml.in.in.h:1

+msgid "Prompt type"

+msgstr "Tipo de entrada"

+

+#: ../plugins/time/org.mate.pluma.plugins.time.gschema.xml.in.in.h:2

+msgid "Selected format"

+msgstr "Formato selecionado"

+

+#: ../plugins/time/org.mate.pluma.plugins.time.gschema.xml.in.in.h:3

+msgid "Custom format"

+msgstr "Formato personalizado"

+

+#: ../plugins/time/pluma-time-plugin.c:181

+msgstr "In_serir data e hora..."

+#: ../plugins/time/pluma-time-plugin.c:183

+msgstr "Inserir a data e hora atuais na posição do cursor"

+#: ../plugins/time/pluma-time-plugin.c:564

+#: ../plugins/time/pluma-time-plugin.c:717

+msgstr "Inserir data/hora"

+msgstr "Insere a data e hora atuais na posição do cursor."

+#: ../plugins/time/pluma-time-dialog.ui.h:1

+msgstr "Inserir data e hora"

+

+#: ../plugins/time/pluma-time-dialog.ui.h:2

+msgid "_Insert"

+msgstr "_Inserir"

+#: ../plugins/time/pluma-time-dialog.ui.h:3

+#: ../plugins/time/pluma-time-setup-dialog.ui.h:5

+msgstr "Utilizar o formato _selecionado"

+#: ../plugins/time/pluma-time-dialog.ui.h:5

+#: ../plugins/time/pluma-time-setup-dialog.ui.h:6

+msgid "_Use custom format"

+msgstr "_Utilizar formato personalizado"

+

+#. Translators: Use the more common date format in your locale

+#: ../plugins/time/pluma-time-setup-dialog.ui.h:9

+#, no-c-format

+msgid "%d/%m/%Y %H:%M:%S"

+msgstr "%d-%m-%Y %H:%M:%S"

+#. Translators: This example should follow the date format defined in the

+#. entry above

+msgid "01/11/2009 17:52:00"

+msgstr "01-11-2009 17:52:00"

+#: ../plugins/time/pluma-time-setup-dialog.ui.h:1

+#: ../plugins/time/pluma-time-setup-dialog.ui.h:2

+#: ../plugins/time/pluma-time-setup-dialog.ui.h:4