msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Language-Team: Portuguese (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/pt/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

msgid "Pluma"

msgstr "Pluma"

msgid "Text Editor"

msgstr "Editor de texto"

msgid "Pluma Text Editor"

msgstr "Editor de Texto Pluma"

msgid "Log Out _without Saving"

msgstr "_Sair da sessão sem gravar"

msgid "_Cancel Logout"

msgstr "_Cancelar saída da sessão"

msgid "Close _without Saving"

msgstr "Fechar _sem gravar"

msgid "Question"

msgstr "Pergunta"

#, c-format

msgid ""

"If you don't save, changes from the last %ld second will be permanently "

msgstr[0] "Se não gravar, as alterações do último %ld segundo serão permanentemente perdidas."

msgstr[1] "Se não gravar, as alterações dos últimos %ld segundos serão permanentemente perdidas."

msgid ""

"If you don't save, changes from the last minute will be permanently lost."

msgstr "Se não gravar, as alterações do último minuto serão permanentemente perdidas."

#, c-format

msgid ""

"If you don't save, changes from the last minute and %ld second will be "

msgstr[0] "Se não gravar, as alterações do último minuto e %ld segundo serão permanentemente perdidas."

msgstr[1] "Se não gravar, as alterações do último minuto e %ld segundos serão permanentemente perdidas."

#, c-format

msgid ""

"If you don't save, changes from the last %ld minute will be permanently "

msgstr[0] "Se não gravar, as alterações do último %ld minuto serão permanentemente perdidas."

msgstr[1] "Se não gravar, as alterações dos últimos %ld minutos serão permanentemente perdidas."

msgid ""

"If you don't save, changes from the last hour will be permanently lost."

msgstr "Se não gravar, as alterações da última hora serão permanentemente perdidas."

#, c-format

msgid ""

"If you don't save, changes from the last hour and %d minute will be "

msgstr[0] "Se não gravar, as alterações da última hora e %d minuto serão permanentemente perdidas."

msgstr[1] "Se não gravar, as alterações da última hora e %d minutos serão permanentemente perdidas."

#, c-format

msgid ""

"If you don't save, changes from the last %d hour will be permanently lost."

msgstr[0] "Se não gravar, as alterações da última %d hora serão permanentemente perdidas."

msgstr[1] "Se não gravar, as alterações das últimas %d horas serão permanentemente perdidas."

#, c-format

msgid "Changes to document \"%s\" will be permanently lost."

msgstr "As alterações efectuadas ao documento \"%s\" serão permanentemente perdidas."

#, c-format

msgid "Save changes to document \"%s\" before closing?"

msgstr "Gravar as alterações ao documento \"%s\" antes de fechar?"

msgid "Saving has been disabled by the system administrator."

msgstr "O administrador do sistema desacivou a funcionalidade de gravar."

#, c-format

msgid "Changes to %d document will be permanently lost."

msgid_plural "Changes to %d documents will be permanently lost."

msgstr[0] "As alterações efetuadas a %d documento serão permanentemente perdidas."

msgstr[1] "As alterações efetuadas a %d documentos serão permanentemente perdidas."

#, c-format

msgid ""

"There is %d document with unsaved changes. Save changes before closing?"

msgstr[0] "Existe %d documento com alterações por gravar. Gravar as alterações antes de fechar?"

msgstr[1] "Existem %d documentos com alterações por gravar. Gravar as alterações antes de fechar?"

msgid "Docum_ents with unsaved changes:"

msgstr "Docum_entos com alterações por gravar:"

msgid "S_elect the documents you want to save:"

msgstr "S_elecione os documentos que deseja gravar:"

msgid "If you don't save, all your changes will be permanently lost."

msgstr "Se não gravar, todas as alterações serão permanentemente perdidas."

msgid "E_ncodings shown in menu:"

msgstr "Codificações mostradas no me_nu:"

msgid "Click on this button to select the font to be used by the editor"

msgstr "Clique neste botão para selecionar o tipo de letra utilizado pelo editor"

#, c-format

msgid "_Use the system fixed width font (%s)"

msgstr "_Utilizar o tipo de letra de largura fixa do sistema (%s)"

msgid "The selected color scheme cannot be installed."

msgstr "O esquema de cores selecionado não pode ser instalado."

msgid "Add Scheme"

msgstr "Adicionar esquema"

msgid "A_dd Scheme"

msgstr "A_dicionar esquema"

msgid "Color Scheme Files"

msgstr "Ficheiros de esquemas de cor"

msgid "All Files"

msgstr "Todos os ficheiros"

#, c-format

msgid "Could not remove color scheme \"%s\"."

msgstr "Não foi possível remover o esquema \"%s\"."

msgid "Pluma Preferences"

msgstr "Preferências do Pluma"

#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:3

#: ../plugins/docinfo/docinfo.ui.h:4

#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:21

#: ../plugins/time/pluma-time-dialog.ui.h:4

#: ../plugins/time/pluma-time-setup-dialog.ui.h:3

msgid " "

msgid "Line Numbers"

msgstr "Número de linhas"

msgid "_Display line numbers"

msgstr "Mo_strar número de linhas"

msgid "Plugins"

msgstr "Suplementos"

msgid "Replace"

msgstr "Substituir"

msgid "Find"

msgstr "Procurar"

msgid "Replace _All"

msgstr "Substituir tod_as"

msgid "_Replace"

msgstr "Substitui_r"

msgid "_Parse escape sequences (e.g. \\n)"

msgstr "_Processar sequências de escape (por ex.: \\n)"

msgid "Show the application's version"

msgstr "Mostrar a versão da aplicação"

msgid ""

"Set the character encoding to be used to open the files listed on the "

"command line"

msgstr "Defina a codificação de caracteres a utilizar para abrir os ficheiros listados na linha de comando"

msgid "ENCODING"

msgstr "CODIFICAÇÃO"

msgid "Display list of possible values for the encoding option"

msgstr "Mostrar lista de valores possíveis para a opção de codificação"

msgid "Create a new top-level window in an existing instance of pluma"

msgstr "Criar uma nova janela de topo numa instância existente do pluma"

msgid "Create a new document in an existing instance of pluma"

msgstr "Criar um novo documento numa instância existente do pluma"

msgid "[FILE...]"

msgstr "[FICHEIRO...]"

#, c-format

msgid "%s: invalid encoding.\n"

msgstr "%s: codificação inválida.\n"

#. Setup command line options

msgid "- Edit text files"

msgstr "- Editar ficheiros de texto"

#, c-format

msgid ""

"%s\n"

msgstr[1] "A carregar %d ficheiros…"

#. Translators: "Open Files" is the title of the file chooser window

msgid "Open Files"

msgstr "Abrir ficheiros"

#, c-format

msgid "The file \"%s\" is read-only."

msgstr "O ficheiro \"%s\" é de leitura."

msgid "Do you want to try to replace it with the one you are saving?"

msgstr "Pretende tentar susbstituir o ficheiro pelo que está a gravar?"

#, c-format

msgid "Saving file '%s'…"

msgstr "A gravar o ficheiro \"%s\"…"

msgid "Save As…"

msgstr "Gravar como…"

#, c-format

msgid "Reverting the document '%s'…"

msgstr "A reverter o documento \"%s\"…"

#, c-format

msgid "Revert unsaved changes to document '%s'?"

msgstr "Reverter as alterações não gravadas do documento \"%s\"?"

#, c-format

msgid ""

"Changes made to the document in the last %ld second will be permanently "

msgstr[0] "As alterações efetuadas ao documento no último %ld segundo serão permanentemente perdidas."

msgstr[1] "As alterações efetuadas ao documento nos últimos %ld segundos serão permanentemente perdidas."

msgid ""

"Changes made to the document in the last minute will be permanently lost."

msgstr "As alterações efetuadas ao documento no último minuto serão permanentemente perdidas."

#, c-format

msgid ""

"Changes made to the document in the last minute and %ld second will be "

msgstr[0] "As alterações efetuadas ao documento no último minuto e %ld segundo serão permanentemente perdidas."

msgstr[1] "As alterações efetuadas ao documento no último minuto e %ld segundos serão permanentemente perdidas."

#, c-format

msgid ""

"Changes made to the document in the last %ld minute will be permanently "

msgstr[0] "As alterações efetuadas ao documento no último %ld minuto serão permanentemente perdidas."

msgstr[1] "As alterações efctuadas ao documento nos últimos %ld minutos serão permanentemente perdidas."

msgid ""

"Changes made to the document in the last hour will be permanently lost."

msgstr "As alterações efetuadas ao documento na última hora serão permanentemente perdidas."

#, c-format

msgid ""

"Changes made to the document in the last hour and %d minute will be "

msgstr[0] "As alterações efetuadas ao documento na última hora e %d minuto serão permanentemente perdidas."

msgstr[1] "As alterações efetuadas ao documento na última hora e %d minutos serão permanentemente perdidas."

#, c-format

msgid ""

"Changes made to the document in the last %d hour will be permanently lost."

msgstr[0] "As alterações efetuadas ao documento na última %d hora serão permanentemente perdidas."

msgstr[1] "As alterações efetuadas ao documento nas últimas %d horas serão permanentemente perdidas."

msgid "_Revert"

msgstr "_Reverter"

msgid "translator-credits"

msgstr "Duarte Loreto <[email protected]>\nSérgio Marques <[email protected]>"

#, c-format

msgid "Found and replaced %d occurrence"

msgid_plural "Found and replaced %d occurrences"

msgstr[0] "Encontrada e substituída %d ocorrência"

msgstr[1] "Encontradas e substituídas %d ocorrências"

msgid "Found and replaced one occurrence"

msgstr "Encontrada e substituída uma ocorrência"

#. Translators: %s is replaced by the text

#. entered by the user in the search box

#, c-format

msgid "\"%s\" not found"

msgstr "\"%s\" não foi encontrado"

#, c-format

msgid "Unsaved Document %d"

msgstr "Documento não gravado %d"

msgid "Read-Only"

msgstr "Só leitura"

msgid "Documents"

msgstr "Documentos"

msgid "Add or Remove..."

msgstr "Adicionar ou remover..."

msgid "All Text Files"

msgstr "Todos os ficheiros de texto"

msgid "C_haracter Encoding:"

msgstr "Codifica_ção de caracteres:"

msgid "L_ine Ending:"

msgstr "F_inal de linha:"

msgid "Unix/Linux"

msgstr "Unix/Linux"

msgid "Mac OS Classic"

msgstr "Mac OS Clássico"

msgid "Windows"

msgstr "Windows"

msgid "There was an error displaying the help."

msgstr "Ocorreu um erro ao mostrar a ajuda."

msgid "_Retry"

msgstr "_Tentar novamente"

#, c-format

msgid "Could not find the file %s."

msgstr "Não foi possível encontrar %s."

msgid "Please check that you typed the location correctly and try again."

msgstr "Certifique-se de que introduziu corretamente a localização e tente novamente."

#. Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)

#, c-format

msgid "pluma cannot handle %s locations."

msgstr "O pluma não consegue manipular localizações %s."

msgid "pluma cannot handle this location."

msgstr "O pluma não consegue manipular esta localização."

msgid "The location of the file cannot be mounted."

msgstr "A localização do ficheiro não foi montada."

msgid "The location of the file cannot be accessed because it is not mounted."

msgstr "Não foi possível aceder ao ficheiro pois a sua localização não está montada."

#, c-format

msgid "%s is a directory."

msgstr "%s é um diretório."

#, c-format

msgid "%s is not a valid location."

msgstr "%s não é uma localização válida."

#, c-format

msgid ""

"Host %s could not be found. Please check that your proxy settings are "

"correct and try again."

msgstr "Não foi possível encontrar %s. Certifique-se de que as suas configurações de proxy estão corretas e tente novamente."

#, c-format

msgid ""

"Hostname was invalid. Please check that you typed the location correctly and"

" try again."

msgstr "O nome de máquina é inválido. Certifique-se de que inseriu a localização corretamente e tente novamente."

#, c-format

msgid "%s is not a regular file."

msgstr "%s não é um ficheiro normal."

msgid "Connection timed out. Please try again."

msgstr "A ligação expirou. Tente novamente."

msgid "The file is too big."

msgstr "O ficheiro é muito grande."

#, c-format

msgid "Unexpected error: %s"

msgstr "Erro inesperado: %s"

msgid "pluma cannot find the file. Perhaps it has recently been deleted."

msgstr "O pluma não conseguiu encontrar o ficheiro. Talvez tenha sido eliminado?"

#, c-format

msgid "Could not revert the file %s."

msgstr "Incapaz de reverter o ficheiro %s."

msgid "Ch_aracter Encoding:"

msgstr "Codificação de c_aracteres:"

#. Translators: the access key chosen for this string should be

#. different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)

msgid "Edit Any_way"

msgstr "Ainda a_ssim editar"

#. Translators: the access key chosen for this string should be

#. different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)

msgid "D_on't Edit"

msgstr "Nã_o editar"

msgid ""

"The number of followed links is limited and the actual file could not be "

"found within this limit."

msgstr "O número de atalhos seguidos é limitado e o ficheiro atual não foi encontrado dentro desse limite."

msgid "You do not have the permissions necessary to open the file."

msgstr "Não possui as permissões necessárias para abrir o ficheiro."

msgid "pluma has not been able to detect the character encoding."

msgstr "O pluma naõp conseguiu detetar a codificação de caracteres."

msgid "Please check that you are not trying to open a binary file."

msgstr "Certifique-se de que não está a tentar abrir um ficheiro binário."

msgid "Select a character encoding from the menu and try again."

msgstr "Selecione uma codificação de caracteres do menu e tente novamente."

#, c-format

msgid "There was a problem opening the file %s."

msgstr "Ocorreu um erro ao abrir o ficheiro %s."

msgid ""

"The file you opened has some invalid characters. If you continue editing "

"this file you could make this document useless."

msgstr "O ficheiro que abriu tem alguns caracteres inválidos. Se continuar a editar este ficheiro pode danificar o documento."

msgid "You can also choose another character encoding and try again."

msgstr "Também pode escolher outra codificação de caracteres e tentar novamente."

#, c-format

msgid "Could not open the file %s using the %s character encoding."

msgstr "Não foi possível abrir o ficheiro %s utilizando a codificação de caracteres %s."

msgid "Select a different character encoding from the menu and try again."

msgstr "Escolha uma codificação de caracteres diferente e tente novamente."

#, c-format

msgid "Could not open the file %s."

msgstr "Incapaz de abrir o ficheiro %s."

#, c-format

msgid "Could not save the file %s using the %s character encoding."

msgstr "Incapaz de gravar o ficheiro %s utilizando a codificação de caracteres %s."

msgid ""

"The document contains one or more characters that cannot be encoded using "

"the specified character encoding."

msgstr "O documento contém um ou mais caracteres que não podem ser codificados utilizando a codificação de caracteres especificada."

#, c-format

msgid "This file (%s) is already open in another pluma window."

msgstr "Este ficheiro (%s) já se está aberto noutra janela do pluma."

msgid ""

"pluma opened this instance of the file in a non-editable way. Do you want to"

" edit it anyway?"

msgstr "O pluma abriu esta instância do ficheiro de uma forma não editável. Ainda assim editar?"

msgid "S_ave Anyway"

msgstr "Gr_avar na mesma"

msgid "D_on't Save"

msgstr "_Não gravar"

#. could be interpreted as the changes he made in the document. beside

#. "reading" is

#. not accurate (since last load/save)

#, c-format

msgid "The file %s has been modified since reading it."

msgstr "O ficheiro %s foi alterado desde que o abriu."

msgid ""

"If you save it, all the external changes could be lost. Save it anyway?"

msgstr "Se o gravar, todas as alterações externas serão perdidas. Continuar?"

#, c-format

msgid "Could not create a backup file while saving %s"

msgstr "Não foi possível criar uma cópia de segurança do ficheiro ao gravar %s"

#, c-format

msgid "Could not create a temporary backup file while saving %s"

msgstr "Não foi possível criar uma cópia de segurança temporária do ficheiro ao gravar %s"

msgid ""

"pluma could not back up the old copy of the file before saving the new one. "

"You can ignore this warning and save the file anyway, but if an error occurs"

msgstr "O pluma não conseguiu criar uma cópia de segurança do ficheiro antigo antes de gravar o novo. Pode ignorar este aviso e gravar o ficheiro, mas se ocorrer algum erro durante a gravação, poderá perder a cópia antiga do ficheiro. Continuar?"

#. Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)

#, c-format

msgid ""

"pluma cannot handle %s locations in write mode. Please check that you typed "

"the location correctly and try again."

msgstr "O pluma não conseguiu manipular localizações %s em modo de escrita. Certifique-se de que inseriu a localização correta e tente novamente."

msgid ""

"pluma cannot handle this location in write mode. Please check that you typed"

" the location correctly and try again."

msgstr "O pluma não conseguiu manipular esta localização no modo de escrita. Certifique-se de que inseriu a localização correta e tente novamente."

#, c-format

msgid ""

"%s is not a valid location. Please check that you typed the location "

"correctly and try again."

msgstr "%s não é uma localização válida. Certifique-se de que inseriu a localização correta e tente novamente."

msgid ""

"You do not have the permissions necessary to save the file. Please check "

"that you typed the location correctly and try again."

msgstr "Não possui as permissões necessárias para gravar o ficheiro. Certifique-se de que inseriu a localização correta e tente novamente."

msgid ""

"There is not enough disk space to save the file. Please free some disk space"

" and try again."

msgstr "Não existe espaço livre em disco para gravar o ficheiro. Liberte algum espaço no disco e tente novamente."

msgid ""

"You are trying to save the file on a read-only disk. Please check that you "

"typed the location correctly and try again."

msgstr "Está a tentar gravar o ficheiro num disco apenas de leitura. Certifique-se de que inseriu a localização correta e tente novamente."

msgid "A file with the same name already exists. Please use a different name."

msgstr "Já existe um ficheiro com o mesmo nome. Utilize um nome diferente."

msgid ""

"The disk where you are trying to save the file has a limitation on length of"

" the file names. Please use a shorter name."

msgstr "O disco onde está a tentar gravar o ficheiro está limitado ao tamanho do nome dos ficheiros. Utilize um nome mais pequeno."

msgid ""

"The disk where you are trying to save the file has a limitation on file "

"sizes. Please try saving a smaller file or saving it to a disk that does not"

" have this limitation."

msgstr "O disco onde está a tentar gravar o ficheiro está limitado ao tamanho dos ficheiros. Tente gravar um ficheiro mais pequeno ou num disco que não tenha essa limitação."

#, c-format

msgid "Could not save the file %s."

msgstr "Não foi possível gravar o ficheiro %s."

#. could be interpreted as the changes he made in the document. beside

#. "reading" is

#. not accurate (since last load/save)

#, c-format

msgid "The file %s changed on disk."

msgstr "O ficheiro %s foi alterado no disco."

msgid "Do you want to drop your changes and reload the file?"

msgstr "Pretende descartar as alterações e recarregar o ficheiro?"

msgid "Do you want to reload the file?"

msgstr "Pretende recarregar o ficheiro?"

msgid "_Reload"

msgstr "_Recarregar"

msgid "Empty"

msgstr "Vazio"

msgid "Hide panel"

msgstr "Ocultar painel"

#, c-format

msgid "File: %s"

msgstr "Ficheiro: %s"

msgid "Page %N of %Q"

msgstr "Página %N de %Q"

msgid "Preparing..."

msgstr "A preparar..."

msgid "Print line nu_mbers"

msgstr "Imprimir nú_mero das linhas"

#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:6

msgid "_Number every"

msgstr "_Números a cada"

#: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:8

msgid "lines"

msgstr "linhas"

msgid "_Restore Default Fonts"

msgstr "_Restaurar tipo de letras pré-definidas"

msgid "Show the previous page"

msgstr "Mostrar página anterior"

msgid "Show the next page"

msgstr "Mostrar página seguinte"

msgid "Current page (Alt+P)"

msgstr "Página atual (Alt+P)"

#. Translators: the "of" from "1 of 19" in print preview.

msgid "of"

msgstr "de"

msgid "Page total"

msgstr "Total de páginas"

msgid "The total number of pages in the document"

msgstr "O número total de páginas no documento"

msgid "Show multiple pages"

msgstr "Mostrar múltiplas páginas"

msgid "Zoom 1:1"

msgstr "Tamanho 1:1"

msgid "Zoom to fit the whole page"

msgstr "Ajustar para caber toda a página"

msgid "Zoom the page in"

msgstr "Ampliar a página"

msgid "Zoom the page out"

msgstr "Reduzir a página"

msgid "_Close Preview"

msgstr "_Fechar antevisão"

msgid "Close print preview"

msgstr "Fechar antevisão de impressão"

#, c-format

msgid "Page %d of %d"

msgstr "Página %d de %d"

msgid "Page Preview"

msgstr "Antevisão de página"

msgid "The preview of a page in the document to be printed"

msgstr "Uma antevisão da página no documento a ser impresso"

msgid "It is not possible to detect the encoding automatically"

msgstr "Não é possível detetar a codificação automaticamente"

msgid "OVR"

msgstr "SOBR"

msgid "INS"

msgstr "INS"

#. Translators: "Ln" is an abbreviation for "Line", Col is an abbreviation for

#. "Column". Please,

#. use abbreviations if possible to avoid space problems.

#, c-format

msgid " Ln %d, Col %d"

msgstr " Ln %d, Col %d"

#, c-format

msgid "There is a tab with errors"

msgid_plural "There are %d tabs with errors"

msgstr[0] "Existe um separador com erros"

msgstr[1] "Existem %d separadores com erros"

#, c-format

msgid "Directory '%s' could not be created: g_mkdir_with_parents() failed: %s"

msgstr "Não foi possível criar o diretório \"%s\": falha em g_mkdir_with_parents(): %s"

#. Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one

#. is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)

#, c-format

msgid "Reverting %s from %s"

msgstr "A reverter %s em %s"

#, c-format

msgid "Reverting %s"

msgstr "A reverter %s"

#. Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one

#. is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)

#, c-format

msgid "Loading %s from %s"

msgstr "A carregar %s em %s"

#, c-format

msgid "Loading %s"

msgstr "A carregar %s"

#. Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one

#. is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)

#, c-format

msgid "Saving %s to %s"

msgstr "A gravar %s em %s"

#, c-format

msgid "Saving %s"

msgstr "A gravar %s"

#. Read only

msgid "RO"

msgstr "AL"

#, c-format

msgid "Error opening file %s"

msgstr "Erro ao abrir o ficheiro %s"

#, c-format

msgid "Error reverting file %s"

msgstr "Erro ao reverter o ficheiro %s"

#, c-format

msgid "Error saving file %s"

msgstr "Erro ao gravar o ficheiro %s"

msgid "Unicode (UTF-8)"

msgstr "Unicode (UTF-8)"

msgid "Name:"

msgstr "Nome:"

msgid "MIME Type:"

msgstr "Tipo MIME:"

msgid "Encoding:"

msgstr "Codificação:"

msgid "Close document"

msgstr "Fechar documento"

msgid "_Open..."

msgstr "_Abrir..."

msgid "Open a file"

msgstr "Abrir um ficheiro"

msgid "Show or hide the bottom pane in the current window"

msgstr "Mostrar ou ocultar o painel inferior na janela atual"

msgid "Please check your installation."

msgstr "Verifique a sua instalação."

#, c-format

msgid "Unable to open UI file %s. Error: %s"

msgstr "Incapaz de abrir o ficheiro de interface %s. Erro: %s"

#, c-format

msgid "Unable to find the object '%s' inside file %s."

msgstr "Incapaz de encontrar o objecto \"%s\" no ficheiro %s."

#. Translators: '/ on <remote-share>'

#, c-format

msgid "/ on %s"

msgstr "/ em %s"

#. create "Wrap Around" menu item.

msgid "_Wrap Around"

msgstr "_Dar a volta"

#. create "Match Entire Word Only" menu item.

msgid "Match _Entire Word Only"

msgstr "_Equivaler apenas a palavra completa"

#. create "Match Case" menu item.

msgid "_Match Case"

msgstr "Distinguir _maiúsculas e minúsculas"

#. create "Parse escapes" menu item.

msgid ""

"_Parse escape sequences (e.g. \n"

")"

msgstr "_Processar sequências de escape (por ex.: \n)"

msgid "String you want to search for"

msgstr "O texto que pretende procurar"

msgid "Line you want to move the cursor to"

msgstr "A linha para onde quer mover o cursor"

#, c-format

msgid "Use %s highlight mode"

msgstr "Utilizar modo de realce %s"

#. add the "Plain Text" item before all the others

#. Translators: "Plain Text" means that no highlight mode is selected in the

#. * "View->Highlight Mode" submenu and so syntax highlighting is disabled

msgid "Plain Text"

msgstr "Texto simples"

msgid "Disable syntax highlighting"

msgstr "Desativar realce de sintaxe"

#. Translators: %s is a URI

#, c-format

msgid "Open '%s'"

msgstr "Abrir \"%s\""

msgid "Open a recently used file"

msgstr "Abrir um ficheiro recente"

msgid "Open"

msgstr "Abrir"

msgid "Save"

msgstr "Gravar"

msgid "Print"

msgstr "Imprimir"

#. Translators: %s is a URI

#, c-format

msgid "Activate '%s'"

msgstr "Ativar \"%s\""

msgid "Use Spaces"

msgstr "Utilizar espaços"

msgid "Tab Width"

msgstr "Largura do tabulador"

msgid "Change Case"

msgstr "Alterar a capitalização"

msgid "Changes the case of selected text."

msgstr "Altera a capitalização do texto selecionado."

msgid "C_hange Case"

msgstr "_Alterar a capitalização"

msgid "All _Upper Case"

msgstr "Tudo em maiúsc_ulas"

msgid "Change selected text to upper case"

msgstr "Alterar o texto selecionado para maiúsculas"

msgid "All _Lower Case"

msgstr "Tudo em minúscu_las"

msgid "Change selected text to lower case"

msgstr "Alterar o texto selecionado para minúsculas"

msgid "_Invert Case"

msgstr "_Inverter capitalização"

msgid "Invert the case of selected text"

msgstr "Inverter a capitalização do texto selecionado"

msgid "_Title Case"

msgstr "Primeira le_tra em maiúscula"

msgid "Capitalize the first letter of each selected word"

msgstr "Capitalizar a primeira letra de cada palavra selecionada"

#: ../plugins/docinfo/docinfo.ui.h:1

msgid "Document Statistics"

msgstr "Estatísticas do documento"

msgid ""

"Analyzes the current document and reports the number of words, lines, "

"characters and non-space characters in it."

msgid "Selection"

msgstr "Seleção"

msgid "_Document Statistics"

msgstr "Estatísticas do _documento"

msgid "Get statistical information on the current document"

msgstr "Obter informação estatística sobre o documento atual"

msgid "External Tools"

msgid "Execute external commands and shell scripts."

msgid "Manage _External Tools..."

msgid "Opens the External Tools Manager"

msgid "External _Tools"

msgid "External tools"

msgid "Shell Output"

#, python-format

msgid "Could not execute command: %s"

msgid "You must be inside a word to run this command"

msgid "Running tool:"

msgid "Done."

msgid "Exited"

msgid "All languages"

#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:22

msgid "All Languages"

msgid "New tool"

#, python-format

msgid "This accelerator is already bound to %s"

msgid "Type a new accelerator, or press Backspace to clear"

msgid "Type a new accelerator"

msgid "Stopped."

#. ex:ts=4:et:

#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:1

msgid "Nothing"

#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:2

msgid "Current document"

#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:3

msgid "All documents"

#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:4

msgid "Current selection"

#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:5

msgid "Current selection (default to document)"

#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:6

msgid "Current line"

#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:7

msgid "Current word"

#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:8

msgid "Display in bottom pane"

#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:9

msgid "Create new document"

#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:10

msgid "Append to current document"

#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:11

msgid "Replace current document"

#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:12

msgid "Replace current selection"

#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:13

msgid "Insert at cursor position"

#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:14

msgid "All documents except untitled ones"

#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:15

msgid "Local files only"

#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:16

msgid "Remote files only"

#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:17

msgid "Untitled documents only"

#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:18

msgid "External Tools Manager"

#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:19

msgid "_Tools:"

#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:20

msgid "_Edit:"

#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:23

msgid "_Applicability:"

#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:24

msgid "_Output:"

#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:25

msgid "_Input:"

#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:26

msgid "_Save:"

#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:27

msgid "_Shortcut Key:"

#: ../plugins/externaltools/data/build.desktop.in.h:1

msgid "Build"

#: ../plugins/externaltools/data/build.desktop.in.h:2

msgid "Run \"make\" in the document directory"

#: ../plugins/externaltools/data/open-terminal-here.desktop.in.h:1

msgid "Open terminal here"

#: ../plugins/externaltools/data/open-terminal-here.desktop.in.h:2

msgid "Open a terminal in the document location"

#: ../plugins/externaltools/data/remove-trailing-spaces.desktop.in.h:1

msgid "Remove trailing spaces"

#: ../plugins/externaltools/data/remove-trailing-spaces.desktop.in.h:2

msgid "Remove useless trailing spaces in your file"

#: ../plugins/externaltools/data/run-command.desktop.in.h:1

msgid "Run command"

#: ../plugins/externaltools/data/run-command.desktop.in.h:2

msgid "Execute a custom command and put its output in a new document"

#: ../plugins/externaltools/data/search-recursive.desktop.in.h:1

msgid "Search"

#: ../plugins/externaltools/data/switch-c.desktop.in.h:1

msgid "Switch onto a file .c and .h"

msgid "File Browser Pane"

msgstr "Painel de navegador de ficheiros"

msgid "Easy file access from the side pane"

msgstr "Acesso simples a ficheiros a partir do painel lateral"

msgid "Sets whether to enable restoring of remote locations."

msgstr "Define se reativar ou não localizações remotas."

msgid "File System"

msgstr "Sistema de ficheiros"

msgid "_Set root to active document"

msgstr "_Definir a rais para o documento ativo"

msgid "Set the root to the active document location"

msgstr "Definir a raiz para a localização do documento ativo"

msgid "_Open terminal here"

msgstr "_Abrir uma consola aqui"

msgid "Open a terminal at the currently opened directory"

msgstr "Abrir uma consola no diretório atualmente aberto"

msgid "File Browser"

msgstr "Navegador de ficheiros"

msgid "An error occurred while creating a new directory"

msgstr "Ocorreu um erro ao criar um novo diretório"

msgid "An error occurred while creating a new file"

msgstr "Ocorreu um erro ao criar um novo ficheiro"

msgid "An error occurred while renaming a file or directory"

msgstr "Ocorreu um erro ao mudar o nome do ficheiro ou diretório"

msgid "An error occurred while deleting a file or directory"

msgstr "Ocorreu um erro ao eliminar o ficheiro ou diretório"

msgid "An error occurred while opening a directory in the file manager"

msgstr "Ocorreu um erro ao abrir o diretório no gestor de ficheiros"

msgid "An error occurred while setting a root directory"

msgstr "Ocorreu um erro ao definir o diretório raiz"

msgid "An error occurred while loading a directory"

msgstr "Ocorreu um erro ao carregar o diretório"

msgid "An error occurred"

msgstr "Ocorreu um erro"

msgid ""

"Cannot move file to trash, do you\n"

"want to delete permanently?"

msgstr "Não foi possível mover o ficheiro para o lixo.\nEliminar permanentemente?"

#, c-format

msgid "The file \"%s\" cannot be moved to the trash."

msgstr "O ficheiro \"%s\" não pode ser movido para o lixo."

msgid "The selected files cannot be moved to the trash."

msgstr "Os ficheiros selecionados não podem ser movidos para o lixo."

#, c-format

msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%s\"?"

msgstr "Tem a certeza de que pretende eliminar \"%s\" permanentemente?"

msgid "Are you sure you want to permanently delete the selected files?"

msgstr "Tem a certeza de que pretende eliminar os ficheiros selecionados permanentemente?"

msgid "If you delete an item, it is permanently lost."

msgstr "Se eliminar um item, este será permanentemente perdido."

msgid "(Empty)"

msgstr "(Vazio)"

msgid ""

"The renamed file is currently filtered out. You need to adjust your filter "

"settings to make the file visible"

#. Translators: This is the default name of new files created by the file

#. browser pane.

msgid "file"

msgstr "ficheiro"

msgid ""

"The new file is currently filtered out. You need to adjust your filter "

"settings to make the file visible"

#. Translators: This is the default name of new directories created by the

#. file browser pane.

msgid "directory"

msgstr "diretório"

msgid ""

"The new directory is currently filtered out. You need to adjust your filter "

"settings to make the directory visible"

msgstr "O novo diretório está excluido do filtro. Tem de alterar as definições do filtro para tornar o ficheiro visível"

msgid "Bookmarks"

msgstr "Marcadores"

msgid "_Filter"

msgstr "_Filtro"

msgid "_Move to Trash"

msgstr "_Mover para o lixo"

msgid "Move selected file or folder to trash"

msgstr "Mover o ficheiro ou pasta selecionado para o lixo"

msgid "_Delete"

msgstr "_Eliminar"

msgid "Delete selected file or folder"

msgstr "Eliminar o ficheiro ou pasta selecionado"

msgid "Open selected file"

msgstr "Abrir o ficheiro selecionado"

msgid "Up"

msgstr "Para cima"

msgid "Open the parent folder"

msgstr "Abrir a pasta superior"

msgid "_New Folder"

msgstr "_Nova pasta"

msgid "Add new empty folder"

msgstr "Adicionar uma pasta vazia"

msgid "New F_ile"

msgstr "Novo f_icheiro"

msgid "Add new empty file"

msgstr "Adicionar um ficheiro vazio"

msgid "_Rename"

msgstr "Muda_r nome"

msgid "Rename selected file or folder"

msgstr "Mudar nome do ficheiro ou pasta selecionado"

msgid "_Previous Location"

msgstr "Localização _anterior"

msgid "Go to the previous visited location"

msgstr "Ir para a localização anteriormente visitada"

msgid "_Next Location"

msgstr "Localização _seguinte"

msgid "Go to the next visited location"

msgstr "Ir para a localização visitada seguinte"

msgid "Re_fresh View"

msgstr "Atuali_zar vista"

msgid "Refresh the view"

msgstr "Atualizar vista"

msgid "_View Folder"

msgstr "_Ver pasta"

msgid "View folder in file manager"

msgstr "Ver a pasta no gestor de ficheiros"

msgid "Show _Hidden"

msgstr "Mostrar _ocultos"

msgid "Show hidden files and folders"

msgstr "Mostrar os ficheiros e pastas ocultos"

msgid "Show _Binary"

msgstr "Mostrar _binários"

msgid "Show binary files"

msgstr "Mostrar os ficheiros binários"

msgid "Previous location"

msgstr "Localização anterior"

msgid "Go to previous location"

msgstr "Ir para a localização anterior"

msgid "Go to a previously opened location"

msgstr "Ir para uma localização anteriormente aberta"

msgid "Next location"

msgstr "Localização seguinte"

msgid "Go to next location"

msgstr "Ir para a localização seguinte"

msgid "_Match Filename"

msgstr "E_quivaler a nome de ficheiro"

#, c-format

msgid "No mount object for mounted volume: %s"

msgstr "Nenhum objeto de montagem para a unidade montada: %s"

#, c-format

msgid "Could not open media: %s"

msgstr "Incapaz de abrir a unidade: %s"

#, c-format

msgid "Could not mount volume: %s"

msgstr "Incapaz de montar a unidade: %s"

#. ex:ts=8:noet:

msgid "Modelines"

msgstr "Comandos de linha"

msgid "Emacs, Kate and Vim-style modelines support for pluma."

msgstr "Suporte para o pluma de comandos de linha ao estilo Emacs, Kare e Vim."

msgid "Python Console"

msgid "Interactive Python console standing in the bottom panel"

#. ex:et:ts=4:

#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole/config.ui.h:1

msgid "C_ommand color:"

#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole/config.ui.h:2

msgid "_Error color:"

#. ex:ts=8:et:

msgid "Quick Open"

msgid "Quick open"

msgid "Quickly open documents"

msgid "Quickly open files"

msgid "S_ort..."

msgstr "_Ordenar..."

msgid "Sort the current document or selection"

msgstr "Ordenar o documento ou seleção"

msgid "Sort"

msgstr "Ordenar"

msgid "Sorts a document or selected text."

msgstr "Ordena um documento ou o texto selecionado."

msgid "Languages"

msgstr "Idiomas"

msgid "_Check Spelling..."

msgstr "Vrificação _ortográfica"

msgid "Check the current document for incorrect spelling"

msgstr "Verificar a ortografia do documento atual"

msgid "Set _Language..."

msgstr "Definir i_dioma..."

msgid "Set the language of the current document"

msgstr "Definir o idioma do documento atual"

msgid "_Autocheck Spelling"

msgstr "Verificar ortografia _automaticamente"

msgid "Automatically spell-check the current document"

msgstr "Efectuar automaticamente verificação ortográfica do documento atual"

msgid "The document is empty."

msgstr "O documento está vazio."

msgid "No misspelled words"

msgstr "Nenhuma palavra incorreta"

msgid "_Always autocheck"

msgstr ""

msgid "Spell Checker"

msgstr "Corretor ortográfico"

msgid "Checks the spelling of the current document."

msgstr "Efetua a verificação ortográfica do documento atual."

msgid "Tags"

msgstr "Etiquetas"

msgid "Select the group of tags you want to use"

msgstr "Selecione o grupo de etiquetas a utilizar"

msgid "_Preview"

msgstr "_Antever"

msgid "Available Tag Lists"

msgstr "Lista de etiquetas disponíveis"

msgid "Footnote"

msgstr "Nota de rodapé"

msgid "Tag list"

msgstr "Lista de etiquetas"

msgid ""

"Provides a method to easily insert commonly used tags/strings into a "

"document without having to type them."

msgid "Custom format"

msgstr "Formato personalizado"

msgid "In_sert Date and Time..."

msgstr "In_serir data e hora..."

msgid "Insert current date and time at the cursor position"

msgstr "Inserir a data e hora atuais na posição do cursor"

msgid "Available formats"

msgstr "Formatos disponíveis"

msgid "Insert Date/Time"

msgstr "Inserir data/hora"

msgid "Inserts current date and time at the cursor position."

msgstr "Insere a data e hora atuais na posição do cursor."

msgid "Save Without Trailing Spaces"

msgstr "Guardar sem espaços à direita"

msgid "Removes trailing spaces from lines before saving."

msgstr "Remover espaços no final das linhas antes de guardar."